Резюме серий от renigat и Людмилки:)

Аргентина, Pol-ka, 2013: Хулио Чавес, Факундо Арана, Грисельда Сицилиани, Бенхамин Викунья, Альфредо Касеро, Леонор Мансо, Хулиета Кардинали, Марио Пасик, Эдда Диас, Эстебан Ламоте, Ингрид Пеликори, Пилар Гамбоа, Ромина Ричи, Чино Дарин и др.
Ответить
Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Резюме серий от renigat и Людмилки:)

Сообщение Людмилка:) » Ср фев 05, 2014 21:09

05.02.2014

Резюме серии 121

Маркос костерит Габриэлу на чем свет стоит за то, что ему пришлось провести всю ночь в участке вместе с идиотом Матерацци. В жизни на нем не бывало такого пятна!! Габриэла понимает, что эта ночь не принесла ему пользы, и он не поразмыслил над своей жизнью. Она просит Маркоса успокоиться, сейчас придет клиентка. А ему плевать на клиентку с высокой колокольни!!! Исабель пытается утихомирить Маркоса, но безуспешно. Такого не случилось бы, если бы был Гильермо - говорит она. - И Бето - добавляет Маркос. Но Иса думала, что Маркоса задержали вместе с Матерацци, а Габи поясняет, что Маркоса задержали за попытку дать взятку полицейским. Иса ошарашена, но, потом думает, что, может быть, она не так поняла объяснения Маркоса. - А что такое взятка? - спрашивает Соланж.
Антонио и Соня пробуют торты. Входит Габриэла и возмущается тем, что они делают. - Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе! - говорит Антонио. Он знает, что Габи занята, поэтому и принес торты, чтобы она попробовала. Она продолжает возмущаться, она не собирается ничего пробовать. Соня уходит. А Антонио сердится - в конце концов, она хочет за него замуж или нет?! Ее же ничего не интересует - ни приглашения, ни карточки, ни торты! Габи говорит, что хочет за него замуж. Ей неинтересно пробовать торты, но она хочет замуж. Антонио предполагает, что Габи хочет выйти за него до выхода Альберто, потому что боится пойти на попятный, когда он выйдет. Она не понимает, зачем Антонио все время упоминает об Альберто! Она хочет выйти за Антонио ради Антонио! Просто вся эта ерунда с тортами и цветами кажется ей формальностью. Но ей не обмануть Антонио после 13 лет совместной жизни! Он такой идиот. Теперь он понял, что Габи просто не хочет за него замуж. И еще он понял, что он устал, ему надоело. Он уходит. Габи согласна - пусть идет домой, успокоится, потом они поговорят. - Я ухожу из твоей жизни, Габи. Я устал. Ты меня достала. Целую крепко. Габи пытается протестовать, но Антонио уходит. Входит Хосе с женщиной. - Я не вовремя?
Фабиан спрашивает, что теперь будет делать отец, когда закончатся занятия на факультете. - Не знаю, сынок, не знаю. Я должен отвечать тебе сейчас?! Нет, конечно, но Фабиан подумал, что, может быть, отец что-то планировал. Он уже и не помнит, когда отец был в отпуске! Может он проведет пару дней на пляже, ничего не делая? - Прекрасно! Да, ничего не делая, как дохлый тюлень, глядя на горизонт! Какой смысл в этом? Это называется отдых?! Я лучше останусь здесь с книгами, фильмами, растянусь на постели, отдохну… Фабиан говорит, что поверит этому только, когда увидит. Гильермо считает, что голова начинает придумывать всякие глупости, когда перестает думать. Он не будет отдыхать по-другому.
Габриэла с клиенткой, с которой пришел Хосе. Женщину зовут Кармен Родригес. Она занимается уборкой в здании суда, в кабинетах, в домах некоторых служащих. Она делала уборку в кабинете одного служащего, когда он к ней начал грубо приставать. Она отказала ему, тогда он пригрозил ее уволить. Она пошла к судье, начальнице этого служащего. Она не посоветовала подавать заявление. Но Кармен подала заявление, его замылили, ее уволили. Об этом распорядился судья Фонтана. А не посоветовала подавать заявление судья Викторика (знакомая Маркоса). Один хуже другого! И таких полно в суде. Но Хосе не может заняться этим делом, потому что занимается Фонтаной, и тот может решить, что Хосе мстит ему. Габриэла не удивлена тому, что сделал Фонтана. Он друг Мигель Анхеля. Подлец. Но Викторика ее удивила. Она говорит Хосе, что знает человека, который знаком с Викторикой с незапамятных времен, и Габи так поняла, что она честный человек.
Мигель уверен, что этот тип (Хосе) пойдет до конца. Он знает таких. Но Фонтана уверен, что тот будет ходить кругами, пока не устанет. Он не первый, кто сует нос не в свое дело! Доказательств у него нет. Если ни один судья ничего не скажет, то ничего не будет. А потом это всего лишь уборщица! Мигель считает, что доказательства Хосе найдет. А этих девиц надо опасаться, им терять нечего. Мигелю что-то здесь не нравится. Этот тип слишком спокоен. Он найдет хоть одно доказательство, и тогда устроит скандал. И тогда все пойдут вон. Но Фонтана говорит, что его никто не выгонит из его суда.
Исабель засыпает Маркоса вопросами. Но он хочет только пойти домой и помыться. Входит Габриэла и просит Маркоса об одолжении. Иса возмущается - просить Маркоса о чем-то в такой ситуации?! Но Габи упрашивает, и Маркос соглашается ее выслушать, хотя предупреждает заранее, что скажет «нет». Иса выходит. А Габи рассказывает о деле уборщицы. Не советовала ей подавать заявление судья Викторика, которую Маркос прекрасно знает. Она просит Маркоса позвонить Викторике и пригласить ее в контору. Им надо поговорить. Габи не хочет обвинять судью напрасно, может быть, клиентка что-то не поняла! Маркос отказывается. - Пожалуйста! Ну, пожалуйста, Маркос!
Антонио собирает вещи. На вопрос Аиды он отвечает, что идет в клуб. Футбольный. Она просит взять ее с собой, она устала сидеть взаперти. Антонио отвечает, что это чисто мужской клуб. Аида сумасшедшая, но не глупая. Она понимает, что Антонио не идет ни в какой клуб. Он просит ее ради того, что они пережили вместе, оставить его в покое.
Габи сообщает Хосе, что Маркос позвонил Викторике, и она едет в контору. Кармен расстроена, ее уволили, словно она совершила что-то плохое, а все было наоборот. Она выходит. А Габи спрашивает Хосе о Гильермо. Тот отвечает, что они не видятся, не разговаривают. Хосе звонить не будет. Это не гордость, но у него осталось немного достоинства. Габи советует не натягивать веревку, она лопнет, она знает по опыту. Хосе думает, что она говорит о себе и об Антонио, но там ситуация другая. Антонио ее любит. Хосе предлагает ей послушать свои собственные советы и позвонить Антонио. Он выходит, а Габи звонит Антонио. Может быть, она не проявила стремления всем заниматься. Просто она видела, как ему нравятся эти хлопоты, и расслабилась. Но она, правда, хочет за него замуж! Антонио отвечает, что сейчас она в конторе! Ее никогда нет - ни погулять, ни поспорить, ни развлечься, ни подоставать его! Ее нет даже для того, чтобы заняться собственной свадьбой! Хватит доставать его! Габриэла говорит, что сейчас придет домой, и они все обговорят, все выберут вместе - подарки и прочие глупости! Но Антонио отвечает, что не надо утруждаться! Пусть сидит в конторе, сколько хочет! А он уходит . Все кончено! Хватит! Он терпел, когда она увлекалась Альберто, он терпел болезнь ее матери, он терпел, что она училась, что стала работать, что они не видятся, что они не трах…ся!! ! Терпел, что был на скамейке запасных, что он самый большой рогоносец во всей Латинской Америке!! Он устал, ему надоело! Все! Хватит! Все кончено!! Габи говорит, что она придет домой, и они с ним обо всем поговорят. Но Антонио считает, что говорить им не о чем . Все. Все кончено. Нет свадьбы, нет совместной жизни, нет ничего! Теперь она может спокойно работать.
