В чём вина Фатьмагюль? / Fatmagül'ün Suçu Ne? (Музыка)

Турция, 2010: Берен Саат, Энгин Акюрек, Фырат Челик, Мурат Далтабан, Бугра Гюльсой, Каан Ташанер, Дениз Тюркали, Эсра Дерманджыоглу, Энгин Озтюрк, Дениз Байташ и др.
Ответить
Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

В чём вина Фатьмагюль? / Fatmagül'ün Suçu Ne? (Музыка)

Сообщение Elis » Пн авг 12, 2013 12:12

Спасибо maria198
Mazhar Alanson - Benim Hala Umudum Var / У меня всё еще есть надежда
(звучит при встречи Керима и Фатмагюль в тюрьме)

Benim hala umudum var
(У меня всё еще есть надежда)
Isyan etsem de istedigim kadar inat etsem bile
(Даже если я хотел бы восстать, быть упрямым,)
Bırakmazlar sahibim var.
(Есть те, кто остановили бы меня)

Benim hala umudum var
(У меня всё еще есть надежда)
Seviyorlar bazen soruyorlar
("Любишь ли?" - иногда спрашиваю себя...)
Hayran hayran seyret
(Смотрю с восхищением...)
Ister katıl ister vazgeç
(Хочешь ли быть со мной, или хочешь отказаться?)

Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin olur biter
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё пройдет)
Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin geçer gider
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё закончится)

Boyun bükük önünde ağlasam sessizce
(Если бы я, повесив голову, плакал пред тобой,)
şu garip gönlüm affolur mu
(Неужели тогда моё одинокое сердце получило бы прощение?)
Bu fırtına durulur mu benden adam olur mu
(Неужели это остановило бы бурю, неужели это бы сделало из меня человека?)
Korkarım aşka zararım dokunur mu
(Я боюсь навредить любви...)

Elveda sana yeter tamam
(С тебя достаточно прощения, ну хорошо!)
Bitsin artık bu dram, bu fotoroman
(Покончим с этой драмой, с этим "фотороманом"!)
Ham meyvayız hala koparmışlar dalımızdan
(Мы - незрелые плоды, все еще цепляющиеся за ветки друг друга)

Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin olur biter
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё пройдет)
Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin geçer gider
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё закончится)

Bıraksan kendime şöyle oh ne rahat
(Если бы ты оставила меня, я бы вздохнул с облегчением)

Buda geçer gülüm yaşamana bak
(Я отцвел также быстро как и моя роза, иди живи своей жизнью )
Alınacak dersler var sorulacak sorular
(Есть чему поучиться, задавать вопросы...)
Buda geçer gülüm bizden bu kadar
(Я отцвел также быстро как и моя роза, между нами все закончилось... )

Benim hala umudum var
(У меня всё еще есть надежда)
Isyan etsem de istedigim kadar inat etsem bile
(Даже если я хотел бы восстать, быть упрямым,)
Bırakmazlar sahibim var.
(Есть те, кто остановили бы меня...)


:arrow: http://depositfiles.com/files/xd8zbsstj?redirect
Mazhar Alanson - Benim Hala Umudum Var / У меня всё еще есть надежда
(звучит при встречи Керима и Фатмагюль в тюрьме)

Benim hala umudum var
(У меня всё еще есть надежда)
Isyan etsem de istedigim kadar inat etsem bile
(Даже если я хотел бы восстать, быть упрямым,)
Bırakmazlar sahibim var.
(Есть те, кто остановили бы меня)

Benim hala umudum var
(У меня всё еще есть надежда)
Seviyorlar bazen soruyorlar
("Любишь ли?" - иногда спрашиваю себя...)
Hayran hayran seyret
(Смотрю с восхищением...)
Ister katıl ister vazgeç
(Хочешь ли быть со мной, или хочешь отказаться?)

Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin olur biter
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё пройдет)
Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin geçer gider
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё закончится)

Boyun bükük önünde ağlasam sessizce
(Если бы я, повесив голову, плакал пред тобой,)
şu garip gönlüm affolur mu
(Неужели тогда моё одинокое сердце получило бы прощение?)
Bu fırtına durulur mu benden adam olur mu
(Неужели это остановило бы бурю, неужели это бы сделало из меня человека?)
Korkarım aşka zararım dokunur mu
(Я боюсь навредить любви...)

