Обсуждение серий с русскими субтитрами

Колумбия, Caracol, 2012: Кармен Вильялобос, Мигель Де Мигель, Фернандо Солосано, Эдгар Витторино, Татьяна Де Лос Риос, Крис Сифунтес, Матильда Лемайтре, Алехандро Отеро и др.
Ответить

Нравится ли вам сериал?

Да
27
75%
Нет
1
3%
Равнодушен
1
3%
Не определился
7
19%
 
Всего голосов: 36

AnDry
Аватара пользователя
Сообщения: 1179
Зарегистрирован: Ср фев 28, 2007 23:54
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение AnDry » Ср дек 25, 2013 09:47

Дорогой Yacho!

Мы очень ждём серии. Молчим, но говорим спасибо. Пожалуйста, переведите дальше. Мы вам очень благодарны!

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Вс янв 19, 2014 00:44

Добавлена 5 серия с русскими субтитрами.
Изображение

ЗЫ: На славной циферке 5 перевод временно "замораживаем". Дальнейший
перевод Картахены продолжится после окончания работы над
"Око за Око".

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Ср фев 12, 2014 20:55

Добавлены в обновленном виде серии с 1 по 4 с русскими субтитрами.
Теперь серии полные: без пропусков, без цензуры и без межрекламных вставок.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Вс май 25, 2014 23:56

Ну что, готовы? Поехали!
Добавлена 6 серия с русскими субтитрами.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение колобок на отдыхе » Пн май 26, 2014 10:44

Это отличная новость :smile1223:! Макс и Юля, спасибо вам за ваше трудолюбие и упорство, только закончить один сериал и сразу начать другой - это многого стоит, вы трудитесь как пчелки :).

Morena
Аватара пользователя
Сообщения: 876
Зарегистрирован: Вт авг 17, 2010 20:06
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Morena » Пн май 26, 2014 11:03

хорошая новость. Спасибо :smile1er3:

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Ср май 28, 2014 18:25

Добавлена 7 серия с русскими субтитрами.

beatri
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2012 16:42

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение beatri » Сб май 31, 2014 13:48

Hola, es la versión de 52 capítulos o la de 60?.
Un saludo y gracias!.

Елена
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 14:59
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Елена » Пн июн 02, 2014 19:04

Посмотрела две первых серии, впечатление самое положительное. Главная пара хороша и вместе и по отдельности. У Кармен за пару серий получилось показать резкое превращение из замарашки в принцессу, разница просто убийственная. Один из самых любимых мексиканских сериальных ходов был обыгран очень эффектно. Но если там зачастую я по-прежнему вижу все ту же барышню просто с другой прической, то тут как два совершенно разных человека. Очень приятный главный герой, раньше этого актера нигде не видела, но тут пока нравится. Мне, правда, и жених Флоры понравился, как-то на фотографиях он похуже выглядел. Я тогда подумала еще, что такого бросить ради Висенте можно запросто. А вот посмотрела в сериале и уже все не так неоднозначно. Висенте, конечно, фаворит, но все равно Флоре очень сложно придется. За развитие романтической линии можно быть спокойной - главная троица на уровне. И нельзя не отметить умение Кармен танцевать, люблю когда актеры умеют не только хорошо выглядеть в кадре, а как в старом добром кино к умению играть и красивой внешности прилагаются прочие таланты в виде пения и танцев.

Главаря банды я уже видела в другом сериале и там он мне понравился больше. Пока, по крайней мере. Из остальной банды зацепили только находящийся в вечной попытке сбежать Канделарио и ушлая девушка Мирея. Наблюдать за ними очень интересно, остальные участники преступного сообщества пока никак не запомнились.

Две бледных девицы - дочка и подруга Висенте тоже пока ни о чем, посмотрим, как будет дальше.

Сюжет очень интересный и самое главное динамичный. Смотреть однозначно буду. Очень интересно, кто же тут все-таки стукач и самое главное почему. Ведь если делает это анонимно, то денежный интерес отпадает точно.

Елена
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 14:59
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Елена » Вт июн 03, 2014 18:55

Посмотрела еще две серии, сериал по-прежнему радует. Очень жаль Флору, у которой по сути нет ни одного по-настоящему близкого человека. Этот придурок Канделарио просто бесит, так трогательно рассказывал о том, как переживала его сестра, когда его арестовали у нее на глазах, такие слезы крокодиловы лил, а сам не хочет ничего для семьи сделать. Ведь предложили же реальный выход - уехать всей семьей и начать новую жизнь, но где там. Лучше он останется верным своим друзьям-уголовникам, а семья пусть и дальше мучается. Мне только цель побега непонятна, домой же он вернуться не сможет, значит, все равно придется уезжать, только нелегально - без денег и документов. Персонаж, конечно, колоритный, но из разряда тупых качков, вот реально, семье только лучше будет, если он останется по месту своего нынешнего пребывания как можно дольше -и ему и им так спокойней будет. Такие идиоты на воле все равно люди случайные. Очень интересно, с чего вдруг этот товарищ из тюрьмы к нему воспылал такими дружескими чувствами, думается, тут все не просто так.

