Перевод диалогов Главных Героев

Мексика, Televisa 2013: Вильям Леви, Даниела Ромо, Сезар Эвора, Иван Санчез и др.
Ответить
Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Сб окт 12, 2013 18:38

106 серия

Дамиан Марина
14.10 минута

Д. Его нигде нет и никто его не видел.
М. Не отчаивайся, я уверена, что мы его найдем.
Д. Знаешь один раз в Алтамире , я попал в шторм и я думал, что моей жизни конец, но я тебе клянусь, что это хуже любого шторма, хуже чем темнота моря и ночи. Клянусь, сейчас я понимаю отчаяние всех тех, кто потерял своих детей. Знаешь ,ты чувствуешь , что твое сердце медленно умирает, чувствуешь, что твоя душа разнесена на кусочки.
М. Любимый, это должно быть ужасно, потерять ребенка. Если бы я потеряла нашего ребенка, я бы сошла с ума.
Д. Боже, где мой ребенок, пожалуйста.
М. Любимый, мы его найдем, любимый, мы его найдем. Надо верить в бога, он нам его вернет.

16.25 минута
Дамиан и падре в церкви.

Д. Пожалуйста, боже, помоги мне найти моего сына, это невинный, который много страдал, как я не пытался, я чувствую , что я его не защищал так, как он того заслуживал. Пожалуйста, позволь мне увидеть его снова, ты знаешь, как я его люблю.
П. Что происходит , сын мой.
Д. Падре, ничего, кроме того, что из-за оплошностей Эстерситы, я вновь разлучен со своим сыном. Он потерялся, мы не знаем где он, мы обыскали весь поселок, никто его не видел.
П. Давай помолимся вместе, сын мой. Молитва имеет очень сильное воздействие. Если веришь в бога, ты должен верить так же в его чудеса.
20.15 минута
Дамиан Марина
М. Ребята обыскали весь поселок, нет и следа твоего сына.
Д. Да. Каждый раз у меня все меньше надежды, что мой сын в Нуэстра Сеньора дел Мар. Я уверен , что его увезли из поселка.
М. Да. Любимый, но кто это мог сделать, все тебя уважают и любят.
Д. Не все , Марина. У меня есть два врага, которые хотят меня потопить и один из них Эрнан Сантанья.

28.15 минута
Дамиан, Марина, офицер Гереро

М. Любимый, что случилось.
Д. Ничего, у меня была ссора с Эрнаном. Сколько бы он не отрицал, я уверен, что он причастен к исчезновению моего сына .
М. Успокойся, любимый, я знаю, что ты и Эрнан, вы враги с тех пор как узнали друг друга но , любимый, я не верю, что он способен украсть твоего ребенка.
Д. Марина, пожалуйста, ты ошибаешься. Хватит говорить одно и то же, что Эрнан не способен сделать это, что Эрнан не способен сделать другое, Эрнан способен на все, пойми это. Он не простит меня за то, что ты выбрала меня, ты не понимаешь.
М. Подожди, успокойся ,пожалуйста. Я знаю, что он сильно увлечен мной, хорошо, пожалуйста, успокойся.
Д. То, что он испытывает к тебе это одержимость, ты не отдаешь себе отчет, он одержим тобой. Он и Эстерсита одержимы и так как они не получили то, что они хотели ,они упорствуют, их единственное желание разрушить наше счастье.
М. любимый, я знаю, Эстерсита полна решимости нас разлучить из-за предполагаемой любви , которую она испытывает к тебе.
Д. Эрнан и Эстерсита больны на голову, они больны амбициями и властью и больше всего Эрнан.
М. Я знаю, я не отрицаю это.
Г. Можно войти.
Д. Да.
Г. Капитан, я боюсь, что у меня плохие новости о вашем сыне.
Д. Что случилось с моим сыном.
Г. Нет никаких сомнений, что вашего сына нет в поселке, ребенок был вывезен из поселка.

40.20 минута
Дамиан, Марина, Эрнесто.

М. Успокойся, ты слышал, что сказал офицер Гереро, власти ищут твоего сына повсюду. Я уверена, он найдется.
Д. Да, я на это надеюсь. Алло.
Э. Дамиан Фабре.
Д. Кто говорит, кто вы.
Э. Это не имеет значения. Я хочу, чтобы ты знал, что у меня сын Эстерситы.
Д. Пожалуйста, верните мне моего сына. Я вам отдам все, что вы захотите, но верните мне моего сына.
Э. Деньги мне не нужны, то что я хочу, это чтобы ты забыл о ребенке, потому что ты никогда его не увидишь, никогда.
Д. Алло , алло.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Вс окт 13, 2013 10:59

107 серия

01.05 минута
Дамиан, Марина

Д. Спасибо за ваш звонок, я приеду, как только смогу.
М. Что произошло, что тебе сказали.
Д. Возможно мой сын находится в Мехико.
М. Какая хорошая новость. Хорошо, а тебе не сказали, почему его забрали и у кого он.
Д. Нет, это мне расскажут потом, сейчас я должен поехать в Мехико.
М. Любимый, я поеду с тобой.
Д. Нет, это не благоразумно, ситуация сложная, я не хочу тебя подвергать опасности.
М. Любимый, пожалуйста, пожалуйста, береги себя, ради себя, ради меня, ради ребенка, которого мы ждем.
Д. Я тебе обещаю.

17.35 минута
Марина Дамиан

М. Любимый, это благословение бога, что Мишель опять с тобой.
Д. Да, любимая, спасибо богу, что я его вернул. Я могу попросить тебя об одной услуге, любимая.
М. Да, любимый, конечно, о чем речь.
Д. Ты можешь некоторое время позаботиться о ребенке.
М. Конечно, с удовольствием. Куда ты пойдешь.
Д. Это ненадолго. Есть что-то, что я должен сделать. Я тебе обещаю, что не задержусь.
М. Хорошо, но не беспокойся, потому , что я не думаю разлучаться с этим красивым ребенком, здесь, со мной он будет в безопасности.
Д. Я тебя люблю.
М. Я тебя люблю .
Д. До свидания. Я вернусь.

19.35. минута
Дамиан, Эстер

Э. Как хорошо , что ты нашел нашего ребенка, я хочу его увидеть, где он.
Д. В одном месте, где ты ему не сможешь навредить. Эстерсита, я был очень терпелив с тобой, но я больше не собираюсь терпеть твои обманы и твою безответственность.
Э. О чем ты говоришь.
Д. Ребенок больше никогда не будет с тобой, с этого дня он будет жить со мной и не смей меня шантажировать тем, что увезешь его из страны, потому что к твоему сведению, закон сейчас на моей стороне, ты доказала , что ты плохая мать. Тебе никогда не дадут опеку над ребенком.
Э. Ты не можешь так поступить со мной , Дамиан, пожалуйста.
Д. Я не могу так поступить с тобой, перестань притворяться, оставь свое лицемерие. Ты предупреждена, я не хочу , чтобы ты приближалась к ребенку. И о другом – Эрнесто Контрерас.
Э. Кто.
Д. Эрнесто Контрерас, за которого ты вышла замуж, когда потеряла память.
Э. И какое отношение он к этому имеет, если он мертв.
Д. Это он хотел , чтобы мы все так думали, но он жив и это у него был мой сын. Прежде чем его арестовали, он мне сказал, что Мишель его сын, это правда.
Э. Нет, нет, конечно ,нет, когда Эрнесто меня купил, я уже была беременна, но я сказала ему что это его ребенок, для того чтобы спасти свою жизнь и жизнь нашего ребенка.
Д. Хорошо, в конце концов меня не интересует ,говоришь ты правду или нет, потому что Мишель мой сын, независимо от того что говорят другие. И смотри , не приближайся к нему.

22.05 минута
Марина Дамиан.

М. Хотели навредить твоему отцу, забрали тебя у него, но мы не позволим это, любимый, потому что я смогу защитить тебя, и я дам тебе ту защиту в которой ты нуждаешься, я всегда чувствовала к тебе большую любовь, так что я всегда буду защищать тебя, я отдам свою жизнь , если будет необходимо.
Д. Спасибо за то , что ты так любишь моего сына. Я уверен ,что не будет необходимости его защищать ни от кого больше. Люди , которые хотели меня ранить, далеко от меня. Если я рядом с тобой у меня будут силы защитить тебя и моих детей и мою семью.

38.40 минута
Дамиан.Марина, Эстер.

Д. Такой красивый, любимый, в это нельзя поверить ,три месяца счастья, три месяца настоящего счастья , да, любимый. Ты , я ,твоя мама и наш ребенок , который должен родиться.
М. Наконец у нас мир и спокойствие после стольких страданий.
Д. Любимая, мне осталось совсем чуть –чуть, чтобы получить опеку над Мишелем и когда мне дадут опеку, я попрошу развод у Эстер, чтобы мы могли пожениться.
М. Это будет благословение моей жизни.
Э. Как вы красиво смотритесь, похожи на влюбленных.
Д. Что ты здесь делаешь , Эстер, я вижу тебе не надоело нас беспокоить.
Э. То, что я пришла сказать, это не неприятность, наоборот, это прекрасная новость.
Д. Хорошо, скажи один раз и уходи.
Э. Я прошу тебя любимый, разве так себя ведут с беременной женщиной.
Д. Беременной.
Э. Вы не поверили тому,что у меня с тобой, у нас, были интимные отношения, несмотря на то , что я вам показала фото, но вы не сможете это отрицать , когда узнаете, что я беременна. Я жду другого ребенка от тебя , любимый.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Вс окт 13, 2013 12:55

108 серия
Дамиан, Эстер, Марина
Д. Это другая твоя ложь, чтобы разлучить нас.
Э. Нет, это не ложь, у меня все симптомы беременности, я уверенна ,что я беременна и это твой ребенок.
Д. Очень хорошо, но Эстер этого не может быть, потому что между нами ничего не было , я к тебе не прикоснулся.
Э. Дамиан, ты ошибаешься и что может быть лучше, того доказательства которое у меня есть, этого ребенка, которого я жду.
М. И кто нам может доказать, что это правда то, что ты говоришь, я не сомневаюсь, что эта предполагаемая беременность, это одна из твоих хитростей.
Д. Если ты действительно беременна, я хочу видеть тест на беременность и хочу его видеть сегодня же, тебе это ясно.
Э. То, что ты просишь, оскорбляет меня, любимый, я не думала ,что ты будешь отказываться от другого нашего сына.
Д. Ты не поверила ей.
М. Нет, нет , любимый, конечно не поверила, это ее очередная ложь .

10.10 минута
Дамиан Марина.

Д. Эстерсита продолжает нас беспокоить. Я рад, что она не убедила тебя свой ложью.
М. Конечно нет, любимый, я знаю, что она из себя представляет и как далеко может зайти , но сказать, что она от тебя беременна, это большой риск, ведь рано или поздно мы узнаем, что это ложь и что она не беременна.
Д. Поэтому я попросил тест на беременность сегодня же, чтобы ее разоблачить.

17.00 минута
Марина, Магдалена.

Мар. Конечно я не поверю,что Эстерсита ждет ребенка, пока не увижу результат теста на беременность.
Маг. Я уверена, что это очередная ложь этой ненормальной. Ни для кого не новость , что она способна на все , чтобы добиться своего , Марина.
Мар. Да, я знаю, но не знаю, почему меня не покидает беспокойство из-за всего что происходит. Беременность , это очень опасная ложь, это очень легко проверить. Если Эстерсита не беременная, но утверждает это, ей это ничего не принесет.
Маг. Что тебя беспокоит , Марина, что это правда, что Эстерсита ждет ребенка.
Мар. Честно говоря, да, такую большую ложь не говорят просто так.

29.30.минута
Дамиан Марина

Д. Мы лишь ждем результаты анализов, через некоторое время, мы с Эстерситой пойдем за ними в больницу. Когда они будут у меня, я приду к тебе и скажу, что происходит.
М. Хорошо, любимый, честно говоря, я хочу, чтобы это закончилось, я устала.
Д. Я прошу тебя, чтобы ты была терпеливой. Все будет хорошо.
М. Да, любимый, я знаю, но все равно меня удивляет, что Эстерсита так уверена в своей лжи, чего она хочет добиться.
Д. Того же что и всегда, заставить нас сомневаться. Но ей это не удастся сделать, потому что эта беременность неправда. Я тебе повторяю, я уверен, что между нами не было интимных отношений.
М. Я знаю, любимый. Ее поведение доказывает только то, что злоба ее не имеет границ.

34.35.минута
Дамиан. Марина.

Д. Результаты теста на беременность Эстерситы положительны, Эстер ждет ребенка.
М. Тогда это правда, что у тебя с ней были интимные отношения, Дамиан.
Д. Конечно нет, Марина, я никогда не прикасался к ней.
М. А ее беременность.
Д. Марина, пожалуйста, доверяй мне, я не знаю точно, что происходит, но я продолжаю думать ,что это ловушка Эстер. Я уверен, что для того , чтобы добиться своего, она спала с другим мужчиной, чтобы выдать этого ребенка за моего.
М. Но нет никакой возможности доказать это.
Д. Конечно есть, конечно, есть, поэтому я сделал тест на отцовство, результаты мне вручат завтра и это докажет, что Эстер обманывает.

36.20 минута
Дамиан Марина

Д. Одно дело , что Эстерсита беременна и совсем другое, что этот ребенок мой.
М. Дамиан, но Эстерсита ,так уверенна.
Д. Очень хорошо, она очень уверена в том что делает, я тоже уверен в том , что говорю, я не мог спать с ней, Марина, я был без сознания. Марина, поэтому я потребовал тест на отцовство, потому что я уверен, что этот ребенок не мой, пожалуйста, доверяй мне.
М. Хорошо, я доверяю тебе , Дамиан. Но пожалуйста, давай не будем больше об этом говорить, хорошо, меня это очень утомляет.
Д. Хорошо, для меня нет никакой проблемы. Единственное, чего я хочу, это чтобы ты и моя дочь были счастливы.

38.35 минута
Марина, Магдалена

Мар. От тебя я не могу это скрыть , Магдалена , да, я очень обеспокоена беременностью Эстер. Ее поведение доказывает мне, что она не врет.
Маг. Но , Дамиан прав, я сомневаюсь, что ребенок, которого ждет эта ненормальная, это ребенок Дамиана. Из того, что ты мне рассказала, я поняла, что Эстерсите не знакомы принципы и она не тот человек , которому можно доверять.
М. Я тебе клянусь , что меня очень огорчает эта мысль, это было бы очень больно для меня, узнать , что Эстер ждет ребенка от Дамиана.
Маг. Пожалуйста, Марина, я тебе говорила уже, не позволяй глупостям и безумиям этой женщины огорчать тебя.
Мар. Я не могу этого избежать. Я боюсь того, что Дамиан меня разочарует, потому что в этот раз я не смогу его простить.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Вс окт 13, 2013 13:50

109 серия

19.50 минута
Дамиан,Марина

Док. Здесь результаты теста на отцовство, который вы просили , сеньор Фабре. Я оставлю вас, чтобы вы могли их спокойно посмотреть.
Д. Спасибо.
М. Что там пишут, любимый.
Д. Это неправда, это не может быть правдой.
….
М. Ты отец этого ребенка.
Д. Нет, это не я, это не я, я не могу с этим согласиться, я никогда не мог быть с ней.
М. Дамиан, нет необходимости отрицать это и дальше. Сколько доказательств тебе еще надо.
Д. Не может быть достаточно доказательств , чтобы я с этим согласился., понимаешь.
М. Это будет твое решение.
Д. Марина, пожалуйста.
М. Мне только остается пожелать тебе всего самого лучшего ,и чтобы ты был очень счастлив со своей женой и своими детьми.
Д. Марина, пожалуйста, не уходи.
М. Отпусти меня, ничего не заставит меня поверить тебе.
Д. Этого не может быть…

41.05 минута
Дамиан, Марина.

Д. Марина, мне было необходимо тебя увидеть.
М. А я наоборот, не хочу тебя больше видеть.
Д. Не говори это.
М. Потому, что я не могу больше , Дамиан, мое сердце ранено. Я боролась, потому , что верила в нашу любовь, но если Эстерсита беременна, значит ты не был верен мне.
Д. Это неправда, не говори это. Я всегда тебе доказывал ,как я тебя люблю, я всегда тебе говорил, что ты мой маяк, что ты свет, для моего сердца, что ты все для меня.
М. Нет ,Дамиан. Этот свет о котором ты говоришь ,погас. Мне нечего тебе дать, прошу тебя, уходи, я не могу быть с тобой. Ты мне обещал тысячу вещей, которые не выполнил, я больше не могу доверять тебе.
Д. Это несправедливо.
М. Нет. Дамиан. Несправедливо было бы, чтобы я пожертвовала своей жизнью ради тебя. Ты мне сказал, что боишься , что однажды я устану ждать тебя, этот день пришел, позволь мне идти своей дорогой , а ты иди своей рядом со своей женой.
Д. Марина, пожалуйста, ты не можешь это сделать, ты не можешь отдалиться от меня, мы всегда будем бороться за нашу любовь, нашу семью.
М. Это бесполезно, Дамиан, и ни к чему не приведет. Я решила выйти замуж за Эрнана.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пн окт 14, 2013 21:30

110 серия

00 минута
Дамиан Марина

М. Я решила выйти замуж за Эрнана.
Д. Ты выйдешь замуж за Эрнана, Марина, этого не может быть, ты меня обманываешь.
М. Я тебя никогда не обманывала, у тебя нет оснований сомневаться, я выйду за него замуж, не знаю когда, но можешь быть в этом уверен, я выйду замуж, я должна исцелить свое сердце.
Д. Пожалуйста, ты не можешь выйти за него замуж, ты любишь меня, ты не можешь..
М. Я обручилась с Эрнаном, я ему пообещала , что буду его женой и выполню это обещание.

Д. Посмотри мне в глаза и скажи, что не любишь меня.
М. Дамиан , речь идет не о любви , а о чести, ты уничтожил нашу последнюю возможность быть счастливыми.
Д. Почему ты это делаешь.
М. Почему я это делаю, ты сам все сделал, ты решил нашу судьбу, не обвиняй меня в том, что мы не можем быть вместе. Я хочу дать себе возможность быть счастливой.
Д. Быть счастливой, не обманывай себя, не обманывай себя, ты знаешь, что никогда не будешь счастливой рядом с ним.
М. Может ты и прав, я даже думать не хочу о счастье после тех ран, что нанесла мне твоя любовь. Но, хотя ты и сомневаешься, Эрнан мне может обеспечить спокойную жизнь.
Д, Спокойную жизнь, ты слышишь, что ты говоришь, Эрнан никогда не сможет обеспечить тебе спокойную жизнь и дать тебе то счастье, о котором ты мечтаешь, он замешен в грязных делах, Марина. Я тебе об этом говорил тысячу раз.
М. Пожалуйста, не начинай говорить о нем плохо, он мне доказал, что он прекрасный человек. Он всегда был рядом со мной, доказал, что он хороший друг.
Д. Пожалуйста, Марина, это обман, это фарс, для того чтобы обмануть тебя, он тебя обманывает.
М. Я тебя не хочу больше слушать и будет лучше, если ты уйдешь из моего дома.
…..
М. Каждый из нас должен продолжать свою жизнь, но по отдельности.
Д. Пожалуйста , послушай меня , Марина, послушай меня, у тебя будет ребенок от меня, этот человек опасен, не настаивай, пожалуйста.
М. Ничего из того, что ты мне скажешь, не заставит меня изменить свое мнение , Дамиан.
Д. Марина, пожалуйста, если не хочешь поверить мне, хорошо, не верь, поговори тогда с полицией, у них есть о чем тебе рассказать.
М. Нет, Дамиан, я тебе не верю и прошу тебя, чтобы ты не вмешивался больше, пожалуйста, нам нечего больше сказать друг другу, сделай мне одолжение, уйди.
Д. Могу я попрощаться с твоей мамой.

Марина Магдалена
Маг. Я не могу поверить ,Марина.
Мар. Почему нет, я сказала Эрнану, что выйду замуж за него.
М. Ты рискуешь, ты не можешь выйти замуж за этого типа, ты никогда его не полюбишь, ты любишь Дамиана.
Мар. Между ним и мной не может ничего быть . Тест на отцовство подтвердил , что ребенок , которого ждет Эстер, это ребенок Дамиана. Как видишь , есть много обстоятельств, которые нас разделяют, это не только то, что я чувствую себя раненной, но и то , что скоро родиться другой ребенок, другое невинное существо, которое тоже будет жертвой своей матери, для того чтобы удержать Дамиана рядом с ней. Она его будет использовать, как использовала Мишеля, я не могу это позволить.

Маг. Ты очень хорошо знаешь, что Дамиан может защитить своего ребенка, несмотря на сумасшествие и злобу его матери, поэтому он получил опеку над Мишелем.
Мар. Я не знала это.
Маг. Конечно, Дамиан не рассказал тебе это, учитывая все что происходит. Но подумай хорошо о том , что ты будешь делать, забудь об этом глупом решении выйти замуж за Эрнана, твое счастье не Эрнан, твое счастье Дамиан.
Мар. К несчастью, Магдалена, слово счастье не может существовать между мной и Дамианом.

Дамиан, Беатрис
Д. Донья Беатрис, я пришел, чтобы попрощаться с вами, вы больше чем кто -либо были свидетелем, той большой любви , которую я испытываю к вашей дочери. Она маяк , который мне светит, она звезда моих ночей, она моя жизнь, но она решила закрыть навсегда свое сердце для меня, она чувствует себя раненной, оскорбленной , преданной, не хочет слушать никакие доводы.
Б. Я знаю, прости меня, Дамиан, если бы я не была против ваших отношений, сегодня бы вы были вместе и счастливы.
Д. Я никогда не хотел ее ранить.
Б. Я знаю, я знаю, Дамиан, если кто-то и заботился и защищал ее, то это ты, потому что в твоем сердце нет ни капли злости.
Д. Донья Беатрис, я не знаю что делать, я чувствую, что мой мир рушится, что больше у меня ничего нет, я знаю, что должен идти вперед, ради своих детей, но мне всегда будет недоставать любви Марины. Всегда.

24.20 минута
Марина, Дамиан

М. Я думала ты ушел.
Д. Я не мог уйти, не поговорив с тобой. Если ты хочешь выбрать кого-то другого , ты имеешь полное право. Ты можешь делать со своей жизнью все что захочешь, но пожалуйста, послушай меня, не выходи замуж за Эрнана.
М. Дамиан, не начинай снова. Ты не имеешь право ничего у меня просить, в то время как ты создаешь свою семью с Эстер.
Д. Это неправда, это ловушка Эстер, Марина, пожалуйста, меня очень беспокоит твое замужество. Это не ревность, не неуверенность, ничего такого, я боюсь, что с тобой что-нибудь случится , понимаешь.
М. Ты думаешь, что Эрнан может меня ранить, в то время как единственное , что он делал , это поддерживал меня. Пожалуйста, Дамиан, не настаивай.
Д. Хорошо, если хочешь, я уеду, сегодня же уеду, я никогда тебя больше не увижу,не приду сюда, я исчезну, я уйду из твоей жизни навсегда, Марина, но пожалуйста, не выходи замуж за Эрнана, сделай это ради нашей дочери, ради себя, не делай это ради меня, сделай это ради вас двоих, пожалуйста.
М. Не имеет значения, что ты мне говоришь , Дамиан, я приняла решение и я его выполню. Я не думаю, что Эрнан мне может навредить больше, чем навредил мне ты.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пт окт 18, 2013 00:42

112 серия

38.50 минута
Дамиан Марина.

Д. Я пришел за своим сыном и прежде чем уйти, решил прийти пожелать вам спокойной ночи.
М. В этом не было необходимости ,Дамиан, ты должен перестать быть настолько зависимым от нас. Рождение девочки не изменило наших отношений и каждый должен пойти своей дорогой.
Д. Дорогой, по которой я не хочу идти без тебя. Почему ты не можешь это понять.
М. То, что я понимаю, это то , что есть реальность, Эстерсита беременна, она ждет еще одного твоего ребенка, это нас разлучает и ты не можешь меня обвинять в том , что я устала бороться.
Д. Марина, ты прекрасно знаешь, что это провокация Эстерситы, что это была ловушка, ты это знаешь.
М. Я знаю, я не отрицаю это, но ты попал в эту ловушку и это тебя тоже делает виновным.
Д. Я не думал, что это случится, я чувствую, Марина, что этот ребенок не мой, хотя тесты и говорят обратное.
М. Очень хорошо, ты следуешь своему сердцу, я следую рассудку, Дамиан, я видела результаты, я видела, нет сомнений, ты отец этого ребенка.
Д, Пожалуйста, Марина, доверься мне, ты мать, ты знаешь , что в твоем сердце есть инстинкт, который говорит, если в нем течет твоя кровь или нет, я не чувствую, что это так.
М. Может твой инстинкт ошибается.
Д. Нет, я не ошибаюсь, как не ошибаюсь, когда говорю, что люблю тебя, пожалуйста, доверься мне.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Вс окт 20, 2013 11:15

113 серия

03.40 минута
Дамиан Марина

М. Нет, это не хорошо, я тебя прошу, не целуй меня больше.
Д. Я не могу это обещать, Марина.
Д. Но ты женатый человек и я скоро выйду замуж за Эрнана.
Д. Ты продолжаешь настаивать на этой глупости.
М. Это не сумасшествие то, что я хочу наладить свою жизнь, когда ты это делаешь со своей.
Д. Я не строю свою жизнь ни с кем, я не живу с Эстерситой, я не вернусь в ее дом. Марина, пожалуйста , пойми это один раз. Я хочу ждать тебя, я хочу быть с тобой, хочу ,чтобы ты поняла, наконец, что сколько бы ты не отдаляла меня от себя, наши сердца всегда будут вместе, мы всегда будем соединены.
М. Может быть это наше наказание за нашу любовь, Дамиан, мы не сможем забыть друг друга, хотя никогда не сможем быть вместе.
Д. Почему ты упорствуешь ,Марина, почему настаиваешь на жизни в отчаянии для нас.
М. Я не настаиваю ни на чем. Может быть, это ты или жизнь или Эстерсита, не знаю, но правда состоит в том, что мы не можем быть вместе, прошу тебя, уходи. Я не говорю, чтобы ты не приходил, потому что ты имеешь право ее видеть, но больше не говори мне о любви, хорошо, пожалуйста

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Вс ноя 03, 2013 18:58

114 серия

Диалог Эрнан ,Марина на яхте.
Э. Марина, мы вернемся в порт, только если будем мужем и женой.
М. Нет, это не произойдет, пожалуйста, пожалуйста, успокойся, я это не подпишу, ты не можешь меня заставить.
Э. Марина, ты знаешь, что я всегда получаю то что хочу.
М. Нет, нет, что ты делаешь.
Э. Оставь мне ее, ты ей навредишь, ты ей навредишь.
М. Пожалуйста, пожалуйста.
Э. Она плачет, она плачет, отпусти ее.
М. Пожалуйста, отдай, отдай мне девочку, отдай, отдай мне ее, отпусти меня.
Э. Выйди за меня замуж.
М. Верни мне мою дочь, верни мне ее.
Э. Выйди за меня замуж.
М. Нет, верни мне дочку.
Э. Или ты выйдешь за меня замуж сейчас же или я тебе клянусь, что девочка упадет в воду.
М. Отдай мне ее, отдай мне ее, верни мне ее, верни мне девочку, Эрнан, пожалуйста, верни мне ее.
Э. От тебя зависит, чтобы с девочкой ничего не произошло. Выйди за меня замуж и ты получишь назад свою дочь.
М. Пожалуйста, пожалуйста. Ты не можешь заставить меня это сделать.
Э. Ты мне не даешь другой возможности, постоянно сомневаешься, сомневаешься, выходи за меня замуж , я не потеряю тебя вновь, понимаешь.
М. Хорошо, хорошо, я выйду за тебя замуж, но отдай мне мою дочь, отдай мне ее, пожалуйста.
Э. Да, любимая. Давай, давай, подписывайся. Оставь ее в покое, давай и оставь свои глупости, подписывай, подписывай, подписывай, подписывай, давай.
Э. Любимая.
М. Отдай мне дочь.
Э. Возьми.
М. Ты не знаешь, как я тебя презираю, я тебя ненавижу.
Э. Ты научишься любить меня , я заслужу твою любовь и прощение.
……..
Э. Сейчас ты моя жена и ничто не разлучит нас , пока смерть не разлучит нас.
М. Ты монстр. Ты не представляешь, как я жалею, что я тебя встретила на своем пути.
Э. Нет, жизнь моя, я хороший человек. Ты просто сейчас расстроена из-за того что произошло, но я тебя уверяю, что ты поймешь, что это лучшее, что могло с нами произойти.
М. Я тебя ненавижу, ненавижу.
Э. Ты сильно ошибаешься, сильно ошибаешься и более того, ты должна поменять свое отношение, потому что если сейчас твоя дочь у тебя на руках, ты можешь ее потерять, вот так, в один момент.
Давай будем праздновать, будем праздновать нашу свадьбу , любимая.
……
Э. Выпьем за нашу любовь, любимая.
М. Я ничего не хочу, Эрнан.
Э. Любимая, смирись с тем , что ты моя собственность сейчас. Измени свое отношение, возьми, нет, хорошо , я поднимаю бокал за тебя, а так же за нашу дочь. Ты должна поменять свое отношение и мы попытаемся быть счастливой семьей как все.
М. Я никогда не буду счастлива с тобой, ты не понимаешь. Ты жестокий человек, как ты мог угрожать мне , что убьешь мою дочь, у тебя нет чувств.
Э. Нет, ты ошибаешься, я полон чувств. Мое сердце полно любовью к тебе. Ты просто не способна это оценить. Я пробовал завоевать твою любовь тысячью способами, а ты что делаешь? Бежишь в объятия другого, это так , когда тебе плохо, ты к кому приходишь, ко мне, а когда радуешься, ты с другим. Я пробовал сделать все возможное, это ты меня заставила так поступить.
М. Я всегда говорила тебе правду, всегда говорила, что не любила тебя и не люблю, ты всегда преследовал меня, Эрнан, притворялся моим другом и устроил мне ловушку. Сейчас я убедилась, что все, что мне про тебя говорили правда.
Э. Иди в каюту, иди в каюту.
Это моя жена. Моя, только моя.
….
Марина, Дамиан, Эрнан
М. Ты не должна платить за мои ошибки, мне не важно, что будет со мной, но с тобой, я не переживу, любимая.( обращается к дочке)
Любимый.
Д, Шшшш.. Любимая.
М. Любимый, я такая дура, я должна была остаться, когда ты мне сказал, что Эрнан может мне принести много вреда.
Д. Ничего страшного, не беспокойся больше. Он ничего плохого вам обеим не сделал?
М. Да ,любимый, но Эрнан сумасшедший.
Д. Я здесь, я здесь, сначала ты и моя дочь, вы будете в безопасности, потом я разберусь с ним, сначала я выведу вас отсюда. Пойдем.
Э. Марина, открой , это я.
М. Что ты хочешь.
Э. Ты моя жена, ты не можешь сидеть все время в каюте взаперти.
М. Я себя плохо чувствую. Я выпила таблетку, у меня кружиться голова, когда я почувствую себя лучше, я поднимусь.
Э. Хорошо, но недолго, если нет, я вернусь за тобой.
Д. Ты вышла замуж за него, ты жена Эрнана.
….
М. Эрнан меня заставил, он пригрозил, что выбросит мою девочку в море, если я не подпишу
Д. Этот жалкий человек, мне заплатит.
М. Нет, нет, любимый, пожалуйста, пойдем.
Д. Отпусти меня, отпусти меня.
М. Пойдем, пожалуйста, пойдем.
Д. Пойдем.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Ср ноя 06, 2013 23:45

117 cерия
Дамиан ,Марина. Оба стоят у окна.
15 00 минута

Д. Марина, где ты.
М. Дамиан, любимый.
Д. Где вы, ты и моя дочь, меня убивает эта боль, я чувствую, чувствую, что мое сердце разорвется.
М. Ты смотришь на меня с небес, ты не знаешь ,как мне тебя не хватает, только с тобой я чувствовала себя защищенной.
Д. Я не успокоюсь пока тебя не найду, даже на краю света, я тебя найду.
М. Я тебя так сильно люблю.
Д. Любимая, я тебя так сильно люблю и мне не важно сколько времени пройдет, я тебя найду и никакое расстояние не разрушит нашу любовь . Мне так хочется снова обнять тебя, любимая. Мы будем любить друг друга так же сильно. Ты смотришь на луну , любимая, знаешь я люблю тебя так же сильно как раньше.
М. Единственное мое утешение это то ,что я знаю, что ты меня любил всем сердцем.