Elveda sana yeter tamam
(С тебя достаточно прощения, ну хорошо!)
Bitsin artık bu dram, bu fotoroman
(Покончим с этой драмой, с этим "фотороманом"!)
Ham meyvayız hala koparmışlar dalımızdan
(Мы - незрелые плоды, все еще цепляющиеся за ветки друг друга)

Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin olur biter
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё пройдет)
Güzel günler bizi bekler
(Прекрасные дни ожидают нас)
Eyvellah dersin geçer gider
(Ты скажешь: "Всё хорошо" - и всё закончится)

Bıraksan kendime şöyle oh ne rahat
(Если бы ты оставила меня, я бы вздохнул с облегчением)

Buda geçer gülüm yaşamana bak
(Я отцвел также быстро как и моя роза, иди живи своей жизнью )
Alınacak dersler var sorulacak sorular
(Есть чему поучиться, задавать вопросы...)
Buda geçer gülüm bizden bu kadar
(Я отцвел также быстро как и моя роза, между нами все закончилось... )

Benim hala umudum var
(У меня всё еще есть надежда)
Isyan etsem de istedigim kadar inat etsem bile
(Даже если я хотел бы восстать, быть упрямым,)
Bırakmazlar sahibim var.
(Есть те, кто остановили бы меня...)


:arrow: http://depositfiles.com/files/xd8zbsstj?redirect
Mazhar Alanson – Yandım / Я пропал (сгорел)
танец Керима и Фатмагюль из 56 серии..

Özledim seni, düştüm yollara
Соскучился по тебе , вышел на дорогу,
Açtım gönlümü rüzgarına
Открыл себя ветру...
Bir hayaldi sanki, bir macera.
Как будто это было видение, приключение.
Yıkıldım. Kelimeler paramparça...
Я распался, слова мои тоже распались...

Yandim...Yandim...
Пропал… пропал...
Yandim yandim ahhhh ki ne yandim!
Пропал, пропал, ох как пропал!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın ...
Женщина, которая заставила меня снова петь...
Baka baka doyamadim,
Смотря, не насытился,
hem kokladim da
Не надышался.
Sarhoşluğu geçmedi hala
Не прошло моё опьянение.
İçimde sevdan...
Во мне твоя любовь...

Hala hoş bir havan var
Всё ещё хорошие воспоминания о тебе...
Ne güzel adın!
Какое у тебя красивое имя!
Bir çizik attın gönlüme, kanattın.
Ты поцарапала моё сердце , пролила кровь.

Yandim...Yandim...
Пропал… Пропал...
Yandim yandim ahhhh ki ne yandim!
Пропал, пропал, ох как пропал!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın ...
Женщина, которая заставила меня снова петь...
Baka baka doyamadim,
Смотря, не насытился,
hem kokladim da
Не надышался.
Sarhoşluğu geçmedi hala
Не прошло моё опьянение.
İçimde sevdan...
Во мне твоя любовь...

Seni görebildiğim yer rüyalar artık.
Мечты - единственное место, где я могу вновь увидеть тебя.
Deli diyorlar bana!
Все говорят, я дурак!
Ah bu ayrilik...
Ах, эта разлука...


:arrow: http://depositfiles.com/files/vhvt6mhhx?redirect
İlhan Şeşen - Sen Benim Şarkılarımsın / Ты - мои песни
Эту песенку в 77 серии в машине напевал Керимчик)))


Belki bir şarkının her sesinde
Возможно, ты - голос моей песни
Belki bir sahil meyhanesinde
Возможно, ты - таверна одного из побережий
Belki de içtiğim sigaranın
А может - дым моей сигареты...

Bir yıldız gökte kayıp giderken
Когда падает в небе звезда,
Islak bir yolda yalnız yürürken
Когда хожу по мокрому асфальту один,
Bambaşka birşeyi düşünürken
Когда думаю совсем о другом -
Aklımdasın
Ты в моих мыслях!