Мальварес удивляется, что сегодня все злятся друг на друга. Маркос на Габи. Антонио на Габи! Соня отвечает, что ей просто все надоело. Мальварес в недоумении - он пригласил ее встретиться, и она отказалась. Он стал ее не замечать, но это еще хуже. Что же ей надо?! Соня отвечает, что с самого начала она хотела бы, чтобы он поступал по-другому! Не спал с Исабель, не говорил Маркосу, что не будет встречаться с ней, Соней! Не ходил кругами столько времени! В конце концов, он ей надоел, и это окончательно!
Судья Викторика в конторе, и она не понимает, зачем она здесь. Маркос и Габриэла говорят о деле Кармен Родригес. Викторика возмущена, она не позволит, чтобы ей учиняли допрос два адвоката. Маркос уверяет, что верит ей на 100%, просто хочет знать ее версию событий, чтобы не попасть впросак. Но Габи говорит, что она судью не знает и может сомневаться. Ее клиентка напугана, она чувствует себя униженной. А Габи еще беспокоит то, что пять судей решили не брать на работу женщин, чтобы не было искушения. Тогда Викторика отвечает, что подавать заявление не имело смысла, ее бы просто уничтожили, не поверили бы ни одному ее слову, и она не получила бы ни песо. Она посоветовала то, что было лучше для Кармен. Габи считает, что для Кармен лучше, если бы она осталась на работе, а этого служащего уволили бы. Викторика просит объяснить Габриэле, как работают суды. Маркос знает, как работают суды, Габриэла тоже. Он только хочет знать, как работает Викторика. Раньше она таких вещей не делала. Викторика отвечает, что ее совесть чиста, она только посоветовала, как лучше для этой женщины. Габриэла отвечает, что они подадут заявление. И она лично заинтересована в том, чтобы все узнали о решении, запрещающем принимать на работу женщин. Викторика просит Габриэлу не звонить ей в офис. Пусть только позвонит Маркос, когда дело продвинется.
После ухода Викторики Габриэла извиняется перед Маркосом за то, что оставила его за решеткой на всю ночь. Но Хосе убедил ее, что она не должна все время заниматься чужими делами. Она спрашивает, как долго Маркос пробыл в комиссариате. Он отвечает, что часов до восьми. Хосе вытащил его, как только отвез Габриэлу домой. Она возмущена - почему с ней так поступили?! - А чтобы ты научилась! - отвечает Маркос. - А Исабель меня ненавидит, потому что думает, что я оставила тебя в комиссариате на всю ночь! - продолжает Габриэла - или она знает? Но Маркос был у Рубена, были дела, это их маленький секрет.
Мальварес предлагает Соне начать все с чистого листа, но она отказывается. Габи жалуется ей на то, что Антонио уходит из дома. Он говорит, что решение принято, жениться он не хочет. Соня вздыхает: какой жуткий год! Габриэла признает, что она тоже виновата. Но, если Антонио уйдет, она умрет. Соня предлагает выступить посредником. Габи с Антонио иногда не могут понять друг друга. А она хорошо знает Антонио, хорошо знает Габи и может помочь им понять друг друга! Входит Хосе и говорит, что едет в суд. Викторика даст показания, он хочет сделать ее свидетелем . Может, еще кто-то испугается и заговорит. Соня просит Хосе подвезти ее к дому Габи.
В кабинете Хосе Фонтана и еще один судья. Они обвиняют его в том, что он хочет отличиться. Зачем ему поднимать дело этой уборщицы?! Фонтана требует, чтобы дело уборщицы было опять положено в долгий ящик, а иначе… Вы мне угрожаете?! - спрашивает Хосе. Но обратного пути нет. Один судья уже готов говорить. Они знали об этом? Суд меняется, им уже не будет здесь места! Хосе гонит их вон из своего кабинета.
Антонио уже собирается уходить, приходит Соня. Она пытается урезонить Антонио. Всю жизнь он твердил, что Габи смысл его жизни, а теперь бросает ее из-за какой-то глупости?! - Если любит, пусть покажет это! - отвечает Антонио. Габи любит тебя - повторяет Соня. - Но не показывает этого! - Ты глупый парень - говорит Соня и уходит.
Исабель налетает на Габриэлу, называя ее плохим человеком, плохим другом! Как она могла оставить Маркоса за решеткой на всю ночь?! Она просто завидует ему! И к тому же она хочет забрать контору. И поскольку Гильермо нет, то ей это удается! Габриэла признается, что немного завидует профессионализму Маркоса. Исабель уходит, и появляется Маркос. Габриэла требует, чтобы он сказал правду жене. Если он хочет крутить с другими женщинами, то пусть будет честным и скажет, что не хочет быть с Исабель. Маркос отвечает ей тем же. Если она не хочет быть с Антонио, то пусть оставит его и отправится к Альберто. - Но я хочу быть с Антонио! - Не заметно!
Фабиан и Валерия дома. Гильермо поднялся к себе отдохнуть.
Фонтана с Мигелем. Он жалуется на Хосе. Мигель отвечает, что предупреждал его, но Фонтана его не послушал! Тот говорит, что не будет сидеть, сложа руки, когда пытаются разрушить его карьеру! Мигель протягивает ему пистолет - защищайся!
Габи возвращается домой. Аида говорит, что болюдито собрал сумку и пошел играть в футбол с друзьями. Пусть Габи его не ждет, он вернется нескоро. Хосе звонит Габриэле. Он сообщает, что разговаривал с Фонтаной. Все испугались, Хосе сказал им, что один судья даст показания. Но Габи не кажется довольной, как думал Хосе. Она признается, что у нее проблемы. Антонио. Возможно, она все время занимается чужими проблемами. Но, когда человек работает и бегает целый день, то главное, когда он возвращается домой - это любить кого-то и чтобы кто-то любил тебя. Она знает это, но не знает, как сделать так, чтобы это получилось.
Хосе вспоминает слова Гильермо о том, что он что-то чувствует к Хосе. Что-то происходит. Сейчас. А потом свои слова о том, что Гильермо прячется от всех. Он такой.
Затем идут воспоминания Гильермо о последнем ужине с Хосе. Хосе говорит о том, что Гильермо думает, что Педро спас его, и это правда. Но он же его и погубил. Сейчас Гильермо цепляется за воспоминания о совершенной любви, потому что там не надо ни за что отвечать. Отвечать надо здесь, но этого-то Гильермо и не хочет! А Гильермо говорит, что Хосе может уходить, если думает так. Входит Фабиан, зовет Гильермо ужинать и смеется, что отец сидит, ничего не делая