118 серия
Разоблачение Эстерситы.
32 минута.

М. Ты уверен, что все в порядке.
Д. Да, лучше не бывает. Любимая ты увидишь, что я никогда тебя не обманывал.
Эстерсита, поговорим.
Э. Конечно любимый.
Д. Пойдем со мной.
Э. Конечно.
М. Я пойду, поищу мою тетю Ребекку.
Д. Друзья , подойдите, пожалуйста. Прежде всего, я хочу поблагодарить вас за этот праздник, будьте уверенны, что эта ночь станет незабываемой для меня и Марины.
Я привлек ваше внимание, потому что хочу предложить Эстерсите что-то очень важное.
Э. Наконец ты оставишь Марину и будешь жить со мной.
Д. Нет, Эстер, это, что-то еще лучше .Как вы все знаете я все еще женат на этой женщине, потому что не хотел чтобы у меня отняли моего сына, а так же пошел жить к ней и отказался от любимой женщины и все для того , чтобы защитить своего сына. Потом она пришла ко мне с другой новостью о том, что ждет от меня еще одного ребенка, в чем я всегда сомневался, но сегодня , эти сомнения разрешились. Эстерсита, я хочу, чтобы ты перед всем поселком ответила честно. Ты беременна? Это правда , что ты ждешь от меня ребенка?
Э. Конечно, любимый, я жду от тебя ребенка.
Д, Я тебе дал возможность изменить мнение о себе в глазах окружающих. Я клянусь, что если ты скажешь правду, весь поселок поймет, что ты изменилась, что ты хочешь начать новую жизнь. Я тебя спрашиваю вновь, ты ждешь от меня ребенка.
Э. Прекрати эти глупости , Дамиан, чего ты хочешь этим добиться. Конечно я беременна, я жду ребенка от капитана Фабре. Да, я беременна.(хочет уйти)
Д. Не так быстро, не так быстро, посмотри, сколько людей пришли тебя послушать и попраздновать. Я тебе дал возможность исправиться, выбрать правильный путь, но ты мне не оставила выбора, любимая.

-Лицемерка, обманщица…
……
Э. Как ты посмел выставить меня на посмешище перед всем поселком, Дамиан. Я тебе клянусь, что ты об этом пожалеешь, клянусь.
….
Д. ( Марине)Я знаю, что было трудно мне поверить, потому что все факты были против меня, но ты видишь, что я никогда тебя не обманывал, никогда не изменял. Сейчас, благословение богу, единственное что нам остается, это наслаждаться нашей любовью.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Сб ноя 16, 2013 14:27

121 серия

14.00 минута
Дамиан Фулхенсио (похороны Эстеристы)

Д. Я бы хотел поговорить с вами, дон Фулхенсио.
Ф. Поговорить, со мной, о чем. По твоей вине я потерял свою дочь, она всегда унижалась в поисках твоего внимания.
Д. Я знаю, что между нами всегда будут размолвки и ссоры из-за того, что произошло с моим отцом, но я прошу, во имя вашей дочери и моего сына, чтобы вы меня выслушали.
…..
Д. Эстерсита перед смертью сказала мне одну вещь, но я не думаю, что это правда, может быть, она мне это сказала со злости. Я думаю, что вы должны что-то об этом знать.
Ф. Я не знаю, что тебе сказала моя дочь, и тем более не понимаю, неужели ты сейчас поверишь на слово своему врагу.
Д. Просто я думаю, что в этот момент перед гробом вашей дочери, вы не посмеете солгать. Фулхенсио, я должен знать, кто настоящий отец Мишеля.
Ф. К счастью ,у моего внука нет ни капли твоей крови. Настоящий отец этого ребенка Эрнесто Контрерас.

24.30 минута
Дамиан Марина ( в церкви ,на свадьбе Олинто и Лоло)

Д. Ты красивая. Знаешь, каждый раз, когда я вижу тебя, я все больше в тебя влюбляюсь. Ты и мои дети, это самое ценное, что бог мне дал в жизни, поэтому я хочу, чтобы мы соединили наши жизни навсегда.
М. Да, любимый, я тебя люблю, хочу выйти за тебя замуж и быть счастливой. Мы заслужили это спокойствие, которым мы сейчас наслаждаемся.
Д. Я рад, потому что нет бури и шторма , которые могли бы нас разлучить. Команданте Роблес меня заверил, что Эрнан и Урсула уехали. Мы очень долго боролись, чтобы добраться до безопасной гавани, и нет черных туч на нашем горизонте, ни даже маленькой тропической бури.

27.25 минута
Магда Валентин (делает предложение)

М. Спасибо, Валентин, никогда не думала, что смогу быть такой счастливой. Сейчас я понимаю, что любовь существует.
В. Каждый день я буду давать тебе все больше поводов, для того , чтобы ты продолжала так думать.
Я всегда тебе говорил, ты великая женщина, женщина, которая дорогого стоит, так как преодолела свое прошлое , я этим горжусь с каждым днем все больше.
М. Что будет с нами до нашей свадьбы, потому что ты вернешься в Мехико к своей работе, а я останусь здесь со своей семьей.
В. Я решил остаться здесь, с тобой.
М. Что.
В. Да. Это так. Дамиан и Марина предложили мне работу на фабрике в качестве психолога и социального работника. Это значит, что я останусь здесь моя любимая, я не хочу уезжать, я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
М. Я так рада, что тебе предложили работать на фабрике.
В. Мы очень удачливая пара, как только я решил остаться в поселке, мне сразу предложили работу. Это значит, что мы идем по правильному пути.
М. Когда люди любят друг друга по настоящему, ничего не может получиться плохо.
В. Так и должно быть, наша любовь родилась из страданий, судьба нас испытала для того , чтобы мы стали сильнее и любовь, много любви. Магдалена, ты хочешь выйти за меня замуж.
М. Да, хочу.

29.30 минута
Хосе и Реббека ( в ресторане)

Х. Очень хорошо, поднимаю бокал за эту упрямую женщину, которую я очень обожаю, так как я тебя очень обожаю, хочу тебе сделать сюрприз.
Р. Шампанское, сюрприз, ужин. О чем идет речь.
Х. После того как я столько боролся за тебя, пришло время следующего шага.
Р. Я согласна.
Х. Реббека, наконец ,пришел наш час, наш волшебный момент. Открой.
Р. Спасибо, что у тебя хватило терпения меня ждать. И хорошо, я готова, готова как никогда. Ключи?
Х. Конечно, а ты думала, что я тебе подарю обручальное кольцо. Я не был уверен, как ты это воспримешь.
Р. Для чего мне эти ключи.
Х. Это ключи, которые открывают дверь твоего дома, нашего дома.
Р. Нашего дома.
Х. Дома твоей мечты.
Р. Нашего дома. Я согласна жить с тобой, конечно согласна жить с тобой.
Х. Красавица.
Р. У меня тоже есть сюрприз для тебя.
Х. Да.
Р. Да.
Х. Какой.
Р. Хочешь узнать.
Х. Да. Поцелуй меня. Мы беременны.
Х. Что.
Р. Мы беременны.
Х. Это правда.
Р. Да.

yana
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт авг 19, 2010 01:27

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение yana » Вс ноя 24, 2013 10:50

Подскажите,а где можно найти перевод диалогов с 55 серии по 85?

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пн ноя 25, 2013 18:14

Раз уж я открыла эту тему, то действительно должна была сюда перенести всю подборку диалогов, которая была в общей теме, восполняю это упущение, но к сожалению, нашла в теме диалоги начиная с 34 серии, остальные если и были переведены, то кусочками и пропали в общих постах, потому, что не были четко обозначены, какой диалог и из какой серии, потом попытаюсь найти.
Сразу хочу предупредить, что все диалоги были переведены на слух, это не перевод испанских или английских сабов, поэтому некоторые мелкие неточности могут присутствовать, так как переводились не для сабов.
34 серия Диалог ГГ
Марина Дамиан 8 минута
М. Я буду рядом с тобой каждый день, любовь моя, твоя крестная и я, мы сделаем все чтобы ты полностью выздоровел.
Д. Ваш уход и лечение , доктор, думаю скоро меня поставят на ноги, но при всем уважении к вам, я думаю, что лучшим лекарством для меня является любовь Марины.
Любовь моя, твоя любовь, заставила меня вернуться.
М. Не только ты вернулся, Дамиан, но также вернулось и мое сердце, которое было потеряно пока тебя не было, но сейчас , когда мы вновь вместе, мое сердце бьется вновь, от любви к тебе.
Д. Моя любовь, я хочу чтобы ты знала, что ничего нет сильнее нашей любви, ни расстояние, ни время .Ты мой маяк, свет, который освещает мой путь, это глубокое чувство, которое соединяет нас, вырвало меня из лап смерти.


Марина Дамиан, 24 минута.
Д. Знаешь сколько я думал об этом взгляде , который завораживает меня, у тебя очаровательная улыбка, это то, что давало мне силы бороться и вернуться к тебе.
М. Любовь моя, я всегда знала и всегда чувствовала что ты жив. Я никогда не теряла надежду что вновь увижу тебя, я выдержала, потому что ты всегда со мной , в моих мыслях.
Д. Я там всегда хочу быть, в твоем сознании , в твоем сердце, никогда не забывай как сильно я тебя люблю, никогда не забывай ,что ты для меня значишь. Мы будем идти дальше вместе, любя друг друга и не имеет значения, что произойдет и что нам придется преодолеть, мы будем вместе всегда.
М. Хочу тебя уверить, что мы будем вместе чтобы бороться , потому что мы превратились в одно целое и именно это и есть любовь. Нашим душам предназначено быть вместе, хотя они в разных телах.
Д. Знаешь, были моменты, когда я думал ,что не смогу идти дальше, что силы оставляют меня, тогда я думал о тебе, я знал что должен бороться, чтобы быть рядом с тобой.
М. Я даже представить не могу, что ты пережил. Одиночество, страдание, отчаяние, которые ты пережил в море.
Д. После взрыва, я искал Эстерситу везде, но так ее и не нашел, потом когда я добрался до берега, одни люди помогли мне, я хотел бы вернуться и поблагодарить их.
М. Я тоже хочу поехать с тобой, хочу поблагодарить их, потому что заботясь о тебе, они вернули меня к жизни. Это то, что заставляет меня просыпаться каждое утро.
Знаешь, когда я приехала в этот поселок, я представить себе не могла, что я встречу здесь такую сильную, настоящую любовь, которую я испытываю к тебе.
Д. Это наша судьба, встретиться через столько лет, чтобы возродить нашу любовь, которая началась как невинная детская любовь.
М. Любовь, которую я отказывалась признавать, но сейчас ты превратился в воздух, которым я дышу.
Д. Все то время, сколько меня считали пропавшим, я не переставал думать о тебе ни секунды, о том страдании, которое ты испытываешь, думая, что я мертв.
М. Ты не представляешь, это были моменты сильнейшего отчаяния для меня, я не хотела смириться с тем, что больше никогда не увижу тебя, но сейчас, когда ты здесь со мной, все страдания, переживания позади.
Д. Моя любовь, я хочу ,чтобы ты была спокойна. Сейчас никто и никогда не разлучит нас. Я сделаю все, чтобы видеть твою улыбку, чтобы ты была счастлива, ты меня превратила в раба твоей любви, не могу без тебя ни секунды, твой взгляд, твои поцелуи, твои ласки, все это привязало меня к тебе.
М. Я чувствую то же самое. Я думаю, что наши сердца искали друг друга и сейчас, когда они встретились, ничто их не разлучит, мы всегда будем вместе, несмотря на расстояние и время, мы будем связаны навсегда.

Марина Дамиан , 36 минута
Д. (Разговаривает по телефону с Мерседес) Кто знает, когда вы вернетесь, сеньорита Марина , моя начальница и я сообщим вам хорошую новость .
М. Могу я узнать , о какой хорошей новости ты говорил донье Мерседес.
Д. Ты уверена , что хочешь узнать? Что мы поженимся, я знаю, рано об этом говорить, надо чтобы прошло время и все такое, что там еще в этом случае говорят. Но после всего что произошло и когда теперь ты опять рядом со мной, я хочу провести остаток своей жизни рядом с тобой.
Диалог Марина Дамиан 35 серия

2 минута

Д. Я серьезно думаю, что тебе надо отдохнуть, ты должна поспать.
М. Ты не понимаешь, я не могу уснуть из-за эмоций, из-за всего, что сегодня произошло, а также я хочу наверстать упущенное время и побыть с тобой, смотреть на тебя.
Д. Как жаль, что тебя не оставляют здесь спать, несмотря на маленькую кровать, я был бы в восторге, спать рядом с тобой, обнимать, чувствовать твое тепло, слушать твое дыхание, которое шепчет мне.
М. Ах шепчет, и что же оно тебе говорит.
Д. Если бы ты только знала, оно мне говорит, что ты любишь меня, что ты любишь меня так же сильно как я тебя.

16 минута
Сон Дамиана -Эстерсита ему говорит, ты меня нашел, я тебя не отпущу, ты мой, мы вместе пойдем на дно и там останемся навсегда.
М. Успокойся, успокойся, это кошмар.
Д. Боже мой, мне снилось, что я нашел Эстерситу и она хотела меня взять с собой.
М. Думаю, что эти кошмары будут мучить тебя одно время, хочу ,чтобы ты знал, ты ни в чем не виноват, ни в чем.
Д. Вспоминая этот кошмар, самое страшное для меня было, чувства отчаяние из –за того, что никогда не увижу тебя.
М. Всегда когда ты меня будешь искать я буду здесь и нигде больше. Я всегда буду рядом с тобой.
Д. Ты мне так нужна, ты не представляешь.
М. Я всегда буду рядом.

24 минута
Д. Знаешь, когда я впервые увидел тебя, я боялся узнать тебя, в тот день когда я поцеловал тебя впервые, я боялся полюбить тебя, сейчас когда я люблю тебя, я боюсь потерять тебя, ты все для меня, все.
М. А ты для меня.
Д. Люблю тебя.
Диалог Хосе Реббека 35 серия
1.30 минута
Р. Мне так нравится видеть, как сильно Дамиан с Мариной любят друг друга, когда они вместе между ними искры пролетают.
Х. Так было с первых дней их знакомства, только тогда вместо улыбок и поцелуев, были ссоры и споры.
Р. Мы, люди такие глупые, не хотим показывать свои чувства, воздвигаем барьер, чтобы нас не ранили.
Х. Так это происходит с тобой, Ребекка, ты ставишь барьер, чтобы не страдать и поэтому не отдаешься любви.
Р. Не знаю, почему ты так говоришь, я любила и любила страстно.
Х. Тогда почему ты ни с кем не связала свою жизнь, ты красивая, интеллигентная, веселая, ты обладаешь всеми качествами, чтобы мужчина захотел соединить свою жизнь с твоей.

4 минута
Р. Потому что одиночество, это та цена, которую приходиться платить тому, кто хочет быть независимым, любовь очень красивое чувство, но она забирает энергию и ограничивает твою свободу.
Х. Не всегда должно быть так, отношения в паре, это принять и любить другого человека, таким, какой он есть, несмотря на разные взгляды. Любовь это не ограничение, это свобода и радость быть вместе.
Р. Я не знала что ты такой романтик.
Х. Я не романтик, я просто считаю , что любовь не ограничивает, это неправда, любовь это свобода и я хочу предложить тебе Ребекка быть вместе, без того чтобы ты чувствовала что ты связана и что твоя жизнь под контролем.
Тут Ребекка его целует .
Р. Честно говоря, ты замечательный человек, Хосе, но - тут Хосе целует Ребекку.

15 минута
Р. Никто не целовал меня, так как ты.
Х. Это искренние поцелуи, возможно ли что ни один мужчина не целовал тебя искренне.
Р. Возможно...
Х. Чувства никогда нельзя скрыть, хотя я и пытался не подавать виду, но с тех пор как я увидел тебя на пороге сеньоры Беатрис, я понял что ты особенная и что ты, это та любовь , которую я ждал, я уверен, эти отношения будут счастливыми для нас обоих.
Р. Не хочу тебя обидеть, Хосе, ты хороший человек, но не обманывай себя, между нами нет никаких отношений.
Х. Но я ничего не понимаю, ты меня поцеловала и потом так же страстно ответила на мой поцелуй.
Р. Да, я тебя поцеловала, это был импульс, хотела тебя поцеловать и поцеловала, но других желаний у меня нет.
Х. Не могу поверить тому, что я слышу.

21.40 минута
Р. Хосе не будь таким, я тебе сказала, что ты замечательный человек, но сейчас я не хочу никаких отношений ни с тобой, ни с кем другим.
Х. Чего ты боишься, Ребекка.
Р. Я ничего не боюсь, просто я люблю свою жизнь такую,какая она есть, свободную и без обязательств.
Х. Ты это делаешь потому что хочешь себя защитить, ты не хочешь страдать , тебя оставляли одну, но ты понимаешь, что ты лишаешь себя возможности любить и быть любимой.
Р. Мы можем прекратить этот разговор, мы ни до чего не договоримся, я не ищу никаких отношений, прошу не строй иллюзий.
Х. Тебе не кажется, что для этого уже слишком поздно, ты питала мои иллюзии, я был дураком думая, что ты чувствуешь то же самое что и я.
Р. Хосе, я тебе говорила, что ты мне нравишься, для такого человека как я, это уже много.
Х. Я тебя не обвиняю, признаюсь, что это было глупостью с моей стороны думать, что ты будешь меня любить так же как я тебя, не беспокойся, я больше не затрону эту тему, но тебе придется простить меня, если ты надеешься что мы останемся друзьями, потому что я не смогу притворяться, но я всегда буду рядом с тобой если тебе что-нибудь понадобиться и не буду надеется ни на какие чувства.
36 серия
Диалог между Беатрис и Дамианом в церкви
Д. Я здесь донья Беатрис.
Б. Садитесь рядом , потому что я хочу попросить вас о большом одолжении.
Д. Говорите, сеньора.
Б. В начале я должна вам признаться , Дамиан, я приговорена к смерти. У меня опухоль в легком, неоперабельная и мне все хуже, поэтому я хотела поговорить с вами наедине. Вы должны понять, что я как мать беспокоюсь о будущем моей дочери, когда меня не станет.
Д. Сеньора я намерен защитить вашу дочь и я это сделаю, клянусь самым дорогим.\
Б. Этого мне не достаточно, поэтому я хочу попросить, здесь, перед Господом богом чтобы вы расстались с Мариной.
Д. Что вы сказали.
Б. Ради бога, поймите мой страх, единственно что я хочу это счастье для Марины, моя дочь нуждается в человеке , который ей это даст, который защитит ее, увезет ее из этого поселка и обеспечит ей ту жизнь к которой она привыкла и этот человек Эрнан. Обещайте, что оставите ее, обещайте это , Дамиан, матери, которая на пороге смерти.
Д. Сеньора, я не могу это сделать, я не могу отказаться от Марины для того чтобы она вышла замуж за другого, не могу и не сделаю это. То ,что вы просите, это убьет меня, это не даст мне дышать, разобьет мои мечты, потому что я люблю Марину, я не откажусь от нее.
Б. Вы эгоист.
Д. Я не эгоист, вы против наших отношений , потому что я простой рыбак, а Эрнан сеньор, это понятно. Кажется, что вы больше заинтересованы в деньгах, чем в любви, которую я испытываю к вашей дочери, вы не такая сеньора.
Б. Конечно я не такая, я не заинтересована в деньгах, но так как сейчас обстоят дела, эти женщины, которые нападают, оскорбляют мою дочь из-за вас, по вашей вине, что за жизнь ее ожидает, кто ее защитит , когда вы будете в море.
Д. Как кто защитит, я сумею ее защитить, прошу вас, дайте мне шанс, поверьте мне, я отдам свою жизнь, если будет необходимо, но не позволю чтобы ей причинили вред.
Б. Поймите, пожалуйста, человек, который ей подходит, это Эрнан.
Д. Вы не берете в расчет чувства вашей дочери, потому что она любит меня, она любит простого рыбака, а не сеньора , который находится на улице. Сколько бы вы не настаивали, ваша дочь, не будет счастлива рядом с человеком, которого не любит.
Б. Дамиан, я не имею ничего против вас, я признаю, что вы хороший человек, но Марина привыкла к другой жизни, что произойдет, если спустя некоторое время, она поймет что сделала большую ошибку, оставаясь с вами.
Д. Донья Беатрис, вы знаете что Марина, как и я человек слова, если она так решила, то потому что не сомневается, довертись мне, я не в состояние ее разочаровать. Сеньора, не знаю как вам объяснить , что я единственный человек, который может сделать ее счастливой.
Б. Отношения строятся не только на любви.
Д. Прошу вас, сеньора, единственное ,что я хочу это попросить вас дать мне шанс, чтобы вы меня узнали, чтобы вы поняли что я достоин любви вашей дочери. Я никогда не разочарую вас , я прошу вас во имя любви, которую я испытываю к вашей дочери, прошу вас, пожалуйста.

Диалог Дамиана и Марины в церкви
Сначала Дамиан общается с богом.
Д. Наконец я все понял сеньор. Все думают что только женщины могут страдать, забывая об ужасных муках через которые прошел ты, чтобы нас спасти. Я не сравниваю себя с тобой сеньор, но я так же страдаю, страдаю из-за страха потерять Марину.
Приходит Марина.
М. Дамиан, любовь моя.
Д. Любовь моя, твоя мама попросила чтобы я расстался с тобой.
М. Она об этом попросила.
Д. Да.
М. Не могу поверить.
Д. Я хочу, чтобы ты знала, что я ее понимаю, она просто хочет, лучшего для тебя.
М. Дамиан, ты это лучшее для меня. Моя мама должна понять это раз и навсегда, ты лучшее для меня, любовь моя.
Д. Я попросил ее чтобы она дала мне возможность доказать ей, что я тот человек, который достоин тебя.
М. Но я не могу разлюбить тебя, я не разлюблю тебя, я не могу это сделать.
Д. Спокойно любовь моя, я хочу чтобы ты знала что я буду бороться, я сделаю все необходимое чтобы доказать всем, что они ошибались осуждая нас.

Д. Перед богом хочу поклясться тебе, что буду любить тебя, буду уважать и буду верен тебе всю жизнь, защищать тебя от любых опасностей, также клянусь перед богом, что ты будешь в моем сердце на всю оставшуюся жизнь, только смерть разлучит нас.
М. Дамиан, я тебе тоже клянусь, перед богом, что буду любить и уважать тебя, буду всегда тебе верна, не важно ,какие трудности мы должны преодолеть, если мы вместе любовь моя, это все не имеет значение.
Д. Боже, я знаю, что это не заключение брака, но мы здесь по собственной воли и я прошу, чтобы ты благословил нас, благословил нашу любовь.
М. Дамиан, ты самое чудесное, что произошло в моей жизни.
Д. Я тебе обещаю, что как только закончится этот скандал,связанный с Эстерситой и люди поймут, что мы не виновны в ее смерти, я приду и попрошу падре Томаса, чтобы он нас поженил.
М. Это будет самый счастливый день в моей жизни , любовь моя.


Диалог ГГ 35 минута, перед святой девой
Д. Святая дева, ты стоишь у моря, защищаешь моряков, рыбаков, хочу поблагодарить тебя, за то что ты спасла меня от верной смерти. Разрешила мне вернуться к людям , которых я люблю и которые никогда не теряли надежду увидеть меня вновь.
М. Я тебя тоже хочу поблагодарить святая дева, за то , что благодаря твоему милосердию, Дамиан вернулся ко мне, спасибо , святая дева за все твои благословения, прошу никогда не оставляй нас.

на корабле
М. Обожаю чувствовать ветер на моем лице, это чувство свободы, как будто ветер уносит все твои проблемы.
Д. Поэтому я никогда не смогу отказаться от моря. Море это моя жизнь и может стать моей смертью. Ты даже представить себе не можешь , как я люблю море, но так же уважаю его. Оно может быть средством к существованию и в один миг повернуться и стать самым злейшим врагом.
М. Это заставляет меня размышлять о том ,как мы беззащитны перед природой. Дамиан, я тебе не говорила, раньше из-за всего что произошло, но хочу поблагодарить тебя за то, что ты меня спас на пожаре. Если бы не ты, я бы сейчас не стояла рядом с тобой.
Д. Главное, что мы вместе, начинаем новую жизнь, которая обещает много счастья нам обоим. Ты знаешь, сейчас происходит то, о чем я всегда мечтал, у меня есть любимая женщина и я с ней в море.
М. Это восхищение морем у тебя в крови, правда?
Д. Любовь моя, да я восхищаюсь морем всем сердцем. Мой отец научил меня любить и уважать море, но так же его боятся, потому что когда оно гневается, оно тебя не признает и показывает это.
Ты знаешь, море как ты, оно заставляет меня печалиться и чувствовать себя живым. Оно заставляет кровь течь по моим венам к моему сердцу.
М. Я так люблю тебя.
Д. Хочу, чтобы ты знала, что жизнь была жестока ко мне, она не была щедрой ко мне и не будет, но сейчас, когда она подарила мне любовь, есть смысл жить.