Geçmiş değil bugün gibi
Это не прошлое,
Yaşıyorum hâlâ seni
Я живу тобою в настоящем.
Sen hep benim yanımdasın
Ты всегда рядом....

(Âh) Gündüzümde gecemdesin
Ах, ты и днем, и ночью рядом.
Çalınmasın söylenmesin
Ты - музыка и стихи.
Sen benim şarkılarımsın
Ты - мои песни!

Sanki hiç gitmemiş hep var gibi
Как будто не уходила, а все время была рядом,
Bir sırrı herkesten saklar gibi
Как будто хранила от кого-то секрет,
Sessizce sokulup ağlar gibi
Прижавшись ко мне безмолвно и плача.
Yanımdasın
Ты рядом...

Beni birşeylerden aklar gibi
Как будто оправдывая меня,
Koparmadan çiçek koklar gibi
Вдыхая аромат цветка, не вырывая его.
Hiç bozulmamış yasaklar gibi
Как ненарушенные правила -
Aklımdasın
Ты в моих мыслях!

Geçmiş değil bugün gibi
Это не прошлое,
Yaşıyorum hâlâ seni
Я живу тобою в настоящем.
Sen hep benim yanımdasın
Ты всегда рядом....


:arrow: http://depositfiles.com/files/u56bfdggb?redirect
Feridun Düzağaç – Alev Alev / Горю пылающим огнём
Звучит в 62 серии на День Св. Валентина!... Одна из моих самых любимых песен из этого сериала)) :smt007


Alev alev yanıyorum
Горю пылающим огнём...
Buzlarım çözülüyor aşka
Мои льдины тают в любви.
Gardım düşüyor, tutamıyorum
Мой меч падает, не могу удержать.
Korkuyorum bakışların çarpınca bana
Боюсь, когда твой взгляд пронзает меня!

Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık
Если бы мы не опоздали друг к другу на несколько влюблённостей,
Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık
Если бы мы не утомились от тех, в ком ошибались...

Alev alev yandığım doğru
Горю пылающим пламенем, пылающей правдой...
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Возрожусь ли из пепла и предстану перед тобой?
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum, yerdeyim
Когда ищу себя, я - там, где боюсь находиться...
Sendeyim
Я - в тебе.
Al beni!
Возьми меня!
Ne yaparsan yap!...
Что хочешь со мной сделай!...

Sen ışığını arayan güzel günebakan
Ты, словно, подсолнух, который ищет свой свет.
Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz
Я - в пух и прах разнесен, тоскуя...

Alev alev yandığım doğru
Горю пылающим пламенем, пылающей правдой...
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Возрожусь ли из пепла и предстану перед тобой?
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum, yerdeyim
Когда ищу себя, я - там, где боюсь находиться...
Sendeyim
Я - в тебе.
Al beni!
Возьми меня!
Ne yaparsan yap!...
Что хочешь со мной сделай!...


:arrow: http://depositfiles.com/files/s4gf3n0yw?redirect

Она же, но в ремиксе:
Dj Liya ft. Farid Aqa – Alev Alev / Горю пылающим огнём
:arrow: http://depositfiles.com/files/kkmra57me?redirect
Sezen Aksu – Ikinci Bahar / Вторая весна
Первый танец Керима и Фатмагюль (15 серия) :smt007 - Керимка на нее тогда так смотрел, жаль Фати не хотела замечать его взглядов, ну или делала вид, что не замечала...

Gamze gamze bir gülüver şimdi
Улыбнись вновь своими ямочками...
Beni göğsüne alıver şimdi
Просто прижми меня к груди сейчас.
Mevsimi geçti susadım aşka!
Время настало, я жажду твоей любви!
Benimle bir bütün oluver şimdi
Будь единым целым со мной сейчас...

İkinci Bahar yaşıyor ömrüm
Мое сердце переживает вторую весну.
Gel benim yarim oluver şimdi
Давай же, будь сейчас моим возлюбленным!
Seni gül gibi öpe koklaya
Я буду целовать, и ты станешь пахнуть словно роза...
Gözümden,dilimden sakınır,saklar
Я буду скрывать и оберегать тебя даже от собственных глаз...
Bugünkü aklımla severim şimdi
Я буду любить тебя всем своим разумом...

