Эсмеральда / Esmeralda

[albionbaza]

Спасибо всем, кто работал над сериалом!
Переводчики: Iritin, elvigee, иришка13, Natitalia, Tonika
Сабберы - selenas2005, Annika, albionbaza

Отдельная благодарность тем, кто помогал мне с текстом с озвучки и помог закончить сериал: Еленка, НатаИ, Екатерина Павленко, Антонина Волкова, Светлана Москотин, Koshka-Ved'ma.
и, самое главное, переводчику Наташе (Natitalia)
Без таких помощниц сериал так бы и остался до сих пор незаконченным!!!
Большущее вам СПАСИБО за помощь!!!

[Storm_trooper]

Девочки! Большое спасибо всем, кто работал над этим замечательным сериалом!

[MarinA2018]

Всем Всем ,кто работал над этим сериалом, огрооомное спасибо!!!!!

[КаТеРиНа89]

Девочки!!! Громадное СПАСИБО за перевод!!! Вы все большие умнички и красавицы еще раз громадное спасибо!!!!!

[Antonio Lombardo]

http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=120

Здесь умерли все ссылки на серии с вшитыми субтитрами.
Пожалуйста, перезалейте

[Chiquitita]

hello very nice forum de telenovelas
I would like to ask where can I downolad Esmeralda complete series and other telenovelas without subs only in their original version. I dont speak Russian but I speak spanish ...
thank you

[albionbaza]

hello very nice forum de telenovelas
I would like to ask where can I downolad Esmeralda complete series and other telenovelas without subs only in their original version. I dont speak Russian but I speak spanish ...
thank you

viewtopic.php?f=217&t=13401&p=2133702#p1634573

[lelolilos]

Сравнение версий сериала

1. Канал Tlnovelas (вес серии примерно 600 Мб), формат avi, размер картинки 720х540, битрейт 1725 kb/s, общий вес всех серий 74,8 Gb


2. Канал Nova (вес серии примерно 534 Мб), формат flv, размер картинки 720x510, битрейт 1649 kb/s

[albionbaza]

leli4ka, спасибо за сравнение версий!
Эсмеральда на Нове почти два года выставлена...
Когда её выставили, думала, наконец-то будет сериал ещё в лучшем качестве, но скачав пару серий и сравнив их с версией Tlnovelas поняла, что овчинка выделки не стоит, нет смысла скачивать серии...
Единственный плюс серий с Новы, что нет логотипа....

[Koshka-Ved'ma]

leli4ka
Спасибочки за еще одно сравнение! У тебя классно получается!
Да, серии обеих версий почти одинаковые. Заменять смысла нет, albionbaza абсолютно права. Честно говоря, у меня вообще подозрение, что для Новы версию у нас с Мундо изначально и взяли - если бы не отсутствие логотипа, так я была бы в этом даже уверена...

[Nasters]

Скоро в Словении

[passiontv]

Hello everyone. Does anyone has the subtitle files of Esmeralda? SRT files of all episodes in Russian language if possible. Thank you so much x

[daruss5]

Скоро в Словении

Esta alguine grabando esta nueva transmicion de ESMERALDA? Gracias!

Donde puedo descargar la version de la television NOVA?

[Nasters]

С 25 мая 5:10 PM на канале Tlnovelas

[svutc]

Трогательный фильм, красивая пара!Как замечательно, что появилась возможность посмотреть сериал. Большая благодарность всем, кто сделал это возможным: подобрал материал, перевел, обработал видео!