Музыка Farsantes

Аргентина, Pol-ka, 2013: Хулио Чавес, Факундо Арана, Грисельда Сицилиани, Бенхамин Викунья, Альфредо Касеро, Леонор Мансо, Хулиета Кардинали, Марио Пасик, Эдда Диас, Эстебан Ламоте, Ингрид Пеликори, Пилар Гамбоа, Ромина Ричи, Чино Дарин и др.
Ответить
oksanja
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4517
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2009 20:34
Gender:

Музыка Farsantes

Сообщение oksanja » Пт июн 28, 2013 10:44

1 серия 29 минута Las Pelotas_Personalmente

Нежный яд
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 29181
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 09:26
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Нежный яд » Пн июл 08, 2013 05:53


Целиком.

renigat
Аватара пользователя
Сообщения: 13496
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 09:10
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение renigat » Ср июл 10, 2013 06:41

Tema Apertura:
Vicentico - Puro Teatro


Capítulo 001 - 26/06/13

Wham! - Bad Boys
Alberto ve a una pareja pelear.

Wham! - Bad Boys
Alberto y Marcos hablan.

Las Pelotas - Personalmente
Guillermo piensa. Pedro y Camila hablan.


Capítulo 002 - 27/06/13


BT - Turning Tricks (Hooking II)
Alberto va a buscar un paquete.

Wham! - Everything She Wants
Guillermo y Pedro hablan.

Wham! - Freedom
Guillermo y Pedro hablan con el gerente del restaurant.

Damas Gratis - Los Dueños Del Pabellon
Alberto y Suarez hablan.


Capítulo 003 - 01/07/13


Larval Stage Planning - Chapter.5
Alberto y Paola hablan.

PSY - Gentleman
Alberto recibe un llamado de la cárcel.

Indio Solari - Amnesia
Guillermo y Milton hablan.


Capítulo 004 - 02/07/13

Ciro Y Los Persas - Vas A Bailar
Guillermo abre los regalos.


Capítulo 005 - 03/07/13

Sin música.


Capítulo 006 - 04/07/13

Nene Malo - Bailan Rochas Y Chetas
Guillermo y Oscar hablan.

KC & The Sunshine Band – That's The Way (I Like It)
Alberto y Sonia hablan.

Fidel Nadal - Llego El Momento
Alberto, Gabriela y Marcos hablan.

El Bordo - ¿A Donde Vas?
Gabriela y Paola hablan. Alberto y Marcos hablan.


Capítulo 007 - 08/07/13


Don Omar - Taboo
Marcos compra celulares.

Nene Malo - El Garrote
Alberto se pelea con los barrabravas.

Donna Summer - Bad Girls
Marcos llega al bar.

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 10988
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение ANNA MARIA » Пт июл 12, 2013 22:37

8 серия.
уход Альби
Изображение
DANIEL MELINGO - CORAZÓN & HUESO


и концовочка
Изображение
Contigo aprendí - Andrés Calamarо


Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Пт июл 19, 2013 09:39

14 cерия (Когда Педро скачет на коне)

Café Tacuba - Aprovéchate



Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aprovéchate que al fin te encontraste con un hombre así.

Puedes hacer lo que quieras, pon mi mundo de cabeza,
pero sí te aprovechas tú de mí, me aprovéchare de ti.

uuuh!!

Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado,
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí.

Sólo sabes dudar, temer, desconfiar de aquellos
que te han pretendido y ahora te encuentras conmigo ya ves.

Aprovéchate de mí, de que estoy enamorado
Aprovéchate que al fin me encontraste por ahí.

Sí te he tratado mal, hasta un punto fatal,
permite que arregle las cosas.
Te propongo cambiar, canjear de lugar,
ahora eres tú la agresora, desquítate conmigo ahora

me puedes usar... me puedes.... amar!...

uuuh!! uuh!! uuuh!!!

Me aprovechare de ti, te aprovecharás de mí...

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Пт июл 19, 2013 11:47

11 серия, самый конец, встреча Гильермо и Гомеса.