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Резюме серий от renigat и Людмилки:)

Сообщение Людмилка:) » Чт фев 06, 2014 20:47

06.02.2014

Резюме серии 122

Гильермо и Хосе спорят о деле судьи Фонтаны, которым занимается Хосе. Гильермо считает, что для этих людей политическое мнение ничего не значит. Они найдут друзей, людей, которые им обязаны, и решат свои проблемы! Они воруют, убивают! Что для них значит скандал?! Хосе возражает, что для Гильермо, для самого Хосе, для многих людей скандал имеет значение! Фонтана человек консервативный, он не хочет скандала. Когда Мигель Анхель оступился, он бросил его. - И что из этого? - Ты - пессимист! - Я не пессимист, я реалист! - отвечает Гилье. Хосе думает, что Фонтана не выдержит давления. А Гильермо считает, что эти люди ждут, когда волна пройдет, и все. Хосе приводит пример Мигель Анхеля, с ним так не вышло. Но Мигель Анхель - считает Гильермо - не только коррупционер, у него еще плохо с головой. Это совсем другое дело! Хосе приглашает Гильермо пойти с ним. Но тот отвечает, что не хочет, он не готов ни для чего нового. Хосе усмехается, понимая это по-своему. Но потом добавляет, что не надо смешивать вещи. Гильермо понимает намек и, возмущаясь, выходит из машины.
У Маркоса клиент. Его товар - куклы - задержан на таможне. Он не понял точно, в чем дело, наверное, в документах. Он хочет, чтобы Маркос начал работать немедленно. Ведь на куклах бикини, у них всякие летние штучки для пляжа, это товар для лета. Если он сейчас не продаст его, но не продаст совсем! У Маркоса есть связи на таможне, но это целое дело, много денег… Их разговор прерывает появление Сони. Она очарована куклами и хочет, чтобы ей подарили одну или две. Но Маркос говорит, что это невозможно, они должны как раз их представить … Соня уходит.
Габриэла объясняет матери, что он и с Антонио отдалились друг от друга. Он сердится и не придет. Поэтому Габи попросила Исабель посидеть с матерью. Аида предпочла бы Антонио. Приходят Исабель и Соланж. Габи благодарит ее, но Исабель отвечает, что делает это только ради Аиды, она не забыла, как Габриэла поступила с Маркосом! Габи просит Исабель постараться не играть в карты или другие настольные игры с матерью. Иса обещает заняться уборкой, здесь столько грязи!
Хосе в суде. Фонтана требует, чтобы он не приставал к нему больше! Что они собираются с ним делать?! Хосе отвечает, что подал заявление по 20 пунктам обвинения. Но он только расследует, он не принимает решений. Фонтана хочет, чтобы ему напомнили о его двадцати делах?! Не Хосе их сделал, Фонтана сам все это сделал! И Хосе советует Фонтане подать в отставку и избежать суда. Времена, когда они с Мигель Анхелем творили, что хотели, прошли!
Маркос, его клиент и Антонио обсуждают проблему с товаром на таможне. Маркос попросил помощи у Антонио. Приходит Габриэла. Она возмущается куклами. Такими штучками забивают детям голову! Они смотрят на эту куклу и думают, что те, кто на нее не похож, некрасивый! Посмотрите на ноги куклы! У какого человека могут быть такие?! Антонио говорит, что они занимаются делом и нечего им читать мораль! - Такие куклы разрушают самоуважение женщин, которые не соответствуют этим параметрам! - продолжает Габи. Маркос откровенно смеется над ней. Антонио говорит, что ей самой нечего беспокоиться, она красивая. Габи называет их тремя идиотами и уходит. Антонио говорит клиенту, что ему нужны некоторые данные, и все.
Исабель начинает уборку, здесь столько грязи! Аида признается, что ей не очень нравится заниматься уборкой. Ей больше нравится танцевать. Они чуть было не ссорятся, но Исабель старается держать себя в руках. Аида начинает уговаривать Исабель сыграть в кости. И ей это удается.
Габриэла пытается поговорить с Антонио. Что им теперь делать? Какой у них план? Антонио не знает, что делать ей, а у него планы подождать, вздохнуть свободно. - А мне что делать? Ждать тебя? - спрашивает Габи. - Я должен дать тебе ответ? Понятия не имею. Он говорит, что столько времени терпел ее колебания и сомнения, пусть она теперь потерпит его. Габи пытается убедить его, что хочет за него замуж. Она хочет делать все, что нравится ему, она хочет детей от него, она хочет собачку, которая ему нравится и т.д. Антонио отвечает, что она похожа на парня из компании по продаже недвижимости или продавца машин, и он почему-то ей не верит. Ему нужны дела, а не слова! Габи обещает сделать все, пусть он скажет, что надо. Антонио отвечает, что не спрашивал ее, что делать, когда пытался ее завоевать. Пусть и она сама подумает. Она такой умный адвокат и решает дела. Пусть разрешит этот небольшой любовный вопрос. Антонио уходит.
Хосе звонит Гильермо и говорит, что Фонтана напуган. Хосе просил его отдать ключи от кабинета сегодня. Гильермо называет его оптимистом, и приглашает пообедать. Тот немного удивлен, на последнем ужине они поспорили, и Гилье ему больше не звонил… Гильермо говорит, что не звонил, потому что хотел таким образом смягчить обстановку, а не потому, что не хотел звонить. - Для тебя всегда лучше не обсуждать что-то, а позволить времени снять напряженность. Гильермо отвечает, что с самого начала предупреждал его, что у него была особая ситуация, и ему будет трудно забыть. - Забыть о чем, Гильермо?! О всех днях рождения, которые вы отмечали вместе, о путешествиях, которые совершили?! Честно говоря, столько воспоминаний меня сбивают с толку. - Ну, все. Идея пригласить тебя на обед не была удачной. Кончено. - Знаешь, в последнее время мы не понимаем друг друга - замечает Хосе. - Хорошо, отлично. Отлично! Если что, позвонишь мне. Будут новости, позвонишь мне - завершает разговор Гильермо. - Вы все еще в ссоре? - спрашивает Фабиан, чем выводит Гильермо из себя. - Зачем ты подслушиваешь разговор?! Ты кто? Журналист? Но Фабиану не надо ничего слышать, он по лицу отца все видит, поэтому и спрашивает. Но он понимает, что отец раздражен, и уходит.
