Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Колумбия, Caracol, 2012: Кармен Вильялобос, Мигель Де Мигель, Фернандо Солосано, Эдгар Витторино, Татьяна Де Лос Риос, Крис Сифунтес, Матильда Лемайтре, Алехандро Отеро и др.
Ответить

Вам нравится сериал?

Да
43
96%
Нет
2
4%
 
Всего голосов: 45

Sleon2008
Риппер
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 16:25
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Sleon2008 » Ср дек 18, 2013 13:53

Я специально не сравнивал, но в первой серии цензуры не заметил. Точно могу сказать, что само качество звука значительно выше.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Ср дек 18, 2013 14:05

Странно что выпустили не все серии. Я себе все равно скачаю, сравню, есть подозрение что на третий заход как-нибудь пойду, а тогда уж хотелось бы в максимально лучшем качестве и без цензуры. Хотя вот с января на Караколе пойдет, правда, не знаю как там с записью будет и с качеством.

antonella
Сообщения: 1303
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение antonella » Ср дек 18, 2013 20:07

Скажите пожалуйста, а продолжение с субтитрами будет?

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Чт дек 19, 2013 00:45

Отвечу за себя. Я не переводчик и никогда не переводила сериалов, тут просто захотелось попробовать с переводом любимого сериала, увидеть как пойдет. По некоторым причинам взялась за 45-ю серию, перевод идет медленно, мне тяжело дается это дело, но серию добью *дай бог с чужой помощью*, а там посмотрим. Какой-то период совсем не было времени, мозги были заняты другим, опять собираюсь вернуться как только разгребу другие завалы. Я совсем не уверена в результате, но все равно думаю выложить как только будет готово, чтобы понять как оно выглядит со стороны. Дальше пока не загадываю.
А вообще все что связано с переводом сериала, мне кажется, удобнее обсуждать в соответствующей теме.

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 6478
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Yacho » Вт дек 24, 2013 18:18

antonella писал(а):Скажите пожалуйста, а продолжение с субтитрами будет?
:arrow: viewtopic.php?f=221&t=13528&p=1530779#p1530779
И подобные вопросы лучше задавать все же в той теме. :wink: :smt002

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Чт дек 26, 2013 00:55

Sleon2008, спасибо за серии :smt007 , в них звук действительно лучше. А ты не знаешь, эти серии резали или нет? Что-то у меня не сходится с хронометражем, правда глубоко еще не копала. И да, вроде нет цензуры, carajo звучит вполне себе отчетливо, в отличие от версии с Унимас.

Sleon2008
Риппер
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 16:25
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Sleon2008 » Чт дек 26, 2013 12:17

колобок на отдыхе писал(а):Sleon2008, спасибо за серии :smt007 , в них звук действительно лучше. А ты не знаешь, эти серии резали или нет? Что-то у меня не сходится с хронометражем, правда глубоко еще не копала. И да, вроде нет цензуры, carajo звучит вполне себе отчетливо, в отличие от версии с Унимас.
Не за что :)
Резали или нет не знаю, пока не было времени, чтобы сравнить, но не думаю. Точно могу сказать, что здесь нет переходов на рекламу и краткого содержания предыдущих серий, в отличии от версии с Унимакс. Так что хронометраж в любом случае совпадать не будет.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Чт дек 26, 2013 12:41

Sleon2008 писал(а):Точно могу сказать, что здесь нет переходов на рекламу.
Имеешь ввиду те заставки, повторенные бессчетное количество раз? :smile122ap3:

Sleon2008
Риппер
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 16:25
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Sleon2008 » Чт дек 26, 2013 14:52

колобок на отдыхе писал(а):Имеешь ввиду те заставки, повторенные бессчетное количество раз?
Ага, они самые.

Mirona
Аватара пользователя
Сообщения: 1795
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 05:54
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Mirona » Пт дек 27, 2013 18:39

Досматриваю до 30 серии - из тех что выложены здесь в теме сериала.
А продолжение где лучше смотреть/искать подскажите пожалуйста :roll: .