Submarino Soluble - Indio Solari



No me obedece mas la nave donde estoy
me pregunto porque no me obedece mas
planetaria es mi fortuna
pero hundida en un océano

Abandonado aquí, en cibernube,
en la profundidad virtual de un negro mas
planetaria criatura mi mirada nunca
aprendió a llorar

Lo que hay que sufrir en esta hojalata
yendo al muere quieto (aleluya! aleluya!)
pienso si estaría mas a gusto ahí fuera
miro las pantallas (aleluya! aleluya!)

Me hostigan mal desde el control
tantas consignas me hacen ver que solo estoy
planetaria es mi fortuna
pero hundida en un océano

Mi capsula neural ya no me hace efecto
y el joystick rojo no gobierna nada mas
no me obedece más la nave donde estoy
falta el aire, la luz parpadea


Lo que hay que sufrir en esta hojalata
yendo al muere quieto (aleluya! aleluya!)
pienso si estaría mas a gusto ahí fuera
miro las pantallas (aleluya! aleluya!)

Control insiste en que es,
por mal lo que ocurre
estar tan solo así
puede hacer mal

Planetaria criatura mi mirada
nunca aprendió a llorar
me arrastro muy lentamente
sobre mi vientre (aleluya! aleluya!)
adivino mas que veo
un campo soleado en mi (aleluya! aleluya!)

Topacio
Аватара пользователя
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: Вс авг 19, 2007 20:30
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Topacio » Ср июл 24, 2013 17:03

Кто-нибудь знает, какая песня звучала в 15-й серии, когда Гильермо о Педро думал и себя в зеркале рассматривал?

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Ср июл 24, 2013 17:28

Las Pelotas - Pasajeros



Interprete: Las Pelotas
Disco: Despierta

Pasajeros

Bien, quizás fue una burla al destino
Pudiste abrir la puerta equivocada
Pudiste estar sin ver

Bebes, del agua que está contaminada
Quizás te está quemando la cabeza
Quizás es más la sed

No hay que vivir fingiendo
La cosa está al revés
Cuando, solo
Somos pasajeros
En este show

Bien, pensaste que no te equivocarías
Quizás te confundió la envidia ajena
Pudiste estar sin ver

Quién te puede explicar qué es la vida
Decirle al corazón que es mentira
Cuando quieres creer

No hay que vivir fingiendo
La cosa está al revés
Cuando, solo
Somos pasajeros
En este show

Bien, quizás fue una burla al destino
Pudiste abrir la puerta equivocada
Pudiste estar sin ver

La razón y el motor
Que pudo ser distinto
Ya será, que será
Que puede ser distinto

Pudiste estar sin fe…

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Чт июл 25, 2013 22:24

Конец 17 серии: Гильермо бежит, Педро женится.

Gustavo Cordera, APRENDI A ESQUIVAR



APRENDI A ESQUIVAR

Me quemaste la memoria
con el fuego de tu abrazo
tanto le temí a tu lazo que
no hice más que sea verdad

Buscando fascinación
olvidé quien soy
me rebela la derrota
me avergüenza ser tu rey

Aunque ahora soy rehén
y mi orgullo está sin ropa
para no lastimarme
aprendí a esquivar

Me siento campeón
como Locche en Japón
esquivándote

Justo antes del Knock out
el horizonte hizo black out
trabajaste el corazón
regando leche

Me diste un gancho de amor
y me hice duro otra vez
me deslumbra esta derrota
me estimula este fracaso

Y hoy sin ninguna razón
me siento campeón
me hace fuerte caer
y levantarme

Me siento campeón
como Locche en Japón
esquivándote

(Campeón como Locche en Japón)
(campeón como Locche en Japón)
(campeón como Locche en Japón)
(campeón como Locche)

Me hace fuerte caer
y levantarme

Me siento campeón
como Locche
esquivándote

(Campeón como Locche en Japón)
(campeón como Locche en Japón)
esquivándote
(Campeón como Locche en Japón)
(campeón como Locche)
esquivándote
(Campeón como Locche en Japón)
(campeón como Locche)
Последний раз редактировалось Íris Сб янв 04, 2014 17:41, всего редактировалось 1 раз.