Мальварес и Соня. Она спрашивает, не он ли занимается делом клиента с куклами. Ей хотелось бы получить одну такую. Она без ума от кукол. В детстве у нее было полно самых разных. Мальварес находит, что куклы похожи на Соню, те же самые пропорции. Вполне могла бы существовать кукла по имени Соне. Соне такие речи нравятся. Потом она описывает куклу мужского рода, какая бы ей понравилась.
Аида и Исабель играют в кости. Аида все время выигрывает и говорит, что Иса не умеет обращаться с костями. Их надо любить! Иса хочет отыграться и начинает жульничать.
Хосе надо ненадолго уйти, он поручает своему секретарю взять ключи дела у Фонтаны. Тот считает, что Фонтана сойдет с ума от этого. - Он уже сошел - отвечает Хосе - и улыбнись. Ушел Мендоса, а сейчас уйдет Фонтана.
Габи жалуется Соне. Та просит ее вспомнить, когда она что-то делала для Антонио, какой-то жест любви по отношению к нему. - Готовила ужин? - пытается вспомнить Габи - и его мама жила у нас несколько дней. И, когда мы смотрим телевизор, он всегда выбирает программу. То бокс, то футбол, а я ничего не говорю. - Передать ему пульт телевизора это для тебя жест любви?! - Да. И его мама тоже. Соня бракует все, Габи должна подумать, проявить креативность и сделать что-то для Антонио.
Аида звонит Антонио, называя его Освальдо. И просит ее выгнать эту женщину. Она все время обманывает ее, она лгунья.
Маркос отправляет клиента, все будет в порядке. Он же его никогда не подводил.
Габриэла и Маркос опять спорят о куклах. Габи считает их вредными. Они продают фальшивое представление о красоте. Маркосу сто раз плевать на мнение Габи об этих куклах, ему надо вызволить с таможни три контейнера его клиента. А это деньги. Вот и все! Габи считает, что это на самом деле не кукла. Это идеал красоты, которого не существует. Затем они начинают спорить о жизни, о реальной жизни. Реальная жизнь - это иметь семью, вставать каждое утро , безупречно одеваться и идти на работу и работать до вечера. Но Габи считает, что это реальная жизнь Маркоса, у других людей своя реальная жизнь. У нее, например.- Реальная жизнь - это то, за что ты берешь на себя ответственность! - возражает Маркос и советует Габриэле заняться чем-нибудь, почувствовать землю! В разгар спора звонит Антонио и говорит, что ему звонила Аида, Габи должна немедленно поехать домой - Аида жалуется на Исабель. Но Габи не может, у нее дела. Антонио это не интересует. Он только говорит, что у ее матери проблемы с Исабель! После разговора с Антонио Габи наезжает на Маркоса. Его жена обманывает в игре в кости Аиду, человека у которого болезнь Альцгеймера! Маркос знает, что Исабель все сметет на своем пути, и считает, что виновата не она, а Аида, которая связывается с Исабель! Габриэла собирается домой улаживать конфликт, Маркос идет с ней.
Хосе приходит к Гильермо. Он знает, что Гилье нравится, чтобы прошло время и все разрешило, но ему надо обо всем поговорить. Гильермо не хочет говорить об их отношениях, лучше поговорить о работе, о Фонтане. Но Хосе ушел из суда и все поручил своему секретарю, новостей сейчас он не знает. Гильермо не хочет говорить о них, но Хосе настаивает. Ему это надо.
Аида и Исабель ругаются. Приходят Маркос и Габриэла. Аида просит, чтобы пришел Освальдо или болюдито. Но Габриэла решительно говорит, что Антонио здесь больше не живет и не придет! Мать будет ужинать с ней! Аида рада этому. Маркос предлагает поужинать всем вместе. Он что-нибудь приготовит. Иса предлагает сделать салат, а Аида собирается накрывать на стол. Они отправляются на кухню. - Мы поужинаем, как семья - говорит Маркос.
Секретарь Хосе приходит в кабинет Фонтаны. Миллер сказал ему забрать ключи, помочь с делами. - Миллер сказал, что я увольняюсь?! - возмущается Фонтана и звонит Хосе. Тот советует ему уволиться сегодня и избежать позора. Завтра все узнают об обвинениях против него! Фонтана требует, чтобы Хосе сам пришел забрать ключи. Но Хосе просит оставить их у него в кабинете и кладет трубку.
Фонтана кидает папки с делами в секретаря, берет пистолет и говорит, чтобы Миллер ждал его в своем кабинете. Секретарь не уверен, что Миллер сегодня вернется.
Гильермо говорит, что показывает Хосе свое желание быть с ним, но просит иметь терпение. - Ты мне снова расскажешь историю о том, как был влюблен в Педро? Прошу тебя избавить меня от этого. Я устал слушать о Педро. О том, каким совершенным, несравненным он был. И это правда, с ним не сравниться потому, что его нет. И далее Хосе говорит, что вся эта история о том, что Педро спас Гильермо, ложь. На самом деле он испортил ему жизнь. Гильермо не понимает, почему Хосе так говорит. Он же не такой! Он говорит об отношениях очень важных для Гильермо, и Гильермо просит его думать о том, что он говорит.
Секретарь стучит в дверь кабинета, где заперся Фонтана. Раздается выстрел.
Хосе продолжает говорить о Педро. Педро совершенен, потому что это образ того, что могло бы быть. Это как постоянное обещание того, что могло бы быть, любви, которой не было. Всего этого Хосе не может предложить Гильермо. Он может предложить вставать по утрам, целовать его, приготовить завтрак, принести его в постель, проводить в контору, беспокоиться о нем, если ему будет плохо. Все это может сделать Хосе, потому что очень хочет этого. Он реальный, он здесь, он готов взять на себя ответственность.
Кабинет вскрыт, Фонтана мертв.
Гильермо говорит, что хочет быть с Хосе. Но это трудно. - Трудно, потому что Педро еще здесь. И ты боишься, что его не будет. Хосе говорит, что очень любит Гильермо, и он здесь