Şiirler şarkılar söyleyerek
Давай читать стихи и петь песни,
Mehtabı birlikte seyrederek
Вместе смотреть на луну.
Benimle bir rüya kuruver şimdi...
Давай же, построй сейчас мечту вместе со мной...


:arrow: http://depositfiles.com/files/chow0kh81
Sertab Erener – Rengarenk / Разноцветная
Еще одна заводная песенка из 15 серии - звучит на Новый год, когда Керим приходит в кафе и ищет глазами Фатмагюль... :)

Eskiden bambaşkaydım
Раньше я была совсем другой
Herkes tamdı ben yarım
Все были целыми, я - половиной
Boşluklar hep dolar ya
Пустоты все время заполняются
Yalnızdı benim yanım
А рядом со мной никого не было


Bir gün aşka rastladım
Однажды я столкнулась с любовью
Sildim yeni başladm
Стерла, начала заново
Bir omzum oldu sonunda
Наконец-то появилось плечо
Ha hay… Başımı yasladım
Я нашла опору


Gözüm kara kalmadı yara
Я беспечна, ран не осталось
Oldum renga rengarenk
Я стала разноцветной
Bazen her şey sararıp solar
Иногда все желтеет и увядает
Biz hep renga rengarenk
Мы - все время разноцветные


Ben suysam o ateş
Если я вода, он - огонь
Ruhu var ruhuma eş
Его душа - спутник жизни моей
Griler hep düşmanım
Я - враг серому
Kırmızılar bana kardeş
Красный - мой брат


Dilimde o nağmeler
Напеваю эти мотивы,
Seviyorum demeler
Слова: "Я тебя люблю"...
Saçlarım hep boynunda
Мои волосы все время на его шее
Ha hay… Ne güzel kareler
Какая прекрасная картина...


:arrow: http://depositfiles.com/files/meky9q4xf
Sezen Aksu - Tutuklu / Пленница
Танец Керима и Фатмагюль :smt007 из 38 серии (День Рождения Фатмагюль) и из 71 серии (День Рождения Керима)

Ne senden öncesi, ne senden sonrası
Никто до тебя, никто после тебя...
Ayrılık aman ölümden yaman
О, Боже, разлука хуже смерти!
Geçmiyor zaman geçmiyor
Время, не уходи, не уходи!
Ne anam, babam
Ни моей мамы, ни моего отца,
Ne en hos hatıram
Никаких прекрасных воспоминаний
Yetmiyor canım, yetmiyor
Мне больше не достаточно, родной мой, не достаточно...

Ben sende tutuklu kaldım
Я стала твоей пленницей.
Kendi hayatımdan çaldım
Я похищена из своей жизни.
Yedi cihan dolandım
Я объездила семь морей -
'Bana mısın?" demiyor
Бесполезно...

Sakladım gözlerimi
Я прятала свои глаза.
Sustum hep sözlerimi
Я всегда хранила молчание.
Yandım yar!
Я сгорела, возлюбленный!
Közlerimi savur savur,
Развей мой пепел.
Bitmiyor...
Это не кончается...

Ben sende tutuklu kaldım
Я стала твоей пленницей.
Kendi hayatımdan çaldım
Я похищена из своей жизни.
Yedi cihan dolandım
Я объездила семь морей -
'Bana mısın?" demiyor
Бесполезно...


:arrow: http://depositfiles.com/files/475yeb9mz
Özdemir Erdoğan - Bana ellerini ver / Дай мне свои руки
Свадебный танец Фати и Керимчика из 74 серии :smt008 - самые счастливые жених и невеста на свете!!! Обожаю этот их танец :smt007

Ben bal arısı gibiydim senden önce
Я до тебя был словно медоносная пчела.
Bak pervanelere döndüm seni görünce
Я превратился в мотылек, увидев тебя, смотри...
Yana yana kül olsam her an
Даже если каждый раз, сгорая, я буду становиться золой,
Yine de senden ayrılamam
Я все равно не расстанусь с тобой.
Yoluna adadım ömrümü ben sensiz olamam
Я жизнь свою тебе посвятил, без тебя я не смогу.
Yana yana kül olsam her an
Даже если каждый раз, сгорая, я буду становиться золой,
Yine de senden ayrılamam
Я все равно не расстанусь с тобой.
Bin yıl yaşasam yine sana doyamam
Даже если проживу тысячу лет, я не смогу насытиться тобой...
Sana gönlümü verdim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце, застенчивая красавица!
Seni ağlatsam gözlerim açık gider
Если я заставлю тебя плакать, я умру с открытыми глазами...

Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю!
Yoluna adadım ömrümü ben gel kaçma güzel
Я жизнь тебе посвятил, не убегай, иди ко мне, красавица!
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю!
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце, застенчивая красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю!
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце, застенчивая красавица!
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю!
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце, застенчивая красавица.


:arrow: http://depositfiles.com/files/cyp01ol9x

Она же, но женском исполнении: Zuhal Olcay – Bana ellerini ver :arrow: http://depositfiles.com/files/w3a8dqhkg
Beren Saat & Engin Akyürek -
Evlerinin önü mersin / Возле их дома миртовые деревья....

Ну эта песенка в представлении не нуждается :D Такие оба милые и трогательные, :smt007 здесь уже и она на него влюбленными глазками смотрит, не только он... :smt008

Evlerinin önü mersin
Возле их дома миртовые деревья...
(Мирт — род южных вечнозелёных древесных растений с белыми пушистыми цветками. В древности миртовый венок с розами был любимым свадебным украшением, он символизировал вечную любовь, в особенности супружескую верность...)

Ah sular içmem gadınım tersin tersin
Ах, моя женщина, воды не попью за спиной, за спиной!
Ah sular içmem gadınım tersin tersin
Ах, моя женщина, воды не попью за спиной, за спиной!
Mevlâm ( Allah) seni bana versin
Пусть Аллах пошлет мне тебя!
Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Возьми кинжал, женщина моя, и ударь, дай мне умереть!
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım
Ах, пусть я буду слугой возле твоей двери...
Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Возьми кинжал, женщина моя, и ударь, дай мне умереть!
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım
Ах, пусть я буду слугой возле твоей двери...

Evlerinin önü susam
Возле их дома кунжутные деревья...
(Кунжу́т - однолетнее или многолетнее травянистое растение.В практическом отношении важнейшим растением рода является кунжут индийский (Sesamum indicum) — ценное масличное растение. Древнегреческий историк Геродот называл его сезамом))

Ah su bulsam da gadınım çevremi yuğsam
Ах, моя женщина, если бы мне найти воды и искупаться...
Ah su bulsam da gadınım çevremi yuğsam
Ах, моя женщина, если бы мне найти воды и искупаться...
Açsam yüzünü baksam dursam
Ах, если бы я мог убрать вуаль с твоего лица, я бы только и делал, что смотрел и смотрел...
Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Возьми кинжал, женщина моя, и ударь, дай мне умереть!
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım
Ах, пусть я буду слугой возле твоей двери, единственная моя!
Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Возьми кинжал, женщина моя, и ударь, дай мне умереть!
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım
Ах, пусть я буду слугой возле твоей двери, единственная моя!



:arrow: http://depositfiles.com/files/lfbrrnq39

Она же, но в другом исполнении: Sükriye Tutkun - Evlerinin önü mersin :arrow: http://depositfiles.com/files/89widm8f8

angela307
Аватара пользователя
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Ср май 12, 2010 22:11
Gender:

Re: В чём вина Фатьмагюль? / Fatmagül'ün Suçu Ne? (Музыка)

Сообщение angela307 » Вс сен 01, 2013 22:14

Как называется вторая заводная песенка из 15-той серии, под которую так игриво плясала Мукадез?

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: В чём вина Фатьмагюль? / Fatmagül'ün Suçu Ne? (Музыка)

Сообщение Elis » Чт ноя 28, 2013 19:25

Все песни и мелодии
http://yadi.sk/d/mSrIOLXzDUKaj

Ответить

Вернуться в «В чём вина Фатьмагюль? / Fatmagül'ün Suçu Ne?»