Норис
Аватара пользователя
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2012 16:50
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Норис » Сб июл 27, 2013 05:49

VICENTICO "PURO TEATRO" :| :| :|

Puro teatro ................................... Сплошной театр

Igual que en un escenario .................. Как по сценарию 
Finges tu dolor barato, ..................... Ты изображаешь дешёвую боль, 
Tu drama no es necesario, ................. Но твоя драма бесполезна, 
Ya conozco ese teatro. ...................... Я уже видела этот театр. 
Mintiendo, ................................... Ты заблуждаешься, 
Que bien te queda el papel, ................ Что эта роль тебе к лицу, 
Después de todo parece .................... Но после всего этого мне кажется, 
Que esa es tu forma de ser. ............... Что это — твой образ жизни. 

Yo confiaba ciegamente .................... А я слепо верила 
En la fiebre de tus besos, .................. В жар твоих поцелуев, 
Mentiste serenamente, ..................... Ты спокойно солгал, 
Y el telón cayó por eso. ..................... И поэтому упал занавес . 

Teatro... ..................................... Театр... 
Lo tuyo es puro teatro, ..................... Ты весь — сплошной театр, 
Falsedad bien ensayada, ................... Хорошо отрепетированная фальшь, 
Estudiado simulacro. ....................... Заученный образ. 

Fue tu mejor actuación ..................... Твоим лучшим представлением 
Destrozar mi corazón. ....................... Было разбить мне сердце, 
Y hoy que me lloras de veras, .............. А сегодня, когда ты плачешь по мне по-настоящему, 
Recuerdo tu simulacro. ..................... Я вспоминаю твой сценический образ. 
Perdona que no te crea: .................... Прости, что я тебе не верю: 
¡Me parece que es teatro! .................. Мне кажется, что это — театр! 

¡Y acuérdate que según tu punta de vista yo soy la mala! ... И согласись, что по-твоему я плохая! 

:wink: :wink: :wink: Перевод нашла в инете с подписью: автор перевода — Sergio

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Сб июл 27, 2013 09:58

18 серия

Камила ждёт Педро, вспоминает. 33.40

MUJER DIVINA ~ Natalia Lafourcade a Dueto con Adrián Dargelos.



'MUJER'

Mujer, mujer divina
Tienes el veneno que fascina en tu mirar
Mujer, que no se olvida
tienes vibración de sonatina pasional
tienes el perfume de un naranjo en flor
el altivo porte de una majestad
Sabes de los filtros que hay en el amor
tienes el hechizo de la liviandad
La divina magia de un atardecer
o la maravilla de la inspiración
Tienes en el ritmo de tu ser,
Todo el palpitar de una canción
eres la razón de mi existir, mujer.
Tienes en el ritmo de tu ser,
Todo el palpitar de una canción
y eres la razón de mi existir, mujer.-
Tu me haces caminar,
distancias recorrer
Te puedo respirar
Alimentas mi querer
También me haces llorar
Mis lágrimas de miel
Mujer.

Natalia Lafourcade

........................................................................................................


Гильермо после разговора с Педро, 48.45

CARMEN BALIERO, Te mataría

Такую версию, как звучит в серии не нашла. Прослушать ориг. версию можно на этой странице: http://www.carmenbaliero.com.ar/carmen.htm (Но там пока найдёьш! оч. каверзный сайт)

Te mataría

Te mataría si pudiera, fríamente.
Te mataría sin sufrir
y sin testigos.
Si no supiera que es un acto irrevocable. . .
Te mataría sin piedad.

Te mataría con las manos que te toco.
Con el placer de decidir
por tu partida,
y si pudieras perdonar. . .
Te mataría de una vez.