на пляже
М. Любовь моя, как хорошо что мы отправились в это путешествие, это то чего мне не хватало, забыть все проблемы, быть с тобой.
Д. Не хочу чтобы ты говорила и упоминала ни о каких проблемах в этом месте, ни в этом ни в каком другом, потому что я хочу для нас двоих просто счастья, слышишь , просто счастья, милых вещей как ты, красивых как ты.
Ты голодна?
М. Да, я очень голодна, но сначала я хочу искупаться.
Последний раз редактировалось Lileana Пн ноя 25, 2013 19:07, всего редактировалось 1 раз.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пн ноя 25, 2013 18:51

Диалог ГГ 37 серия
02.45минута
М. Любовь моя, я думаю , что я для этого еще не готова.
Д. Любовь моя, ничего не произошло. Мы не будем спешить, у нас есть все время на свете, чтобы быть вместе. Ничего не произошло. Хорошо?
Ты голодна?
М. Я очень голодна.
Д. Идем, поедим.

12.40 минута
М. Мы совершили невероятное путешествие, спасибо, любовь моя.
Д. Пусть это будет первый из многих дней, которые мы проведем вместе ,жизнь моя.
М. Я буду самой счастливой, если ты будешь рядом, Дамиан. Я только молюсь о здоровье моей матери.
Д. Я молюсь о том, чтобы донья Беатрис поняла, что я никогда не подведу.
Хочешь постоять у руля?
М. Да.
Д. Да, ты привыкнешь.

27.15 минута
М. Тогда ты проводишь меня домой.
Д. Конечно, только сначала ты пойдешь со мной в одно особенное место, уникальное, магическое, красивое, где происходят особенные вещи. Сейчас мы пойдем туда, не отказывайся, потому что команда Темпестад, приготовила для нас большой сюрприз.
М. Я не откажусь пойти с тобой.
Д. Нет? Как хорошо.

31.30 минута
М. Любовь моя. Это так красиво, это невероятно.
Д. Тебе нравится?
М. Да.
Д, Да. Знаешь , что это место особенное.
М. Да.
Д. Здесь мы впервые поцеловались.

34.45 минута
Д. Салют.
М. Салют. Этот день как сон для меня.
Д. Сон, но это не сон, это реальность, это наше настоящее.
М. Уверен.
Д. Уверен. Ты должна будешь привыкнуть к этому.
М. Люблю тебя.
Д. Я люблю тебя больше.

37.30 минута
Д. Самый важный момент в любви, это когда ты решил соединить свою жизнь с другим человеком. Когда чувствуешь необходимость и желание быть с одним человеком все дни и все ночи, чувствовать его дыхание при пробуждении. Знать, что ты уже не один, потому что есть кто-то единственный, особенный в твоей жизни. Сейчас я могу тебе дать только это скромное кольцо, ты согласна выйти за меня замуж?
М. Да, Дамиан, я согласна бы твоей женой навсегда.
38 серия
01.30 минута Дамиан и Марина
М. В твоих объятиях я стала женщиной, ты первый мужчина в моей жизни.
Д. Я так же хочу быть последним.
М. Есть и будешь всегда.
Д. Всегда
М. Всегда

6 минута Дамиан и Марина
М. Любовь моя, спасибо тебе за этот невероятный день, я счастлива!
Д. Мы пишем вместе историю нашей любви.
М. Да. Вместе навсегда.
Д. Навсегда.
М. Даже наши взгляды стали другими.
Д. Да , невозможно скрыть столько любви, когда ты влюблен, это чувствуется сквозь поры твоей кожи. Знаешь, я тебе скажу что-то, клянусь, я никогда в жизни не думал, что познаю любовь, клянусь.
Теперь я знаю ,что это превыше всего на свете, превыше того что люди будут думать, осуждать, поэтому я рад что ты можешь видеть в моих глазах, что значишь для меня.
М. Я тоже поняла, что язык любви в глазах. Благодарю бога, за радость смотреть на тебя , Дамиан . Я умру, слышишь, я умру если не увижу тебя вновь. Мы поженимся и тогда все кто против этого должны понять , что мы любим друг друга и все.
Д. А если нет, я заставлю их понять.
М. Никто не может запретить нам любить друг друга, сегодня , завтра, всегда.
Д. Да. Всегда.
М. Всегда.
Д. Всегда.

25.30 минута Дамиан, Марина, Олинто,
М. Моя мама плохо восприняла известие о том, что мы поженимся. Она сказала, что ты недавно стал вдовцом. А замужество это серьезное обязательство.
А что тебе сказала Эусебия?
Д. Кто? моя крестная?
М. Да.
Д. Крестная сказала, что очень рада за нас и что в наших жизнях нет места зло намерениям.
Заходит Олинто с рабочими и берет краску.
Д. Зачем тебе это.
М. Олинто, ты не ответил на вопрос Дамиана. Зачем тебе краски.
О. Краска. Для того чтобы красить, я собираю всю краску из офиса. Краску для… я беру ее чтобы красить.
Д.Что ты будешь красить?
О. Что буду красить, что буду красить. Когда я узнаю, я вам скажу.
Д. Олинто, успокойся. Я тебя очень хорошо знаю. Скажи что происходит.
О. Не знаю как сказать, кто-то , написал что-то очень плохое на стене фабрики про сеньориту Марину, оскорбления.
М. Олинто, скажи что написали и не пытайся скрыть. Если люди думают плохо обо мне , я хочу знать что это, скажи ,Олинто.

29 минута Дамиан, Марина. Олинто, Росарио
Надпись на стене: Марина Реверте -шлюха. Ты позор нашего поселка, уезжай.
Д. Если хочешь не смотри, это самое низкое и трусливое,. что они могли сделать. Невероятно.
О. Поэтому я не хотел, чтобы сеньорита Марина видела.
М. Не важно , Олинто, не важно сколько меня будут оскорблять, я не уеду из поселка.
Д. Невероятно, бог мой, любовь моя , знаешь что.
Р. Сколько бы вы не пытались стереть, все что написано, нельзя скрыть правду, это пятно, которое Марина Реверте имеет в душе.
Д.Я вам скажу одну вещь , сеньора. Ни вы, ни никто другой не имеет право оскорблять Марину.
Р. Вы и она одинаковые. С тех пор как мой Ласарито, стал работать на Темпестад, вы отравили ему душу.
Д. Это невероятно, услышать это от женщины, которая не выходит из церкви. Этому вас учат в церкви, так говорить и сплетничать о других.
Р. Как вы смеете.
Д. Послушайте сеньора и вы все, я не позволю, чтобы Марину, вновь оскорбляли, вы меня хорошо знаете. Я правильный человек, поэтому я вас прошу, не обращайте внимание на сплетни, таких людей как эта женщина. Ни Марина , ни я, не сделали ничего плохого, тем более Эстерсите, хочу чтобы вы это поняли. Теперь, когда вы это услышали, уходите и оставьте нас в покое.


30.30 минута Дамиан. Марина, Эрнан
Д. Я знал, что тебя не приняли в поселке, но не думал что это настолько серьезно. Меня беспокоит твоя мама.
М. Все это началось, после взрыва катера, когда ты и Эстерсита пропали, начали говорить, что это моя вина, что я принесла несчастье в поселок, даже убийцей называли, Дамиан. Говорили, что Эстерсита покончила с собой из-за меня.
Д. Невероятно, клянусь, не могу поверить, что в поселке так думают.
М. Ладно, это не все. Есть много людей, которые меня знают и защищают, но есть другие, как донья Росарио.
Д. Я не хочу чтобы ты переживала, не переживай, любовь моя, от меня зависит чтобы тебя оставили в покое.
Э. Марина, мне сказали на фабрике, что ты здесь. Где мой офис?
М. Еще не готов, Эрнан.
Э. Тогда будет неплохо, если поставят мой стол в твой офис, тогда нам легче будет решать вместе проблемы фабрики.
Д. Хочешь, чтобы поставили твой стол в офис Марины.
Э. Извините, капитан, но с этого момента, будет лучше, если вы будете обращаться ко мне на вы. Я ваш начальник. К тому же с вами я буду обсуждать только вопросы рыбалки. Вопросы, касающиеся фабрики я буду обсуждать с сеньоритой Мариной. А сейчас будьте любезны идите на свой корабль работать, это ваше рабочее место.
Д. Конечно я буду работать. Я очень трудолюбивый человек. Но я не хочу уйти, не сообщив вам хорошую новость, начальник. Вы правы мое место на Темпестад, но как будущий супруг этой красивой женщины, я имею право навещать ее на фабрике, без того чтобы кто-то ставил мне условия и тогда, когда мне захочется.
Э. Что ты сказал.
Д. Ты глухой.
Э. Да.
Д. Да. Тогда открой уши, чтобы услышать мои слова. Я сказал, что Марина и я, мы поженимся. Она согласилась. Ты не поздравишь своего компаньона.
М. Дамиан и я, мы поженимся.
Тут Эрнан истерически хохочет.
М. Можно узнать, что с тобой. Почему ты смеешься , Эрнан.
Э. Прости, Марина, но не мог сдержаться и не рассмеяться, узнав новость о свадьбе. Но оставим эту историю, я должен поговорить с тобой о срочных делах.
М. Эрнан, я распоряжусь, чтобы поставили стол, который тебе необходим в моем офисе.
Э .Спасибо.
М. Сейчас вернусь , любовь моя.
Д. Эрнан, куда ты так быстро уходишь. Чего ты добиваешься.
Э. Что.
Д. Чего ты добиваешься, что хочешь, что ищешь.
Э. Хочешь узнать ,чего я добиваюсь.
Д. Хочу знать, объясни.
Э. Хочу быть как можно ближе к Марине и ты не сможешь ничего сделать чтобы помешать этому. Я хочу, чтобы ты подумал и осознал, что каждый раз, когда ты будешь в море, я буду рядом с ней, очень близко и буду завоевывать ее постепенно.
Д. Так как ты будешь рядом с ней, будь внимателен, о чем ты будешь говорить, не создавай еще больших проблем Марине.
Э.Я тебя не боюсь, мне смешны твои замашки мачо.
Д.Я посмотрю, как ты будешь смеяться в тот день, когда я тебе выбью зубы.
Э. Так ты решаешь проблемы, морячок, рыбак.
Д. Так решаю.
Э. Кулаками. Я все делаю более элегантно, более интеллигентно, более рафинированно.
Д. Да, я вижу.
Э. Я скажу тебе одну вещь, вы с Мариной не поженитесь, это я обещаю.
Д. Твое проклятое эго покончило с твоими нервными клетками.
Э. Думай что хочешь, увидишь.

35.35 минута Марина, Дамиан
М. Любовь моя.
Д. Послушай, что я тебе скажу, мне не нравится мысль, что этот идиот, все время будет рядом с тобой.
М. Любовь моя, пожалуйста, успокойся. Как компаньон, Эрнан вправе требовать свои права и я не могу ему отказать.
Д. Права, меня не интересует, он не имеет право находиться с тобой вдвоем в твоем офисе, пусть делает себе офис хоть с голубями.
М. Любовь моя, тебе не о чем беспокоиться, Дамиан, серьезно. Для меня нет ничего нового в том , что говорит Эрнан.
Д. Нет ничего нового. Весь поселок знает об этом.
М. Любовь моя, он знает, что не интересует меня. Я его не люблю, я люблю только тебя, Дамиан. Пожалуйста, любовь моя, пожалуйста, ты должен успокоиться.
Знаешь, Я хочу сказать, что мне нравится, что ты ревнуешь.
Д. А, нравится, что я ревную, а мне это все не нравится, если хочешь знать, не нравится совсем.
М. Говорят, что ревность это отражение любви.
Д. Если это так, то я должен отражать везде и во все части света, потому что любовь моя к тебе огромна.

39 серия
Марина, Дамиан, Беатрис
0.30 минута

М. Моя мама ни в чем не виновата , Дамиан. Мама, скажи правду, ты хочешь уехать из этого поселка, хочешь отсюда уехать.
Б. Да.
М. Тогда мы сейчас же уедим и не вернемся никогда . Мы уедим отсюда мама.
Любовь моя, скажи ,что ты меня понимаешь. Моя любовь к маме превыше всего, но тебя я тоже люблю. Я должна уехать, и хочу быть уверенна, что ты понимаешь.
Д. Конечно, я тебя понимаю, любовь моя, у меня тоже была мама и я очень сильно ее любил. На твоем месте я сделал бы то же самое.
М, Спасибо , любовь моя, спасибо.

2.30 минута Марина, Дамиан, Беатрис
Д. Конечно меня это огорчает, но я должен тебя поддержать и я это сделаю. Я уверен в твоей любви и не сомневаюсь что ,несмотря на расстояние мы будем продолжать любить друг друга.
М. Спасибо, Дамиан, я не ожидала другого от тебя.
Б. Дочка, ты уверена в своем решении .
М. Нет, мама, я не уверена, но на первом месте твое здоровье и если Дамиан меня поддерживает, ты не должна беспокоиться ни о чем кроме того чтобы восстановиться и чувствовать себя хорошо.
Б. Я понимаю на какую большую жертву ты идешь , оставив все ради меня, поэтому сомневаюсь.
Д, Донья Беатрис, не сомневайтесь, если нужно я последую на край света, но никогда не откажусь от любви , которую испытываю к Марине.
Б. Спасибо , Дамиан. Ты очень благородный человек. Я хочу ,чтобы ты меня простил за все те препятствия, которые я ставила между вами. Сейчас я понимаю, как сильно ты любишь Марину, любишь ее настолько ,что в состоянии пожертвовать собой ради любви.
Д. Сеньора, я хочу вас поблагодарить за то , что вы приняли мою любовь к Марине. Я не Эрнан Салданья, но я обещаю, клянусь самым святым в моей жизни, а это мои родители, что никогда не обижу Марину.
Б. Спасибо, это то что я хотела услышать, спасибо.

5.20 минута Марина, Дамиан, Беатрис
Б. Спасибо , Дамиан.
М. Пожалуйста мама, попробуй отдохнуть, не беспокойся ни о чем , тем более обо мне. Я тебе клянусь , что если ты будешь себя чувствовать лучше, я буду спокойнее.
Б. Я сказала, я чувствую себя лучше, дочка, не беспокойся, пожалуйста.
Д. Я хочу сказать, что сожалею , что на вас напали. Я уверяю, что найду виновного и он получит то наказание, которое заслуживает. Скажите только его имя.
Б. Нет, пожалуйста. Дамиан, оставьте все как есть, если мы уедим из поселка, я не хочу ,чтобы у вас были проблемы из-за этой мести.
Д. Нет , это не месть. Вы ошибаетесь, я не хочу мести, я хочу правосудия. Вы не сделали ничего такого , чтобы на вас нападали .
Это все из-за меня. Меня хотят спровоцировать, ударив, где больнее, это Марина и ее семья.
Б. Послушайте меня, давайте избежим больших проблем.
Д. Я вам напоминаю, что обещал защищать вас. Это я и собираюсь сделать, поэтому скажите, кто этот человек, который напал на вас, или я сам займусь расследованием , я думаю вы не хотите ,чтобы заплатил невиновный, если я ошибусь.
Б. Нет.
Д. Тогда, пожалуйста скажите, кто это был.
М. Мама, пожалуйста, скажи нам , кто это был.
Б. Это была Майюйя. Это она зашла в наш дом и напала на меня.
Дочка, задержи его, чтобы он не совершил какое-нибудь безрассудство, успокой его. Боже мой.
Д. Я иду искать Майюйю, поговорю с ней.
М. И что ты сделаешь, когда встретишь ее.
Д. Не знаю, я решу , когда увижу ее перед собой.
М. Пожалуйста, успокойся, подумай.
Д. Но я не могу сейчас думать. Ты знаешь женщина, что я не такой, что я делаю то, что чувствую.
М. Поэтому, послушай меня, сделай это для меня, пожалуйста.
Д. Чего ты хочешь, чтобы я не добивался правосудия.
М. Нет, не это было мое намерение. Я хочу ,чтобы ты успокоился немного.
Д. Не могу , любовь моя. Я не могу успокоиться, люди будут чувствовать ,что могут делать все что им вздумается, я не могу это сделать.
М. Дамиан, прошу ,любовь моя, скажи что будет с нами.
Д. Будет то , что судьба нам приготовила. Любовь моя, послушай, наша любовь будет жить , несмотря на время и расстояние.
М. А наши матримониальные планы.
Д. Они остаются в силе. Мы только подождем немного и все. Любовь моя, ты можешь уехать к звездам, мое сердце последует за тобой. Мне не важно куда ты уедешь, где ты будешь , если твои мысли будут со мной.
М. Я люблю тебя.
Д. Я люблю тебя.


10.00 минута Марина, Дамиан, Беатрис
Б. Дочка.
Д. Сеньора Беатрис, почему вы встали, вы должны отдыхать.
М. Мама, Дамиан только что мне сказал, что перед тем как он пойдет к Майюйе, он зайдет к врачу чтобы он тебя осмотрел. Я останусь с тобой, чтобы заботиться о тебе, как я должна была сделать сразу, как тебе стала плохо, не прощу себя, что не заботилась о тебе.
Б. Дочка у тебя было много проблем.
Д. Также много проблем было из-за меня , о чем я сожалею.
Б. Хорошо, оставим эту тему, есть что-то , что я должна вам сказать и я хочу это сделать сейчас. Я приняла решение. Мы не уедем из поселка.

14.00 минута Марина, Дамиан, Беатрис
Б. Продолжим нашу жизнь в этом поселке.
М. А твое здоровье, я не хочу тебя подвергать другим опасностям, когда я тебя привезла сюда, то для того чтобы ты поправилась, а получилось наоборот.
Б. Нет, дочка, твое решение приехать сюда не было плохим, но мы никогда не могли вообразить, что встретимся с такими проблемами.
М. Мама , уедим, я никогда не буду спокойна зная, что ты подвергаешься опасности.
Д. Прошу прощения, донья Беатрис, что я вас спрашиваю, но что заставило вас изменить свое решение так быстро .Почему вы хотите здесь остаться. Почему не хотите уехать, что произошло.
Б. Я только что позвонила Мерседес, чтобы предупредить ее, что мы уезжаем, она меня попросила, чтобы мы остались на некоторое время, ей очень трудно сейчас найти замену тебе дочка, потому что у нее некоторые осложнения в Мехико и я не хочу создать ей дополнительные проблемы
М. Ты не рассказала ей о своем недомогании и о нападении.
Б. Нет, это не тот момент. Я ее понимаю, как женщина и как мать. Так что мы останемся на время здесь. Не беспокойся за меня, я постараюсь быть сильной и не обращать внимание на то, что происходит в поселке. Я сделаю это для себя, но больше для тебя, для твоего спокойствия.
Д. Хорошо, тогда можете рассчитывать на меня, я позабочусь о том, чтобы вы были спокойны, я вас уверяю.
Б. Спасибо, Дамиан, ты настоящий человек, с тех пор как ты попросил у меня время, ты это доказал, я начинаю тебя понимать.

20.20 минута Дамиан, Эрнан, МАрина
Д. Я могу узнать, что ты здесь делаешь, почему ты заходишь ,как к себе домой.
Э. Я не должен тебе давать объяснения, я компаньон Марины и могу с ней говорить, когда захочу.
Д. Я хочу сказать тебе одну вещь, рафинированный, это не твой дом и если хочешь поговорить с Мариной, сделай это на фабрике.
Э. Послушай идиот, ты никто ,чтобы мне говорить что я должен сделать и тем более приказывать мне. Не забывай я Эрнан Салданья, твой начальник. Ты никто , хочешь чтобы я повторил чтобы ты это понял.
Д. Ты хочешь, чтобы я повторил, что Марина любит меня , она предпочитает меня, ты хочешь чтобы я повторял это пока ты не поймешь.
Э. Ты меня начал утомлять.
Д. Ты меня тоже( тут я не угналась за Леви, он произносит это лишком быстро) я в состоянии покончить с твоей жизнью.
М. Пожалуйста. Опять вы начинаете , вы в моем доме и это не самый удачный момент для этого. Моя мама плохо себя чувствует , Эрнан.
Э. Извини, Марина. Я не знал, я не хотел тебе так докучать. Я не знал
М. Я рад что ты понимаешь, скажи пожалуйста , Эрнан, чем я тебе могу помочь.
Э. Я хотел поговорить с тобой, но здоровье Беатрис важнее, надеюсь ей станет лучше. Поговорим при других обстоятельствах, на фабрике.
М. Спасибо, что ты меня понял, поговорим потом.
Э.Извини.
Д. Мне надоело, честное слово. Мне надоело, серьезно, этот человек преследует тебя. Я удостоверюсь в том, что он это больше не сделает.

37 минута Дамиан Марина

М. Любовь моя, спасибо тебе, и прежде всего от имени моей мамы. Сейчас я более спокойна, потому что она с тетей Ребеккой и Хосе.
Д. Да, не о чем беспокоится. Я поговорил с Майюей и сказал ей очень ясно , чтобы она не смела больше вас беспокоить и она это хорошо поняла. Кроме этого моя команда и я, мы будем дежурить около вашего дома.
М. Любовь моя, спасибо огромное.
Д. Хочу ,чтобы ты знала, что я способен на все чтобы видеть твою улыбку, на все на свете, не важно на что.
М. Ты видишь , что в твоих объятиях я чувствую себя спокойно и уверенно.
Д. Больше всего меня радует то, что твоя мама успокоилась и слава богу, что сеньора Мерседес ее убедила остаться на время. Хочу, чтобы закончились все сплетни и недопонимания, которые были в поселке, чтобы это время ушло навсегда.
Так мы могли бы быть вместе навсегда, как мечтали.
М. Все эти поцелуи, чтобы ты знал как я тебе благодарна за то что ты заботишься о моей маме и за то что занимаешься благотворительностью.
Д. О чем ты говоришь.
М. Одна птичка мне сказала, что ты заботишься о людях в поселке, покупаешь им одежду, еду и помогаешь им , чем можешь.
Д. Это неправда, поэтому больше не упоминай об этом.
М. Это правда, любовь моя, я знаю что тебе не нравится чтобы все знали о твоих хороших делах, но я хочу сказать, что я горжусь тобой.
Д. Ты не перестанешь меня хвалить. Я не привык к этому.
М. Не перестану. Знаешь, я расскажу всем, сейчас прокричу.
Д. Подожди.
М. Дамиан Фабре самый лучший человек на земле.
Д. Послушай, что я тебе скажу. Это не моя заслуга, я сделал то, что мне подсказало сердце. Это все.
М. Говори что хочешь, но тебе нет спасения от всех моих поцелуев.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пн ноя 25, 2013 19:03

41 серия
Диалоги Дамиана и Марины в тюрьме
Постаралась почти дословно
11.20 минута

Д. Любовь моя, хочу чтобы ты успокоилась. Я не буду сопротивляться правосудию, я беспокоюсь о тебе.
М. Со мной все будет хорошо, я буду сильной, чтобы быть тебе опорой и поддержкой.
Д. Боже мой, почему судьба хочет опять разлучить нас, как будто играет нашими жизнями.
М. Меня не пугают испытания, которые мы должны пройти любовь моя, мы все преодолеем.
Д. Я слышал, что они тебе кричали, что тебя обвиняют в том, что я убил Эстерситу. Любовь моя, любовь моя, позаботься о себе, я боюсь ,что тебя ранят(обидят).
М. Со мной все будет хорошо. Я смогу противостоять всем обвинениям, потому что все ложь, любовь моя, все ложь, потому что хотят запятнать нашу любовь.
Д. Оставь меня, пожалуйста, оставь меня, поговори с сеньорой Артигас, уезжай из поселка, пожалуйста, умоляю. Пожалуйста.
М. Дамиан я не откажусь от тебя, для меня не может быть ничего хуже разлуки с тобой. Любовь моя, я тебя люблю, независимо от того что произойдет, я всегда буду тебя любить, всегда.
Д. Любовь моя.
М. Всегда.

30.10 минута
М. Я не понимаю, как это расстаться с тобой. Хочу чтобы я могла зайти, обнять тебя, показать всю ту любовь , которую я к тебе испытываю.
Д. Может так должно быть и мы должны расстаться.
М. Но
Д. Да и претендовать, что мы никогда не были знакомы, даже если для нас это означает что наша жизнь отстановилась.
М. Почему ты это говоришь.
Д. Потому что я знаю, сколько вреда тебе принес. Я хотел отдать всю свою жизнь тебе, но только навредил.
М. Любовь моя, не говори это , не смей повторять это, послушай меня, такая большая любовь как наша не может навредить никому.
Д. Я хотел бы думать, что это так, хотел бы думать, что это так, но ты достаточно настрадалась по моей вине, а сейчас видя меня в этом месте, ты испытываешь боль. Боже мой, посмотри, где я нахожусь.
М. Ты ни в чем не виноват.
Д. Не важно, какой бы не была ситуация, не важно, в твою жизнь я принес только страдания, проблемы, наказание. Ты не заслуживаешь это. Ты не можешь продолжать так, поэтому ты должна держаться подальше от меня.
М. Хватит, не повторяй это больше, не мучай меня этим, пожалуйста, то что ты просишь, обрывает мою жизнь. Ты все для меня, ты воздух в котором я нуждаюсь, чтобы дышать, я без тебя не смогу идти дальше, пойми это, пожалуйста.
Д. Нет, пожалуйста, это ты должна понять. Я предпочитаю..., я не хочу, чтобы жизнь тебя так мучила, не хочу видеть твои страдания, пожалуйста, пойми меня, я согласен на все, чтобы не видеть твои страдания.
М. Если ты не хочешь чтобы я страдала, тогда не говори, что ты хочешь чтобы я отказалась от тебя, Дамиан, только мысль об этом приносит мне страдания, не повторяй это.
42 серия
Монолог Дамиана в начале 42 серии
Д. Как бы мне не было больно, я должен признать, что Марина не для меня. Ни за что не хотел бы отдалить ее от себя, но мы не можем быть вместе.
Папа, ты всегда был большим примером для меня.
Скажи что мне делать, как мне избежать того чтобы Марина страдала из-за меня, она невиновна.
Я должен спасти тебя любовь моя, я должен тебя спасти любой ценой. Прости меня если я обижу тебя, но то что я сделаю, я сделаю во имя нашей любви.
21 минута Даииан и Марина
М. Любовь моя, я вернулась, не знаю, если ты знаешь о том ,что произошло, но я тебя уверяю, что я чувствую себя хорошо, ничего не случилось.
Д. Даже если бы я это знал, меня это не интересует.
М. Что с тобой Дамиан, почему ты такой холодный и отстраненный со мной.
Д, Марина, учитывая, что происходит, наши отношения достигли такой точки, которая нас никуда не ведет.
М. Что ты хочешь этим сказать.
Д.Что мы должны расстаться, с этого момента наши отношения закончились навсегда.

22.45 минута
М. Ты не можешь говорить серьезно, Дамиан, это неправда, то что ты говоришь.
Д. Ты должна принять это, не важно, что мы чувствуем, нам предназначено судьбой не быть вместе.
М. Это неправда, неправда, Дамиан, я отказываюсь в это верить, ты не можешь так поступить..
Д. Прошу тебя, согласись, наконец, когда мы вместе, это нам приносит только проблемы, посмотри, где я нахожусь и я не могу ничего предпринять, посмотри что произошло с тобой из-за того, что ты рядом со мной.
Не стоит бороться за отношения, которые приносят нам только боль, которые нас ранят.
М. Стоит, любовь моя, ты мне разбиваешь сердце.
Д. Предпочитаю сделать это сейчас, прежде чем я тебе принесу еще больше горя. Пожалуйста держись от меня подальше, представь что мы никогда не были знакомы, оставь меня в покое, пожалуйста.

25.40 минута
М. Я отказываюсь, смирится с этим, где твои обещания, Дамиан, наши планы, быть вместе, жить вместе и пожениться..
Д. Нет, это были не планы, это были просто слова. Мы жили одним моментом, я не уверен, что я все это сказал от всего сердца. ( Да сурово . Дамиан с Мариной!)
М. Не могу поверить, что ты такой жестокий. Рядом с тобой я прожила самые красивые моменты в моей жизни, с тобой я стала женщиной, ты разбудил все мои чувства.
Д. Пожалуйста уйди, уйди, послушай меня, уйди, уйди, мне все равно, я не хочу знать о тебе ничего, я не хочу больше тебя видеть никогда. Офицер.
М. Нет, Дамиан, послушай, ты не можешь так поступить, не можешь.
Д. Офицер, офицер! Уведите ее отсюда, уведите.
М. Не трогайте меня, не трогайте меня, я не хочу уходить. Ты не можешь так поступить..
Д. Уйди, уйди!
М. Ты не можешь так поступить.