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение JuIls » Пт дек 27, 2013 19:41

Дальше серий в avi пока нет. Серии только в flv и на депозите:
:arrow: viewtopic.php?f=221&t=10830&start=60#p1351202

Mirona
Аватара пользователя
Сообщения: 1795
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 05:54
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Mirona » Пт дек 27, 2013 20:48

JuIls писал(а):Дальше серий в avi пока нет. Серии только в flv и на депозите:
:arrow: viewtopic.php?f=221&t=10830&start=60#p1351202
Спасибки :smile1wm223:, я б не додумалась искать их в начале темы :smt005.
Да и flv мне не проблема - мне не важен формат видео avi,flv,mp4 etc. (для меня все форматы "читаемы" без проблем :wink: ), лишь бы качество боль-мень нормальное было.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9062
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение JuIls » Пт дек 27, 2013 20:54

Mirona писал(а):лишь бы качество боль-мень нормальное было.
Качество там нормальное. Именно с этих flv-шек и делала рип Lucky. :smile1wm223:

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Chayka » Сб янв 04, 2014 15:53

Потихоньку продолжаю просмотр. Я потеплела к Канделарио, он все-таки любит свою сестренку, и еще не окончательная сво...
София и Флора стали как-то ладить - они подружатся, надеюсь.
Вопросов опять же несколько: а) что связывает Харви и Сусану? (такая офигенная тетка, а у нее ожог, какие у проституток бывают) б) местная Анджелина Джоли спит со всей бандой? А то я сначала подумала, что она девушка Канде. И какая-то сцена у них в тюрьме неубедительная, мобуть порезали цензурой? в) почему мать Флоры ее как-то недолюбливает? Она у нее не от Харви, часом? (очень по-мексикански было бы :mrgreen: ). Почему эта мамаша, не чтущая уголовный кодекс, не задумывается, что будет с Флорой, когда Харви получит то, чего добивается? Кстати, а что Харви планирует сделать с Флорой потом? Она же свидетель. г) Харви имеет отношение к гибели отца Флоры и Канде?
Висенте жжот со своим бронированным авто. Не успел подумать, как уже знают все, кому не лень)))). Ну и классика жанра - Висенте и Ватуси, герой у нас благородный, помогает бедным. А Флора - беее, София ей про умершую мать, а она (я бы на ее месте сквозь землю бы провалилась от стыда)....
Классно Висенте наорал на ухажера Софии, а потом сидел с фото ее матери. Какой мужчина :smile10p23:
На 14-й серии, думаю, с меня хватит на пока. Романтики никакой - разве что танцы по пьянке на пляжу. Мне эта банда уже поперек горла с их примочками, и мне жалко Висенте, который только успевает уворачиваться.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Ср янв 08, 2014 23:11

Chayka, приятно читать подробные отзывы-впечатления-размышления по любимому сериалу, грешу я этим :D .
Не знаю насколько актуальным будет для тебя мой пост, тут еще нужно осторожно писать чтобы не наспойлерить ненароком, но попытаюсь.

Канделарио - один из моих самых любимых персов тут, харизматичный парень. Вначале я его не слишком оценила, не понимала почему от него тащутся другие, но постепенно (не помню уже когда) произошел перелом. Я стала наслаждаться его речью, манерой поведения и героем вообще. Несмотря на его моральную неоднозначность, он там такие финтиля будет выделывать что лично у меня вызывал восхищение. Увидишь, мне интересно твое мнение о нем по окончании просмотра.

Про Сусанну. Возможно, ты уже сама разобралась по мере просмотра. Была у них любовь с Харви, да такая что полностью изменила ее жизнь и заставила ее, некогда хорошую девочку из хорошей семьи (подозреваю, небедной, или как минимум интеллигентной), ступить на путь криминала и все из-за него. Харви, можно сказать, сломал ей жизнь, и в то же время, подозреваю, делал ее счастливой. Невольно она начала плясать под его дудку и выполнять его задания, не самые законные. Судя по всему, обращался с ней Харви не самым лучшим образом. Интересная, проникновенная история у нее вышла, чем-то она перекликается с историей самой Флоры, не зря Сусана намекает Флоре на параллели.
Согласна насчет офигенности Сусаны, и героиня и актриса у меня вызывают только восхищение. У нее такой неброский шарм, аристократизм, женственность, и вроде на первый взгляд ничего особенного, но все в ней завораживает.

Мирейя у меня тоже вызывала аналогии с Джоли, вернее с Ларой Крофт. Да, она спит если не со всей бандой, то с остальными сильно флиртует. Свои "чары" использует для манипулирования другими. Но любит, как она говорит, только Канде. А мне сцена в тюрьме нормально-убедительной показалась.

Что собирается делать Харви потом с Флорой, нам не озвучивают, остается лишь гадать. Но на промежуточном этапе, пока их отношения в меру хорошие и некофликтные, не возникает вопроса об ее устранении. Предполагается, что он ее падрино, который любит и заботится о ней, ага :D .

Как ты уже поняла, я разделяю твои ощущения от Висенте, я вообще от него таю.
Гибель отца Флоры - увидишь если будешь смотреть дальше, об этом покажут позже.

Момент когда София говорила об умершей матери - да, стыдно, и Флора именно так себя и чувствовала, да только куда ей деваться, нужно было перетерпеть. Но в некоторые моменты (как после этого и позже) ее прорывало, отвращением к самой себе, к собственным поступкам и словам, к тому чем она вынуждена была заниматься.