Sobre la cama
que te besa.
Dentro de un cuarto humedecido.
Por ese cuerpo tan deseado y conocido
en una noche sin final.

Por lo que falta
que resalta tu existencia.
Por esa ausencia
que persiste aunque vos vivas.
Porque es mejor que convivir con ironía. . .

Te mataría sin llamarlo asesinarte.
Con una muerte artesanal
y apasionada.
Sobre mi cuerpo quedarían esas marcas. . .
Que ni la muerte de verdad
me borrarían.

Te mataría sin dudar.
Te mataría.

Te mataría

Te mataría si pudiera, fríamente.
Te mataría sin sufrir
y sin testigos.
Si no supiera que es un acto irrevocable. . .
Te mataría sin piedad.

Te mataría con las manos que te toco.
Con el placer de decidir
por tu partida,
y si pudieras perdonar. . .
Te mataría de una vez.

Sobre la cama
que te besa.
Dentro de un cuarto humedecido.
Por ese cuerpo tan deseado y conocido
en una noche sin final.

Por lo que falta
que resalta tu existencia.
Por esa ausencia
que persiste aunque vos vivas.
Porque es mejor que convivir con ironía. . .

Te mataría sin llamarlo asesinarte.
Con una muerte artesanal
y apasionada.
Sobre mi cuerpo quedarían esas marcas. . .
Que ni la muerte de verdad
me borrarían.

Te mataría sin dudar.
Te mataría.
Последний раз редактировалось Íris Сб июл 27, 2013 10:48, всего редактировалось 1 раз.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Людмилка:) » Сб июл 27, 2013 10:45

Тема Педро и Гильермо

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Ср июл 31, 2013 10:37

20 cерия. Гильермо идёт по улице, вспоминает.

Pedro Guerra , El Aire En Que No Estás

Это не оригинальный клип, ролик сделан по мотивам аним. фильма Wall-E (2008)


El Aire En Que No Estás

Retuve estrellas en el sur para animar tus ojos,
guarde los cielos del glaciar para azular tus ojos.
Que sepas que no es fácil respirar el aire en que no estás…

Volví al lugar donde el amor, podía entretenerse
y solo queda la canción, que dice que no vuelves.
Que sepas que no es fácil respirar el aire en que no estás…

Prendí una vela y esperé, calme mis ganas y esperé…
Y ya, cansado de esperar y de esperar, volví a esperar
Que sepas que no es fácil respirar el aire en que no estás…

Ya tuve un juego de color, donde mezclar los sueños.
Ya descubrí en mi corazón, los peces del infierno.
Que sepas que no es fácil respirar el aire en que no estás…

Tome algún barco y espere, volví a cantarte y espere y ya,
cansado de cantar y de esperar, volví a cantar
Que sepas que no es fácil respirar el aire en que no estás…

Tome algún barco y espere, volví a cantarte y espere y ya,
cansado de cantar y de esperar, volví a cantar
Que sepas que no es fácil respirar el aire en que no estás…

El aire en que no estás, el aire en que no estás.
El aire en que no estás…

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Пт авг 02, 2013 20:05

20 серия Гильермо и Матиас пьют виски, Педро ждёт.

Daft Punk - The Game Of Love

Наложенный на короткометражку Arev Manoukian - Nuit Blanche


За помощь спасибо olga_viper! :smile122ff3:

Испанский перевод:

Hay un juego llamado el amor
Hay un juego llamado el amor
Este es un juego lllamado el amor
Este es un juego lllamado el amor
Y eras tu...

Y eras tu...
La persona que estaria rompiendo mi corazon
Cuando decidiste alejarte
Cuando decidiste alejarte

Hay un juego llamado el amor
Hay un juego llamado el amor
Este es un juego lllamado el amor
Este es un juego lllamado el amor
Y eras tu...

Y eras tu...
La persona que estaria rompiendo mi corazon
Cuando decidiste alejarte
Cuando quise que te quedaras

Eras tu...
Y solo quise que te quedaras

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Пт авг 09, 2013 01:23

Начало 24 серии: Утро. Педро и Камила вдвоём. Гильермо просыпается.

