Цитаты героев сериала

Аргентина, Pol-ka, 2013: Хулио Чавес, Факундо Арана, Грисельда Сицилиани, Бенхамин Викунья, Альфредо Касеро, Леонор Мансо, Хулиета Кардинали, Марио Пасик, Эдда Диас, Эстебан Ламоте, Ингрид Пеликори, Пилар Гамбоа, Ромина Ричи, Чино Дарин и др.
Ответить
Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Цитаты героев сериала

Сообщение Malka » Пт сен 27, 2013 19:20

Поскольку я собираю цитаты из всевозможных источников, то и тут открою такую тему и поделюсь самым интересным и смешным, что услышала в "Farsantes".

Guillermo y Silvina:
- Necesito que vayas y hables de como fue nuestro matrimonio.
- Te querés hundir?

Silvina:
Para poder pedir, también hay que dar.

Alberto:
Cómo hago para decir las cosas que quiero decir dando todos los firuletes que a ustedes les gustan sin ser directo?

Pedro:
amar también es saber dejar partir.

Gabriela y Alberto:
- Te libero del favor.
- Mi amor, a mi no me liberás de nada. Vos dormiste conmigo y no te vas a separar de mi nunca más. Sos mi chica, jodete. No, manejalo.

Marcos:
Camarón que se duerme es mallonesa.

natalia_kristian
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2012 19:29

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение natalia_kristian » Пт сен 27, 2013 19:32

Здравствуйте! Тема интересная, но можно сразу с переводом и адресом.

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Malka » Сб сен 28, 2013 02:11

Адрес - это номер серии? Я их не записываю.
Пишу перевод, но ИМХО, по-испански красивее звучит :smt002

Guillermo y Silvina:
- Нужно, чтобы ты пошла и рассказала, каким был наш брак.
- Ты хочешь себя потопить?

Silvina:
Для того, чтобы смочь попросить, нужно также давать.

Alberto:
Как сделать так, чтобы сказать то, что хочу сказать, делая все выкрутасы, которые вам нравятся, не говорят все прямо?

Pedro:
Любить - это также уметь отпустить.

Gabriela y Alberto:
- Я освобождаю тебя от просьбы.
- Дорогая, не надо ни от чего меня освобождать. Мы спали вместе и ты больше никогда от меня не отделаешься. Ты - моя девушка, обломись. Нет, смирись.

Marcos:
Креветка, которая уснула, это уже майонез.

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Malka » Сб сен 28, 2013 02:21

Факундо Арана в жизни очень красиво говорит, и тут его герой выдает интересные умозаключения :D

TanGo
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1408
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 16:48
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение TanGo » Сб сен 28, 2013 15:06

Вера! Malka! как же приятно видеть твой ник! Привет! :smt006

по теме:
Мне нравится фраза Маркоса насчёт сути адвокатов (его разговор с Габи в машине в 35-й серии):
"... если клиентка говорит: "мне нужно пойти и переспать с Кинг-Конгом " -
я схожу за банкой вазелина и вручу ей, потому что я адвокат и у меня такая служба..."

Шикарно выразился :mrgreen:

Нежный яд
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 29181
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 09:26
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Нежный яд » Вс сен 29, 2013 11:00

Изображение

Сanela
Аватара пользователя
Сообщения: 124
Зарегистрирован: Сб фев 11, 2012 12:18

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Сanela » Ср окт 02, 2013 21:31

Жена Педро с упреками по поводу где он провел ночь:"Скажи мне, по крайней мере, что Гильермо сдох от пули, которую ему влепили..." :smile122e33:

Нежный яд
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 29181
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 09:26
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Нежный яд » Ср окт 02, 2013 22:46

55-ая серия.
СладкийСахарок писал(а): Маркос опять убил в разговоре с Габи: "Тебя это раздражает, потому что ты выросла в бедной семье, это я с большим уважением говорю, где тебе вбили в голову, что коммунизм или деньги -это все от дьявола, а я люблю деньги, я хочу сгореть в этом пламени, потому что я сам дьявол. И меня бесит, что вы не можете разглядеть такую сделку" :smt001

Нежный яд
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 29181
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 09:26
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Нежный яд » Чт окт 03, 2013 17:00

Изображение

TanGo
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1408
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 16:48
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение TanGo » Пт окт 04, 2013 07:57

в 50-й серии на фабрике, где уволили "16 женщин, у которых дети, у которых 36 титек" (с) Маркос
Габи ругаеццо с Маркосом за право вести переговоры и аппелирует к Альберто,
мол, как ты думаешь, кто должен вести переговоры, Маркос или я?
Ответ: Yo no digo nada, soy un сhabóncito del hacha :mrgreen:
"Я не высказываюсь, я просто чувачок с топором"

и главно такой вид горделивый у нево при этом :lol:

Изображение

СладкийСахарок
Аватара пользователя
Сообщения: 5312
Зарегистрирован: Сб ноя 06, 2010 16:31
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение СладкийСахарок » Чт окт 10, 2013 20:59

60 серия
СладкийСахарок писал(а):Соня с Габи разговаривает: "Габи, если ты заплатишь за такси больной психопатки- твоей матери, я тебе клянусь, что я в тебя пущу полю, потом пущу 2 пули себе, по одной в каждую силиконовую грудь" :lol:

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Malka » Сб окт 26, 2013 12:04

TanGo писал(а):Вера! Malka! как же приятно видеть твой ник! Привет! :smt006
Привет :wink: Приятно как! Спасибо :roll:

Камила: La vida es injusta pero la naturaleza es sabia.
Жизнь несправедлива, но природа мудра.

Альберто: El amor llega y te agarra. De repente te para enfrente de una persona que no tiene nada que ver con vos, ni con tu vida, ni con tu crianza, ni con tu idioma, que sé yo. Y de repente, boom, te exploto el mundo adentro.
Любовь приходит и охватывает тебя. Она неожиданно ставит тебя перед человеком, который не имеет никакого отношения ни к твоей жизни, ни к твоему воспитанию, ни к твоему языку, я не знаю. И вдруг, бум, у тебя внутри взрывается мир.

София: La gente es lo que hace, no es lo que dice.
Человек - это то, что он делает, а не то, что он говорит.

СладкийСахарок
Аватара пользователя
Сообщения: 5312
Зарегистрирован: Сб ноя 06, 2010 16:31
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение СладкийСахарок » Пн окт 28, 2013 18:27

33 серия
Маркос: "La ansiedad es el avión que te lleva al país de los boludos"
""Nosotros trabajamos de cagar gente. Nosotros somos gente de mierda"

estate-giallo
Аватара пользователя
Сообщения: 894
Зарегистрирован: Сб окт 26, 2013 22:17
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение estate-giallo » Чт окт 31, 2013 02:13

3-я серия - просто кладезь:

Бето: Я не хочу иметь дела ни с кем! Не хочу ни с кем проблем!
Гилье: Опять!!! Все время говоришь одно и то же! Напиши на своей футболке: Не хочу иметь проблем ни с кем! Ни с кем! Ни с кем!

Гилье: Не хочешь иметь проблем? Надо иметь яйца! А у тебя остались еще яйца?

Бето: Быстрая ты!
Габи: Нет, это ты слегка тормозишь!(No, vos sos un poco lento)

Бето: Нет, розанчик, тебе надо выйти! Это мужское дело.
Гилье: Что ты из себя садовника строишь? Что за розанчик? (К Габи) Ты думаешь, что я весь день потрачу на тебя? Помоги немного.
Габи: Да, поехали, ребята.
Гилье: Никаких поехали, ты выходишь.
Габи: Почему?
Гилье: Потому что нет, розанчик! Потому что ты не поедешь! Потому что я тебе говорю!

Камила: Мой папа - судья. Он знает множество адвокатов. Он знает их наизусть. Умеет распознавать. Знает, кто есть кто, какие они.
Гилье: Потом дашь мне телефон. Если однажды я проснусь и потеряю память, я позвоню ему и спрошу, кто я.

Бето (с цветами): Все будет хорошо. Все будет лучше. Я должен постараться, я знаю. Мне иногда не хватает каких-то слов. Но цветы дополнят то, что я хочу сказать. Ты понимаешь меня?
Габи: Ты мне их отдашь или нет?

А вот это из какой, не помню (если только правильно услышала):

Габи: Ah, tu muher?
Бето: No, es mi companiera de ruta en esta parte del cammino.
Габи: Tu muher!

estate-giallo
Аватара пользователя
Сообщения: 894
Зарегистрирован: Сб окт 26, 2013 22:17
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение estate-giallo » Чт ноя 07, 2013 14:45

Габи с Маркосом, 6-я серия.
Габи: - Знаешь, чем вы меня напрягаете?
Маркос: - "Вы" - это кто?
Габи: - Ты и половина телефонного справочника... Мне неприятно, что вы насмехаетесь над людьми, которые хотят поступать правильно, людьми, у которых есть принципы, доверчивыми людьми.
Маркос: - Когда тебя начинают волновать люди из телефонного справочника, значит тебе нужен трах.

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Re: Цитаты героев сериала

Сообщение Malka » Ср ноя 13, 2013 16:31

estate-giallo писал(а): muher!
Правильно пишется mujer.

Alberto: Mi mundo sos vos.
Мой мир - это ты.

Sonia: Uno tiene la vida que elige.
У каждого та жизнь, которую он выбирает.

Ответить

Вернуться в «Farsantes / Шарлатаны»