Диалог Беатрис и Дамиана в тюрьме
Д. Донья Беатрис, никогда не думал, что вы придете навестить меня, тем более в такое место.
Б. Хочу, чтобы ты знал, что я сказала Ребекке и Марине, что я не думаю что ты убийца, но ты злодей, потому что ты разбил сердце моей дочери.
Д. Донья Беатрис
Б. Нет, разреши мне сказать. Я пришла сказать, что чувствую, тебе придется меня выслушать. Ты лицемерно обещал мне защищать Марину и я тебе поверила. Потому что ты мне это обещал со слезами на глазах в доме Бога. Не представляешь как мне больно, что моя дочь влюбилась в лицемерного человека, бесчестного, бессовестного. Может ты и не убийца, Дамиан Фабре, но ты нехороший человек, ты хуже ,чем я когда-либо могла себе представить.
Говорят, что твой отец был идеальный человек. Как жаль, что ты ничего не унаследовал от него, к счастью мы не такие как ты. Я прошу бога, чтобы доказали твою невиновность, я буду искренне рада, когда ты будешь свободен, но я прошу тебя об одном, требую, чтобы ты не приближался к моей дочери, потому что ты не знаешь на что я способна. Марина не одна, у нее есть я. А ты, ты жалок.
Диалог Марины и Дамиана 44 серия
15.50 минута

Д. Марина, что ты здесь делаешь.
М. Я пробовала всем сердцем возненавидеть тебя, но не могу.
Я здесь, потому что хочу услышать из твоих уст, что ты не любишь меня, хочу, чтобы ты сказал это ,глядя мне в глаза, только так я смогу тебе поверить, только так.
Скажи мне, Дамиан, скажи, что не любишь меня, поклянись что разлюбил. Только если ты это скажешь, смотря мне в глаза, в лицо, я смогу поверить что это правда.
Д. Не знаю, что ты выиграешь, услышав это, я думаю ,что выразился достаточно ясно.
М. Я не верю тебе, Дамиан, не верю, я не могу поверить, что твои чувства просто так изменились, со дня на день. Не могу поверить, что ты такой жестокий после того как ты доказал тысячу раз что любишь меня.
Д. Сеньорита, вы мне сами говорили, что это лишь мой каприз и чтобы я спустился на землю.
М. Ты опять будешь говорить мне вы.
Д. Да, потому что мы опять начальник и подчиненный.
М. Врешь, Дамиан, то , что ты говоришь, это неправда, я не хочу в это верить.
Д. Вы обманываете сами себя и это ваша проблема.
М. Нет, я не обманываю себя, смотря в твои глаза, я читаю в твоем взгляде, что ты меня любишь. Почему ты это делаешь? Я могу чувствовать, то, что идет от твоего сердца. Скажи мне правду, Дамиан, пожалуйста. Почему ты не смотришь мне в лицо.
Д. Потому что мы уже вели этот разговор, мне надоело. Не о чем больше говорить, поймите это наконец, пожалуйста. Уходи, пожалуйста, уходи.
М. Я не могу поверить в то, как ты себя со мной ведешь, я отказываюсь поверить , что все было ложью, Дамиан.
Д. Так поверьте ,наконец. Сеньорита, я не буду отрицать, что в какой-то момент что-то чувствовал к вам, как оказалось ,это было несерьезно.
М. Я думаю, что придет день ,когда ты будешь сожалеть о том, что ты мне сказал.
Д. Женщина
М. Ты ведешь себя , как худший из негодяев, Дамиан.
Д. Пожалуйста , уйдите уже наконец и хочу чтобы вам было ясно, для вас я капитан Фабре, не забудьте.
45 серия
29.10 минута Диалог Дамиана и Марины

Д. Что вы здесь делаете, сеньорита. Я думал, что никогда не увижу вас вновь.
М. Вы правы, вы меня не увидите больше, разве что только по работе.
Д. Очень хорошо.
М. Я только пришла вам сказать, что невозможно связаться с доньей Мерседес, чтобы узнать какие у нее доказательства вашей невиновности.
Д. Не было никакой необходимости прийти и сказать мне это, сеньорита, вы могли это попросить сделать Хосе.
М. Да я могла сделать это, но я хотела вам сказать в лицо , что вы добились своего, вы хотели чтобы я отдалилась от вас и я это сделаю, с этого момента я вас вырву из моего сердца и моих мыслей, приложу все силы чтобы вы не были даже воспоминанием.
Д. Подумать только! Наконец вы поняли.
М. К сожалению я не могу вам сказать прощайте, потому что у меня контракт с фабрикой, но с этого момента вы для меня простой служащий. Желаю вам удачи, потому что знаю, что вы невиновны, но мы никогда не перекинемся и словом, разве только когда придется дать вам указание.

Марина ушла
Д. Так лучше Марина. Но даже если мы будем далеко друг от друга, ты никогда не перестанешь быть моей настоящей любовью.

Думаю что вам интересно о чем говорили
Дамиан с Эрнаном 33.20 минута


Э. Я узнал, что те доказательства, которые предположительно должны доказать твою невиновность не прибыли.
Д. Прибудут, прибудут. Кроме того, я очень верю в правосудие, потому что я невиновен.
Э. После показаний хозяина яхты, думаю, что ты не выйдешь, ты сгниешь в тюрьме.
Д. Почему бы тебе не уйти, тебе здесь нечего делать.
Э. Да, это правда, мне нечего здесь делать. Только я хочу увидеть, что ты знаешь, что не надо быть медиумом, чтобы понять что Марина будет полностью моей. Знаешь, она тебя презирает, я чувствую это в ее словах.
Д. Послушай меня, идиот, если мы с Мариной не вместе, это потому что я так решил. Ты никогда не займешь ни одно местечко в ее сердце, сколько бы ты не старался, что бы ты не делал, она никогда не будет так любить тебя как меня. Будет смотреть тебе в глаза, но думать обо мне.
Э. Ты бедный идиот.

6 минута, допрос Марины.

Фул. Сеньорита Реверте, как вы поняли ваше имя очень замешано в этом деле.
Марина. Я думаю, вы ошибаетесь.
Фул. А это разве не вы были согласны с преступлением против Эстерситы Салазар и не вы сообщник Дамиана Фабре, а это не вы убийца, как и ваш любовник.
Дамиан. Предупреждаю, дон Фул, не вмешивайте Марину в это, вы хотели свести счеты со мной, оставьте Марину в покое.
Эрнан. Марина имеет безупречную репутацию, вы не можете ее так обвинять.
Беатрис. Вы подлый трус, дон Фул, почему вы хотите уничтожить мою дочь, почему.
Судья. Тишина. Тишина. Сеньор Фулгенсио Салазар, мы здесь чтобы судить Дамиана Фабре, а не сеньориту Реверте.
Фул. Я только хотел чтобы вы знали об отношениях, которые связывают капитана Фабре и сеньориту Реверте, так как это доказывает мотив из-за которого убили мою дочь в сообщничестве с этой сеньоритой.
Хосе. Вы не можете обвинять сеньориту Реверте ,пока не доказана вина моего клиента.
Судья. Я не могу вам позволить ,чтобы вы изменили курс судебного заседания. Прошу вас задавать соответствующие вопросы свидетелю, без вовлечения других обстоятельств.
Фул. Понял. Тогда , сеньорита Реверте, я хочу чтобы вы объяснили. Почему вы вернули яхту, на которой отправились в свадебное путешествие капитан Фабре и моя дочь.
Марина. Единственное, что я хотела , это прояснить некоторые обстоятельства с ним.
Фул. Я закончил допрос свидетеля.
Хосе. Сеньорита Реверте, вы как начальник капитана Фабре, можете сказать, что капитан плохой человек.
Марина. Нет. Но он может заставить исчезнуть чувства женщины.
Хосе. Вы можете пояснить конкретнее, о чем речь.
Марина. С тех пор как я общаюсь с капитаном Фабре, он показал себя неуправляемым, бунтарем, трудно подчиняемым, но это не значит что он убийца. Несмотря на то, что он разбил мне сердце, Дамиан Фабре, честный, надежный, ответственный и все жители поселка знают ,что у него большое сердце. Дамиан всегда помогал нуждающимся, вы хорошо знаете, что Дамиан помогал многим из ваших детей, в том числе советом.
Падре. Это правда. Он помогает больным и пожилым, Дамиан благородный человек.
Судья. Пожалуйста, падре, вы не можете так вмешиваться.
Падре. Я прошу прощения, господин судья, но это было необходимо для того ,чтобы присяжные знали, что Дамиан не плохой человек.
Марина. Дамиан в состоянии переживать самые красивые эмоции, поэтому он не может быть убийцей. Кто-то с таким большим сердцем неспособен убить Эстерситу или кого-либо. Хочу сказать , что никто не заставлял меня это говорить, потому что у меня нет никаких отношений с капитаном. Если я защищаю его, то потому что я хочу, чтобы свершилось правосудие и только.
46 серия, перевод Иришка
Диалог Марина Дамиан
Сегодня вас увезут капитан, из вашего любимого поселка, от корабля, людей, которые вас любят.
-Не знаю...похоже это моя судьба. Быть в дали от нашей "Сеньоры дель Мар" и Вас.
-Не думаю, что вас это волнует. Вы уже поиграли со мной. Получили от меня, что хотели. Почему на вас повлияет, что мы далеко?
-Послушай Марина.
-Снова Марина? Снова на "ты"? Во что мы играем, капитан? Хотите сделать мне еще больнее?
-Нет. Это не было моим намерением.
-Тогда чего ты добиваешься? Почему играешь со мной, Дамиан? Разве ты не стал первым мужчиной в моей жизни? Чего ты хочешь?
-Послушай, Марина. Правда в том, что я...
-Что ты? Что? Скажи, чтобы ни было, но скажи правду. Что в твоем серде? Что реально ты чувствуешь ко мне?
-Ничего. Ничего.
-Почему, Дамиан? Почему сначала поднял до небес всеми своими обещаниями...А потом сломал все мои иллюзии. Почему? Не знаю, зачем я это спрашиваю. Конечно, ты только поигрался со мной. Как бы не было больно, я должна это принять. Ты сделал меня женщиной в своих объятиях, Дамиан. Понимаешь это? Но ничего, ничего из этого - важно для тебя. Прощайте, капитан. Прощайте навсегда. И желаю тебе лучшей судьбы.
47 серия
32 минута диалог Эрнан Марина
Э. Как я сказал Ребекке, наша помолвка будет лишь фарсом, так что ты решай.
М. Я лишь прошу чтобы ты не строил иллюзий, Эрнан. Если мы вместе, это для того чтобы успокоить мою маму и поселок.
Э. Да.
М. Ты знаешь, что , несмотря, на все что произошло, я продолжаю всеми силами любить Дамиана.
Э. Не беспокойся обо мне, единственно, что я хочу это защитить тебя. Марина я подумал и решил, что мой способ бороться за твою любовь был не совсем корректным, скажем так. Наверное, поэтому ты никогда мне не доверяла. Тем более не любила, но я изменюсь, хочу измениться, хочу измениться с тобой и доказать что я тебя заслуживаю. Я знаю, знаю, что просил у тебя много шансов и пойму, если ты вновь откажешь мне и попросишь уйти из твоей жизни.
М. Ты действительно уйдешь из моей жизни, если я тебя попрошу, ты сделаешь это.
Э, Попроси меня и ты меня больше не увидишь.
М. Нет необходимости, чтобы ты отдалился от меня. Я знаю очень хорошо, что твои намерения были хорошими, независимо от того что ты делал чтобы завоевать меня.
Э. Спасибо, Марина, спасибо. Хочу чтобы ты знала, что я был как сумасшедший, был полностью слеп, но меня съедала ревность и сейчас , когда Дамиан будет отбывать свой срок, я хочу сказать тебе, прости меня, это первое что ты должна услышать из моих уст, потому что я был несознательный, признаю это.
Может быть я был недостаточно искренним с тобой и для этого не будет поздно, все что я хочу тебе сказать, это не для того чтобы оправдать свою вину, чтобы ты меня жалела. Это лишь то что у меня сейчас в мыслях, я хочу чтобы ты знала, что все что я делал, это было из ревности, хочу чтобы ты знала что сейчас когда мое сознание каким то образом проснулось, сейчас я могу понять , то что раньше не понимал. Знаешь, я реально был убежден что ты мне принадлежишь, что ты по меньшей мере моя судьба. Спокойно, это было раньше.
Я никогда не мог забыть, как ты меня защищала, как ты занималась мной, когда я был ребенком, глупым и трусливым, который не умел за себя постоять. Я тебя боготворил, Марина, все это время что я не видел тебя, я тебя боготворил и сейчас, когда я тебя встретил, я хочу доказать, что я другой человек, человек, который лишь хочет соответствовать одной любви.
М, Эрнан.
Э. Нет, пожалуйста, не перебивай, я хочу дойти до конца, пожалуйста. Я знаю что это может показаться признанием и да это так, но это признание, которое я тебе должен был сделать до того как ты влюбилась в Дамиана, но не смог, из-за высокомерия, потому что я эгоист и я знаю я все это заслужил.
М. Может быть, может быть, это так, но никогда не поздно измениться и сделать все как надо.
Э. Да, это так и может быть есть надежда и мне ее даете ни ты, ни Дамиан, а судьба, я наверное слишком много ждал, но сейчас я не промолчу, буду с тобой говорить откровенно, возможно у меня нет морального права просить у тебя дать мне шанс, потому что когда я мог бы быть корректным с тобой, моя ревность делала меня бесчеловечным, Марина, я делал ужасные вещи, много ужасных вещей. Я это делал для тебя, чтобы заполучить твою любовь.
М. О чем ты говоришь, Эрнан, какие вещи.
Э. Не хочу говорить об этом сейчас, не хочу говорить об этом. Послушай меня, когда придет мой смертный час, высший суд меня осудит ужасно и знаю, что я это заслужил, я это заслужил за все , что я сделал , но все что я сделал, я сделал ради твоей любви, чтобы получить твою любовь и твое восхищение, только ради этого.
47 серия перевод Иришка
Письмо Дамиана,
Любимая, не хочу повторять все то, что ты и так знаешь. Все, что ты не забыла, я надеюсь. Но мне не спокойно, Марина, не спокойно, после всего, что произошло между нами.
Хочу, чтобы ты знала, что в течении множества часов этой бесконечной поездки, единственное, что меня поддерживало, это воспоминание о тебе. Моя душа разрывается от боли, которую я причинил тебе. Нет ни одной секунды, ни одного дня, чтобы я не думал о тебе.
Прости меня, любимая. Умоляю, прости меня.
Прежде, чем написать это письмо, я поклялся себе быть искренним и сказать правду. Но, к сожалению, есть серьезные мотивы, которые мешать сделать это. Но все равно, хочу чтобы ты знала, что я не забыл тебя.
Четко представляю себе каждую из твоих улыбок, запах твоей кожи, твоих волос, твой мягкий и нежный взгляд, и самое большое доказательство любви, которое женщина может дать мужчине.
Люблю тебя, не забывай это никогда.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пн ноя 25, 2013 19:13

Диалог Хосе и Ребекки из 48 серии
Х. Могу я отвести вас куда-нибудь?
Р. Нет, спасибо ,Хосе, предпочитаю прогуляться, для того чтобы подумать.
Х.Что вас беспокоит?
Р. То же что и тебя, Дамиан.
Х. Я подал апелляцию и сделал все что должен был сделать, чтобы вызволить его из тюрьмы.
Р. Я все себя спрашиваю, для чего я хочу чтобы он вернулся, если между капитаном Фабре и Мариной ничего не будет как прежде.
Х. Прежде чем говорить это надо увидеть, говорят что( тут непереводимая мексиканская поговорка) ну сродни нашей , хотя слишком грубо ,чья бы корова мычала и т.д. Ириша, help-
Р. Если ты опять имеешь ввиду меня, разреши мне сказать, тебе что я права, влюбится ,это что-то очень сложное.
Х. Я не согласен, влюбиться это очень просто, конечно кто хочет это усложнить, этого достигнет.
Р.Да...
Р. Такой Дамиан, с вечера наутро сказал Марине я тебя не люблю.
Х. Этому ни ты , ни я, не верим, Капитан Фабре надежный человек, человек слова и если он так резко передумал у него есть причина, причина, которую он никогда не хотел озвучить.
Р. Оставим Дамиана и Марину, есть любовь и любовь, но зачем я тебе это говорю,если с тобой я говорю как с другом.
Х. Прошу прощения, но это вы та, которой незнакомо это чувство.
Р. Да? Я умею любить по своему, я тебе говорила. Я живу страстно и хочу тебе сказать, что есть немногие мужчины, которые умеют любить.
Х. Спорим , что ни один из этих мужчин не целовал тебя так.

и в продолжении в 49 серии.
Р. Почему ты меня поцеловал.
Х. Отвечу так же как вы ответили мне однажды - потому что мне захотелось.
Если говорить вашими словами-одни поцелуй ни о чем не говорит, не так ли? Я только повторяю, то что вы говорили в схожей ситуации.
Р. Правда, это точно, я это говорила и не отказываюсь от этого. Увидимся.
Х. Удачи вам, сеньорита.
48 серия Дамиан Марина перевод Иришка
Д: -Вы?
М: -Да, Дамиан, это я.
-Никогда не думал, что снова увижу вас. Особенно в этом месте.
-Вижу, что вы продолжаете меняться, капитан. Это я про ваши волосы.
-Знаю. Нахождение в тюрьме - меняет человека. И, вы себе не представляете, насколько. Зачем вы пришли?
-Ну, по-правде, я сама не знаю, что делаю здесь. Хотела бы найти объяснение, но...Я бы обманула сама себя. Потому что не могу вырвать вас из сердца. Это и есть настоящая причина, по которой я здесь. Потому что ваши поцелуи и слова любви приговорили меня к боли и отчаянию.
- Мне очень жаль, что...мой обман, ранил вас так сильно. Я никогда не хотел, чтобы вы так в меня влюбились.
- Но вы этого добились. И это была самая большая ошибка в моей жизни. Хотела бы отплатить вам той же монетой, но - не могу. Не могу быть нечестной. И врать вам, как вы это сделали со мной.
-Что вы хотите этим сказать?
-Что, в отличии от вас, буду все делать прямо. Может вам и не интересно, но хочу, чтобы вы знали, что я дала шанс Эрнану. Чтобы он был рядом со мной.
-Я и правда не понимаю, зачем вы пришли мне это рассказывать. Мне, как вы сказали - не интересно, что вы с Эрнаном начнете встречаться.
-Вам, правда, не важно?
-Да, мне неинтересно.
-Не важно, хотя вы и ревновали к Эрнану?
- Послушайте, сеньорита...Может быть, вы мне не верите. Но единственное, чего я желаю - чтобы вы были счастливы. И, если рядом с ним...ну что ж, вперед! Желаю вам еще большего счастья.
-Вы правы, капитан. Я хотела сделать все честно. Поэтому пришла поговорить с вами. Но вижу, что...снова ошиблась. Впредь, буду жить...без вас и не оборачиваясь назад.
-Это лучшее, что вы можете сделать. Потому что, когда вы выйдете из этого места, я уже не буду вспоминать вас.
-Ты перечеркнул нашу судьбу, Дамиан. Ты, который говорил, что мы должны быть вместе, потому что жизнь так решила. Теперь мы должны отдалиться друг от друга.
51 серия Диалог Эрнан Марина
Если кому интересно , Диалог Марины и Эрнана
21.05 минута

М. Почему мне не удается вырвать его из своего сердца.
Тут она вспоминает последнюю встречу с Дамианом в тюрьме.

Э. Добрый вечер.
М. Привет, Эрнан.
Э. Я принес тебе эти цветы, чтобы развеселить, но вижу , что они не помогут.
М. Они очень красивы, спасибо.
Э. Марина, не хочу повторять, что этот мужчина не стоит твоих слез. Не хочу больше тебе докучать этим.
М. Нет, ты мне не докучаешь, теперь я уверилась, Дамиан меня не любит и наверное никогда не любил, я просто была для него игрушкой, вызовом для него, женщиной, которую он хотел подчинить себе, но это закончилось. Рядом с ним и из-за любви к нему, я перестала быть той сильной, гордой Мариной, которой я была всегда. Но с этого момента все изменится, я буду прежней Мариной, я верну себе всю свою силу, пойду вперед, несмотря на все те раны, которые остались из-за того что я узнала Дамиана.

25.15 минута
Э. Ты уверена в том , что ты говоришь.
М. Да, я полностью уверена. Я приехала в этот поселок не для того чтобы влюбиться в Дамиана, я приехала , чтобы руководить фабрикой , это моя единственная задача и этим я займусь впредь.
Э. Правильно говоришь. Честно говоря я никогда не думал , что ты наконец поймешь, согласишься.
М. Знаешь, когда я вручила мое сердце Дамиану, я потеряла всю свою гордость, но знаешь, пришло время ее вернуть
Э. И как ты это сделаешь.
М. Работая.
Э. И ты примешь мою помощь.
М. Я не только приму твою помощь, я в ней нуждаюсь, я так же приму твою дружбу , которую ты мне столько раз предлагал и я ее отвергала, но мы будем только друзьями.
Э. Есть ли возможность ,надежда, что будет нечто большее.
М. Я не хочу тебя обманывать, потому что ты не заслуживаешь это. Я не знаю, если смогу влюбиться в тебя, потому что мне очень больно и будет тяжело вырвать Дамиана из моего сердца.
Э. Знаю, что говорил тебе много раз и знаю, что твоя любовь к Дамиану огромна, но я буду всегда с тобой.
М. Спасибо, Эрнан.
Э. И больше, я тебе скажу больше, я праздную твое решение, потому что Дамиан присвоил не только твою любовь, твое сердце, но и твою сущность, то что тебя отличает от всех женщин, то почему я в тебя влюбился, твоя сила.
М.Я возвращаюсь, я буду прежней Мариной навсегда.
Э Я тебя поздравляю. Это надо отметить. Марина, что если я приглашу тебя сейчас поужинать, пойдем.
М. Почему бы нет. Пойду, предупрежу мою маму и тетю Ребекку, я не задержусь.
Э. Давай.

Диалог Эрнана и Марины 29.55 минута
в ресторане, говорят они вовсе не о любви.

Э. Давай поднимем бокалы за эту новую Марину и за твою новую жизнь.
М. Хорошо, но я пью не только за это, но и за друга, который есть сейчас в моей жизни и в котором я так нуждаюсь.
Э. Твои слова меня сделали очень счастливым.
М. Но давай сейчас поговорим о тебе. Расскажи , что ты делал после школы, какой была твоя жизнь рядом с человеком, который о тебе заботился после смерти твоих родителей.
Э. О моей жизни нечего особо рассказывать. Хорошо. После смерти моих родителей я стал жить у их старого друга, который вовлек меня в свой бизнес, он научил меня добывать, а так как воровать, это не так легко, он меня бил. Он был опасным человеком, поэтому ему нетрудно было навязать свою волю, что он и делал, так я быстро распрощался со своей трусостью. Так как у него не было своих детей, он можно считать меня усыновил и сделал меня своим наследником. Такова была моя жизнь, такая же как у всех. ( ничего себе такая же как у всех!)
Расскажи мне о себе.
М. Хорошо. Я практически не помню своего отца, потому что он умер, когда я была очень маленькой. И конечно самое любимое и святое, что у меня есть это моя мама. Я не знаю, что бы делала без нее. И как ты знаешь ее здоровье не очень хорошее.
Э. Я так и не пришел в себя после смерти своих родителей, особенно учитывая, какой она была.
М. Это было трагедией, что они умерли в той аварии.
Э. Это была не авария, их убили. Смерть моих родителей была очень болезненной и неожиданной для меня, но узнать, что их убили, было еще больнее.
М. Не знаю, как люди могут быть такими плохими и жестокими в этом мире.
Э. Мне сказали, что они умерли вдвоем в аварии и я смирился , но недавно мне рассказали как все было на самом деле и это правда была такой мучительной, что она исцелила мою душу, заставила почувствовать необходимость отомстить.
М. Эрнан.
Э. А как бы ты себя чувствовала, если бы кто-то, из твоего окружения убил твоих родителей.
Диалог Эрнана и Марины 52 серия.
02 минута
М. Спасибо что зашел за мной , я думаю что с сегодняшнего дня я буду ходить пешком на фабрику, это хорошо для меня.
Э. Я рад, с этого дня я буду приходить за тобой каждое утро и мы вместе будем ходить пешком на фабрику.
М. Я всю ночь думала об истории твоих родителей, которую ты мне рассказал, она ужасна, но это нехорошо думать о мести, Эрнан, надо думать о правосудии.
Э. Прости, но вчера я был не в себе, меня захватили обиды, но конечно правосудие, это лучше чем месть. Спасибо.

Думает про себя.
Единственное правосудие, которое может быть, это месть Эрнесто Контрерасу, этот убийца заплатит очень дорого за смерть моих родителей.

19.30 минута - 24.30 с перерывами

М. Эрнан, не надо было покупать новое оборудование для фабрики.
Э. Марина.
М. Донья Мерседес ничего об этом не знает.
Э. Марина, мы нуждаемся в этом оборудование, тем более что была очень выгодная цена и я не мог упустить эту возможность
М. Да, но донья Мерседес
Э. Донья Мерседес бизнес леди и поймет все правильно.
М. И когда мы тебе за это заплатим.
Э. Заплатите тогда, когда закончится наше сотрудничество. Приплюсуем к сумме , которую вы мне будете должны заплатить за акции и все будет в порядке.
М. У тебя все просто, я хотела бы быть такой же оптимисткой.
Э. Марина жизнь только одна и нужно жить. Если твои проблемы разрешимы, то почему надо беспокоиться, если твои проблемы неразрешимы, то опять же зачем беспокоиться.
М. Мне бы нравилось видеть жизнь как ты.
Э. Ты попробуй и получится.
Ты знаешь, что я твой самый большой поклонник, что я влюбился в тебя с первого дня как увидел в школе. Теперь ты влюбилась в Дамиана, а не в меня, я увидел сразу, что этот человек не сможет тебя оценить, он не будет знать, как тебя оценить, как слепой, которому положили в ладонь большой бриллиант, а он не может его отличить от простого камня.

М. Как я тебе говорила вчера я справедливая женщина, я не держу на него зла, я не испытываю ненависть к нему, просто мне больно, что он разбил мне сердце и теперь я не знаю, если смогу когда- нибудь полюбить вновь.
Э. Конечно ты влюбишься, ты молодая, красивая, интеллигентная женщина, мечта любого мужчины.
М. Ты не чувствуешь то, что чувствую я, я полностью разочарована в себе, за то, что я любила человека, который унижал меня, плохо со мной обращался, делал меня несчастной.
Но я тебе клянусь, что я буду бороться, чтобы вырвать из своей души эту любовь, которая меня разрушает.
Э. Я тебе клянусь, что я тебе дам то спокойствие, которое ты ищешь, всю свою любовь, все чтобы ты была счастлива.
Тут Эрнан целует Марину.
М. Эрнан, что с тобой, это не то, о чем мы договаривались.
Э. Извини меня, Марина, не знаю что со мной.
М. Давай забудем об этом, я тебя умоляю, давай будем идти медленно. Я тебе говорила, мое сердце разбито, я не знаю, если смогу вновь полюбить, почему ты это делаешь.
Э, Я прошу тебя, прости, это не повторится, я тебе обещаю.

М. Если бы я смогла вырвать из своего сердца то, что я чувствую к Дамиану возможно, я смогла бы влюбиться еще раз, но как я сказала тебе вчера, я не хочу тебя обманывать и изображать то, что я не чувствую
Э. Я тебя понимаю и можешь быть уверенна, что я очень благодарен тебе, что ты искренна со мной, но так же скажу ,что я не упущу возможность, которую ты мне дашь, я ее жду давно.
М. Я рада , что мы понимаем друг друга.
Э. Я тебя уверяю, что я приложу все свои силы, чтобы завоевать твою любовь и я ее добьюсь.
Дальнейшее прессование Марины Эрнаном в 52 серии
31 минута, надеюсь что почти дословно.

