Обсуждение серий с русскими субтитрами

Колумбия, Caracol, 2012: Кармен Вильялобос, Мигель Де Мигель, Фернандо Солосано, Эдгар Витторино, Татьяна Де Лос Риос, Крис Сифунтес, Матильда Лемайтре, Алехандро Отеро и др.
Ответить

Нравится ли вам сериал?

Да
27
75%
Нет
1
3%
Равнодушен
1
3%
Не определился
7
19%
 
Всего голосов: 36

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9216
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Вт сен 30, 2014 23:41

Добавлена 19 серия с русскими субтитрами.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9216
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Вс окт 12, 2014 06:19

Добавлена 20 серия с русскими субтитрами.
ЗЫ: Ну Вату и рожи корчил, изображая страдания. :smile2223:

antonella
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение antonella » Ср дек 03, 2014 17:02

Скажите пожалуйста, а продолжение с субтитрами будет?

antonella
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение antonella » Вс янв 04, 2015 15:31

antonella писал(а):Скажите пожалуйста, а продолжение с субтитрами будет?

Morena
Аватара пользователя
Сообщения: 877
Зарегистрирован: Вт авг 17, 2010 20:06
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Morena » Ср мар 18, 2015 23:18

Добрый вечер. А продолжение планируется?

FridaS
Аватара пользователя
Сообщения: 774
Зарегистрирован: Вс янв 23, 2011 12:57
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение FridaS » Ср май 20, 2015 14:40

Morena писал(а):Добрый вечер. А продолжение планируется?
Тоже интересуюсь. Ну, пожалуйста, хоть ответьте да или нет.

IgnisFatuus
Аватара пользователя
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пт авг 28, 2015 11:49

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение IgnisFatuus » Вт ноя 17, 2015 17:18

Спасибо большое за перевод и выложенные серии! Но в глубине организма уже родился крик отчаяния- "да на кого же вы нас оставили!!!" :smile34f223:
Умоляю- вернитесь, перевидите, пожалуйста дальше! :smile12wer23: Я в тоске и дикой жажде после просмотра Дочки Марьячи, попробовала вернуться к тем что на паузе и нет, не то, как то пресно на контрасте. Боялась смотреть Картахену, серий мало переведено. Но не удержалась на свою голову. Хорош, чертовски хорош, как раз для нового сериального запоя. :smile1d22sd3:

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1474
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Островитянка » Вт ноя 17, 2015 17:38

Обсуждали с колобком не отдыхе, вроде, что можно попереводить, учитывая, что есть субтитры на испанском и английском.
Я лично могу заняться этим после нового года, когда закончу переводить 2-ю серию Nuevo rico, nuevo pobre.
Но я могу слишком мало времени уделять переводу, меня зрители ждать замучаются, поэтому за большие проекты я обычно в одиночку не берусь. :)

antonella
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение antonella » Вт ноя 17, 2015 19:54

Столько ждали и ещё подождём, лишь бы знать, что перевод когда-нибудь будет.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5735
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение колобок на отдыхе » Вс ноя 22, 2015 18:51

Девочки, меня застыдили :D *что давно пора уже было сделать* и я снова вернулась к переводу.
Напомню, так как в принципе быстро не могу, взялась еще летом за 46-ю (я так и написала в теме, что оставила ее за собой), но она была на паузе, честно признаюсь. Теперь добиваю. Пинки всячески приветствуются :smile122e33:. Потом буду двигаться назад. Просто вдруг кто взялся бы за 20-е серии и у него вышло бы быстрее.
P.S. Работа как оправдание не очень канает (у всех работа), могу только оправдаться что занесло в другую степь (эмоционально), где я благополучно и находилась все это время. Не выходило попасть заново в эту струю. А у меня выходит что-то делать только когда вовлечена эмоционально.

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Prozerpina » Чт ноя 26, 2015 20:43

Раз уже и субтитры есть, то можно было бы попробовать перевести серию. Никогда этим не занималась, но ведь когда-то надо начинать. Не смотрела, правда, насколько сабы правильные, поэтому всё равно вслушиваться в речь придется - значит, процесс будет долгий. Времени пока особо нет, но есть желание :smt005 Посмотрим, авось получится в декабре. Сериал хороший, хочется, чтобы был с переводом

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9216
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Вс дек 06, 2015 22:27

Спешу сообщить отличную новость: дальнейшему переводу быть. :smile1er3: После "небольших" каникул мы вновь возвращаемся в строй. :smile13ee23: :D
На счет супер оперативности не обещаем, свободное время - нынче это роскошь. Как будет получаться - так и будем радовать сериями. И, конечно, желательно обойтись без вопросов "а когда". Продолжение ожидайте в ближайшее время.
колобок на отдыхе писал(а):И я таки взялась за 46-ю.
Prozerpina писал(а):Пока чуток времени появилось, начала переводить 21-ю :smile13ee23:
Девчонки, вы уж простите, но мы не дадим вам шанса поупражняться в переводе Картахены. Это наше "дитятко". :smt005 :|

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5735
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение колобок на отдыхе » Пн дек 07, 2015 16:42

Юля, прекрасная новость :smile1223: тут как раз активизировались зрители. Да и я сама не прочь бы пересмотреть, так и не видела полную версию. Оба раза (или три раза? не помню) смотрела самую первую, 51-серийную.
Так мне можно не париться и не заканчивать 46-ю? Или...?