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Резюме серий от renigat и Людмилки:)

Сообщение Людмилка:) » Пт фев 07, 2014 18:08

07.02.2014

Резюме серии 123

У Габриэлы клиент. У него проблема с захоронением жены. Он задержал оплату за нишу в стене на кладбище на 12 часов. Срок закончился 23-го, а он пошел заплатить в 9 утра 24-го, но ему сказали, что это место уже предоставлено другому человеку. Останки же его жены хотят захоронить в общей могиле. За семь лет он впервые задержал оплату. Но администрация кладбища считает, что он задержал оплату не за 12 часов, а за целый год. Ему посылали три предупреждения, но по тем или иным причинам он не мог явиться. Взять пеню за просрочку они не согласились. Отказались предоставить и другую нишу, как неаккуратному плательщику. Габриэла обещает ему помочь, у ее коллеги хорошие связи в муниципалитете.
Миллер возмущен - этот трус сделал это в его кабинете! Секретарь описывает ужасную картину, которую они увидели. Все равно его собирались уволить, никто ничего не узнает - считает Хосе. Секретарь спрашивает, будет ли объявлен траур. Но Миллер надеется, что нет, ведь траур - это знак уважения. Теперь надо убрать таблички с именами Мендосы и Фонтаны с дверей их кабинетов.
Фабиану знакомо имя Фонтаны. Это не друг дяди? Гилье подтверждает. Фабиан спрашивает, не запачкает ли эта история дядю. Мигеля ничего не запачкает - уверен Гильермо. То, что произошло - это лишь немного справедливости. Всего чуть-чуть. - Хосе имеет к этому отношение? Гильермо подтверждает это, ведь Хосе подал заявление. - Он, наверное, доволен. - Хосе - превосходный человек! - отвечает Гильермо. Фабиан подшучивает над словами отца, и тот начинает заводиться. Что Фабиан хочет знать?! Тот спрашивает, поссорился ли отец с Хосе. - Он сказал вчера неприятные для меня вещи. Фабиан напоминает отцу его слова, что все можно уладить. - Подай на меня в суд, я ошибся. Ошибся! Есть вещи, которые ломаются, и их уже не наладить, сынок. Они сломались и все. Что тут поделаешь?! - Если что-то нельзя уладить, это значит, что один из двоих не хочет, чтобы все уладилось. Гильермо обещает записать эти слова после завтрака. Они замечательные.
Маркос объясняет Габи, что дело ее клиента не уладить. Его решают не люди, а компьютер. Компьютер видит, что было отправлено три предупреждения, и человек не явился. Габриэла упрашивает, но Маркос не соглашается. Их разговор прерывает Кука. Маркоса ищет женщина. Она пришла от Рубена, некая Магдалена. Маркос явно взволнован.
Соня тащит кучу разных игр Аиде и предлагает воспользоваться таким случаем, наслаждаться ее компанией, ведь это происходит раз в миллион лет! Она как комета Галлея! Сегодня же она в полном распоряжении Аиды. Но Аида не хочет играть. У нее нет настроения, ведь Освальдо ушел! Сказал, что ушел играть в футбол, и не вернулся! Соня предполагает, что у него дела, и он вернется через несколько дней. Но Аида не верит - он ушел с очень большой сумкой! Она просит Соню позвонить ему и попросить вернуться, он нужен ей. Но Соня отказывается, за Аидой теперь присматривает она. Аиде же Соня не нужна. Соня кричит, что Освальдо разошелся с Габриэлой и не вернется. Так что она спрашивает по-хорошему, во что они будут играть!
Габи не понимает, почему Маркоса трясет. Он объясняет, что эта женщина занимала особое место в его жизни, в его ранней молодости. Они вместе учились, и в нее все были влюблены. Маркос предлагает Габи обмен: он берет ее клиента с кладбищем, а Габи обслужит эту клиентку. Но Габи в конце концов уговаривает его заняться Магдаленой.
Мигель в суде. Хосе гонит его, сюда ему вход запрещен. Мигель говорит, что у Хосе смерть на его совести, и он постарается, чтобы эта смерть покончила с ним. Он сам будет вершить правосудие. Фонтана оказался слабым, а Мигель силен. Хосе забрал у него должность, работу, друга. А Гильермо забрал у него сына! Хосе называет Мигеля больным и гонит его прочь. Мигель говорит, что у них слишком много смертей на совести, и они должны заплатить за это!
Маркос притворяется, что не помнит Магдалену. Она пытается оживить его воспоминания. Говорит, что они писал ей любовные записочки, даже был влюблен в нее! Маркос продолжает отнекиваться. У него слишком много всего в голове. Магдалена говорит, что попала сюда не случайно. Она собирается разводиться. Она встретила Рубена, и он рассказал ей про Маркоса. И она поняла, что Маркос ее разведет. Маркос спрашивает ее о деталях для развода. Есть ли у нее имущество? Есть ли у нее дети? Имущество есть, детей нет. В свою очередь она спрашивает о жизни Маркоса и поражается тому, что он женат уже 30 лет! Это же целая жизнь! Последний раз он видела его прыщавым мальчишкой. А теперь он известный, успешный адвокат!
Габриэла пытается решить проблему своего клиента в администрации кладбища. Девушка сожалеет, но ничего сделать не может. Клиент Габи получил три предупреждения, и как только истек срок платежа, компьютер передал эту нишу другому клиенту из листа ожидания. Срок платежа вышел. Дело закончено. Правила есть правила, их надо соблюдать. Габриэла просит позвать начальника, пусть он ей скажет это в лицо.
Аида и Соня играют, Аида все время выигрывает. Соня выходит, и Аида пользуется моментом, чтобы позвонить Антонио. Она рассказывает ему, что ее оставили со шлюхой, а ей она не нравится! Она просит Антонио вернуться. Он обещает когда-нибудь придти, но она хочет, чтобы он пришел немедленно. Антонио говорит, что поссорился с рыжей девушкой, поэтому не придет. Но Аида думает, что виновата она, она сумасшедшая, многое не помнит. Антонио уверяет ее, что она самый веселый человек, которого он знает. Аида опять упрашивает его вернуться, но возвращается Соня, и отбирает у нее телефон и сама разговаривает с Антонио. Он говорит ей, что уехал в Часкомус. Она просит его вернуться или, по крайней мере, поговорить с Габриэлой. Антонио отвечает, что уже сказал Габи все, что нужно.
Габи разговаривает с начальником, но он непреклонен. Человек не оплатил нишу, а у них нескончаемый лист ожидания. Ему очень жаль. Он ссылается на занятость и уходит. Габи снова подходит к служащей, Алехандре. Она знает, что грубо обошлась с ней и просит прощения. Но разве сама Алехандра никогда никуда не задерживалась? Не ошибалась? Клиент Габриэлы опоздал с оплатой, он совершил ошибку. Можно проявить гибкость? И Габриэла, говоря о том, что муниципалитет платит мало служащим, протягивает Алехандре деньги. Та зовет охрану.
Для того, чтобы правильно провести дело о разводе, Маркос расспрашивает Магдалену о подробностях. Она говорит, что пойдет до конца, она не хочет иметь ничего общего с этим человеком. - А хочет ли он этого?! - интересуется Маркос. Магдалена уверена, что захочет. Они живут вместе, но между ними давно нет никаких отношений. Маркос продолжает расспросы о состоянии мужа Магдалены. Она смотрит на него, улыбаясь. Потом говорит, что лучшего адвоката она не могла найти. Ей очень повезло. Только она удивляется, что они не остались друзьями после школы. Маркос говорит, что потом он вступил в федерацию молодых коммунистов, а политика очень меняет человека. Но, замечает Маркос, Магдалена не обращала на него внимания. Она признает, что была глупа. Но ведь можно наверстать время. Можно встретиться, поболтать, поужинать. Она приглашает его к себе на следующий день. Она расскажет ему о своей жизни с 17 лет до сегодняшнего дня, а он расскажет ей о своей. В этот момент раздается голос Исабель. Маркос выглядывает из кабинета и просит ее немного подождать. Магдалена дает ему свой номер телефона, пусть он позвонит ей, и они договорятся об ужине. Маркос тоже дает ей свою визитку. В дверях Магдалена сталкивается с Исабель. Жена говорит Маркосу, что лицо женщины ей знакомо. Где она ее видела? По телевизору? В районе?
Охрана выводит Габриэлу. По дороге Габи переругивается с Алехандрой.
Аида что-то ищет в навесных шкафах. Прибегает Соня и просит ее спуститься вниз. Аида говорит, что хочет испечь любимый тортик Освальдо с меренгами на случай, если он вернется. Соня помогает ей спуститься на пол.
Исабель гадает, где она могла видеть эту женщину, но не может вспомнить. Маркос говорит, что сейчас они запрут контору, и он приглашает их поужинать. Исабель выходит, а Маркос выбрасывает листок с телефоном Магдалены.
Габриэла возвращается домой, у нее был жуткий день. Соня рассказывает ей о том, что Аида все время говорит об Освальдо/ Антонио, собирается печь ему торт. Габриэла должна поговорить с матерью. Габриэла спрашивает, сказал ли Антонио, где он. Получив ответ, она просит Соню посидеть с Аидой всю ночь и уходит.
Хосе у Гильермо. Он пришел рассказать про Фонтану. Но, поскольку Гильермо уже знает, то оставаться ему нет смысла. Она хочет уйти. Гильермо спрашивает, виделся ли Хосе с Мигелем. Тот говорит, что Мигель нанес ему визит, но он уже дал распоряжения, чтобы это не повторилось. Он снова собирается уходить, но Гильермо говорит, что рад видеть его. Просто Хосе сказал ему в тот раз неприятные вещи, а он ответил недостаточно. Хосе считает, что им трудно понять друг друга - он хочет одного, Гильермо - другого. Это не уладить. Гильермо отвечает, что уладить можно все, если хочешь. - А ты хочешь? Ты когда-нибудь думал о том, что я в твоей жизни дольше, чем Педро? - Нет. Не думал. Это не имеет значения. Если так, то Ана 20 лет жила со мной, и она должна бы тогда сидеть здесь. А ее нет. Так нельзя мерить. - А как можно мерить? - Так не делается и не так не измеряется.
Габи в Часкомусе. Она вспоминает слова Антонио о том, что все кончено, он устал. Он долго терпел, но теперь все.
Гильермо считает, что не надо продолжать этот разговор. Это приведет к ссоре. Он просто хотел сказать, что скучал по Хосе и рад его видеть.
- Я верю тебе. И благодарен тебе за то, что ты сказал это. И представляю, как тебе было трудно сказать это
- Да, мне было очень трудно сказать тебе это. И не перестань быть циничным со мной! Но я сказал тебе это!
- Гильермо, я сегодня здесь. Я не знаю, что произойдет завтра. Не знаю, раскаемся ли мы. Не знаю, влюбишься ли ты в другого, влюблюсь ли я в другого. Но сегодня я здесь
- Поэтому мы можем встречаться, можем пойти в кино, можем погулять, можем поужинать, можем поговорить
- Нет. Не можем. Я больше не хочу быть тем, кто ждет, кто терпит, что ты все время думаешь о другом
- Это, это …
- Если когда-нибудь ты будешь готов и подумаешь, что я могу занять то место, которое хочу, приходи ко мне
- А если нет?
- А если нет, то я пойму, что не получилось