М. Нет никакого сомнения в том , что уделяя столько внимания нашим жизненным проблемам, мы не замечаем красоту жизни и природы.
Э. Да, но одновременно все эти сложности и проблемы важны, особенно если мы хотим понять наши чувства разделенные и неразделенные.
М. Знаешь, Эрнан, ты действительно очень изменился. В школе, я очень мало раз слышала, чтобы ты говорил, а сейчас ты делаешь интересные комментарии, с тобой интересно беседовать, ты мне нравишься.
Э. Спасибо. Возьми, это для тебя. ( дает ей цветок) Я не хочу тебя пугать, но хочу сказать, что люблю тебя всем сердцем, нет я не буду молчать, потому что не могу. Я всегда мечтал, что когда-нибудь, ты сможешь так же сильно меня полюбить.
М. Ты человек , который заслуживает быть любимым.
Э. Да, но я не хочу быть любимым другой женщиной, а тобой. Это единственная любовь, которая меня интересует.
М. В это трудное время для меня, ты сделал мою жизнь менее горькой, благодаря твоему обществу, твоим разговорам, твоим шуткам, которыми ты пытался, только пытался, меня рассмешить.
Э Но, ты смеешься. Что ты еще хочешь мне сказать.
М. То что я уже сказала, что ты тот человек, который меня заставил почувствовать, что я любима.
Э. Я давно надеялся услышать эти слова от тебя.
М. Я хочу быть честной с тобой, я не знаю, если я тот человек, который сможет тебя любить и дать тебе то, что тебе необходимо.
Э. Марина, а если однажды я добьюсь твоей любви, ты выйдешь за меня замуж. Не надо отвечать сейчас, это просто вопрос.
М. Эрнан, должно пройти много времени, чтобы я смогла ответить на такой вопрос, то что произошло в моей жизни, это очень серьезно.
Э. Хорошо, у меня есть все время на свете. Все. У меня будет необходимое терпение, для того чтобы подождать, когда этот призрак, по имени Дамиан, который вошел в твое сердце и в твои мысли исчезнет.
М. Дамиан никакой не призрак в моем сердце и в моих мыслях. Я хочу тебе предложить, давай подождем некоторое время, я не знаю 5-6 месяцев, можем выходить вместе, общаться, разговаривать, быть вместе.
Э. Правда.
М. Да.
Э. Я согласен.
М. И потом, если, не знаю, если я смогу забыть некоторые вещи, но посмотрим , что произойдет.
Э. Время, время. Пойдем.
Мне нравятся беседы Клаудио с Дамианом, если кому интересно
53 серия
[/b]01.30 минута[/b]
К. Ты закончил чтение романа Отелло.
Д. Да, я его прочел, так же как в Ромео и Джульете у него трагический финал.
К. Разница в том, что в Ромео и Джульете речь идет о самопожертвовании во имя любви, в то время как в Отелло вся трагедия происходит из-за ревности, ревности, моряк, понял.
Д. Понял.
К.Ты меня слышишь, трагедия из-за ревности, из-за сомнения в любви Дездемоны.
Д. Ах, друг, ревность, обман, сомнение, недоверие, все это убивает любовь, это знаю я, тот кто обманул, чтобы отдалить от себя женщину, которую люблю.
К. Ты лучший пример того, что когда мужчины не умеют контролировать свою страсть, они не хозяева сами себе. Надо научиться вести свои собственные сражения и уничтожать своих демонов, никогда не надо позволять чтобы эмоции влияли на наш разум.

07.40 минута
Д. Я знаю, что я поступил правильно, хотя меня и болит сердце из-за того , что я так жестоко разрушил ее мечты. Я ее люблю, люблю эту женщину, как не любил никого в своей жизни, но пойми так же , что я не могу приговорить ее к долгому ожиданию, которое не знаю сколько продлиться, потому что не знаю сколько времени мне придется здесь сидеть.
К. Если Марина тебя любила, как ты мне рассказал, моряк, ты должен был доверять ей и рассказать правду.
Д. Я хотел, но не решился, не из-за трусости, а потому что, тогда она бы решила, что должна ждать меня из тюрьмы. Клаудио, я не могу позволить, чтобы женщина, которую люблю, провела жизнь в ожидании моего освобождения, она не заслуживает это, она заслуживает быть счастливой.
К. Как сильно ты ее любишь.
Д. Больше чем когда либо.
К. Почему ты ее не позовешь и не расскажешь ей правду.
Д. Потому что, даже если бы я захотел это сделать и сделал бы, все что бы я не сделал будет плохо, сегодня я повидался с подругой детства, которую не видел давно и она мне подтвердила , что Марина собирается сделать, то что мне когда то сказала. Она отняла у меня все иллюзии и покой.
К. Что она тебе рассказала.
Д. Она мне сказала, что Марина решила забыть меня и она ее видела с моим соперником и одним из моих худших врагов.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Пн ноя 25, 2013 19:32

55 серия
Объяснение Дамиана и Марины
34.50 минута

М. Ты хотел поговорить со мной, я здесь и слушаю тебя.
Д. Ты очень красива.
М. Зачем ты пришел, чтобы повторить , что ты меня не любишь, что только играл со мной, что посмеялся надо мной, пока не добился того что хотел.
Д. Я знаю, что у тебя есть все основания меня ненавидеть, желать ничего не знать обо мне и я не могу возразить. В конце концов я сам выбрал путь, по которому иду сейчас, но несмотря на все проблемы которые я создал, я не жалею, потому что все что я сделал, я сделал ради любви.
М. Ради любви, о чем ты говоришь, Дамиан.
Д. Марина, жители поселка начали ненавидеть тебя, они вредили тебе и твоей маме, меня должны были осудить за убийство 1 степени, неизвестно, сколько лет мне бы дали, ты не могла быть рядом с мужчиной без будущего, с мужчиной, который в глазах всего поселка был убийцей. Я отдалился от тебя, чтобы защитить.
М. Ради любви, люди должны быть рядом и любить каждую минуту, так как мы обещали в церкви, в радости и горе, а не ранить ложью и обманом.
Д. Может быть это не было самым правильным, согласен , желая защитить тебя, я тебе ранил. Марина ,иногда я говорил да, когда должен был сказать нет, терпел неудачу в своих душевных мечтах, ранил человека которого люблю, но я не теряю надежды быть лучше чем раньше. Я не идеален, я человек. Дай мне возможность исправить тот вред, который я тебе нанес. Я пожертвую своим сердцем ради твоего счастья, это единственное, что я хочу, сделать тебя счастливой, видеть тебя улыбающейся, пожалуйста, я умоляю тебя, прости меня. Я все еще люблю тебя как прежде, я знаю, что и ты так же меня все еще любишь, знаю, знаю, что ты меня любишь, я чувствую, как ты дрожишь в моих объятиях. Мы не можем отказаться от этой любви, пожалуйста, дадим себе второй шанс.

Eсли кому- то интересно, выкладываю диалог Марины с Ребеккой
25.15 минута

М Я не понимаю, зачем пришел капитан Фабре.
Р. Разве ты мне не сказала, что его пригласил Эрнан. Я не понимаю, почему ты удивлена.
М. Уверена, он хочет, чтобы я узнала, что у него есть невеста.
Р. Нет, Урсула не его невеста, они друзья еще с подросткового возраста. Ты ревнуешь.
М. Пожалуйста , Бекки.
Р. Меня не обманешь, ты еще любишь Дамиана. С тех пор как ты решила его забыть, ты стала более жесткой, требовательной к себе.
М. Я такая же какая была раньше.
Р. Нет, не такая же. Ты просто притворяешься, ты хочешь спрятаться за холодностью и равнодушием , которые фальшивы. Я тебе повторяю, ты должна поговорить с Дамианом, чтобы покончить с этим фарсом до того как станет слишком поздно. Салют!

32.10 минута
М. Бекки, осторожно.
Р. Есть здесь кто-нибудь. Извини, что я запачкала тебе платье, но я должна была привести тебя сюда.
М. Ты с ума сошла, зачем ты притворялась пьяной.
Р. Не проси объяснений, сейчас нет времени. Послушай меня внимательно. Дамиан ждет тебя ниже деревьев, которые находятся рядом с озером. Хосе будет сторожить , чтобы никто вас не увидел. Я отвлеку Эрнана.
М. Бекк, я тебе сказала, что не хочу с ним говорить, не хочу его видеть, особенно после того, что он мне сделал, Бекки, после того как он меня отверг, после унижений. С капитаном Фабре мне не о чем говорить. Не о чем.
Р. Подожди, не будь гордой, именно сейчас, когда решается твое будущее, я прошу оставь ребячество, капитан тебя ждет. Послушайся меня.
Продолжение объяснения Марины и Дамиана
56 серия.
04.30 минута
М. Нет, Дамиан, это нехорошо, мы не можем себе это позволить.
Д. Не можем позволить, почему мы не можем целоваться, быть вместе, ради всей этой любви, которую испытываем.
М. Хотя и мое сердце кричит, чтобы я отдалась этому чувству, мой разум мне напоминает, всю ту боль, которую ты меня заставил испытать. К тому же, я обручена с Эрнаном.
Д. Конечно, ты обручена, но это было раньше, сейчас все по другому, Марина, это очевидно , что ты его не любишь, иначе бы ты не была здесь, со мной, в то время как празднуется ваша помолвка.
М. Я хотела избежать этого, но я не смогла, мои чувства сильнее моего разума.
Д. Тогда я не понимаю, почему ты продолжаешь настаивать на том, чтобы выйти замуж за Эрнана, чего ты добиваешься, Марина, чего ты хочешь, ты хочешь покончить с нашей любовью, ты этого хочешь.
М. Ты это сделал за двоих , ДАмиан, я хочу понять твои причины и может быть, я должна быть благодарна тебе за то, что ты отдалил меня от себя, чтобы защитить, но ты был очень жесток, ты разбил мне сердце, Дамиан, а раненное сердце очень трудно излечить.
Д. Знаешь, одно дело слушать похожие истории, другое дело самому все это пережить. Но, сейчас , Марина я живу с надеждой, что смогу жить рядом с той, за которую так боролся. Пожалуйста, дай мне этот шанс, мы этого заслуживаем.
М. Поздно. Дамиан, извини меня, но я не могу согласиться на то, чтобы ты был рядом, мне жаль. Считай этот поцелуй расставанием, сладким и мучительным расставанием, который я навсегда сохраню в своем сердце.
Диалог Эрнан Марина
15.35 минута

Э. Я не понимаю, почему ты согласилась пойти встретиться с Дамианом.
М. Я тебе сказала, Эрнан, Дамиан хотел поговорить со мной, я не могла остаться с этим сомнением и решила пойти. Это все.
Э. Ты не должна была это делать. Ты моя невеста , твое место здесь, рядом со мной, понимаешь?
Мне не важно , что думает он, ты должна быть рядом со мной, мы должны быть вместе.
М. Мне не нравится тон с которым ты со мной говоришь, будет лучше если мы поговорим завтра, когда ты будешь спокойнее. С твоего разрешения. Спокойной ночи.
38.25 минута. Эрнан Марина
М. Я не могу обманывать Эрнана. Я не смогу смотреть ему в глаза, если не признаюсь в том, что произошло вчера с Дамианом.
Э Здравствуй.
М. Здравствуй.
Э. Любовь моя, хочу попросить прощение за мое поведение вчера, но пойми меня, я никак не ожидал, что Дамиан появится на празднование нашей помолвки, и тем более, что ты пойдешь поговорить с ним, послушать, что он тебе скажет. Это было так важно.
М. Да, Эрнан. Дамиан мне рассказал о настоящих причинах, из-за которых он удалил меня из своей жизни. Он не знал, сколько лет проведет в тюрьме, поэтому притворился, что не любит меня и отдалился от меня. Я не знала, но он страдал так же как я, Эрнан. Дамиан пожертвовал собой ради меня, ради любви.
Э. Нет, прошу тебя, Марина, прошу, ты интеллигентная женщина, ты не можешь позволить себе поверить лжи этого паяца, любовь моя, ты ему не поверила, ведь правда.
М. Ты не знаешь Дамиана, как знаю его я, я не только поверила ему, но так же не знаю как, но мы поцеловались.
Диалог Марина Ребекка
32 минута

М. Я знаю, что не должна была это делать, я жалею об этом, я сержусь сама на себя. Но я не могла его избежать, не могла, Бекки.
Р. Я думаю, что это глупости, то что ты казнишь себя за этот поцелуй, что бы ты не говорила, ты его продолжаешь любить. Кроме того, Дамиан тебе объяснил ,почему он так себя вел, он не знал сколько лет проведет в тюрьме и не хотел чтобы ты связала свою жизнь с осужденным. Дамиан показал, как много ты значишь для него, принося эту жертву для тебя. И сейчас нет ничего, что разъединяло бы вас и мешало быть счастливыми.
М. Как ничего не разъединяет. Разъединяет мое обручение с Эрнаном, я приняла это кольцо, согласилась выйти замуж за него. Я не могу ранить Эрнана, после всего, что он сделал для меня.
57 серия
Диалог Дамиан Эрнан
31 минута

Э. Я тебя попросил , чтобы ты не приближался к Марине, но ты продолжаешь искать ее. Я знаю, что вы поцеловались, мне сказала Марина, она призналась мне в этом, и я ее простил. Я прошу, чтобы ты уважал ее и чтоб это не повторилось.
Д. Эрнан, хочу чтобы тебе было понятно, человек, если Марина решит, что она не будет со мной, что она меня не любит, она будет вся твоя, но если в ее голосе, в ее глазах будет малейшая деталь, которая мне докажет, что она меня еще любит, тогда никто и ничто, ничто не остановит меня, я буду продолжать бороться за нее.
Теперь, пожалуйста, ты знаешь где двери, как вошел, так же и выйди, потому что бог свидетель, что следующим человеком , которого мы будем оплакивать будешь ты.
Э. Увидемся.
Диалог Эрнан Марина
1.05 минута

М. Я первая признаю, что между мной и Дамианом не должно было ничего произойти. Я пошла на поводу из-за смятения, воспоминаний, но я не могу молчать, я должна была тебе рассказать. Я хочу чтобы ты знал, что если ты не можешь меня простить, я понимаю, очень хорошо понимаю.
Э. Марина, я всегда боялся возвращения Дамиана, пожалуйста, если ты решишь быть со мной, забудем все, забудем все, что произошло вчера. Только обещай мне одну вещь, что ты не станешь снова приближаться к Дамиану и не разрешишь ему приблизиться к тебе, обещай мне это.
М. Да, да , я тебе обещаю.
Э. Марина, я знаю, что это очень сложный момент для тебя, я хочу предложить тебе что-то, давай поедим в путешествие, ты и я, далеко отсюда, от всех и всего. Только ты и я важны.
М. Нет, нет, сейчас это не будет правильным решением, это меня приведет в еще большее замешательство.
Э. Тогда скажи, что ты хочешь, любовь моя, я исполню сейчас же.
М. Ты такой хороший, ты заслуживаешь, чтобы тебя сильно любили.
Э. Ты хочешь этим сказать, что не любишь меня так, неправда ли.
М. Я никогда тебя не обманывала и не буду делать это сейчас.
Э. Хорошо, любовь моя, прекратим этот разговор сейчас, пожалуйста, он нам вредит.
Э. Если все усложнится, Эстерсита должна будет вернуться в поселок.
Диалог Эрнан, Марина, Ребекка, Беатрис
24.45 минута

М. Пойдем, Бекки, потому что иначе мы опоздаем на похороны.
Э. Ты никуда не пойдешь.
М. Эрнан.
Э. Ты мне обещала, что больше не увидишь Дамиана, я требую, чтобы ты выполнила обещание.
М. Да, это правда, я это обещала, но пойми, сейчас особенные обстоятельства, Эрнан, его крестная, единственный кто у него был, умерла.
Э. Меня это не интересует, меня интересуют мои дела. Ты не пойдешь на эти похороны. Я тебе запрещаю как твой жених.
М. Эрнан, ты должен понять
Э. Я не хочу понимать, не хочу ничего понимать.
Р. Эрнан не будь таким непреклонным.
Э. Ребекка, Марина моя невеста, мы поженимся, я отказываюсь быть посмешищем этого поселка.
М. Это единственное , что тебя интересует, уязвленная гордость, что люди будут говорить о тебе. Все закончилось. Возьми свое кольцо, я не выйду за тебя замуж.
Э. Марина, пожалуйста
М. Нет, пожалуйста ничего, пожалуйста ничего, Эрнан.
Э, Марина, пожалуйста.
М. Нет, нет.
Э. Я знаю, что я тебе сказал, что буду контролировать себя, но посмотри, что ты сделала, ты обещала, что не увидишь больше Дамиана.
М. Неужели ты не понимаешь, он очень страдает, мне так же очень больно из-за смерти матери Эусебии, она была очень добра со мной, с моей семьей, она помогла моей маме, Эрнан.
Э. Ты права, прости меня, я схожу с ума от ревности.
М. Нет, Эрнан, надо чтобы мы хорошо подумали, прежде чем мы продолжим с этими свадебными планами.
Э. Пожалуйста, Марина.
М. Нет, нет.
Б. Может быть, Марина, эта реакция Эрнана, потому что он тебя ревнует.
Р. Может быть это и так, но не забывайте , что ревность и недоверие убивает любовь.
Э. Да, это правда. Марина, пожалуйста, пожалуйста.
Б. Дай ему другой шанс, дочка.
М. Нет.
Б. Я знаю , что он по настоящему сожалеет.
М. Мама , пойми меня, мне надо хорошо подумать, я признаю свои обязательства и знаю, что не выполнила обещание, но после всего этого, я хочу подумать, я в очень сильном замешательстве, как никогда. Знаешь, я открыла часть тебя, которую раньше не знала и если быть честной, она мне совсем не нравится, Эрнан.
58 серия
Диалог Марины и Дамиана в церкви
21.35 минута

М. Дамиан.
Д. Пришел помолиться за упокой души моей крестной, я и представить себе не мог, что встречу тебя здесь.
М. Я тоже пришла помолиться за нее и попробовать найти спокойствие в моем сердце.
Д. Марина, это спокойствие не придет, пока ты не согласишься, что мы должны быть вместе, что не смотря ни на что, наша любовь продолжает жить в наших сердцах.
М. Это не меняет ничего между нами, каждый должен идти своей дорогой, я с Эрнаном, ты с Урсулой.
Д. С Урсулой, откуда ты это взяла, Урсула всего лишь друг.
М. Твой друг, хорошо, но ее близость с тобой создает другое впечатление, но даже если ничего между вами нет, я все равно остаюсь обрученной с Эрнаном.
Д. Ты обручена, а почему ты его не надела его кольцо. Марина, ты не можешь связать свою жизнь с человеком, которого не любишь, прошу, пойми это.
М. Дамиан, хватит, не продолжай.
Д. Как ты хочешь, чтобы я не продолжал, я не могу скрывать то, что чувствую, ты же видишь, я уже плачу за последствия. Я не хочу тебя терять.
М. Я тоже не хотела тебя терять, но ты заставил меня похоронить в моем сердце любовь, которую я к тебе испытывала. Я знаю, что она здесь, что она жива, она скрыта, но я не уверена, что должна ее возродить. Прости меня, Дамиан, но не знаю, если мне хватит мужества вновь спасти свое сердце.

Диалог Марина Дамиан 38.10 минута
М. Я скучаю по тебе Дамиан, я не могу находиться далеко от тебя.
Д. Какова наша жизнь, раньше я приходил сюда, чтобы встретиться с тобой, сейчас прихожу, потому что это единственная возможность чувствовать тебя рядом с собой.
М. Много раз я хотела, чтобы мой разум боролся с моими чувствами, но это не возможно.
Д. Марина, я знаю, что допустил ошибки, как уже говорил, я хотел любить тебя по своему, эгоистично, не знаю, единственное , что я знаю, что я сделал, то что сделал , думая о тебе, о твоем счастье и в своем желании защитить тебя, я не принял правильное решение. Но хочу, чтобы ты знала, что только одно твое слово и я буду бороться со всем и вся, сколько необходимо, чтобы вернуть тебя.
М. Тебе не надо возвращать то, что всегда было твоим, Дамиан, я не хочу говорить о прошлом, оставим его позади.
Д, Это то, что я всегда хотел, чтобы мы забыли все, что было в прошлом, научились на своих ошибках, научились быть счастливыми вместе, не совершать те же ошибки.
М. Счастливы и вместе навсегда.
Д. Прости меня, хорошо, прости, если я заставил тебя страдать из-за своего решения.
М. Все, не говори больше ничего, я хочу оставить все позади, начать снова.
Д. Ты уверена, начнем снова, с нуля, с силой, которую дает нам наша любовь. Ты мне обещаешь.
М. Да, а ты.
59 серия
Диалог Дамиан и Марина 08.40 минута
Д. Любовь моя, не знаю кем бы я был без тебя, я тебе клянусь, я в тебе нуждаюсь, ты необходима мне в моей жизни, я не могу быть без тебя, я нуждаюсь в твоем взгляде, нуждаюсь в твоих поцелуях, нуждаюсь в твоих ласках.
М. Мне нравится быть полезной тебе, когда я рядом с тобой, чувствовать, что ты меня любишь, что я тебе нужна. Любовь это что-то магическое, она причиняет тебе огромную боль, когда ты отдалился от любимого человека, но эта же любовь потом излечивает твое сердце.
Д. Я помню каждый момент, проведенный с тобой , эти воспоминания дали мне силы идти дальше, выдержать время проведенное в тюрьме , но я хочу чтобы ты была рядом со мной до конца жизни, хочу держать тебя в своих объятиях и знать , что это не сон, что нам не надо больше ничего, потому что ты знаешь ,что сердцем любят, потому что сердцем говорят.
Диалог Дамиан Марина 38.05 минута
М. Я только что говорила с Бекки, любимый мой.
Д. Да.
М. Она сказала, что все готово для того чтобы мы поехали этой же ночью в коттедж. Надеюсь. тебя не беспокоит инициатива моей тети.
Д. Любовь моя, почему это меня должно беспокоить, ты с ума сошла, я не могу отказаться быть с тобой рядом, это было бы глупостью сказать, что надо отказаться от возможности быть вместе, одним.
М. У меня честно говоря, были сомнения насчет этой поездки, но знаю, что нам будет хорошо обоим, мы оба прошли через трудные моменты и нам необходимо насладиться тишиной и покоем .
Д. Да , это так , тишина, покой и много любви.
М. Да, это будет наше лучшее лекарство.
Д. У тебя такой чистый, прозрачный взгляд, это одна из тех вещей, которая меня восхищает в тебе, ты никогда не лжешь.
М. Любовь моя, я думаю, что мы должны принять решение насчет нашего будущего.
Д. Наше будущее.
М, Да, конечно когда пройдет необходимое время, если ты согласен.
Д. Я согласен со всем, что ты мне предложишь, чего ты хочешь.
М. Чтобы мы поженились.
Д. Поженились. Любовь моя, хоть завтра, если хочешь, сейчас если хочешь.
Диалог Дамиана и Марины 60 cерия
4.50 минута
Д. Любовь моя, ты должна была позволить мне заехать за тобой домой, чтобы отправиться в путешествие.
М. Как я тебе говорила, я предпочитаю, чтобы никто не видел, что мы уезжаем. Из-за фанданго, в поселке много народу, я не хочу, чтобы они опять начали обсуждать.
Д. Сейчас они этого уже не сделают, они тебя сейчас уважают, а также любят и потом я здесь, чтобы тебе угождать.
М. Звучит очень хорошо, потому что хоть я и люблю тебя очень сильно, я не позволю, чтобы ты перестал меня баловать.
Д. Я буду счастлив, сделать это, ты знаешь, что я сделаю все, что ты захочешь лишь бы видеть улыбку на твоих губах.
М. Хорошо, я готова для этого чудесного приключения.
Д. Да.
М. Я попрощалась с мамой и в моем сердце вся та любовь, которую я чувствую к тебе и это главное.
Д. Пойдем.
М. Пойдем.
13.10 минута
М. Такое красивое место, любовь моя, как будто из сказки.
Д. Да, только с одним различием, что это место реальное и здесь находимся мы с тобой ,одни, без того чтобы нас прерывали, в глуши. Если бы ты знала, сколько вещей я могу сделать для тебя здесь, и никто не услышит.
М. Любовь моя, я хочу , чтобы у нас было время узнать друг друга получше,насладиться друг другом,смеяться, жить вместе, насладиться природой и нашей любовью.
Д. Звучит хорошо, но знаешь, что мне понравилось бы еще больше.
М. Что.
Д. Чтобы мы подтвердили еще раз , что никто и ничто нас не разлучит.
22.10 минута
Д. Такова была моя жизнь после чего я познакомился с тобой, любовь моя. Свою маму я не знал, а мой отец растил меня вместе с матерью Эусебией, до того дня, когда мой отец умер вследствии того несчастного случая.
М. Я также выросла без заботы и защиты отца, того человека, который превращается в твоего героя, когда ты маленький, в чем мы никогда не признаемся ,какими бы мы взрослыми не были.
Д. Мой отец всегда был моим идеалом, если у меня была какая-нибудь проблема, я всегда спрашивал себя, как бы он поступил на моем месте и так я принимал свои решения.
М. У меня нет ни малейшего сомнения, в том, что он был хороший человек, если смог воспитать тебя и дать тебе те жизненные ценности, которые превратили тебя в того человека, какой ты есть.
Д, Любовь моя, я не могу поверить, что в тебе есть столько понимания.
М. Я не только понимаю, но и уважаю и восхищаюсь тобой.
Д. Да, как хорошо, потому что я тобой тоже очень восхищаюсь, это правда, серьезно. Я восхищаюсь, что в тебе есть невероятная сила, чтобы идти вперед, я знаю, что иногда ты чувствуешь, что не можешь больше, но ты никогда не сдаешься.
М. Сейчас, когда мы разговариваем, я убеждаюсь в том, что сказала твоя крестная.
Д. И что сказала моя крестная.
М. Что мы две души, которые предназначены быть вместе ,независимо от тех испытаний через которые мы должны пройти.
33.10 минута

Д. Наши силы рождаются в наших сердцах, хочу чтобы они были неудержимы и мы были соединены на всю жизнь. Любовь моя, наша любовь, больше чем жизнь.
М. Любовь моя, это самый большой подарок, который я получила в жизни. Твоя любовь меня вдохновляет, твоя нежность меня трогает, твои поцелуи меня сводят с ума.
Д. Сеньорита у меня нет ничего кроме благодарности для вас. Я хочу поблагодарить тебя, за то, что ты осветила мою жизнь, что поверила моим словам и моим чувствам и любишь меня безоговорочно. Спасибо тебе, что ты такая, какая ты есть, потому что ты делаешь меня очень счастливым.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Чт ноя 28, 2013 11:56

61 серия
Диалог Марины и Дамиана
16.05 минута

Д. Как красива ночь, неправда ли.
М. Очень красивая, любимый.
Д. Знаешь, когда мы поздно возвращались с рыбалки и находились посреди моря, звезды спасали мою жизнь.
М. Да.
Д. Да. В основном Полярная звезда, вот она и Южный крест. Но из всех звезд, та которая придает больше смысла моей жизни , это ты, я тебе клянусь, что я чувствую,что с тобой в моем сердце и на душе спокойно.
М. Я тебя так люблю, любимый, с тобой я чувствую себя завершенной. Я чувствую, что ты и я , мы одно существо. Ты не чувствуешь то же самое.
Д. Да, любовь моя, конечно да. Знаешь, что я еще чувствую.
М. Что.
Д. Я чувствую,что мне не надо касаться небес , что мне достаточно стоять под звездами потому что то, что делает этот момент волшебным,это то, что я рядом с тобой.
М. Люблю тебя.
20.25 минута
М. Я надеюсь, что тебе понравился завтрак. который я тебе приготовила с большой любовью.
Д. Ангел мой, все что ты делаешь, все что ты делаешь меня восхищает.
Готова к сегодняшнему дню.
М. Конечно, я всегда готова, даже скучать рядом с тобой.
Д. Тогда почему мы наконец не пойдем и я не начну рубить дрова.
28.30 минута
Д. Хочешь что-нибудь красивое.
М. Что.
Д. Не знаю, ты мне скажи.
Любимая, что с тобой, с тобой все в порядке.
М. Не знаю, что со мной происходит, но я почувствовала давление в груди, тревогу, как будто какое то предчувствие.
Д. Предчувствие чего.
М. Не знаю, будет лучше если я позвоню домой. У меня нет телефона, я оставила его в домике.
Д. Если хочешь, давай вернемся за ним.
М. Нет, не волнуйся, Бекки сказала мне , что все хорошо, не надо беспокоиться.
Д. Ты уверена.
М. Да.
Д. Уверена.
М. Да.
34.45 минута.