Понравился приехавший друг Висенте, на этот сериал приходится уже целых два вменяемых, адекватных и привлекательных мужских персонажа и это при том, что редко какой сериал может похвастаться хотя бы одним. А еще есть Ватуси, который сначала тупил немного, но потом произнес очень правильные слова о том, как должен вести себя мужчина, если с его женщиной что-то происходит. Зато дядя у него просто нечто, ты должен бросить свою девушку, потому что она заставляет тебя грустить. В сериалах, конечно, трудно с уверенностью сказать, сколько времени прошло, но по-любому он больше нескольких дней не расстраивался.

Понравилось, как София отреагировала на случившееся с ее няней и отшила своего кузена. Девочка не совсем пропащая. Посмотрим, что будет дальше.

А еще здесь отличное музыкальное сопровождение.

Елена
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 14:59
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Елена » Пт июн 06, 2014 19:54

Канделарио все-таки неподражаем, даже не верится что ему хватит ума сбежать. Ему в очередной раз предлагают реальный выход из ситуации, а он мало того, что отказывается, так еще и считает, что ему хотят испортить жизнь. А самое главное продолжает мечтать, как он сбежит из тюрьмы и будет заботиться о маме и сестре. На что он их собирается содержать - это тайна, покрытая мраком. Как бы не любила его Флора, ей же будет лучше, если он нескоро выйдет. Он со своей мамой просто реальное украшение этого сериала - забавные персонажи.

Висенте уже думает о Флоре, кстати, очень понравилось в сюжете то, что не было вселенской любви с первого взгляда после столкновения в больнице. Неторопливо очень все развивается у них, приятно наблюдать.

Интересно, если Иманол додумался проверить родственников Канделарио, то почему никому не пришло в голову проверить родственников убитого - сразу бы вышли и на Харви, и на прочих членов банды. Вряд ли они тайком встречались, их как минимум весь клуб должен был видеть.

А еще понравилась соперница Флоры в борьбе за Ватуси, сподличала, конечно, с переносом конкурса, но за свое счастье сражается упорно и почему-то мне симпатична. Думаю, что она его дожмет.

Это сколько же стоит Санта-Элена, что Харви так легко идет на такие затраты, как покупка шикарного дома.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Пт июн 27, 2014 19:53

Добавлена 8 серия с русскими субтитрами.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Вс июл 06, 2014 20:06

Добавлена 9 серия с русскими субтитрами.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение колобок на отдыхе » Пн июл 07, 2014 09:39

А насколько по мере продвижения вперед видны различия с урезанной версией? У меня есть намерение пересмотреть сериал, уже полную версию, но собираюсь сделать это попозже. Но пока нетерпение сгрызает. Совместных сцен с Флорой и Висенте много новых?

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6478
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Yacho » Пн июл 07, 2014 13:38

Я вот особо не заметил пока никакой разницы, может, что-то в глаза не особо бросилось, хотя вряд ли. Скорее всего, как обычно, сериал стали резать в версии Уни ближе к середине. Пока, сужу по переводу, 11 серий, явно западающих в память новых сцен толком и нет :? . А моментов с Флорой и Висенте и подавно. :D Единственная очевидная на сей момент разница :D - отличнейшее качество видео, за что огромное спасибо Sleon2008 :smile1223: :smile1er3:
У меня есть намерение пересмотреть сериал, уже полную версию
Да, сериал, безусловно, стоит того, чтобы его обязательно посмотреть и пересмотреть. :smile_mate

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение колобок на отдыхе » Пн июл 07, 2014 16:27

Yacho писал(а):
У меня есть намерение пересмотреть сериал, уже полную версию
Да, сериал, безусловно, стоит того, чтобы его обязательно посмотреть и пересмотреть. :smile_mate
Ага, я укороченную версию смотрела 2 раза целиком, как только почувствую что можно по новой - пойду на третий заход, уже с полной версией.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Пн июл 07, 2014 23:05

Добавлена 10 серия с русскими субтитрами.
Отличная и такая драйвовая серия вышла. :smile12rn3: Танцы на любой вкус: и чампета, и мои любимые привидения в простынях :smile122e33: :smile34f223:, гонки наперегонки с ветром и на машинах, и на 11 тралике! :smile13e9o3: :smile1er3:
Не удержалась, но реально тот еще стеб: :lol:
Изображение Изображение

ЗЫ: Я так навскидку глянула, конец укороченной версии 10 серий полностью совпадает с концом 10 полной версии. :D

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение колобок на отдыхе » Пн июл 07, 2014 23:51

Юля, спасибо, повеселила ты своими коментами, прямо в точку. :smile122e33:

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение JuIls » Чт июл 10, 2014 01:37

Добавлена 11 серия с русскими субтитрами.

Елена
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Пн окт 05, 2009 14:59
Gender:

Re: Обсуждение серий с русскими субтитрами

Сообщение Елена » Пт июл 18, 2014 22:32

Какая все-таки классная вещь - танцы чампета, да еще в таком исполнении. С таким удовольствием смотрела. Да к тому же параллельно шел такой экшн. Вот нельзя не отметить как здорово продумана и снята вся эта история с очередной попыткой похищения, особенно для латиноамериканского сериала. Обычно вся криминальная составляющая в сериалах - это такой бред. А тут пока все идет просто отлично, сюжет не провисает, персонажи не совершают идиотских поступков (Канделарио не в счет - он и задуман был как кретин), надеюсь, что и дальше будет не хуже.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Bazurto / Made in Cartagena»