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9216
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Пн дек 07, 2015 22:24

колобок на отдыхе писал(а):Так мне можно не париться и не заканчивать 46-ю? Или...?
Если у тебя есть большое желание, то останавливать тебя никто не будет... Но Макс все-равно будет сам ее переводить в любом случае, поэтому смотри сама. :wink:
Да и я сама не прочь бы пересмотреть, так и не видела полную версию.
На счет полной версии - я ее все-таки просмотрела частично, она ничем не хуже укороченной - все также круто, логично, интересно и ничего лишнего. :smile1r3223: Ну и плюс больше романтика у Флоры и Висенте. :smile1a2sdf23: Не понимаю, как у кого-то поднялась рука такое порезать. :o В целом не ясно, что там выиграли укоротив материал на десяток серий. Ладно бы уж, если бы из 200 сделали 150, а так... :?

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15363
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение natusik234 » Ср янв 27, 2016 20:04

решила дать сериалу 2 шанс, подскажите кто в теме, где скачать серии? в фан клубе не нашла :o Спасибо заранее :smile122ff3:

nastena
Аватара пользователя
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 13:23
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение nastena » Ср янв 27, 2016 20:28

здесь же, в под форуме :arrow: viewtopic.php?f=221&t=13529
На яндексе вроде все ссылки живые

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15363
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение natusik234 » Ср янв 27, 2016 20:31

nastena писал(а):здесь же, в под форуме :arrow: viewtopic.php?f=221&t=13529
все уже нашла, спасибо :smile122ff3:

lauraanna
Аватара пользователя
Сообщения: 323
Зарегистрирован: Чт фев 28, 2013 16:22
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение lauraanna » Вт фев 02, 2016 22:21

natusik234 писал(а):решила дать сериалу 2 шанс, подскажите кто в теме, где скачать серии? в фан клубе не нашла :o Спасибо заранее :smile122ff3:
Натусик а почему второй?не пошёл или другая причина..в общем я тоже все время его пытаюсь смотреть,но каждый раз по одной серии, и того мною просмотрено серий 5.. Никак не получается посмотреть переведённые 20серий..и не могу обьяснить почему,как то пока не цепляет,хотя о нем много позитивных отзывов..наверное в промежутках просмотра других сериалов и я дам картахене второй шанс..

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15363
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение natusik234 » Вт фев 02, 2016 23:11

lauraanna писал(а):
natusik234 писал(а):решила дать сериалу 2 шанс, подскажите кто в теме, где скачать серии? в фан клубе не нашла :o Спасибо заранее :smile122ff3:
Натусик а почему второй?не пошёл или другая причина..в общем я тоже все время его пытаюсь смотреть,но каждый раз по одной серии, и того мною просмотрено серий 5.. Никак не получается посмотреть переведённые 20серий..и не могу обьяснить почему,как то пока не цепляет,хотя о нем много позитивных отзывов..наверное в промежутках просмотра других сериалов и я дам картахене второй шанс..
ну много всяких факторов, я 25 серий отсмотрела в свое время, но во-первых очень плохо понимаю, а потом как то не нравится, что папа влюбился в подружку дочки :D

Night_Caprice
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вт мар 17, 2015 11:17

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Night_Caprice » Ср фев 03, 2016 13:31

JuIls писал(а):Спешу сообщить отличную новость: дальнейшему переводу быть. :smile1er3: После "небольших" каникул мы вновь возвращаемся в строй. :smile13ee23: :D
На счет супер оперативности не обещаем, свободное время - нынче это роскошь. Как будет получаться - так и будем радовать сериями. И, конечно, желательно обойтись без вопросов "а когда". Продолжение ожидайте в ближайшее время.
колобок на отдыхе писал(а):И я таки взялась за 46-ю.
Prozerpina писал(а):Пока чуток времени появилось, начала переводить 21-ю :smile13ee23:
Девчонки, вы уж простите, но мы не дадим вам шанса поупражняться в переводе Картахены. Это наше "дитятко". :smt005 :|
Так пафосно написали о дальнейшем переводе и заглохли. Где же он? Ближайшее время это когда? В мае? Очень ждем новых серий.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Bazurto / Made in Cartagena»