М. Любимый, это наше путешествие прекрасно. Мы узнаем друг друга как пара и я хочу знать все о тебе.
Д. Все.
М. Все. Что тебе нравится, что беспокоит, что тебе не очень нравится.
Д. Уверена.
М. Я хочу тебя хорошо узнать, хочу любить тебя таким какой ты есть.
Д. И если ты обнаружишь что- то, что тебе не понравится.
М. Не имеет значения.
Д. Тогда мне не страшно , что ты разлучишься со мной, ведь ты лучшее, что случилось в моей жизни.
М. Любимый, поклянись мне, что мы всегда будем говорить правду, даже если это будет больно, поклянись, что между нами не будет тайн.
Д. Знаешь, если ты хочешь чтобы я поклялся, я это сделаю, но хочу , чтобы ты знала, я это делаю потому, что люблю тебя, уважаю и ты часть меня самого. Любимая, я никогда не смогу обмануть тебя вновь, даже ради любви, не имеет значения, я никогда это не сделаю.
М. Признаю, что никогда не хотела полюбить.
Д. Никогда.
М. Никогда.
Д. Никогда не хотела полюбить.
М. Я боялась, что буду страдать, что буду сожалеть об этом чувстве.
Д. Нет, я не хочу чтобы ты так думала, не думай так, пожалуйста, не думай так, потому что ты никогда не пожалеешь. Я буду жить только для тебя, чтобы сделать тебя счастливой, чтобы видеть тебя улыбающейся. Предпочитаю раньше умереть, чем рассердить тебя опять. Любимая, я люблю тебя всем существом и буду любить всегда.
62 серия
Диалог Марины Дамиана
5.20 минута

Д. Ты в порядке.
М. Да.
Д. Я спрашиваю это, потому что ты не привыкла так путешествовать.
М. Любимый, я в порядке.
Д. Уверена.
М. Уверена, знаешь, все это мне напоминает мое детство, когда я путешествовала с моим отцом, пейзаж, люди, а потом я ведь с тобой и не поменяю этот момент ни на что на свете.
Д. Мне нравится , что вы наслаждаетесь, сеньорита Марина.
М. Так, сейчас я сеньорита Марина, почему ты называешь меня сеньорита Марина.
Д. Но ведь ты начальник, что хочет начальник, чтобы я сделал, ну давай воспользуйся, прикажи, что.
М. Поцелуй.
Д. Поцелуй. Я тобой очарован, клянусь.
М. Я тебя люблю, никогда, никогда я не была так счастлива в моей жизни, ты самое главное что есть у меня.
Д. Да.
М. Да.
Д.Ты самое главное для меня, сеньора, эта женщина, самое главное для меня , нет, клянусь, серьезно, я ее люблю всей своей жизнью, я тебя люблю , пойми,сеньоры я люблю эту женщину всем существом, я не знаю если вы испытали что-то такое, но я да.
Поцелуй ,поцелуй, поцелуй.
12.55 минута
Д. Любимая, все что ты не пожелаешь, для меня это не проблема.
Вперед сеньорита Марина.
М. Надеюсь, что ничего не случилось, любимый.
Вот он. Аккумулятор сел.
Д. Ничего страшного, мы поставим его на зарядку, а сами пойдем и отдохнем в комнате наверху.Да. Потому что я хочу вам сказать, сеньорита, что я сегодня нес эту зверскую корзину фруктов
М. Любимый, ты мой герой, я это чувствовала.
Д. Знаешь, что я очень сильно нуждаюсь в ласках, очень сильно.
М. Да. Если ты хочешь, я могу сделать тебе массаж, и могу много раз поцеловать тебя, потому что я хочу чтобы ты был готов к танцам вечером.
Д. Звучит хорошо.
М. Хочешь танцевать.
Д. Да. пойдем, звучит хорошо.
Этот капитан не привык к возвышенностям, холмам, так что он очень сильно нуждается в массаже, поцелуях, ласках.
Диалог Марина Дамиан
15.15 минута

М. Добрый день, мой капитан, лучше сказать, добрый вечер.Ты хорошо отдохнул.
Д. Любимая, как никогда и все потому ,что я спал рядом с тобой. Любимая, знаешь, что мне приснилось.
М. Я была в твоем сне.
Д. Любимая, тобой я грежу наяву.
М. И что снилось моему капитану.
Д. Мне снилось, что я путешествую по разным странам, что я одет как важный господин, что все люди меня приветствовали, куда бы я не шел.
М. Это необычный сон, я не представляю тебя таким.
Д. Любимая, я тем более,мне снилось, что у меня был шофер, который открывал мне дверцу машины, большой белый дом со слугами, которые меня встречали, когда я приходил.
М. Похоже, ты богатый человек.
Д. Да, но во сне, несмотря что все мне воздавали почести, я себя чувствовал одиноко, любимая, клянусь, я себя чувствовал одиноко, потому что тебя не было со мной. Был большой дом, но без тебя, любимая.
М. Нет, это был не сон, это был кошмар.
Д. Эй ,куда ты уходишь, куда ты уходишь так быстро.Ты все сказала правильно, это был кошмар, какой бы была моя жизнь без тебя, как бы я начал вновь плавать, а тебя не было бы на пристани, для того чтобы обнимать меня, целовать, чтобы любить тебя каждый день и каждую ночь.
М. Для этого я здесь, мой капитан, на твоей пристани, в надежде, что ты будешь любить меня.
19.35 минута
Д. Как бы я хотел, чтобы эта ночь никогда не закончилась.
М. Любовь моя, я тем более не хочу, чтобы она закончилась, через короткое время нам придется вернуться в поселок.
Д. Эй, не думай об этом, не думай ни о чем, кроме этого момента, кроме нас с тобой, кроме того что мы вместе и я держу тебя в своих объятиях. Эта ночь будет нашей, нашей.
М. Знаешь , любимый , слово счастье пишется буквами твоего имени. Послушай меня.
Д. Не могу поверить, ты так красива.
М. Послушай меня, не было момента рядом с тобой, который не был бы особенным для меня, каждое слово, каждый взгляд, каждую ласку я сохраню как сокровище в моей памяти и в моем сердце.
Д. Любимая, ты очень нравишься мне, ты очаровываешь меня, твоя улыбка завораживает меня, не важно здесь или в пустыне, я больше всего хочу быть вместе с тобой, быть рядом с тобой.
М. Мы будем всегда рядом,всегда, любимый мой, вместе наслаждаться нашей любовью.
25.50 минута
М. Я должна быть в курсе, что происходит с моей мамой.
Д. Любимая, ничего страшного, спокойно, завтра если хочешь, с утра поедем в поселок и купим аккумулятор, а если нет, то найдем телефонную будку и ты узнаешь , что происходит.
М. Хорошо, но это будет первое, что мы сделаем, любимый,
Д. Клянусь.
М. Мне необходимо поговорить с мамой.
Д. Клянусь Темпестад. Да.
М. Да.
Д. Поставлю немного дров.
М. Знаешь в чем проблема, твои поцелуи, затуманивают мой разум и поэтому я все забываю, поэтому я больше не позволю, чтобы ты меня столько целовал.
Д. Эта идея мне совсем не нравится, так что выброси ее из своей головы.
М. Любимый, ты видел мою сумку.
Д. Разве она была не у тебя.
М. Не может быть, я забыла ее в ресторане.
Д. Ангел мой я пойду за ней, хорошо.
М. Нет , я пойду с тобой.
Д. Нет, ничего страшного, поселок рядом, лучше останься и приготовь что-нибудь на ужин, приготовь что-то лучшее из того что умеешь, но без сыра.
М. Хорошо, я попробую приготовить что-то, лучше без сыра.
Д. Звучит хорошо.
М. Спасибо, любимый.
Д. Я тебя люблю.
64 серия
Диалог Марины и Дамиана
28.20 минута

Д. Как поживает самая красивая женщина на свете. Ты не представляешь, как я рад тебя слышать. Я думаю о тебе все время. Как себя чувствует твоя мама.
М. Уже лучше, спасибо.
Д. Марина, что с тобой происходит. Ты слишком серьезна со мной.
М. Тебе действительно это важно знать.Ты же не будешь притворятся,что не был с Урсулой.
Д. С Урсулой, что с тобой происходит, ты ревнуешь меня к ней.
М. По правде говоря да. Я тебя уверяю, что доверяю тебе, но мне не нравится, что ты рядом с этой женщиной.
Д. Сейчас ты ревнуешь. Ангел мой, когда-то ты сказала , что ревность это отражение любви, теперь я тебе говорю , сеньорита, что она может покончить с любовью. В тюрьме, я познакомился с одним хорошим человеком, он дал мне две книги, одна Ромео и Джульета, вторая Отело, как ты себе представляешь , ты должна это знать, обе закончились трагическим финалом, одна из-за жертвенной любви, вторая из-за ревности. Так что я понял, если любовь не контролировать, она может закончится трагедией. Можешь быть спокойна , любимая, Урсула только друг, не больше.
М. Тогда почему я узнала, что она о тебе заботится и очень сочувствует.
Д. Любимая, не важно как ты это узнала, потому что я все равно бы тебе сказал, мы договорились что не будем ничего скрывать друг от друга и я это выполню. Но чтобы ты была спокойна, я тебе обещаю, если ты хочешь, я больше ее не увижу. В конце концов единственная женщина , которая меня интересует, это ты.
М. Да, прости меня, любимый, я себя веду как дурочка, я волнуюсь за маму, хотя кризис миновал, ее состояние остается деликатным.
Д. Не представляешь, как мне жаль.Я хотел бы быть рядом с тобой, но предпочел не ехать, чтобы избежать осложнений.Я остался в поселке, потому что я полностью уверен в твоей любви, что тебя не интересует ни Эрнан и никто другой, что ты мне принадлежишь полностью, так же как я тебе.
М. Любимый, я очень горжусь тобой.
Д. С этого момента я попробую контролировать свои импульсы, единственное, что останется неизменным, это та любовь, которую я испытываю к тебе.
66 серия
Диалог Даиана и Марины.
2.20 минута

М. Я только проверю, если принесли материалы , которые мы запросили и мы пойдем в дом моей мамы.
Д. Хорошо,любимая, но ты должна быть спокойна, Ребекка с ней, если что-то было бы не так, Ребекка бы позвонила на мобильный.
М. Да. Слушай, тебе не показалось необычным, то что в самый разгар свадьбы Ласаро и Лусии пришли за доном Фул.
Д. Дон Фул совершил много преступлений, наверное их расскрыли и он будет платить за каждое. Посмотри, кто приехал.
4.10 минута
Э. Что ты имел ввиду когда говорил, что уладил некоторые дела фабрики в наше отсутствие. Объясни мне кто ты, чтобы вновь принимать на работу людей, которых я уволил.
Д. Что ты хотел чтобы я сделал, позволил тебе выгнать людей, которые очень важны для фабрики и которые работали на ней много лет.
Э. Ты не считаешься с решением одного из компаньонов на фабрике.
Д. Нет, Эрнан, я просто думаю.что ты принял неправильное решение, ты повел себя как ребенок, уволив Олинто и людей с Темпестад, для того , чтобы досадить мне и поставил под угрозу работу фабрики.
Э. Не думай , что ты такой важный, у меня было достаточно причин , чтобы их уволить.
М. И какие это были причины.
Э. Все холодильные установки фабрики испортились, в наше отсутствие мы это доверили Олинто, он за это отвечает. Вся команда Темпестад показала мне неуважение и это я не позволю.
Д. Тебе никто не выказал неуважение.
Э. Они мне показали неуважение и подорвали мой авторитет, как компаньона на фабрике и это Марина я не позволю.
М. Хорошо, я также не согласна, чтобы ты увольнял людей без веской причины. Единственное, что я хочу тебя попросить Эрнан, это прежде чем уволить любого работника, ты проконсультировался со мной.
Э. Хорошо.
М. Я как компаньон на фабрике имею право знать,что происходит, ты не думаешь.
Э. Абсолютно согласен. Я хотел сказать, но я думаю, что так как твоя мама была в больнице, это был не самый подходящий момент.
Давайте договоримся. Ничего личного, правда . Давайте примем вновь на работу Олинто и всю команду Темпестад, но если наш работник Дамиан Фабре, не подчинится приказу, то это будешь ты , кто будет уволен.
Д. Хорошо, я буду выполнять твои приказы, только и ты должен уважать мою женщину.
10.25 минута
Д. Ангел мой, меньше всего я хочу, чтобы на тебя давила эта ситуация. Но хочу сказать, что я устал от отношения этого идиота, то что он имеет маленький процент от фабрики, не дает ему никакого права вести себя как ему вздумается с людьми.
М. Любимый, не имеет значения какой процент у Эрнана, я не могу быть только с одной стороны, тем более, после чего он полностью оплатил холодильные установки.
Д. Я тебя прошу, чтобы ты не слишком доверяла ему, потому что он делает то, что делает не сердцем, а для того чтобы показать себя с хорошей стороны перед тобой.
М. Я тебя уверяю, что я буду иметь это ввиду, тем более, после того что ты мне сказал, чтобы он не совершил никакого беззакония, но ты должен, держать себя в руках, ангел мой, ты должен держать себя в руках.
Д. Но я это и стараюсь делать, я унижался, как ни перед кем не унижался в жизни, но беззакония Эрнана не могут продолжаться, я больше не могу, больше не могу.
12.10 минута Дамиан Ребекка Беатрис Марина
Р. Зачем ты нас сюда привел, что за тайна.
Д. Нет никакой тайны, должен был приплыть корабль и его нет.
Хорошо, сеньора Беатрис, я ,хорошо, я, сеньора Беатрис, я всегда был одинок, я потерял своих родителей, когда был ребенком, недавно потерял мою крестную, но я всегда мечтал иметь семью и я понял что самое важное , это семейные ценности. Сеньора. нет ничего на свете, что сделало бы меня счастливей, чем то, что вы бы позволили мне стать частью вашей семьи, ничего не сделало бы меня счастливей, чем разделить свою жизнь с Мариной.
Б. Ты говоришь мне Дамиан, что хочешь жениться на Марине.
Д. Да что -то в этом роде.
Б. Ты знаешь, что сейчас я согласна с вашими отношениями, из-за той большой любви, которая есть между вами, если Марина согласна соединить свою жизнь с твоей, я тоже согласна, только, надеюсь, что ты сделаешь ее очень счастливой.
Д, Так и будет сеньора. Это правда , что в начале я ненавидел вашу дочку всем своим существом и хотел ей дать на орехи. (непереводимое идиоматическое выражение) .Сейчас я отдам жизнь за нее.

Тут появляется корабль и все скандируют: скажи что да.
Д. Любовь моя, хочешь выйти за меня замуж.
М. Конечно да, любимый, мое сердце твое с тех пор как я тебя узнала.

Все скандируют :поцелуй.
18 минута
Диалог Марины. Беатрис

М. Мамочка.
Б. Мои поздравления, дочка.
М. Мама я выйду замуж за Дамиана, я хочу это сказать всему свету, что я выйду замуж за Дамиана. Мы обязательно должны сказать донье Мерседес, она будет очень счастлива.
Б. Ты очень любишь донью Мерседес, неправда ли.
М. Да, мамочка, с тех пор как я узнала ее, я чувствую, что между нами особенная связь, не знаю может это благодарность, которую я испытываю к ней.
Б. Да,может это так.
М. Донья Мерседес всегда меня поддерживала и всецело доверяла мне, так что я отношусь к ней как к еще одному члену нашей семьи.
22.10минута
Диалог Дамиана Марины

М. Любимый, сейчас когда наша помолвка стала официальной, я чувствую себя завершенной. Я бы хотела законсервировать этот момент.
Д. Не мечтай об этом, у нас еще будут много таких же моментов, я тебе клянусь, что каждый день, который придет, будет лучше чем предыдущий. Я буду осыпать тебя улыбками, ласками, поцелуями везде, любовью.
М. Больше любви чем ты мне дал.
Д. Намного больше, представь себе, больше, я никогда не любил кого-либо как тебя, понимаешь, никогда, клянусь, не смотри на меня так. Никто не заставлял меня испытывать такую любовь, как заставляешь испытывать меня ты. Это счастье.Я себя чувствую в другом измерении.
М. Повтори, что будешь любить меня всегда.
Д. Любовь моя, я тебе повторю столько раз сколько ты захочешь. Ты хозяйка моего сердца, моих мыслей, моих мечтаний, ты есть и будешь все для меня. Если бы тебя не было у меня, я не знаю как бы я жил.
М. Я тебе обещаю, что никогда не разлюблю тебя.
Д. Повтори мне это.
М. Ты всегда будешь в моем сердце.
Д. Да.
М. Да. Ты будешь трепетно в моем сердце, что бы не произошло, в горе и радости, ты будешь моим капитаном.
25.35 минута.Дамиан, Марина.
М. О чем ты думаешь.
Д. Я тебе скажу, потому , что мы обещали друг другу ничего не скрывать. Есть что-то , что меня беспокоит, что-то, что я должен доказать, не спрашивай как я узнал, но я уверен, что Эрнан был виновен в взрыве яхты и в поджоге на фабрике.
С тобой все в порядке.
М. Сейчас, когда ты мне это сказал, я вспомнила, что в день взрыва, я была в доме Эрнана.
Д. Ты была в доме Эрнана, что ты там делала.
М. Для подписания контракта об инвестициях для фабрики и там был маленький звонок, который можно было принять за дистанционное управление.
27.35 минута
Д. Я пойду в дом Эрнана и проверю этот звонок или что это.
М. Ты не можешь войти в дом Эрнана, все знают , что вы друг друга не переносите, я пойду.
Д. Как ты можешь пойти, я не позволю чтобы ты так рисковала.
М. Не будет никакого риска, потому что меня никто не будет подозревать, разреши мне пойти, а в это время ты организуй с ребятами рыбалку, если они увидят , что мы ведем себя как всегда, никто не подумает, что мы пытаемся проверить для чего этот звонок.
Д. Нет никакого сомнения в том, что ты интеллигентная женщина и каждый день я в тебя все больше влюбляюсь, каждый день ты меня все больше восхищаешь, каждый день все больше удивляешь.
35.00 минута
М. К счастью, Эрнан был в отъезде, поэтому я могла войти в его кабинет и Марселино ничего не заподозрил.
Д. И что случилось, ты нашла тот звонок о котором ты мне говорила.
М. Да, я его нашла и взяла посмотреть, но зашел Марселино и сказал что Эрнан использует звонок для его вызова.
Что происходит, любимый,почему у тебя возникли сомнения насчет Эрнана.
Д. Любимая, в последнее время я узнал много вещей об Эрнане, которые я не хочу повторять, для твоего же блага и я прошу, чтобы ты не сердилась, если я говорю, что не могу это рассказать, это для твоего блага, поверь мне. Единственно , что могу сказать, что Эрнан не тот бизнесмен за которого себя выдает. Он скрываеит что-то очень важное.
40.50 минута
Д. Хорошо принцесса, ты в безопасности в своем дворце. Но я не уйду, пока не увижу, что ты вошла.
М. Я не пойду в другое место.
Д. Я никогда не говорил, что ты пойдешь в другое место, что с тобой.
М. Я не хочу, чтобы ты уходил, любимый, когда я с тобой, исчезают все мои проблемы.
Д. Хорошо принцесса, но ты должна отдохнуть, чтобы быть такой же красивой. Я должен пойти к ребятам, чтобы узнать как прошла рыбалка.
М. Хорошо, но прежде чем ты уйдешь, я хочу, чтобы мы позвонили сеньоре Артигас и сообщили о нашей свадьбе.
Д. Думаю, что это хорошо, это прекрасная идея, потому что я уверен, она будет так же счастлива как мы.
М. Да.

Звонят.
Магда. Да
Мар. Добрый вечер, могу я поговорить с сеньорой Мерседес Артигас.
Магда. Нет, ее нет.
Мар. Извините, с кем я говорю.
Магда. Я Магдалена, а ты кто.
продолжение разговора 67 серия 1.15 минута.
Мар. Я администратор фабрики и мне бы хотелось поговорить с сеньорой Артигас.
Магда. Но ее нет , хотите оставить сообщение.
Мар. Да, пожалуйста, скажите, что я ей звонила, я ей позвоню потом.
Магда. Хорошо.
Дам. Что случилось.
Мар. Мне ответил кто-то с кем я никогда не говорила раньше. Когда я звоню на этот номер, обычно мне отвечает Алисия или сеньора Мерседес.
Д. Ничего страшного, любимая, я уверен, что идет речь о человеке, который находится у нее на службе.
Мар. Да, конечно, но то, что меня удивило в этой женщине, которая мне ответила, это ее голос, у меня было чувство , что я слышу сама себя. Я сошла с ума.
69 серия
Диалог Марины с Дамианом
9.20 минута.

Д. Марина, Марина, подожди пожалуйста, давай поговорим.
М. Я не могу с тобой говорить, Дамиан.
Д. Все разрешимо, мы должны поговорить, ты не можешь так уйти.
М. Ничего нельзя решить, ты должен выяснить все с Эстер.
Д. Марина, опусти окно, пожалуйста, мы должны поговорить, открой, ты можешь мне открыть , Марина, пожалуйста, открой, почему ты это делаешь.
23.55 минута
Д. Любимая перестань плакать, я не могу видеть тебя в таком состоянии.
М. Я не могу , Дамиан, у меня болит сердце.
Д. Я знаю, я знаю. Я так же огорчен как и ты, то что произошло не наша вина, любимая. Я так же уверен, что она специально ждала этот день, чтобы объявится, как ты сказала ей в церкви, но любовь моя, мы не можем ей позволить разлучить нас, ты сама знаешь , что я ее не люблю ,никогда не любил
27.15 минута
М. Но, она здесь.
Д. Это не важно, она здесь, чтобы попытаться навредить нам. Но, я не собираюсь тебя терять, любимая, я разведусь с ней, ты моя жена и не важно , благословил нас падре Томас или нет, или то , что Эстерсита возвратилась из мертвых, это меня не интересует. Ничто нас не разлучит, ничто не разлучит меня с тобой.Любимая, я хочу, чтобы ты была спокойна, я разрешу эту ситуацию, я тебе обещаю, не важно , что я должен буду сделать, мне все равно, я не позволю, чтобы Эстерсита нас разлучила. Я это сделаю.
39.00 минута
Д. Любовь моя, пожалуйста, не страдай так больше, всегда все можно решить. Я разведусь с Эстерситой и мы поженимся, будь спокойна, ничего не произошло.
М. Это не так просто.
Д. Любимая, мы боролись за нашу любовь, как никогда не думали , что сможем бороться и сейчас , когда мы в шаге от того чтобы пожениться, быть вместе навсегда, мы не можем остаться побежденными. Любимая ,послушай, ты в вошла в мою душу, ты в моем сердце, ты в моей коже, мы одно целое, пожалуйста не плачь больше, любимая,не плачь, все образуется, пожалуйста, я не могу видеть тебя в этом состоянии. Любимая, я хочу только твоего счастья, хочу сделать тебя счастливой, чтобы ты улыбалась, хочу быть твоей опорой, ты всегда можешь на меня положиться и опереться.
М. Сейчас, я не могу говорить, пожалуйста, пойми меня, я чувствую себя очень плохо. Мне надо побыть одной.
Диалог Дамиан Эстер
12.20 минута

Э. Сейчас когда я вернулась, я остаюсь твоей женой и ты должен забыть о Марине Риверте.
Д. Я хочу пояснить тебе одну вещь, Эстерсита, перед богом, ты мне не жена, падре Томас аннулировал наш брак, тем более он никогда не реализовался (он имеет в виду что они у них не было брачной ночи.)
Э. Думай , что хочешь, но наш брак остается в силе и мы должны идти дальше вместе как муж и жена.
Д. Бог мой, несчастный случай нанес тебе еще больший вред, хочу сказать тебе Эстерсита, что мы никогда не были парой, мое сердце принадлежит Марине и с ней я буду в дальнейшем.
14.00 минута
Д. Что случилось, где ты была все это время, Эстерсита.
Э. Это не важно, важно, что я здесь.
Д. Почему ты с нами так поступила.
Э. Прости. Я должна была оставаться мертвой, да, конечно, это было бы очень выгодно для тебя.
Д. Нет, я не это имел в виду, ты прекрасно знаешь о чем я говорю. Почему ты появилась так неожиданно, именно в день моей свадьбы с Мариной. Почему ждала до последнего, чтобы поговорить, для того чтобы устроить этот скандал перед людьми, чтобы помешать моему браку.
Э. Так ты меня встречаешь, ты никогда обо мне не беспокоился, единственное , что тебя интересует, это твоя дурацкая свадьба, на которую ты пришел вовремя, ее ты не унизил, как унизил меня.
Д. Оставь эти глупости и скажи , что произошло, где ты была все это время и не обманывай меня, потому что я не в настроении выслушивать твои глупости и сказки.
Э. Я жива, это не кажется тебе сказкой, Дамиан.
Д. Я рад , что ты жива, я очень рад, но это ничего не меняет, чтобы тебе это было ясно.
Э. Ты меня оставил посреди моря, чтобы я умерла, это точно изменит все.
Д. Думаешь, что это что-то изменит, ты такая же как твой отец, такая же, по вине твоего отца я был заключен в тюрьму на определенное время и было доказано, что я не виновен, так что не рассчитывай , что ты задержишь меня рядом с собой.
16.25 минута
Э. Если я не пришла раньше, то потому, что после взрыва я потеряла память и не знала ни кто я, ни что со мной произошло. Несколько дней я была без сознания, между жизнью и смертью.
Д. Как ты спаслась, скажи, как ты спаслась, что случилось, я хочу знать все.
Э. Произошло многое, единственное, что я хочу тебе сказать, что я достаточно страдала, но я знала , что я вернусь и верну, получу обратно свою жизнь.
Д. Эстерсита, мне жаль, что ты страдала, но есть вещи , которые ты просто никогда не вернешь, потому что они никогда не были твоими и среди них я.
И если ты вернула себе свою жизнь, ты должна вспомнить тот разговор, который у нас был до взрыва. Я был искренен с тобой и сказал очень ясно , что я тебя не люблю, я был честен и ты так мне отплатила, вернулась, чтобы украсть мое счастье, ты его не украдешь, не украдешь.
Э. Дамиан, Дамиан, послушай.
Д. Сделаем так, как мы планировали, ты дашь мне свободу , чтобы я мог быть с женщиной , которую люблю и буду любить всегда, Мариной Реверте.
Э. Ошибаешься, Дамиан, я никогда не уступлю тебя этой женщине, я не позволю, чтобы Марина забрала у меня то, что принадлежит мне по праву.
71 серия
Диалог Марина Дамиан
04.30 минута

Д. Марина, послушай, любовь моя, я хочу объяснить тебе мою ситуацию с Эстерситой.
М. Дамиан, ты не должен мне ничего объяснять, я знаю, что Эстерсита готова на все , чтобы остаться с тобой.
Д. Меня не интересует, что она готова сделать, я хотел тебя искать, где ты чтобы мы могли увидеться.
М. Нет, Дамиан, я тебя прошу, не приезжай.
Д. Не проси меня об этом, я должен это сделать. Любимая, я узнал что-то , о чем я должен поговорить с тобой, я не могу сделать это по телефону.
М. Дамиан, ты мне это скажешь, мы поговорим когда я буду готова увидеть тебя. Если я решила уехать из поселка, то для того чтобы привести в порядок мои мысли, подумать. Я должна признаться, что мне было очень больно, очень, видеть как Эстерсита целует тебя. И моя реакция была уехать из поселка.
Д. Марина,ты можешь забыть об Эстерсите на секунду и думать только о нас.
М. Мне нужно время. Эстерсита требует свои права как жена и это очень жестоко и болезненно для меня.
Д. Да, я могу это понять, но сколько бы Эстерсита не настаивала, я ей не уступлю. Марина, ты женщина которую я люблю, ты женщина с которой я хочу разделить свою жизнь, пожалуйста.
М. Дамиан, иногда не достаточно чего-то желать, поэтому мне нужно побыть одно время вдали от поселка.
Д. Но я не могу быть вдали от тебя и не проси, чтобы мы не виделись, потому что мне необходимо тебя увидеть, необходимо поговорить с тобой, я должен сказать тебе что-то , что изменит наши отношения навсегда.
32.45 минута
М. Что с тобой , Дамиан, ты не думаешь, что достаточно проблем, чтобы ты доставлять другие.
Д. Я знаю, знаю, знаю.
М. К счастью, доньи Мерседес нет и она ничего не увидела.
Д. Хорошо, что ты хотела чтобы я сделал, Марина, прости меня, действительно прости, но у меня много проблем и последнее в чем я нуждаюсь, это в том , чтобы этот идиот пришел и сказал, что я должен сделать со своей жизнью.
М. Дамиан, я знаю, что он постоянно тебя провоцирует, но один из двух должен быть благоразумнее.
Д. Так пусть это уместится у него в голове, бог мой.
М. Дамиан, что ты здесь делаешь?
Д. Что я здесь делаю, я пришел поговорить с тобой. Пришел убедить тебя.
Пожалуйста, ты должна бороться за нашу любовь, больше я не знаю что сказать.
М. Ты сказал, что должен мне сообщить что-то, что изменит наши отношения.
Д. Да.
М. О чем речь, скажи.
Д. Эстерсита сделала мне неожиданное признание.
М. Оставь увиливание и скажи что происходит, Дамиан.
Д. Да, да. Она сказала, что в то время которое отсутствовала, она родила ребенка от меня.
Диалог Дамиан Марина
36.05 минута

М. У Эстерситы ребенок от тебя.
Д. Да, Марина, да и я так же удивлен как и ты Марина, я даже сомневался в ее словах, но падре Томас, открыл мне глаза на то, что есть возможность , что этот ребенок мой
М. Я не понимаю тогда, что ты здесь делаешь, Дамиан. Ты продолжаешь быть женатым на Эстер, у тебя обязанности по отношению к ней, у тебя ребенок.
Д. У нас ребенок, потому, что бог так хотел, но мы не вместе, мы не вместе, может это тебя ранило, но мы обещали, что будем говорить правду, поэтому я никогда не буду тебя обманывать.
М. Я знаю, что это не твоя вина, но это ничего не меняет, Дамиан, у тебя ребенок и я не могу это перенести.
Д. Марина, пожалуйста, мы можем бороться вместе, можем быть вместе, можем. Я еще должен тебе что-то сказать.
М. Прости, Дамиан, но я не могу продолжать тебя слушать, не важно , что ты мне скажешь, я не могу оставить ребенка без отца.
Д. Я так же не могу оставить его, но мы можем быть вместе, почему мы не можем быть вместе и бороться вместе.
М. Уходи , Дамиан, уходи и не ищи меня больше

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Чт ноя 28, 2013 12:26

72 серия
Диалог Ребекка Марина
01.50 минута

Р. Ты еще не переоделась? Поменяй выражение лица Марина.
М. Я пытаюсь развеселиться, но не могу, сейчас не могу. Мне очень тяжело, мне очень больно, что несмотря на то, что мы прилагали столько усилий, я разлучена с человеком, которого люблю.
Р. Представляю, как тебе это тяжело, тем более сейчас, учитывая новость о его ребенке.
М. Бекки, вместе с Дамианом я открыла в себе женщину, Дамиан полностью изменил мою жизнь, с ним я научилась любить, плакать, никогда, никогда раньше в своей жизни я столько не плакала, никогда не чувствовала эту боль внутри, эту грусть, которая не дает мне думать, не дает дышать
Р. Знаешь, что это значит, что ты влюблена и хотя это больно, это доказывает, что твоя душа жива, ты перестала быть женщиной, которая все рассчитывает, все планирует, для того чтобы стать настоящей женщиной, которая ярко проживает свое чувство к Дамиану.
М. Я знаю.
Р. Тогда не переставай бороться, прогони грусть из своего сердца, вернись к Дамиану, продолжай бороться за свою любовь.
М. Это то, что я хочу, но мне очень страшно, Бекки, что в этот раз моя борьба будет бесполезной и сейчас я его потеряю навсегда.