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Резюме серий от renigat и Людмилки:)

Сообщение Людмилка:) » Ср фев 12, 2014 19:01

12.02.2014

Резюме серии 124

Гильермо заканчивает учебный год, напутствует студентов на каникулы. Он советует им размышлять, учить и развлекаться. 2% - размышления, 1% - учеба и 97% остается на всякие глупости. Студенты спрашивают о том, что собирается делать сам Гильермо на каникулах, говорят о своих планах. Гилье обещает им в начале следующего года принести диапозитивы о своих каникулах .
Антонио у матери. Она убеждает его в том, что он принял правильное решение. Габриэла не для него. Всю жизнь для нее была лишь работа. Работа! Вот теперь увидим, на что ей эта работа, когда ушел Антонио. Он просит мать не говорить, ему и так очень плохо. Звонок в дверь. Это Габриэла.
Маркос разговаривает по телефону. Договаривается о встрече по поводу развода. Похоже, что это его бывшая одноклассница. Входит Исабель, она принесла ему поесть. Но на ее вопрос , с кем он разговаривал, Маркос не отвечает правду.
Иса перечисляет все, принесла Маркосу на обед. Но он торопится на встречу. Речь о больших деньгах. А если он поест, то его будет клонить в сон. Но Иса настаивает на своем.
Антонио считает, что им не о чем разговаривать. Но Габриэла не хочет оправдываться, она знает, что неправильно себя вела с ним. Антонио говорит, что им надо закончить отношения, иначе получается сказка про белого бычка. Габриэла не согласна с ним. У них все не так. Антонио отвечает, что есть ситуации, когда ничем не помочь. Она не любит его так, как он любит ее. Она уверяет, что любит его не меньше, чем он ее. Антонио признается, что только сейчас понял, что Габриэла никогда не смотрела на него так, как смотрела на Альберто. Ничего не поделать. Не надо больше терять время. Он заслуживает лучшего, и она заслуживает лучшего. Габи говорит, что лучшее для нее - это Антонио, но он отправляет ее домой.
У выхода студенты приглашают Гилье сфотографироваться с ними. Потом он с ними прощается до следующего года. А они смеются - они уже получили дипломы! Так что встретятся в суде или, если ему нужны в конторе работники, то пусть позвонит им на трубу.
Знакомый Хосе занимает кабинет Мигеля. Хосе очень рад этому. Тот спрашивает его о Грациани, ведь там, где Грациани, всегда рядом Миллер!
Мендосу не пропускает охрана. - Кто запретил? Мой брат или его «жених»?! Он пытается настаивать, он все еще прокурор! - Были бы прокурором, не пришлось бы просить меня пропустить! - отвечает охранник. Мигель всячески оскорбляет его и обещает отплатить.
Аида приносит завтрак Соне, будит ее, называет Габриэлитой и торопит в школу. Соня, подыгрывает ей и просит разрешения пропустить сегодня школу, у нее болит живот. Аида отбирает у нее бутерброд, ведь если болит живот, то нельзя его есть. Соня признается, что соврала. Она не готова к урокам. Она предлагает Аиде посмотреть телевизор, испечь торт.
Гильермо возвращается домой, его встречает Фабиан. Гилье спрашивает у сына, считает ли он его скучным типом. Фабиан так не думает, отец рассказывает новые анекдоты. Иногда смешные. Гилье вздыхает: сегодня на факультете он трижды рассказал одно и то же! Что-то с ним не так. Входит Ана и предлагает рассказать что-нибудь смешное о Гильермо. Она вспоминает, как однажды в Мар дель Плата, Фабиан еще был очень маленький и не помнит, они сняли квартиру в двух кварталах от моря. И Гильермо никак не хотел ходить эти два квартала! И все из-за обуви, туда попадал песок, и неудобно было ногам, а сандалии он не хотел надевать. Гильермо отвечает, что никогда их не наденет. Ана признаетт, что был трудный год, и она бы посоветовала Гильермо поехать в отпуск, но он ведь не поедет! Но Гильермо отвечает, что все может быть. Тогда Фабиан интересуется, куда бы он поехал. Гильермо рассказывает о том, что ему посоветовал один нахальный студент: закройте глаза и то, что вы себе представите, туда вы и хотели бы поехать! Ана уходит, это уже не для нее! Тогда Гилье спрашивает у сына, где бы он себя представил, закрыв глаза. - На пляже, с Валерией, ребенок уже родился. Неожиданно Гильермо сердится: ребенка на такое солнце??!! Я хочу внука, а не жареный пирожок! Фабиан смеется: положим под зонтик! - Все равно поджарится!!
Габриэла звонит Соне и жалуется, что потеряла Антонио. Он сказал ей, что она не любит его, и выставил за дверь. Соня советует подумать. Если, действительно, Габриэла думает, что сделала все, что могла, то пусть возвращается домой. Но, если осталось хоть какое-то сомнение, что можно еще что-то сделать, то ей надо вернуться к Антонио и убедить его, что они созданы друг для друга. Если не сможет убедить то, то значит, так и должно быть.
Маркос быстро ест. Иса просит его не торопиться, но Маркос говорит, что не может по-другому, он очень спешит. Иса выходит, а Маркос зовет Куку. Он ищет визитку своей одноклассницы, которую выбросил. Но Кука говорит, что нигде ничего нет. Маркос помнит, что были только он, Кука и … И тут он все понимает. Он роется в сумочке Исабель, за этим занятием она и застает его. - Ты ищешь это? - она показывает ему визитку. Маркос хочет что-то объяснить, но Иса просит его не трудиться врать - она уже позвонила этой женщине. И им придется поговорить.
Хосе вызывает секретаря и спрашивает, известно ли, кто займет кабинет Фонтаны. Про кабинет Мендосы он уже в курсе. Но секретарь не знает. Наверное, скоро объявят. Поговаривают о докторе Пересе. - Это хорошие новости - считает Хосе. Ему звонят. Это Гильермо, он интересуется о том, кто сменит Мигеля и Фонтану. - Один - Карвальо Риос. А другой, кажется, Перес - отвечает Хосе. Гильермо доволен. Хосе спрашивает о факультете. Гильермо отвечает, что занятия закончились, он теперь свободный человек. Обстановка на факультете праздничная, студенты строят планы. А он немного растерян, он не привык, что ему нечего делать, что надо что-то планировать. - Это плохо? - Нет, просто я не знаю, что делать дальше. - Подумай, что хочешь делать дальше, и делай это - советует Хосе. - Хорошо, Хосе. Я подумаю и, если что-то придумаю, я сообщу тебе.
Гильермо смотрит рекламные проспекты, их оставил Фабиан. Он говорит, что в одно из таких мест хотел бы туда поехать.
Мигель дожидается у входа судью, к которому он приходил. Но тот говорит, что ничем не может помочь. Назначен другой прокурор на место Мигеля. Он советует Мигелю отдыхать. Мигель начинает говорить о том, что за всем стоит его брат Гильермо Грациани, и этот судья будет следующим! Судья уезжает, а Мигель осыпает его ругательствами вдогонку.
Мать утешает расстроенного Антонио. Раздается звонок в дверь. Мать открывает дверь, там Габриэла. Эстер просит ее уйти, ведь Антонио просил, чтобы она ушла. Но Габриэла настаивает, ей надо поговорить с Антонио и, не слушая Эстер, проходит в дом.
Мальварес у Сони, он принес ей выпечку. Она просит никому не говорить, что она столько съела. Но Мальваресу нравится, как она ест. И у него ощущение, что ему многое в ней нравится. Он долго и пространно это объясняет, но Соня его прерывает: Мальварес, какого … тебе надо? Но он продолжает свое перечисление. Соня дает ему шанс: одна встреча, но по полной программе - ужин, танцы, очень много алкоголя! И еще - он должен смягчиться. Мальварес не понимает, что это значит, ему не нравится этот термин, но ради нее он готов это сделать. Он также не пьет, но постарается это сделать. Соня хочет, чтобы он наклюкался, как последний сукин сын.
Разговор Маркоса и Исабель. Маркос пытается объяснить, что все происходит против его воли, когда он видит женщину. Но Исабель так больше не может, она не может все время следить за ним. Он же специально делает так, чтобы она узнала! Оставил эту визитку, а потом при ней договорился о встрече с этой женщиной! Он просит не бросать его. - Нет, я тебя не брошу. Худшее, что может быть, это то, что я отведу тебя к ветеринару, чтобы тебе отрезали я… ца.
Гильермо рассматривает рекламные проспекты Фабиана. Похоже, ему ничего не нравится. Потом вспоминает свой день рождения - Габи, Бето, Кука. Педро … Он собирается выйти. Фабиану говорит, что ему надо сходить в одно место, он скоро вернется.
Мигель караулит Ану около дома. Она не хочет с ним разговаривать, он просит помочь - они же семья! - Нет, семья - это Гильермо, я, Фабиан, Валерия и внук, который родится. Мы сумели исцелиться и теперь можем быть вместе, не причиняя вреда друг другу. Пусть тебе это и не нравится! Мигель пытается соблазнить ее бутылкой, но Ана уходит.
Маркос зовет Соланж домой. Но она ждет Энцо, они договорились погулять. Маркос приказывает ей в 12 быть дома и не делать глупостей. А, если делать, то с умом!
Габриэла просит дать ей возможность сказать все, что у нее на душе, все, что она чувствует. И, если после этого он скажет, чтобы она ушла, то она уйдет, и он больше никогда ее не увидит! Она говорит, что любит его всем сердцем. Он ее друг, товарищ, он самый реальный человек в ее жизни. Она знает, что плохо обращалась с ним, была эгоисткой, она признает это. Но в ее жизни ничего не имеет ценности, если его не будет рядом! Она помнит, как он ухаживал за ее матерью! Она помнит, как он спал с соседской девочкой на руках! Она помнит, как он спас ее, а его избили из-за нее! Антонио сомневается. Но Габи просит дать ей закончить. Между ними настоящая любовь! Они знакомы с детских лет, она всегда умеет рассмешить ее! У него хватает воображения на самую большую грубость, на которую не способен никто другой! Она привезла коробочку с кольцами, она надевает свое кольцо, а его кольцо оставляет ему. Завтра он придет домой, он поймет, что они должны пожениться, они должны быть вместе! - Женись на мне, пожалуйста. Я возвращаюсь домой и жду тебя.
Соланж в конторе. Вдруг она слышит шум в кабинете. Она входит - там Гильермо. Он спрашивает, где все. Соланж докладывает: Габриэла поехала в Часкомус, Маркос только что ушел, Мальварес ушел к Соне, которая присматривает за Аидой. На ее вопрос, что он здесь делает, Гильермо отвечает, что у него закончились истории, чтобы рассказывать. Он закрыл глаза и подумал, где ему найти истории, и пришел сюда.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Резюме серий от renigat и Людмилки:)