Если ты ждешь много романтики, то прогадала. Тут все немного и ненавязчиво, по нарастающей. Собственно зарождение чувств героев идет постепенно, маленькими штришками в первой части сериала (условно) и уже более отчетливо их развитие во второй (где-то после 30-й серии). Мне и первая часть очень близка своей недосказанностью (я бы сказала, тут юст, то бишь unresolved sexual tension), люблю такое, особенно когда не передержат больше чем следует. Тут не передержали, всему свое время. Вот и потом все начинает равиваться в нужный момент и с нужным темпом. Но это мое видение, не все тут его разделяют.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Chayka » Вс янв 12, 2014 15:08

Дошла до 19-й. Блин, я в жизни такого удовольствия не испытывала, как от сцены, когда Харви дает дуба при разговоре с Висенте. Так ему, паразиту :D , и надо. Мне кажется, Харви, убеждая Флор, и сам поверил в свою байку про плохиша Висенте :mrgreen: и про свои страдания по Робинсону, так сказать, в роль вжился. А когда Висенте каждым словом, каждым поступком своим просто оказывается в разы лучше (да, он почти идеален :smile10p23:, только его пацифизм лично меня подбешивает, потому что я люблю добро с кулаками а ля Иманоль), нашего падрино просто размазало от злости. Супер, ниче не скажешь. "Виновен в гибели парня тот, кто ради того, чтобы стать миллионером, послал его на дело". :smt005
Кстати, по-моему, герою специально выбрали такое имя. Надеюсь, он реально всю банду в конце сделает.
Vicente deriva del antiguo latín y significa "el vencedor, el victorioso". Es la persona que alcanza el triunfo rodeado de honores y alabanzas, es el glorioso y famoso por su victoria.
колобок на отдыхе писал(а): Канделарио - один из моих самых любимых персов тут, харизматичный парень.
Мне нравится его тандем с Профе, и вообще, он реально еще способен выйти к свету, чего я от души и желаю. Надеюсь, что Канде не сделают убийцей.
колобок на отдыхе писал(а): Согласна насчет офигенности Сусаны, и героиня и актриса у меня вызывают только восхищение. У нее такой неброский шарм, аристократизм, женственность, и вроде на первый взгляд ничего особенного, но все в ней завораживает.
Сусана мне понравилась с первой же сцены, и подача персонажа, и ее гардероб, и интонации. Она именно аристократка, и это не стереть никакой связью с бандюгой вроде Харви. И она, похоже, лучше всех понимает, что может ждать Флору, и ей в отличие от чокнутой Белен, Флору жалко. И Сусана первая увидела какую-то искру у Флоры к Висенте: "Ты можешь войти в жизнь этого мужчины, но не позволяй ему войти в твою". Она неподражаема :smt007 .
колобок на отдыхе писал(а): Мирейя у меня тоже вызывала аналогии с Джоли, вернее с Ларой Крофт. Да, она спит если не со всей бандой, то с остальными сильно флиртует. Свои "чары" использует для манипулирования другими. Но любит, как она говорит, только Канде..
Не знаю, она даже особо не расстроилась, когда Канде оказался при смерти. И че ей сделал Висенте? Она постоянно рвется его прикончить :smt001
колобок на отдыхе писал(а): Что собирается делать Харви потом с Флорой, нам не озвучивают, остается лишь гадать. Но на промежуточном этапе, пока их отношения в меру хорошие и некофликтные, не возникает вопроса об ее устранении. Предполагается, что он ее падрино, который любит и заботится о ней, ага :D .
Но Мирейя говорит о том, что Флора кабо суэльто и ее надо деспачар, а зная методы Мирейи, я почти уверена, что она грохнет Флору и глазом не моргнет.
колобок на отдыхе писал(а): Если ты ждешь много романтики, то прогадала. Тут все немного и ненавязчиво, по нарастающей. Собственно зарождение чувств героев идет постепенно, маленькими штришками в первой части сериала (условно) и уже более отчетливо их развитие во второй (где-то после 30-й серии). Мне и первая часть очень близка своей недосказанностью (я бы сказала, тут юст, то бишь unresolved sexual tension), люблю такое, особенно когда не передержат больше чем следует. Тут не передержали, всему свое время. Вот и потом все начинает равиваться в нужный момент и с нужным темпом. Но это мое видение, не все тут его разделяют.
Я не жду романтики как таковой - увиделись-влюбились-сюси-пуси, нет. Просто Картахена имела шансы быть остановленной в просмотре. У меня сработал блок на 14-й серии. Захотелось бросить, когда взломали счета банка. Потому что Висенте реально нифига не делает превентивно - перешерстить биографию трупа из банка (Робинсона), выяснить подноготную Канде (это ж можно сделать и без пафосного хождения к последнему в тюрягу),и то не сообразил. Я психанула :smile1y23: . На этом фоне обнимашек на пляже оказалось слишком мало, чтобы компенсировать мое разочарование в умственных способностях героя.
Но потом я подумала, что надо все-таки узнать, что это "было за кольцо и что за порошок" :smt002 и не пожалела. Лежи, Харви, поправляйся :mrgreen:

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Вс янв 12, 2014 16:07

Chayka писал(а):Картахена имела шансы быть остановленной в просмотре. У меня сработал блок на 14-й серии. Захотелось бросить, когда взломали счета банка. Потому что Висенте реально нифига не делает превентивно - перешерстить биографию трупа из банка (Робинсона), выяснить подноготную Канде (это ж можно сделать и без пафосного хождения к последнему в тюрягу),и то не сообразил. Я психанула :smile1y23: .
Ни один сюжет не идеален, даже те, которые намного более продуманы и качественны чем другие. Для меня градус адекватности тут намного выше чем в большинстве других новелл. Но все равно когда я смотрела первый раз, тоже не могла успокоиться на этом моменте, но потом поняла что создателям пришлось пойти на это по причине того что Висенте не должен был знать заранее ничего о семье Канде, иначе пропадает интрига и линия с разоблачением Флоры потом летит в тартарары, поэтому приняла все как есть.
Но тут у меня поправка к твоему посту: биографию Робинсона никак не могли прошерстить - его личность Агуамала стер из всех баз данных сразу по возвращении "на базу" после неудачной операции (они не могли допустить чтобы идентифицировали Робинсона с Харви и Басурто), формально он и не существовал, для полиции он просто неопознанный труп, Джон Доу, как говорят в Штатах. Так что эта претензия может относиться только к Канде. Выяснили его подноготную гораздо позже, когда пришло время.
По остальным пунктам вернусь как-нибудь позже.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Chayka » Вс янв 12, 2014 16:40

колобок на отдыхе писал(а): Но тут у меня поправка к твоему посту: биографию Робинсона никак не могли прошерстить - его личность Агуамала стер из всех баз данных сразу по возвращении "на базу" после неудачной операции (они не могли допустить чтобы идентифицировали Робинсона с Харви и Басурто), формально он и не существовал, для полиции он просто неопознанный труп, Джон Доу, как говорят в Штатах.
Дык Висенте даже не попытался :o . Из баз стерли, но под каким-то же именем труп забрали для похорон. Я так понимаю, не в общей могиле Робинсон лежит неопознанным.
И эт не претензии. Я прекрасно понимаю, зачем Висенте тормозит даже после того, как ему Иманоль предлагает поковыряться в связях Канде. Так надо.
Для того, чтобы продолжать просмотр, я убедила себя в том, что Висенте сознательно занимает позицию обороны. Он их не боится (вообще парадоксально, он, похоже, грабителей даже чуть-чуть жалеет), а значит, от страха не начинает напрасно суетиться.И обороняющийся всегда хоть и несет бОльшие потери и имеет меньшее поле для маневра, но он морально чище, и его дело, так сказать, априори правое. Кстати, по-моему, Каресапо сказал, что Висенте должно быть bendecido (por Dios?). Имхо, Висенте чище настолько, что откачивал бы Харви, даже зная, кто тот такой на самом деле (нифига я идеализирую :oops:, но он меня покорил тем, что пришел к Флоре извиняться за свое поведение на пляжу, и тем, что помог Вату, и не побрезговал общением с Савросо и ребятишками). Если до Флоры дойдет подлинный масштаб личности Домингеса, она пропала.

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5733
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 22:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение колобок на отдыхе » Вс янв 12, 2014 17:34

Chayka писал(а):Из баз стерли, но под каким-то же именем труп забрали для похорон. Я так понимаю, не в общей могиле Робинсон лежит неопознанным.
А труп и не забирал никто, его государство хоронило как неопознанное тело. Банда приходила на кладбище во время похорон попрощаться, но следила издалека с биноклем если не ошибаюсь, чтобы полиция не заприметила, которая как раз и надеялась поймать преступников на похоронах, в надежде что те выдадут себя и раскроют личность умершего и себя разоблачат. Но не тут-то было.

Chayka
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Пн сен 05, 2011 07:31
Gender:

Re: Bazurto / Made in Cartagena [Caracol / 2013]

Сообщение Chayka » Вс янв 12, 2014 18:13

Значит, невнимательно смотрела. Будет время и желание, обязательно еще раз гляну.

Ответить

Вернуться в «Bazurto / Made in Cartagena»