29.50 минута

Диалог Марина, Ребекка, Хосе

Р. Это большой сюрприз, Марина, ты будешь мамой, конечно ты не знаешь как реагировать на эту новость.
М. Нет, это не так , Бекки, я счастлива, что жду ребенка, ребенка от Дамиана, жизнь зарождается во мне, но я так же осознаю, что отношения между мной и Дамианом не самые лучшие.
Р. Все будет хорошо, Дамиан разведется и вместе вы создадите семью , которую желали.
М. Нет, Бекки, сейчас, когда я стану матерью, я не могу позволить, чтобы ребенок Эстерситы рос без своего отца. Может это глупо с моей стороны, но я не хочу быть причиной страданий этого ребенка.
Р. Тогда ты принесешь себя в жертву. Подумай хорошо, Марина, речь не идет о тебе, но так же и о твоем ребенке.
Извини. это Хосе.
М. Отвечай, я пойду куплю себе..
Р. Привет, Хосе, как там идут дела.
Х. Здесь много дел , Ребекка, поэтому я остался на дольше, чем предполагал, сейчас я хочу тебе сообщить, что багаж готов и я оставлю донье Руфи деньги, чтобы она следила за домом, пока решиться, что будет дальше.
Р. Очень хорошо, хотя я не уверенна, что мы скоро вернемся в поселок, нельзя не учитывать эту возможность.
Х. Я так же занимался заявлением о разводе Дамиана и так как Эстерсита не хочет разводиться, это будет тяжело, и придется идти в суд и это будет не так легко.
Р. Да и именно сейчас, когда стало известно что у них общий сын.
Х. Как, у них сын.
Р. Да, Дамиан расскажет подробности, поэтому отношения между ним и Мариной осложнились. Хосе, теперь ты понимаешь, почему я не верю в отношения между парами, они всегда заканчиваются проблемами.
Х. Это не всегда так, Ребекка, хотя есть сложности, всегда все можно разрешить с любовью, с той любовью, которую я чувствую к тебе, я знаю, что я тебя люблю и скучаю каждую минуту вдали от тебя.
Р. Знаешь, сколько радости приносят мне эти твои слова, Хосе, особенно в этот момент, когда жизнь так усложнилась.
Х. Ребекка, а ты, ты тоже по мне скучаешь.
Р. Да , Хосе , хочу быть честной с тобой, я по тебе тоже скучаю, никогда не представляла, что я так привыкну к тебе.
Х. Нет, нет, Ребекка, это не привычка, это любовь.
73 серия перевод Иришки
Дамиан и Клаудио
-Капитан Фабре!
-Привет друг.
-Входи моряк, приятно тебя видеть.
-Все возвращается на круги своя. Мы снова встретились.
-Слава богу.
-Это твой сын?
-Да, он самый.
-Проходи, садись.
-Спасибо. Какое место, а? Не то, что тюрьма.
-Да, такое место. Понимаю твое удивление, моряк. Не все таково, каким кажется. Ну ладно, еще обсудим. Садись.
-Спасибо. Донья Мерседес сказала, что вы знакомы и что ты меня искал. Так что - вот он я.
-Хочу сделать тебе одно предложение. Собираюсь открыть верфь в Веракрузе и мне нужен капитан, который знает все ,знает, такой как ты. Лидер, человек достойные и честный. Поэтому мне хотелось бы надеяться на твою поддержку.
....
-Клаудио, спасибо, что так мне доверяешь. Все это хорошо, но что произойдет с Бурей, с моей командой? Я проработал там столько лет, что не могу представить себя в другом месте.
-Это очень хорошо характеризует тебя, капитан. Всегда самое важное - это люди. Но ты не волнуйся, все это можно решить. Мерседес может нанять новую команду. Капитан, мне нужен твой морской опыт, что бы ты помог в строительстве кораблей.
-Клаудио, я тебя благодарю, но у меня сейчас столько дел, которые надо решить, прежде...
-Фабре, пожалуйста, есть моменты в жизни, когда надо принять сложные решения, но которые откроют перед нами все двери.
-Знаю, знаю, но бизнес никогда не привлекал меня. И если быть честным предпочитаю остаться "человеком моря".
- Кто сказал, что ты не можешь быть им? Если ты примешь мое предложение, ты не будешь отрезан от своей жизни моряка, ни от своих чувств, ни от своей природы, ты только расширишь свои горизонты, направишь свою жизнь (дословно: направишь нос корабля своей жизни). Поднимешься на новую ступень. Я бы даже сказал, что на много ступеней вверх. Ты сможешь обучится новому, профессионально вырасти. Подумай о своем сыне.
.....
-Согласен.
-Ничто так меня не радует, как снова встретить тебя и сказать тебе: "хорошего ветра и лучших морей", капитан. Добро пожаловать на борт, Фабре, капитан Фабре.
-Спасибо, обещаю, что не подведу.
75 серия перевод Иришки
Марина и Дамиан, все в кафе
-Что такое, мой принц. Ты уже лучше, да? Скоро я возьму тебя с собой в море на папином корабле.
Подходит Марина.
-Марина. Рад тебя видеть, нам надо о многом поговорить.
-Это твой сын?
-Да, Мишель.
-Привет.
-Хочешь его подержать?
-Да.
-Давай, чемпион, иди.
-Привет, малыш. Привет, как твои дела. Какой красавчик. Такой красивый. Не плачь.
-Думаю, он немного голоден. Эй, чемпион. Весь в папу. Вот видишь...
...
-Ты так прекрасна с ним на руках. Я бы все отдал, что бы это был наш ребенок. Да, я хотел бы, что у нас с тобой был ребенок. Знаешь, ты выглядишь несколько иначе. Особый свет в твоем взгляде, который я раньше не замечал. Как будто что-то в тебе изменилось.
-Нет, Дамиан, я все такая же.
- Нет, нет, я уверен, что что-то в тебе изменилось. Я это чувствую... чувству здесь, внутри (показывает на сердце).
...
-Если хочешь - дай мне его. У тебя неплохо получается (плохо слышно, но по смыслу примерно так).
-Я очень рада, что ты смог вернуть малыша. Теперь тебе не придется волноваться за него.
-Да, когда он со мной, мне очень спокойно. Теперь, мне только не хватает, вернуть тебя.
-Дамиан, я здесь, только чтобы сказать тебе, что наши отношения не могут продолжаться.
-Почему ты настаиваешь на одном и том же? Я тебя не понимаю, правда. Я не готов тебя потерять. Любимая, я люблю тебя больше жизни. Я готов на все, чтобы спасти нашу любовь. Я уверен, что вместе мы найдем решение как спасти наши отношения.
-Я бы тоже этого хотела, потому что я тоже тебя люблю. Но наши отношения становятся все более невозможными, особенно теперь, когда вернулась Эстер и у вас есть ребенок.
-Ее возвращение не должно влиять на нас. Ты прекрасно знаешь, что я никогда ее не любил и мое сердце принадлежит тебе, только тебе. Единственное, что должна понять Эстерсита, что нас с ней объединяет только ребенок.
-Ребенок которого ты не можешь, не должен оставить. Ты никогда не думал, что Эстерсита не допустит, чтобы ты и Мишель были рядом со мной?
...
-Эстерсита, нам уже показала, что не допустит, чтобы мы были вместе. И я бы не хотела, чтобы она использовала ребенка, чтобы разлучить нас.
-Я не допущу этого.
-Я знаю, что ты будешь бороться, чтобы Эстерсита не воспользовалась этой ситуацией, но она имеет полное право быть рядом с твоим сыном, она его мама. Так что, нам лучше расстаться. Я не могу допустить, чтобы твой малыш рос без тебя. Не могу так поступить.
-Не будем пока принимать решения.
-Не стоит себя обманывать.
-Пожалуйста.
-Мне лучше уйти из твоей жизни. Хоть я и останусь с пустотой в душе. Желаю всего наилучшего тебе и твоему сыну.
Серия 76 перевод Иришки
Дамиан звонит Марине:
-Да.
-Моему сыну… моему сыну… очень плохо. Я в «Красном кресте». Ситуация очень серьезна. Не знаем выживет или нет.
Дальше Дамиан говорит врачу:
-Вы должны его спасти.
-Делаем все, что возможно. Надо подождать 12 часов.

Приехала Марина:
-Что случилось?
-Не знаю. Ему вдруг стало плохо, поднялась температура. Я не знал, что делать и побежал за помощью. И когда я прибежал сюда, мне показалось, что он не дышит.
Хосе: -Капитан, ты должен успокоится. Все будет хорошо.
Ребекка: -Хосе прав. Ты ничего не добьешься находясь в таком состоянии. К тому же, я уверена, что твой сын выздоровит, тем более он уже в больнице.
Марина: -Не стоит терять веры. Сейчас, когда ты нашел своего сына, бог не допустит, чтобы с ним что-то случилось.
Дамиан и Марина в часовне:
-Спасибо, что ты рядом в такой момент.
-Все будут хорошо, любимый. Богородица его сбережет, потому что ребенок это самый дорогой подарок, который нам дает жизнь. Господь позволит, что бы ты увидел как он растет, чтобы наслаждался общением с ним.
-Так же хочу чтобы бог, позволил мне быть рядом с тобой. Марина, пожалуйста пойми, что мы не может быть в разлуке. Ты нужна мне рядом, в горе и в радости.
-Это не так легко, как ты думаешь, Дамиан.
-Так и жизнь не легка! Нет. Но речь идет о нашем счастье. Ты и мой сын - самые важные вещи. Пожалуйста, давай противостоять всему вместе. Ты меня больше не любишь? Дело в этом? Если так, то клянусь, что больше не буду беспокить тебя.
-Дамиан, Дамиан...
Врывается Эрнаша:
-Марина, я тебя искал.
В часовне, Дамиан, Марина, Эрнан:
М: -Эрнан, что ты тут делаешь?
Д: -Помешать, очевидно. Это единственно, что умеет этот человек - мешать. Не думаю, что он пришел, потому что его интересует здоровье твое сына.
Э: -Нет, я пришел не ради твоего сына. Я даже не знал, что он заболел. Я позвонил домой к Мерседес и мне сказали, что ты здесь. Марина, мне срочно надо с тобой поговорить.
Д: -Настолько срочно, что ты пришел приставать с этим в часовню?
Э: -Думаю это будет интересно тебе, Марина. И тебе тоже (смотрит на Дамиана). Падре Томас в больнице.
М: -Что такое, что с ним случилось?
Э: -Не знаю. Судя по всему он попал в серьезную аварию и находится в очень тяжелом состоянии. Надежд на жизнь почти не дают.
Марина, звонит Олинто.
-Олинто, как хорошо, что я до тебя дозвонилась. Я узнала, что случилось с падре и хочу спросить, как он.
-Сказать честно, ситуация очень тяжелая. Врачи сомневаются, что он переживет ночь.
-Ну вот, я бы хотела быть там, с вами, но в Мехико тоже есть несколько проблем. Дамиан нашел своего малыша, но у него ослаблено здоровье. Умоляю, держи меня в курсе происходящего.
-Не волнуйтесь, сеньорита, я буду вам звонить, чтобы все сообщить.
Д: -Могу поговорить с ним?
М: -Олинто, Дамиан хочет с тобой поговорить.
Д: -Олинто, как ты?
О: -А как ты Дамиан? Я рад, что ты нашел сына. Но ты понимаешь, в каком мы все состоянии, от того, что случилось с падре Томасом.
Д: -Как раз про это хотел спросить. Это будет удар для поселка, если падре Томаса с нами не станет.
О: -Даже не говори об этом. Мы и так еле живые, с тех пор как узнали новость.
Дамиан и Марина, позже Эстерсита, у инкубатора.
-Спасибо господу, он выглядит значительно лучше.
-Конечно, он такой же крепкий, как и его папа. Он же Фабре.
-Мы никогда не сдаемся. Поэтому я не перестану бороться за наши отношения.
-Дамиан, в часовне, ты спросил, что может я больше не люблю тебя? Хочу, что бы ты знал, что никогда не переставала любить тебя. Я не хочу тебя потерять.
-И что же тогда? Почему ты постоянно настаиваешь, желая отдалится от меня?
-Но я же не могу игнорировать, что Эстерсита вернулась. Она сделает даже невозможно, чтобы мы не были вместе.
Входит Эстерсита:
-Хочешь начать снова? Дамиан - мой муж и я не позволю, чтобы кто-то его отобрал, особенно такая как ты. Тебе здесь делать нечего, так что убирайся.
....
Дамиан и Эстерсита:
-Вместо того, что бы так говорить, ты должна благодарить Марину, что она уделяет внимание твоему сыну.
-Я не пришла раньше, потому что ты мне не сообщил.
-А почему ты не звонила раньше, чтобы спросить как твой сын? И я пытался тебе сообщить, но твой сотовый - выключен.
-Какое совпадение, что эта (смотрит на Марину) была доступна. Ты не должен был допустить, чтобы твоя любовница занимала мое место.
М: -Знаешь что, Эстерсита: я не любовница и твое место я не занимаю, но я не оставлю Дамиана и малыша одних, пока ты не занята ими.
-Кто ты такая, чтобы осуждать меня? Да ты просто нахалка, которая использует любой шанс, чтобы быть рядом с Дамианом и ты претендуешь на мою семью.
-Какая семья? О какой семье ты говоришь? Если ты так нужна твоему сыну, а тебя нет рядом. В семье любят друг друга, оберегают, беспокоются друг о друге. Где ты была пока твой сын находился на грани смерти?
-В отеле, где еще. Главное, что теперь я здесь. А эта дама - лишняя.
-Дамиан, я пожалуй пойду, чтобы не добавлять тебе проблем.
Дамиан идет следом за Мариной:
-Марина, пожалуйста...
-Так лучше. Эстерсита уже тут и она мама твоего сына.
......
Дамиан с Эстер.
-Ты не должна была так обращаться с Мариной, она этого не заслуживает.
-Дамиан, пойми, я чувствую, что Марина хочет отнять любовь моего сына, как это сделала с твоей любовью.
-Эстерсита, нельзя отнять то, что тебе никогда не принадлежало. И, если тебе важно, что чувствует к тебе твой сын, напрягись-ка ты немного, чтобы завоевать его любовь. Потому что любить тебя он будет не просто так. Любовь и уважение - надо заработать.
-Так я этого и хочу, но у меня не было возможности. У меня его своровали через несколько дней после рождения, я ничего про него не знала.
-Да, но потом все появились раньше тебя, как будто тебя это не волновало. Ты на него глянула и ушла.
-Ну не могла же я остаться в этой ужасной комнате.
-Как мне тебя жаль. Ради любви к ребенку, не имеет значения где ты, главное - быть рядом. Так что не требуй прав, которых ты не заслужила.
77 серия перевод Иришка
звонит Эстерсита:
Д: -Алло
Э: -Это я, Дамиан.
-Где ты? Наш сын снова пропал.
-За малыша не беспокойся - он у меня.
-Как..как это у тебя? Как ты могла его забрать, не сообщив мне об этом?
-Я в поселке. Если хочешь быть рядом с сыном, ты должен жить со мной. Решайся любимый - или живем семьей, или не увидишь его снова.
....
-Ты что с ума сошла? Ты не имеешь права увозить нашего сына без моего согласия.
-Мишель со мной, потому что я его мама. Так что ты уже в курсе: хочешь видеть своего сына - должен жить со мной. Это мое условие.
Дамиан, поворачивается ко всем: -Не знаю к каким уловкам она прибегла, но она забрала малыша.
Мерседес: -Это мы поняли. Я спрашиваю себя: как она могла сюда войти?
Бекки: -У меня нет никаких идей.
Д: -Эстерсита способна на все.
Хосе: -Зачем она это сделала? Что она хочет, Дамиан?
Д: Хочет заставить меня жить втроем, как семья. Конечно, я не соглашусь. Она ошибается, если думает, что я поддамся на ее шантаж.
Мерседес: -Сейчас главное - убедится, что с ребенком все в порядке и, что ты можешь вернуть его.
Марина: -Не думаю, что Эстерсита сделает что-то твоему сыну. В любом случае - она его мама. Поэтому тебе надо ехать в поселок - поговорить с ней.
Д: -Естественно, я поеду к ней. И проясню все вопросы.
.....
Д: -Она совершенно безалаберная - увезти ребенка в таком состоянии.
М: -Дамиан, успокойся, давай подумаем спокойно.
Д: -Да не могу я успокоится! Марина, не могу. Очевидно, что ее не волнует мой ребенок. Она его использует, чтобы шантажировать меня.
Бекки: -Не могу поверить, на что способна Эстерсита. Использовать малыша, чтобы добиться своих целей.
Хосе: -Эстерсита увезла ребенка без твоего разрешения, Дамиан. Более того, незаконно проникла в частную собственность, чтобы взять его. Это можно считать похищением.
Д:-Очень хорошо. Прямо сейчас я пойду и напишу на нее заявление.
Марина: -Дамиан, подумай хорошенько, что ты будешь делать. Это очень тонкий вопрос. В это втянут твой сын. Ты должен найти другое решение. Посадить Эстерситу в тюрьму - ничего не решит.
Д: -Да мне не о чем думать. Эстерсита этого заслуживает.
М: -Дамиан, дело не в том, что она сделала и не сделала. Самое важное - благополучие твоего сына. Любой родитель должен забыть ненависть и обиды. Мы должны думать о благополучии своих детей.
Д: -Вау. Я удивлен, что ты так говоришь. Если ребенок от женщины, которую я люблю, мне дал столько счастья, не могу представить, каким счастьем будет день, когда ты скажешь, что ждешь моего ребенка.
М: -Дамиан, мне нужно...
Клаудио и Дамиан
-Спасибо тебе, что дал мне задаток, чтобы внести его за апартаменты.
-Даже не благодари, моряк. Садись. Я знаю, что ты - человек слова. И ты рассчитаешься со мной своей работой.
-Я готов начать работать, когда ты мне скажешь.
-В первую очередь, ты должен разобраться как вести это дело. Поэтому хочу, чтобы ты остался на некоторое время тут, чтобы быть подготовленным к возвращению в Веракруз.
-Хорошо, договорились.
-Значит, добро пожаловать на борт, капитан. Знаю, что с тобой во главе - верфь будет успешной.
-Клаулио, не хотел бы злоупотреблять твоей добротой, но вчера я сказал, что у меня есть проблемы, которые надо решить и, еще, я волнуюсь за мою команду. Было бы слишком, попросить тебя, чтобы ты нанял моих ребят работать на верфи? Это люди преданные и трудолюбивые.
-Можешь дальше не объяснять. Друзья моего друга - капитана Фабре - мои друзья. Если ты доверяешь им - я тоже буду. С этого момента они - часть нашей команды.
-Спасибо, друг. Благодарю тебя. Будь уверен, что мы тебя не подведем. Портовая верфь будет лучшей в регионе.
78 серия перевод Иришка
Мерседес и Магдалена:
-Как ты себя чувствуешь?
-Более спокойно. Должна признать, что здесь я смогла посмотреть на некоторые вещи другими глазами.
-Чувствуешь, что жизнь дает тебе новую возможность?
-Не знаю, считаю ли я так, потому что моя жизнь не может изменится в один момент, даже несмотря на твои деньги. Никто не заставит меня забыть, все что я пережила в течении этих лет, Мерседес.
-Именно поэтому алкоголизм - болезнь эмоциональная. Я бы отдала жизнь, что бы тебя не коснулся ад, который ты пережила. Но так быть не может. Тебе не надо забывать своего прошлого, наоборот ты должна признать его. Эта боль должна дать тебе силы построить твое будущее. Силы жить сегодняшним днем. Потому что ради настоящего, ты не можешь допустить, чтобы прошлое затмило все, что ты создаешь сейчас, минуту за минутой.
-Этого бы я и хотела. Научится быть кем-то другим. Но также научиться любить кого-нибудь.
-Любить кого-нибудь значит влюбиться?
-Не знаю, хочу ли я любить, но признаю, что хотела бы найти мужчину, который бы посмотрел на меня как на женщину, в которую можно влюбиться. Мужчину, который бы меня уважал и защищал, а не использовал. Чтобы признавал во мне человека, способного любить, а не вещь. Мужчину, который бы меня любил, а его любовь помогла бы мне забыть и простить.
....
-Я уверена, что так и будет. Ты его встретишь. Только ты должна любить сама себя, потому что у тебя есть новый шанс, чтобы жить. Есть смысл ждать момента, когда появится этот мужчина и эта любовь, которой ты желаешь. Но при этом ты знаешь, что каждую минуту ты должна быть спокойной и контролировать свои эмоции и, в первую очередь, самодеструктивные. Дай себе этот шанс и увидишь, что жизнь тебя вознаградит любовью, которую ты так ждешь.
Мерседес и Марина
Мерседес: -Дочка,.. Дамиан, отобрать у матери ее ребенка – презренное поведение. Ты должен хорошенько подумать, как ты решишь эту ситуацию. Мы конечно знаем, что Эстерсите особенно доверять нельзя и идеальной матерью она не будет, но, при этом всем, – она мать этого ребенка. Подумай также, что и он может тебя когда-нибудь упрекнуть. Для него ты будешь единственным виновником, что его мамы не было рядом.
Хосе: -Что хочешь, чтобы мы сделали, капитан?
Д:-Пока ничего. Сегодня же я поговорю с Эстерситой и если она будет продолжать удерживать ребенка, тогда я дам тебе знать.
Хосе: -Отлично.
.....
Мерседес и Марина
-Ты была готова сказать правду Дамиану, верно?
-Да, я очень запуталась. С одной стороны хочу сказать, это необходимо сказать, но это правда может полностью поменять наши жизни и я не знаю, что произойдет.
-Единственное, что произойдет: ничто не удержит Дамиана и, возможно, вы станете счастливы навсегда.
-Я люблю Дамиан и носить внутри его ребенка, меня делает самой счастливой женщиной в мире. Но я не могу ничего ему сказать, потому что предполагается…
-Потому что его ребенок будет страдать? А как ты думаешь, он отреагирует, когда узнает, что ты скрываешь свое материнство и его отцовство. Он это воспримет как предательство.
....
-Дочка, рано или поздно секреты перестают быть таковыми. Я знаю, какой страх чувствуешь, когда надо сказать правду. Прокричать ее и пусть будет, как господь пожелает.
-С вами такое было? У вас есть подобный секрет?
-Да, конечно, да. Однажды ты узнаешь о чем речь и надеюсь, что поймешь. Единственно, что я хочу, чтобы ты знала сейчас: скрывать правду очень болезненно. Это нечто, что съедает тебя изнутри, превращается в агонию и постепенно тебя убивает. Подумай об этом. Подумай, честно ли это по отношению к Дамиану - не сказать, что ты ждешь от него ребенка? Ребенка вашей любви.
Дамиан и Марина
-У меня все готово, чтобы поехать в поселок, но не хотел уезжать не попрощавшись с тобой.
-Надеюсь, что ты сможешь вернуть ребенка без всяких помех со стороны Эстерситы.
-Так и произойдет, но не будем сейчас об этом говорить. Поговорим о нас.
-Об этом очень сложно говорить. В такие моменты я не знаю, каков наш путь. Я хотела бы чтобы все было как раньше, но так быть не может.
-Конечно может, не говори так, конечно может. Я прекрасно понимаю, что наши отношения не просты, но от нас зависит, чтобы не закончилась наша любовь.
-Иногда мне хочется быть эгоисткой и думать только о нас, но так же мы должны думать и об остальных, а особенно о твоем сыне.
-Любимая, я тоже думаю о Мишеле. Все время, но я уверен, что в тебе найдется любовь для него.
-Конечно, я не могу не любить его - это же кусочек тебя.
-Марина, пожалуйста, давай бороться на нашу любовь. Я знаю, что именно я, должен привести в порядок свою жизнь, чтобы быть вместе. Но я тебя умоляю - не гони меня из своего сердца.
-Дамиан...
-Пожалуйста... Любимая, когда ты рядом, я забываю обо всем, только желаю держать тебя в своих объятьях и говорить тебе, как сильно я тебя люблю. Я могу убедится, что ты также сильно любишь меня? (Поцелуй )
-Дамиан, мы должны все разрешить по хорошему.
-Так и будет. Я разрешу ситуацию с Эстерситой и вернусь к тебе. Но вернусь, чтобы мы были вместе и никто уже не мог разлучить нас.
Дамиан и Клаудио
-Клаудио прости меня. Мы начинаем работать и надо много всего сделать, но я хочу попросить тебя об одолении. Мне надо вернуться в «Нашу Сеньору».
-Есть проблема, моряк? Садись.
-Эстерсита – мама моего ребенка, увезла его без моего согласия.
-Я не знаю эту женщину, но очевидно что она совершила серьезное нарушение.
-Да, я знаю, Клаудио. Но прежде, чем принять какое-то решение, хочу попробовать договориться по хорошему.
-Это разумное решение, Дамиан. Ссора никогда не приносит ничего хорошего.
-Я постараюсь вернуться как можно раньше, чтобы выполнить все обязательства перед тобой.
-Не спеши, не волнуйся, я могу подождать. На первом месте – решить вопрос с твоим ребенком. Ребенок, малыш...нет ничего важнее, чем ребенок.
78 серия Диалог Магдалены и доктора.
19.50 минута
Д. Я понял , что ты не нашла общий язык со своими товарищами. Тебе не скучно одной, Магдалена.
М. Я привыкла к этому состоянию , с детства я росла на улице одна и не нуждалась ни в ком.
Д. Это потому, что у тебя была нелегкая жизнь. Но сейчас, когда вещи поменялись, ты не думаешь, что ты тоже должна внутренне измениться.
М. Как можно изменить столько лет боли и лишений.
Д. С желанием и учась ценить возможности, которые тебе дает жизнь. Ты много страдала, Магдалена, ты должна быть счастливой. Посмотри на меня , улыбнись, открой свое сердце для новых эмоций, таких как любовь.
М. Это слово мне незнакомо.
Д. Потому что никто тебя не научил любить. Ты можешь научиться.
М. Если бы это было так легко.
Д. Может быть и нелегко, но ты можешь начать любить такие простые вещи как аромат цветка, воздух , который ласкает твое лицо или простую беседу между друзьями.
М. Все, что ты говоришь очень красиво, но кто меня этому научит.
Д. Посмотри на меня, если ты мне позволишь, я тебя научу.
79 серия перевод Иришка
Дамиан и Марина, второй разговор, я (первый уже не смогу, но там все гладко и ясно, а тут перебранка )
-Алло. Дамиан?
...
-Можешь объяснить мне, что значит фото тебя и Эрнана в газете?
-Я могу объяснить это, если ты мне позволишь и послушаешь.
-На это ты просила время?
-Пожалуйста, Дамиан, послушай меня. Дамина, послушай, речь идет о недоразумении.
-Недоразумение? Пожалуйста, Марина, ты встречалась с ним. Была с ним в ресторане, держала за руку. И худшее - газета сообщает, что ты его невеста. Во как!
-Я же тебе говорю, что это недоразумение.
-Знаешь как я себя чувствую? Знаешь, что я от этого всего чувствую? Я чувствую себя оскорбленным, угнетенным, униженным. Потому что ты сказала, что будешь меня ждать, что любишь меня.
-И я люблю тебя. Ты должен понять, что все, что написано в газете - ложь.
-Хорошо, если это ложь, почему ты встречалась с ним? Почему позволяешь держать тебя за руку? Почему позволяешь приближаться к тебе? Почему даешь шанс думать, что он может быть с тобой? Почему? Если бы ты действительно меня любила, ты бы не позволила, чтобы другой мужчина к тебе прикасался.
-Ты недоволен, что Эрнан брал меня за руку, в то время как я видела как ты целовался с Эстерситой? Поэтому я решила вернуться в столицу. Ты уже забыл про это?
-Значит это месть? Ты хочешь поквитаться со мной?
-Конечно, это никакая не месть. Но пойми я тоже чувствовала себя униженной и оскорбленной, когда увидела, что ты целуешься с ней.
-Но я ее не целовал! Не целовал! Я спорил с ней, объяснял ей все, убеждал, что мы должны развестись. Я увиделся с ней, чтобы поговорить с ней, что бы она дала мне свободу.
-И поэтому ты позволил ей тебя целовать?
-Слушай, Марина, я только что объяснил тебе, что я делал. Ты же развлекалась с этим идиотом, да еще и за ручку держалась. Еще и позволив себя фотографировать для газеты. Как интересно, а?
-Как ты можешь думать так обо мне, Дамиан? Ты знаешь какая я и каковы мои чувства касаемо тебя. Но нет, похоже ты про все забыл. Абсолютно про все...
79 серия
Диалог Марина Дамиан
08.30 минута

М. Никогда не думала, что Эстерсита так отреагирует.
Д. Я тем более не надеялся, наоборот, я думал, что будет долгий разговор с ней. Но нет, все было не так. Несмотря на слезы, она показала себя понимающей.
М. Я рада, Дамиан, потому что это означает, что дело упростится.
Д. Надеюсь так оно и будет. Она попросила несколько дней, чтобы мы могли поговорить спокойно и она дала мне развод без судебных разбирательств.
Видишь, ангел мой, я хочу, чтобы ты успокоилась, все разрешиться легко и вот увидишь мы будем счастливы и никто не будет нас беспокоить.
М. Это то, что я больше всего хочу всем сердцем, любимый, я тебя люблю.
Д. Я тоже тебя люблю всю жизнь, я люблю тебя до безумия. Каждый раз, когда я думаю о тебе в моем сердце буря.