Сообщение Людмилка:) » Чт фев 13, 2014 19:40

13.02.2014

Резюме серии 125. Большое спасибо Iris за перевод диалога Гильермо и Педро :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Гильермо и Габриэла в его кабинете. Он разбирает дела, которые она ведет. Но Габи прерывает его. Все, словно ничего случилось. Он в кабинете, мате, его вещи. Жизнь продолжается, ничего не случилось. - Естественно, что многое случилось, но жизнь продолжается - отвечает Гильермо. - Почему ты решил вернуться именно сейчас? Он объясняет, что все произошло, как произошло. Закончились занятия на факультете, сейчас каникулы. В суде происходят другие вещи. - В суде происходят другие вещи из-за Хосе? Гильермо замечает обручальное кольцо у нее на пальце. - А это что? Ты выходишь замуж? Габриэла отвечает, что выйдет замуж, будет с Антонио, если он так захочет. - А Бето? Бето выходит через две недели. Габи говорит, что выйдет замуж раньше. Гильермо сердится. Зачем она притворяется дурочкой? Он говорит о другом! Еще несколько месяцев назад Бето был любовью ее жизни! - Все изменилось - утверждает Габриэла. Ведь несколько месяцев назад Гильермо был с Аной, Маркос был с Соней, а Педро был с Камилой! Все изменилось! Когда Альберто посадили, ей было очень больно, грустно, сердце было разбито. Но когда ушел Антонио, она почувствовала, что что-то умерло внутри, часть ее самой! Гильермо ее не понимает. Она говорит о том, что надо идти дальше, не думать о невозможных вещах, надо создать семью, не потерять связь с человеком … Гильермо все ясно! Он больше не будет настаивать. Он не боится. А она, Габриэла, боится? - А чего мне бояться? Соланж сообщает, что к Габриэле пришел клиент.
Мигель видит полицию у своего дома и звонит Ане. Они не испортят ему жизнь! - Ты сам себе вырыл яму! Ты нарушил запрет на приближение! - отвечает она. Мигель думает, что она пьяна. Она снова сказала «да» этому педику?! Ана отвечает, что сама заявила на Мигеля, Гильермо ни о чем не знает. Мигель ей обещает, что сегодня же со всем покончит.
Габи с клиентом. Он занимается проектами по расширению базы обучения в зонах с малыми ресурсами. Габи не совсем понимает, чем она может помочь ему. Парень говорит, что, прежде всего, ему нужен хороший и честный адвокат. И ему порекомендовали ее. Подходит Соня. Она идет домой к Габи. Габи спрашивает ее, говорила ли она с ее матерью, не вернулся ли Антонио. Соня отвечает, что он не вернулся. Габи думает, что мать могла и не понять, а Антонио вернулся. Соня уверяет ее, что нет. Соня уходит, а Габи продолжает разговор с клиентом. Тот сообщает, что пришел по рекомендации Даниэля Матерацци. Изумленная Габриэла просит повторить имя. Матерацци сказал парню, что много раз пытался заставить ее сделать что-то незаконное, но так и не смог. И добавил: если тебе нужна честная дура, то эта рыжая тебе отлично подойдет!
Иса изображает клиентку. Она пришла, чтобы развестись. Она была хорошей супругой и на кухне и в постели. Она не знает, в чем ее вина. Маркос считает, что виноват тот, кто ее теряет. Иса продолжает: она скучает по нему так, что забывает ходить за покупками, забывает погладить белье. Вот и сюда она пришла в таком виде. Она предлагает Маркосу заняться любовью прямо здесь.
Аида бегает по дому в поисках того, кто за ней сегодня присматривает. Но никого нет. Она же не может включать газ! Она голодна! И совсем одна! Но появляется Антонио, Аида безумно рада появлению своего «Освальдо». Входит Соня. Она удивлена, увидев Антонио. Но Аида протестует - это ее Освальдо! И она гонит Соню прочь. Соня спрашивает, что обозначает появление Антонио. Он остается? Он говорил с Габриэлой? Антонио отвечает, что пока нет. Он должен поговорить с Габриэлой.
Габриэла говорит Гильермо о деле своего клиента. Он дает ей совет, как поступить. Она хочет выйти, но Гильермо задерживает ее. Он все-таки не понимает, почему она выходит замуж за Антонио, ведь она его не любит! Габи уверяет, что любит. А Гильермо кажется, что она выходит за него замуж только потому, что нет Альберто. Габи уверяет, что все равно вышла бы за Антонио даже, если бы Альберто вышел сегодня. Она поняла, что любовь заключается в маленьких вещах: то, что Антонио ждет ее с ужином, заботится о ней, встречает на остановке, знает о ней всякие мелочи. И она ухаживает за ним, когда он болеет. В этом и есть любовь. И Габи переходит в наступление. Если Гилье считает, что она ошибается, то она думает, что это он упускает шанс! И начинает говорить ему о Хосе. Гильермо не хочет слушать. Хосе сам решил отдалиться. Гильермо предпочитает продолжить разговор об Антонио. Он все равно не понимает. Габи считает, что любовь это уверенность, надежность. Гильермо считает, что все это глупости. Она же по природе любительница проблем. Ей нравится, когда ее бросают, когда она неуверена, нервничает! О каком спокойствии она говорит?! Ее любовь - это Бето! Их разговор прерывает появление Хосе. Он пришел сообщить о том, что Мигель нарушил предписание не приближаться к семье Гильермо. Полиция выехала на его задержание. Он попытался подойти к Ане, но с ней все в порядке. Мигеля задержат.
А Мигель тем временем уже в доме Гильермо. Он скандалит, требует Гильермо. Фабиан говорит, что отца нет дома, и просит Мигеля уйти. Но тот вытаскивает оружие. Если Гильермо нет дома, то пусть Фабиан звонит ему. Фабиану приходится подчиниться. Гильермо говорит, что не может придти домой, он работает. Тогда Фабиан придумывает, что мама опять написалась. Она заперлась в ванной и кричит. Гильермо расстроен, он говорит, что приедет через полчаса.
Мигель рад согласию Гильермо. У него дел ненадолго. Войдет Гильермо, пум! И все.
Исабель продолжает свой спектакль. Они договариваются с Маркосом встретиться в ванной.
Гильермо объясняет Хосе, что Ана выпила, поэтому ему надо домой. А Хосе говорит о том, что Мигель сбежал, но его найдут. И тут Гильермо обо всем догадывается - Мигель у него дома. Фабиан никогда не называет Ану мамой, когда она выпивает. А сейчас он сказал: «мама выпила», он хотел предупредить Гильермо!
Соня звонит Габи и говорит, что пришел Антонио. Габриэла должна приехать и поговорить с ним. Но Габи отвечает, что занята с клиентом, и просит Соню задержать Антонио.
Соня вытаскивает ключи у Антонио. Он просит ее не вмешиваться, это дело его и Габи. Соня утверждает, что он должен дать Габи шанс и поговорить с ней.
Гильермо входит в дом, несмотря на протесты Хосе. Он знал, что Мигель здесь. Что ж, пусть Мигель его убьет.
Габриэла извиняется перед клиентом, им придется прерваться. У нее другое дело сейчас. В доме ее партнера вооруженный человек, он угрожает ему и всей семье.
Гильермо признается, что давно знал, что Мигель придет. Но он такой тупой! Мигель говорит, что никто не выйдет из дома, пусть все увидят, как Гильермо упадет мертвым, как его друг Фонтана! Гильермо встает перед ним и спокойно предлагает Мигелю убить его. Пусть он сделает это, снимет пистолет с предохранителя и убьет его. - Ты знаешь, что такое агония? - спрашивает Мигель - ты думаешь, что никогда не умрешь? - Я, да. Через минуту-две, когда ты это сделаешь, я умру - спокойно отвечает Гилье - сделай это.
Хосе переживает у дома. Полиция готовится войти через пять минут.
