Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Колумбия, Caracol, 2012: Кармен Вильялобос, Мигель Де Мигель, Фернандо Солосано, Эдгар Витторино, Татьяна Де Лос Риос, Крис Сифунтес, Матильда Лемайтре, Алехандро Отеро и др.
Ответить

Вам нравится сериал?

Да
42
95%
Нет
2
5%
 
Всего голосов: 44

Sleon2008
Риппер
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 16:25
Gender:
Контактная информация:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Sleon2008 » Сб июн 14, 2014 01:07

Yacho писал(а): Sleon2008, огромное спасибо за полную версию сериала в отличном качестве! :smile1223: :smile122ff3: И смотреть, и работать с таким видео - одно удовольствие))) :smile1er3:
Не за что :) Купить двд в магазине дело нехитрое. Это вам спасибо за перевод сериала. Я с нетерпением жду продолжения серий с субтитрами.
Рада писал(а):
Sleon2008 писал(а):Все... Выложил все 63 серии. :)
А де? Ссылку можно* :roll:
Все ссылки в теме со ссылками...
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 1#p1604419

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6478
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Откуда: город классицизма и космонавтики)))
Gender:
Контактная информация:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Yacho » Вс июл 13, 2014 23:58

Изображение Изображение Изображение

Анжи,
с Днем Рождения!
Счастья, успехов и удачи во всем, и огромнейшее море позитива!!!
Изображение

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Пн июл 28, 2014 23:09

Макс, спасибо тебе огромное за поздравление!!! :smt049 :smt049 :smt049 и сорри что так поздно заметила, мне ужасно стыдно что такую красоту пропустила.

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6478
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Откуда: город классицизма и космонавтики)))
Gender:
Контактная информация:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Yacho » Чт авг 28, 2014 19:19

Изображение

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6478
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Откуда: город классицизма и космонавтики)))
Gender:
Контактная информация:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Yacho » Вс сен 07, 2014 20:15

[instagram][/instagram]

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Вс авг 02, 2015 19:50

Изображение
Вот такой экспонат хранится в Музее Золота (Museo del Oro) в Боготе. Правда, немного похож на Санта Элену? По-крайней мере легко предположить откуда вдохновлялись создатели сериала.

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Откуда: Кременчуг, Украина
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Prozerpina » Вс авг 02, 2015 20:30

Скажем так - в сериале это сокровище выглядело не настолько дорого :smile4f23: Сразу вспомнился момент, когда Флора случайно оторвала голову Санта Элене :smile34f223: С таким это бы не произошло ни в каком случае - особо и отрываться нечему

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Вс авг 02, 2015 20:36

Конечно, это - более массивное. Сходство в завитушках, а не в самой фигуре.
Кстати, я тут в теме Дочки выложила ссылку на передачу Орел и Решки о Боготе. Так вот та самая ведущая, которая и оказалась в Мусео дель Оро (именно тот фрагмент и навел меня на "оригинал" Санта Элены), очень удивилась тому как золото в музее выглядело "не золотом". Оно большей частью было тонким как бумага, а не металл. Так что нашей СЭ легко было в реальности оторвать голову :smile122e33: , к тому же на этом и сюжет строился, помнишь про 2 части - фальшивую и настоящую?

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Откуда: Кременчуг, Украина
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Prozerpina » Вс авг 02, 2015 20:47

Помню конечно, хоть и давненько не пересматривала (а ручки тянутся- да времени нет совсем даже на что-то новое) :) Но над эпизодом с отрыванием головы при первом просмотре я изрядно понервничала - это сейчас мне смешно, а тогда пульс зашкаливал :smile34f223:
И да, золото - металл мягкий, легко рвется, но хочется, чтобы национальные сокровища (как Санта Элена) были неразрушимы хотя бы в кино :|

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Вс авг 02, 2015 20:54

А у меня внезапно зачесались руки пересматривать (хотя смотрела уже дважды). Это на меня так Орел и Решка повлияли :D .
Более того, я когда-то пыталась переводить, даже одну серию частично перевела, хотя в полной версии понятия не имею где те фрагменты. Так вот даже захотелось вернуться и к переводу, Макс пропал, но он и так провел колоссальную работу. Хотя это на вначале на энтузиазме, когда попадаются куски где буквально ничего не понятно, то руки опускаются.