......
М. Как себя чувствует падре Томас.
Д. Хорошо, его здоровье понемногу восстанавливается.
М. Прошу тебя, когда увидишь его, поприветствуй его от меня и скажи, что я молюсь за него.
Д. Хорошо. А как ты.
М. Хорошо, я хотела тебе сказать, что буду ужинать…
Д. Алло. Сел аккумулятор у телефона.
М. Уверена ,у него сел аккумулятор
80 серия
Диалог Марина Дамиан.
38.50 минута

М. Дамиан, пожалуйста, пойми, что твое недоверие меня очень ранит. Дай мне время успокоится, поговорим завтра.
Д. Марина, мы оба наговорили друг другу много того, что нас ранило, поэтому я хочу поговорить, хочу разрешить нашу ситуацию.
М. Мы это сделаем, единственно, что я тебя прошу, чтобы мы поговорили завтра, когда мы будем спокойнее, пойми, сейчас это лучше всего для нас, я у тебя прошу всего несколько часов.
Д, Хорошо, я могу подождать до завтра. Я буду в своей квартире ,после разговора с Клаудио.
М. Я хочу чтобы ты знал, что сегодня вечером, мы с доньей Мерседес идем на праздник с Эрнаном и я тебе это говорю, потому что хочу, чтобы не было никаких недоразумений.
Д. Ты опять пойдешь куда-то с этим идиотом.
М. Но.. мне пришлось согласиться на это приглашение и я иду не одна, хочу, чтобы ты знал, донья Мерседес идет со мной, это праздник который устраивает Эрнан в честь покупки отеля.
Д. Марина, до каких пор ты будешь позволять, чтобы этот идиот, делал с тобой все, что ему вздумается, чтобы он продолжал встревать между нами.
М. Эрнан не встревает между нами, потому что я это ему не позволяю, я не люблю его, ты не знаешь, как меня ранит, то что ты не доверяешь мне.
Д. Не путай вещи, я доверяю тебе, просто мне надоело, что ты постоянно попадаешься на его уловки.
М. Тот, кто не должен поддаваться на уловки это ты, потому что не имеет значения, что делает Эрнан, я люблю тебя, но я вижу, что ты это не понимаешь, Дамиан, и твое отношение заставляет меня сильно усомниться в том, стоит ли бороться за нашу любовь. Так что подумай хорошо, если нет доверия, лучше перестанем видеться

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2776
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Перевод диалогов Главных Героев

Сообщение Lileana » Чт ноя 28, 2013 12:42

81 серия перевод Иришка
Хосе и Бекки:
Бекии играется с собачкой, и спрашивает его: -Ты меня любишь? Любишь? -Да, да очень тебя люблю (отвечает за собачку). -Слушай, а ты думаешь, что твой тезка меня любит? Любит меня также сильно, как и ты? (имеет ввиду Хосе) -Нет, он тебя не любит, совершенно не любит (отвечает за собачку).
-Если бы я был тобой, я бы не очень доверял его ответам.
-Это почему?
-Потому что Хосесито ошибается. Лучше скажи собачке, что ты упрямая, чокнутая, слишком много думаешь, и что отвергаешь мою любовь. Может мой тезка даст тебе хороший совет...
-Что это с ними? (спрашивает Бекки собачку)
Марина и Дамиан, 27.40
-Да, Дамиан, мы должны поговорить, нельзя так продолжать. Я узнала, что произошло на празднике в отеле и ты опять потерял контроль, несмотря на все обещания, которые мне дал. Все это показывает, что ты не доверяешь мне.
-Это не так. Дело не в этом. Просто мне не понравилось, что вы танцевали вместе. Точка.
-Но это только танец. В чем проблема?
-Ну... во-первых, ты не должна была идти с ним, а во-вторых, не должна была танцевать с ним.
-Почему нет? Потому что ты ревнивый и недоверчивый? Скажи, чтобы сделало тебя счастливым? Чтобы я сидела взаперти? Как рабыня? Отходила от тебя на два шага, чтобы ты был доволен? Ну так, этого никогда не будет.
-Ты преувеличиваешь.
-Хорошо, почему бы нам не успокоится и и не поговорить завтра обо всем, что нужно? После этого разговора мы и решим: быть вместе или нет.
-Хорошо, мне кажется это хорошим вариантом.
32.50
-Вот он я. Давай поговорим и решим наши проблемы.
-Я согласна, Дамиан, так дальше не может продолжаться. Так, мы никогда не будем счастливы.
35.05
Д: -Самое главное - что я не могу жить без тебя. Я не знаю "как"?
-Я тоже не могу жить без тебя. Но реальность в том, что Эстерсита здесь. Она вернулась, и, как всегда, не даст нам быть счастливыми. И здесь твой сын.
-Я знаю, но... Я не могу изменить наше прошлое, но могу попытаться изменить наше будущее. Я прекрасно осознаю, что она появилась с желание разрушить наши отношения, заставить меня жить с ней, иначе, я не смогу видеть сына, я все это понимаю. Но я не согласен с ней. Я не хочу, чтобы это на нас влияло. Поэтому я начал дело о разводе.
-Но, если все так запутанно, сложно, утомительно, зачем утяжелять еще все это твоей ревностью, недоверием?
-Почему ревностью?
-Да, ревностью! Дамиан, тебя силой вывела охрана из отеля. И ты спрашиваешь: Какая ревность? Ты не можешь мне доверять?
-А как ты хочешь, чтобы я реагировал? Между прочим, я тебе доверяю. Подожди. Я тебе доверю, но я не доверяю Эрнану. Ты - моя женщина, а не его!
-Да я твоя женщина, но ты не можешь лишить меня свободы.
-Я не лишаю тебя свободы, просто, я не согласен, что ты ходишь ужинать со своим бывшим, а следующим вечером - потанцевать с ним.
-Мои отношения с ним - только рабочие.
-Марина, какие рабочие? Ты же знаешь, что его намерения не связаны с работой.
-Но мое намерение - работать. Мне надо содержать маму.
-Марина, твоя работа - на фабрике. Окей?
-Знаешь что, Дамиан? Лучше нам дать друг другу время, чтобы подумать.
-Я должен подумать?
-Да.
-Очень хорошо. Хорошо. Подождем, может быть время позитивно повлияет на нас.
Магдалена и Мерседес,
-Я так счастлива твоему прогрессу, и мне сказали, что скоро тебя выпишут отсюда.
-Очень надеюсь. Несмотря на то, что эта реабилитация была другой, мне все равно не нравится быть взаперти.
-Я знаю, что для тебя это было сложно, но подумай, что выйдя отсюда ты станешь той женщиной, которую ты заново открыла в себе. Я верю в это. Потому что вижу это в твоей безмятежности, твоем поведении, твоем взгляде. Ты изменилась. Ты изменилась к лучшему.
(Магдалена смотрит на доктора)
-Я смогла понять, что в жизни есть причины, чтобы за нее бороться.
-Не представляешь, какие спокойствие и покой дают мне эти слова. Они мне показывают, что ты превращаешься в человека, который стает лучше раз от раза, день ото дня, минуту за минутой. Я послала тебе столько книг, чтобы ты могла узнать в них, что жизнь в каждый момент времени может быть разной. Особенно, когда человек ставить себе такую цель.
-Это я знаю. Поэтому не могу принимать тебя, каждый раз когда приходишь.
-И поэтому я попросила специальное разрешение директора, чтобы показать тебе кое-что. Ты не против?
-Нет.
Доктор: -Все хорошо?
Мерседес: -Да, все хорошо. Большое спасибо. Но хочу спросить: у вас есть полный набор тарелок и приборов. которые вы могли бы одолжить?
-Конечно, есть. Директор предупредил меня, о чем идет речь. И, если вы позволите, мне бы хотелось вам помочь. Ради Магдалены - я способен сделать все.
82 серия перевод иришка
Марина звонит Дамиану, 13.55:
-Мне нужно поговорить с тобой.
-Прямо сейчас приеду к донье Мерседес.
-Нет, когда ты приедешь, меня уже не будет.
-Что значит «тебя не будет»? Куда ты уезжаешь?
-Прежде, чем я скажу тебе это, хочу тебя попросить - доверяться мне. Ты можешь это сделать?
-Так, в чем дело? Расскажи мне.
-Эрнану надо в Лондон по делам, причем сегодня. И я буду его сопровождать, как помощник в отельном бизнесе.
-Ты поедешь с ним?
-Да, Дамиан, но сначала я хочу услышать из твоих уст, что ты доверяешь мне. Пожалуйста.
-Послушай, я доверяю тебе, но я не согласен, что ты поедешь с ним. Я тебе говорил тысячу раз, что не доверяю – ему. Но, если хочешь? - езжай с ним, потому что я уже устал, Марина. Устал от этой ситуации. Устал, что ты позволяешь собой манипулировать по его желанию.
-Дамиан, я только хочу, чтобы ты понял, что Эрнан мне во многом помогал, никогда ничего у меня не просил, и настало время ему отплатить. Ему необходим помощник в отельном бизнесе, а это то, что я умею.
-Делай, что хочешь со своей жизнью.
В аэропорту, 16.25:
-Дамиан?
-Не могу дать тебе уехать. Не хочу, чтобы ты уехала.
-Я устала от твоей ревности. Твоего недоверия мне. Так мы ничего не достигнем.
-Марина, я ревнив, очень ревнив. Это правда. Но сейчас дело не в ревности. Поверь мне. Однажды я тебе говорил, что Эрнан человек опасный, что он замешан в нечистом бизнесе. Поверь мне, есть веские причины просить тебя - не садится с ним в этот самолет.
-Каковы они?
-Я не могу сказать… Но теперь - я тебя прошу доверять мне.
-Так я прошу тоже самое.
-Я уже не знаю, что сделать и что сказать. Только это: если ты уедешь – наши отношения закончатся. И все, что произойдет начиная с этого момента – твое решение.
Марина, Дамиан, Бекки, 23.30:
Бекки: -Беатрис сказала, что ты уезжаешь с Эрнаном и вернешься через пару дней. Что случилось?
М: -Я не смогла уехать. Не хочу расставаться с Дамианом.
Б: -Ну, по правде, я очень рада, что ты осталась.
Д: -Мне тоже очень приятно, что она осталась.
Б: -Представляю!
М: -Так у нас будет время, чтобы решить все накопившиеся дела.
Д: -Хорошо.
М: -К тому же пора вернутся в поселок. У сеньоры Мерседес много проблем, и я должна помочь разрешить все. Это моя обязанность.
Д: -Я тоже возвращаюсь в поселок. Хочу увидеть сына.
М: -Я очень хорошо тебя понимаю. Ребенок – самое большое благословение, которое может дать жизнь.
Д: -Меня очень радует, что ты так думаешь. Ухожу, потом у что не хочу поздно приехать. Увидимся в поселке.
Марина и Дамиан в поселке, у Марины дома:
-Мама приехала такой уставшей от поездки, что сразу легла спать. Мне она показалась странной, как-будто что-то ее беспокоило.
-Это правда, все мы очень напряженные.
-У тебя были проблемы с Эстерситой?
-Да, но лучше не будем говорит об этом.
-Мне бы хотелось, чтобы мы могли побыть одни. Хотя бы один вечер.
-да? Хорошо. Значит сбежим? Я говорил с командой и попросил помочь приготовить тебе сюрприз.
-Сюрприз?
на корабле:
-Кто бы мог подумать, что корабль может быть полезен в стольких ситуациях?
-Вот видишь... (дальше я не могу расслышать пару слов). Ты готова сбежать со мной?
-Готова, капитан.
-Да?
....
-Куда ты меня ведешь?
-Сколько вопросов. Почему бы тебя не позволить себе просто почувствовать. Позволить ветру куда-то тебя направить.
-Ты очень романтичен, капитан.
-В такого меня превратила ты. Я сам не узнаю этого мужчину. Нет сомнений, что любовь преображает человека. Смотри.
-Любимый, какой красивый сюрприз.
-Слава богу, тебе понравилось. Любимая, хочу выпить за нашу любовь, за наше счастье. Ты так прекрасна. Ты самая красивая женщина на всей земле.
-Только на земле?
-Ну хорошо. На море, в воздухе, в огне, во всем. Сегодня я особенно желаю тебя (те самые слова из песни "Hoy tengo ganas de ti"). Я люблю тебя всей душой.
-А я люблю тебя больше. Я люблю тебя, как никогда не думала, что полюблю кого-нибудь.
-Салют.
83 серия перевод Иришка
Дамиан и Марина:
-Что с тобой, любимая? Иди, иди сюда. Сядь. Что случилось? Расскажи мне.
-Моя мама мне призналась, что она мне не мама. Она не моя настоящая мать.
-Что ты такое говоришь?
-Она только что мне рассказала, что отец принес меня новорожденную, но что я дочь другой женщины.
-Боже мой, не может быть.
-Моя собственная мать, точнее - женщина, которую я считала своей матерью, только что мне в этом призналась.
....
-Я чувствую себя, как будто мир перевернулся.
-Любимая, успокойся, успокойся. Почему донья Беатрис сказала это только сейчас?
-Она говорит, что ее дни сочтены, и она не хочет, чтобы я узнала это от кого-то еще. Ты понимаешь? Две большие травмы в одно и тоже время. Близкая смерть женщины, которую я всю жизнь считала своей мамой, и признание, что я не ее, что моя мать - другая женщина.
-Все, все, не плачь, любимая. Я бы отдал жизнь, чтобы не видеть твоих страданий. Пожалуйста, перестань.
....
-Я так запуталась. Мне плохо. Все это изменило мою жизнь. Мою судьбу. Не знаю, что мне делать. Это как будто лишится корней.
-Послушай, не стоит думать так. Ничто в жизни не должно меняться. Любовь это наша сила, настоящее, прошедшее, будущее. Море учит многим вещам, и одна из них - это противостоять штормам. Всегда после самого большого шторма - начинается штиль. Расслабься, любимая, все будет хорошо. (обнимаются)
-Что такое?
-Почувствовал как будто что-то мощное нас объединяет. Не могу объяснить. Это свет, который наполняет мне душу и делает меня бесконечно счастливым. Сейчас, когда смотрю в твои глаза...как если бы ты была... (зазвонил телефон)
....
-Любимая, хочу чтобы ты знала, что я понимаю твою боль, я знаю, что донья Беатрис значит для тебя. Но мы связаны с нашими родителями не только по крови, а по любви. Ты хорошо знаешь, что Беатрис тебя любит, будет любит всю жизнь. Она твоя мама потому, что любит тебя всем сердцем. Потому что дала тебе лучшее.
-Она сама мне сказала, что всегда будет любить меня.
-И в чем тогда проблема? Это самое главное. Я знаю, что твои чувства к донье Беатрис могут изменится. Но они должны меняться в сторону увеличения: больше ее любить, больше уважать, больше заботиться. Потому что, хоть вас и не связывает кровь, вас связывают сердца.
-Все воспоминания, связанные с мамой - это всегда любовь, забота, защита.
-Это и есть любовь, любимая. Это и есть любовь матери, и не важно дала ли она тебе жизнь или нет.
-Спасибо, любимый, спасибо, что ты со мной. Твои слова возвращают мне силы.
-Послушай, любовь - это то, что нас объединяет и поддерживает. Это любовь, Марина. Никогда не забывай, что я всегда буду рядом. Ты можешь рассчитывать на меня в горе и радости, потому что я люблю тебя и всегда буду любить. Больше всего желаю, чтобы эта любовь была крепкой. Теперь я понимаю, что этот свет в твоих глазах - это обещание, что наша любовь никогда не умрет.
-Никогда. Наша любовь, как море, - бесконечна. Бесконечна.
84 серия перевод Иришка
Марина и Дамиан финал серии, с 41.55:
-Я знаю, что за нашу любовь есть смысл бороться. Но я также знаю, что Эстерсита никогда не даст нам быть счастливыми. Ты сам ее слышал.
-Послушай, меня не интересует, что говорит Эстерсита, на развод может уйти много время, что в итоге мы расстанемся.
-А что будет с твоим малышом?
-Ничего. Я всегда буду рядом. Я его отец. Я имею право навещать его, проводить с ним время, играть, видеть его.
-Боюсь, что Эстерсита что-то придумает, чтобы не дать тебе видеть его.
-Все, перестань переживать. Зачем столько волнений? Эта женщина не сможет нас снова разлучить.
-Любимый, я буду бороться вместе с тобой, чтобы она не достигла своей цели. Она не разлучит нас - ни своими криками, ни шантажом.
-Как ты можешь быть так уверена?
-Потому что я приняла некоторое решение, чтобы не потерять тебя.
-"Некоторое решение"? Какое решение?
-Я подумала, что скорей всего на твой развод уйдет много время, это будет откладывать наши планы, чтобы быть вместе.
-И что же?
-Это не так, как я хотела бы. Но учитывая обстоятельства, предлагаю, чтобы мы жили вместе, до тех пор, пока не сможем пожениться.
84 серия
32.20 минута
Дамиан, Марина, Эстер, Ребекка, Беатрис.

Р.Не могу поверить , я принесла его чтобы поиграть с ним и все его у меня отбирают. Вот он уснул и что я сейчас буду делать.
М. Только немножко , Бекки, сейчас я тебе его верну. Он такой красивый, посмотри.
Д. Посмотри, ты с моим сыном. Это лучшая пара матери и дитя, которую я видел в своей жизни.
М. Я его увидела и почувствовала как своего сына.
Д. Дети это самое лучшее ,что может случится в нашей жизни, я знаю, что в однажды у нас будут наши собственные дети и они будут самыми лучшими братьями и сестрами для Мишеля.
М. Дамиан, я хотела сказать тебе..
Э. Почему ты держишь на руках моего сына, я согласилась, чтобы о нем заботилась твоя тетя, а не ты.

.......

Э. Верни сейчас же моего сына, Марина.
Д. Постой, возьми себя в руки, что с тобой. Лучше иди к себе домой, я тебе его принесу, как обещал.
Э. Нет, я не хочу чтобы эта женщина держала его на своих руках, не хочу чтобы трогала, ничего не хочу.
Р. Я думаю, что я возьму ребенка, это все не хорошо.
Д. Эстерсита, пожалуйста, я тебя прошу, чтобы ты пошла домой.
Э. Знаешь кто ты, разрушительница семейных очагов.
М. Не будь смешной, Эстерсита, ты не можешь обвинять меня в том, что я отняла у тебя то, что ты никогда в своей жизни не имела.
Э. Замолчи, если я не имела, это потому, что ты у меня отняла любовь Дамиана.
М. Хотя ты и хочешь себя обмануть ,Дамиан никогда тебя не любил и пойми это, никогда не полюбит.
Э. Надеюсь вам ясно, что я никогда разрешу вам быть счастливыми, никогда.

Тут был обмен пощечинами.
Д. Что с тобой Эстер, что с тобой, уйди, пожалуйста, пожалуйста.
М. Уйди сейчас же.
Д. Бог мой, что это.
М. Дамиан, прости, но если она думает, что я буду терпеть ее оскорбления и удары, она ошибается.
Д. Прости ты меня, любимая, ты не должна ничего терпеть, хватит того чем я должен жертвовать, чтобы быть рядом с моим сыном.
Б. Я тебя понимаю , Дамиан, для меня было бы ужасно быть в твоем положении.
М. Ты права , мамочка, ребенок не выбирает своих родителей, но всегда благодарен, за то что они рядом с ним.
85 серия
Диалог Дамиан и Марина
00 минута

М. Что ты скажешь, не молчи, хочешь ,чтобы мы жили вместе.
Д. Конечно же да, любимая. Ты меня удивляешь, я никогда не мог себе представить, что ты мне сделаешь это предложение.
М. Ну хорошо, как я тебе говорила, это не совсем то, что я хотела, мы пытались тысячу раз быть вместе, но всегда было что-то, что нам мешало. Эстер не хочет дать тебе развод, хотя знает, что ты ее не любишь.
Д. Все, все, расслабься, успокойся, я знаю ,что наша мечта быть вместе каждый раз все больше усложняется, но нужно расслабиться.
М. Поэтому у нас всего две возможности, отказаться от нашей любви или быть вместе во имя этого чувства, такого сильного, которое нас соединяет. Я не готова тебя потерять.
Д. Вот видишь, такая ты мне нравишься, потому , что я тем более не готов и мне очень сильно нравится идея жить вместе, только мне хотелось бы знать, говорила ли ты с мамой, потому что мне не хотелось бы ,чтобы наше решение создало проблемы и огорчило бы ее.
М. Любимый, не беспокойся об этом. Я поговорю с ней, я полностью уверенна , что она поймет ситуацию. Она видела, как мы все время боролись за нашу любовь и поймет, что это единственный путь, который может сделать нас счастливыми.
......

Д. Я могу узнать, причину этой улыбки.
М. Я себе строила планы в уме.
Д. Ах так, тогда расскажи о своих планах, я хочу знать.
М. Я себе представляла наш дом, хочу ,чтобы он имел много окон, чтобы проникал свет, чтобы был сад и в нем много цветов и хочу чтобы был белый забор вокруг.
Д. Белый забор, белый.
М. Еще, когда я была ребенком, я хотела такой дом. Всегда его себе представляла с деревянным забором, окрашенным в белый цвет.
Д. Очень хорошо, сеньорита, я тебе обещаю, что буду работать столько ,сколько будет нужно, чтобы ты имела дом своей мечты и там мы будем очень счастливы ,видя наших детей, бегающих, играющих, смеющихся с нами вместе.
М. ( мысленно) Любимый, если бы ты знал, что я ношу нашего первого ребенка.
Дамиан, Марина
04.40 минута

М.И сейчас ты должен вернуться к реальности
Д. Нет.
М. Да. Любимый, я хочу, чтобы ты знал, что я не позволю, чтобы ты потерял своего сына, я сделаю все, все, что в моих силах, чтоб он был рядом с тобой, рядом с нами.
Д.Любимая, как ты прекрасна. Знаешь, я тебе очень благодарен, что ты так любишь моего сына, что ты беспокоишься о нем.
Телефонный звонок
М. Это Бекки. Беки, что случилось. Как такое могло произойти, что мою маму забрали в больницу.
08.55 минута
Дамиан, Марина, Бекки, Доктор, Хосе

Д. Любимая, успокойся, не теряй веру. Кроме того, твоя мама в надежных руках. Доктор Сан Мигель хороший врач.
М. Но никто нам ничего не говорит, я умираю от тревоги, я должна знать.
Б. Идет доктор
М.Как себя чувствует моя мама, доктор.
Б. Почему она потеряла сознание.
Док. Марина, Ребека, у меня для вас плохие новости.
М. О чем речь, что произошло.
Док. К сожалению, у Беатрис эмболия, у нас еще нет диагноза, потому что мы еще не закончили все исследования.
Б. Не может быть.
Д. Любимая, любимая, сейчас не время предаваться отчаянию, сейчас больше чем когда-либо, ты должна быть сильной женщиной, твоя мама нуждается в тебе, и ты не можешь ее разочаровать.
Б. Но это несправедливо, почему Беатрис, почему.
Х.Ребекка, Ребекка, не ищи виноватых, их нет, ты просто должна сейчас отдать всю нежность и любовь донье Беатрис, успокойся , пожалуйста.
М. Моя мама , Дамиан, я не хочу чтобы она умерла, я в ней нуждаюсь.
Д. Все будет хорошо, любимая.
Б. Почему.
31.00 минута
Дамиан, Марина

Д. Любимая, я хочу, чтобы ты успокоилась. Вот увидишь, что благодаря твоей любви и заботе твоя мама все преодолеет.
М. Я так ее люблю, я ей всем обязана.
Д. Я знаю, любовь моя ,я понимаю твои чувства и то что ты очень ей благодарна. Знаешь, когда я находился в море и был вынужден противостоять шторму и в какой-то момент я чувствовал, что все потеряно, я смотрел на небо и веруя всем сердцем просил бога, чтобы он мне помог и ангел мой, всегда, всегда, все заканчивалось хорошо. Не теряй веру, не теряй ее. Увидишь, бог защитит тебя и твою маму и поможет нам, чтобы все было хорошо. Кроме того, когда мы будем жить вместе, мы будем о ней заботиться.
М. Любимый, я надеюсь. Ты поймешь, что наши планы насчет того, чтобы мы жили вместе, не могут реализоваться. Я не думаю, что мама будет чувствовать себя
Д. Ангел мой, ничего страшного, я знаю, я тебя понимаю и не хочу , чтобы ты беспокоилась об этом, мы можем поговорить об этом в другой раз.
М. Сейчас я не расстанусь с мамой.

Ответить

Вернуться в «La Tempestad / Буря»