Гильермо уверен, что Мигель не может убить. То, что он способен убить, Гильермо знает. Но ЕГО он убить не может. Неужели Мигель не понимает? Гильермо просит его убить, а он не может этого сделать. Почему же это? Фабиан просит отца прекратить. - Мигель, завтра, когда ты проснешься в 9 утра, что ты будешь делать, если убьешь меня? - спрашивает Гильермо - куда ты пойдешь Мигель? Что ты будешь делать? Тебе же нечего делать. Если ты убьешь меня, тебе больше нечего будет делать, Мигель. Понимаешь, почему ты не можешь? Ты чуть не убил Педро, свел Ану с ума, убил отца Камилы, хотел убрать меня из конторы. Почему ты сразу не убил меня? Ты бы выиграл время, жизнь. Потому что ты не можешь, Мигель. Мигель в замешательстве, Фабиан отбирает у него оружие. И появляется полиция. - Ты тень , Мигель - продолжает Гильермо - ты -моя тень. И, знаешь, неудачная тень. Мигеля уводят.
Клиент Габриэлы выходит в туалет. Хосе звонит Габи, что закончилось благополучно. Габи ищет Маркоса, Соланж говорит, что он в туалете. Габи направляется туда. И они с клиентом застают Маркоса и Исабель, занимающихся сексом.
Габриэла устраивает разнос Маркосу за то, что произошло. Он тащит в контору взятки, всякую грязь, а теперь еще и это! Но Маркос невозмутим: зачем она смешивает все это с тем, что является проявлением любви, нежности? - Тебя застали, трах… щимся с женой в туалете!! И твоя дочь это видела ! - негодует Габи. Маркос считает, что нельзя открывать дверь в туалет, когда там кто-то есть. - Но были слышны крики по всей конторе. Маркос отвечает, что из туалета часто доносится разный шум . Неужели она думает, что не слышно, как она сама там пукает?! Маркос гордится, что он занимался этим после 30 лет брака с той же самой женщиной. Хорошо, если Габи с Антонио через 30 лет … Габи считает, что через 30 лет у них с Антонио ничего не будет, но это не имеет отношения к делу! Зачем вообще он упомянул об Антонио?! Маркос уверен, что она не любит Антонио, это все знают. А теперь, когда другой должен выйти из тюрьмы, она торопится выйти замуж за Антонио! Чего она боится? Габриэла признается: она боится, что по выходу из тюрьмы Альберто не будет ее любить. Скажет ей, что все прошло, что она больше не любовь его жизни, и разобьет ей сердце. Поэтому она предпочитает сказать ему это раньше него. Маркос усмехается: Альберто любит ее, очень, он доказал это много раз. Габриэла все равно сомневается. Маркос предлагает поспорить, она не соглашается. - А что сказать Антонио? - спрашивает она. Маркос говорит, что Антонио сам понимает все, поэтому уходит. Никто не хочет, чтобы ему говорили такие вещи в лицо. За Маркосом приходит Исабель.
Аида скандалит из-за обручального кольца. Возвращается Габриэла.
Хосе признается, что испугался за Гильермо. Гилье тоже было страшно. Гильермо просит Хосе остаться ночевать у него в доме. А Фабиан просит, чтобы Ана осталась. Гильермо против - Ана поужинает с ними и уйдет. Он что-нибудь приготовит для всех. А поможет ему … Хосе. Хосе говорит, что умеет многое готовить.
Разговор Габриэлы и Антонио. Она говорит, что очень любит его, он самый важный человек в ее жизни, но сейчас … Антонио просит ее быть счастливой. Страхи закончились. Надо не бояться и быть счастливой. Габи возвращает ему кольцо. Они просят прощения друг у друга.
Маркос, Исабель, Соланж и Макси ужинают в клубе. Иса выводит Маркоса из себя, заметив, что его рубашка того же цвета, что и скатерть. Потом разговор заходит о планах на будущее Макси и Соланж. Макси хочет заниматься кино, быть режиссером. А Соланж хотела работать в детском садике, но это трудно.
Ужин в доме Гильермо. Ана предается воспоминаниям о детстве Фабиана, о том, как однажды Гильермо спас его из воды. Фабиан помнит, какое отвращение (к воде) было написано на лице Гильермо. Приходит Габриэла, она показывает Гильермо палец без кольца. Он рад за нее.
Антонио ужинает с Соней и Аидой. Аида говорит, что они с «Освальдо» поженятся, он подарил ей кольцо. Правда, оно не золотое. Но, что делать.
Фабиан спрашивает, когда выйдет Бето. - Через пятнадцать дней, два часа и шесть минут - отвечает Габриэла.
Исабель рассказывает, что хотела быть актрисой. И у нее были возможности! Маркос пытается дотронуться под столом до ее ноги. Иса выходит в туалет. Маркос разговаривает с Макси о его будущем. Ему кажется, что парню стоит изучать право. Потом Маркос выходит в туалет.
Гильермо показывает Габриэле книгу. Ее подарил ему в 1980 году замечательный преподаватель Эрнесто д’Агостино. Преподаватель позвонил ему по телефону. Гильермо думал, что он хочет предложить ему работу, но нет. Он подарил ему эту книгу. А ему в свою очередь ее подарил его замечательный преподаватель. Он сказал ему: это личный подарок человеку, которого я высоко ценю и верю, что он будет гордостью для своей профессии. Преподаватель Гильермо сказал ему точно такие же слова и попросил отдать ее человеку, работать с которым в одной профессии будет для него гордостью и удовольствием. Поэтому Гильермо хочет подарить эту книгу Габи. Но он добавил к ней кое-что, потому что она для него смесь закона и вот таких фигурок. Он подает ей книгу и просит подарить ее человеку, когда почувствует, что должна ему это подарить. Габриэла говорит, что для нее был трудный год, но когда Гильермо рядом, она чувствует опору.
Маркос и Исабель задерживают. Соланж поясняет Макси, что они занимаются любовью, они теперь целыми днями этим занимаются.
Гильермо остается стоять около стола какое-то время и обращается ко всем присутствующим. Это был очень странный период в жизни. Он рад, что все сейчас за столом. Ведь могло быть так, что он один сидел бы за этим столом. Он говорит, что рискнул ради своих принципов. Возможно, сделал не очень хорошие вещи для некоторых. Но его принципы были на кону. И он не поступился своими принципами, чтобы собрать всех за своим столом. Это подарок. И для этого существует слово «спасибо». Надо благодарить. Делать то, что считаешь нужным, и получать такой подарок. - Тебе грустно, Гилье? - спрашивает Габи. - Нет, мне не грустно. Я благодарен. И я вижу, что нет хлеба. Так что пойду и нарежу хлеба.
Аида выходит за мороженым, а Соня и Антонио разговаривают. Она говорит, что Мальварес невыносимый тип. Антонио знает, что у нее мужчины не задерживаются. Соня говорит, что с тех пор, как она познакомилась с ним, это так. Возвращается Аида и мешает их разговору.
Гильермо режет хлеб на кухне. Появляется Педро.
- Дай мне, дай мне, а то опять порежешься
- А ты что-то смыслишь в готовке?
- Ты меня научил
- Я?
- Да
- Знаешь... Не проходит ни дня, чтобы я о тебе не думал. Ни одного, чтобы я не хотел повидаться с тобой... чтобы я не чувствовал тебя рядом... Ты ведь это знаешь?
- Конечно, знаю
- Нет ни дня, чтобы я не спрашивал себя... когда я перестану думать... когда уйдет эта глубокая боль
- Гилье... Это пройдет. Со временем пройдет.
- Не знаю
- Да
- Не знаю...
- Ты мне сказал это
- Я уже ушел отовсюду... Ушел из конторы... Из суда. Но боль не кончается. Не уходит
- Не надо никуда уходить. Как же ты уйдешь?...
- Ну, ладно...
- Поклянись мне, что ты будешь счастлив. Самое главное, что мы встретились и любили друг друга. Поклянись мне, что будешь счастлив. Что не будешь оглядываться назад, оставишь ненависть, перестанешь убегать от себя самого
- Но...
- И что ты будешь жить со своей правдой. Поклянись
- Но тебя нет со мной
- Гилье... Поклянись мне
- Клянусь.
- Ты должен быть счастлив. Ради меня. Ради себя. Всё хорошо, я просто по другую сторону дороги
Педро исчезает, а Гильермо смотрит в сторону стола. Он подмигивает Габриэле, она - ему

Ответить

Вернуться в «Farsantes / Шарлатаны»