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Откуда: Кременчуг, Украина
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Prozerpina » Вс авг 02, 2015 21:00

У меня тоже мысль возникала чисто для себя перевести (для сестры и мамы вернее - они кроме "мучачо" и "грасиас" ничего не понимают, хотя всю Дочку по три раза пересмотрели с моим онлайн-переводом :smile34f223: ). Но настолько тяжелый гОвор в Карте, что при моем знании испанского мне не по силам даже для своих сделать сабы с добротным переводом :smile1d22sd3: Я сама по 3-4 раза переслушиваю фразы...............

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Вс авг 02, 2015 21:05

Я в жизни не думала что смогу осилить перевод, но Иришка подтолкнула и всячески поддерживала, вместе с Василиной, и кое-как серию Дочки я перевела, вот еще с одной жду вердикта. Может и ты возьмешься?

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Откуда: Кременчуг, Украина
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Prozerpina » Вс авг 02, 2015 21:12

Не-не-не!!!! Я в грамматике ни бум-бум, на слух только ориентируюсь, читать могу, но не писать, да и в командировки частенько езжу без инета, бывает пропадаю на несколько месяцев...... Людей подводить не хочу :smile4f23:

Sleon2008
Риппер
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 16:25
Gender:
Контактная информация:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Sleon2008 » Пн авг 03, 2015 12:59

В теме с сериями выложил субтитры к сериалу, вытащенные с netflixа. Думаю, это сильно поможет с просмотром и с переводом, если кто-нибудь возьмется перевести его до конца.

Субтитры синхронизированы под двдрип, который я выкладывал раньше. Хотя не могу гарантировать, что везде все на 100% совпадает. Не было еще возможности посмотреть и проверить все серии.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5730
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Откуда: Кишинев
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Пн авг 03, 2015 13:59

Спасибо огромно, это просто невероятный подарок!

UPD Немного прошлась по одной серии - сабы хорошие, к тому же есть и на инглише что тоже плюс.

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Откуда: Кременчуг, Украина
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Prozerpina » Вт авг 04, 2015 19:22

Какая отличная новость! Спасибо :smile1wm223: Сабы - это просто великолепно!

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 990
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение lanchik74 » Вт окт 16, 2018 11:43

Всем привет))
Сюжет динамичный, главный герой суперский, пара химичная, Кармен тут красавица, финал фелиз, в общем все составляющие хорошего сериала в наличии :smt005
Поэтому мы тут подумали с Наташей :smile1wm223: и решили продолжить перевод Картахены :smile1er3:
Огромное спасибо всем, кто трудился над первыми 20 сериями :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6464
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Откуда: Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Ivan » Вт окт 16, 2018 18:21

Спасибо . Хотя я знал по инсайдерской информации еще в субботу, что Картахена входит в топ лист того, что вы хотите сделать. Даже была фаворитом.

lanchik74
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 990
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 12:08
Откуда: Москва

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение lanchik74 » Пт окт 19, 2018 11:48

Я в шоке, так жалко Сусану(((( Только я не поняла, неужели она сама или помог кто, а нам просто не показали. Кто смотрел, расскажите пжл :smile122ff3:

natusik234
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 15336
Зарегистрирован: Ср май 23, 2007 22:07
Откуда: Germany
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение natusik234 » Сб окт 20, 2018 18:01

В 8 серии только поняла, что компьютерный гений из банды играл жениха Ване в Рейне де флоу, того наркодиллера. :smt005

Ответить

Вернуться в «Bazurto / Made in Cartagena»