VICTOR ITURBE (EL PIRULI), SOY LO PROHIBIDO

Не удалось найти именно тот вариант песни, что звучит в серии.


Ещё вариант

Soy prohibido

Soy ese vicio de tu piel,
que ya no puedes desprender
Soy lo prohibido
Soy esa fiebre de tu ser,
que te domina sin querer
Soy lo prohibido

Soy esa noche de placer,
la de la entrega sin papel
Soy tu castigo
Porque tu das intimidad,
en cada abrazo que le das
Sueñas conmigo

Soy el pecado que te dio
nueva ilusión en el amor
Soy lo prohibido
Soy la aventura que llego
para ayudarte a continuar
En tu camino

Soy ese beso que se da,
sin que se pueda comentar
Soy ese nombre que jamás,
fuera de aquí pronunciaras
Soy ese amor que negaras,
para salvar tu dignidad
Soy lo prohibido

Soy el pecado que te dio
nueva ilusión en el amor
Soy lo prohibido
Soy la aventura que llego
para ayudarte a continuar
En tu camino

Soy ese beso que se da,
sin que se pueda comentar
Soy ese nombre que jamás,
fuera de aquí pronunciaras
Soy ese amor que negaras,
para salvar tu dignidad
Soy lo prohibido
Последний раз редактировалось Íris Чт авг 15, 2013 16:20, всего редактировалось 1 раз.

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Вт авг 13, 2013 12:41

26 серия

Габи прощается с Бето, и уходит с Антонио.

Natalia Lafourcade - "Piensa en mí" (a dueto con Vicentico)



PIENSA EN MÍ

Si tienes un hondo penar, piensa en mí..
si tienes ganas de llorar, piensa en mí.
Ya ves que venero tu imagen divina,
tu párvula boca que siendo tan niña
me enseño a pecar

Piensa en mí cuando sufras,
cuando llores también piensa en mí,
cuando quieras quitarme la vida,
no la quiero para nada,
para nada me sirve sín tí.

Piensa en mí cuando sufras, cuando llores,
también piensa en mí, cuando quieras
quitarme la vida, no la quiero para nada,
para nada me sirve sin tí.

Piensa en mí cuando sufras,
cuando llores también piensa en mí,
cuando quieras quitarme la vida,
No la quiero para nada,
para nada me sirve sin tí.

Piensa en mi..........

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Чт авг 15, 2013 15:52

28 серия
Начало серии, Педро снится сон. Очень прикольно звучат слова в данном контексте :smt005

Antonio Machin - Somos novios



Somos novios

Somos novios,
pues los dos sentimos mutuo amor profundo
y con eso ya ganamos
lo mas grande de este mundo.
Nos amamos, nos besamos,
como novios nos deseamos
y hasta a veces sin motivo,
sin razon nos enojamos.

Somos novios,
mantenemos un cariño limpio y puro,
como todos, procuramos
el momento mas obscuro
para hablarnos, para darnos el mas dulce de los besos,
recordar de que color son los cerezos,
y no hacer mas comentarios
somos novios, somos novios.

Somos novios, somos novios...
Последний раз редактировалось Íris Чт авг 15, 2013 16:22, всего редактировалось 1 раз.

Topacio
Аватара пользователя
Сообщения: 1102
Зарегистрирован: Вс авг 19, 2007 20:30
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Topacio » Чт авг 15, 2013 15:54

А какая песня звучала в конце 27 серии, когда Педро с Гильермо поговорил в кабинете и ушёл?

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Музыка Farsantes

Сообщение Íris » Чт авг 15, 2013 16:02

Topacio писал(а):А какая песня звучала в конце 27 серии, когда Педро с Гильермо поговорил в кабинете и ушёл?
В конце серии после разговора звучит Soy lo prohibido, я её уже выкладывала, она была в 24 серии. К сожалению, не удалось найти именно это исполнение, подобрала самое похожее...

viewtopic.php?p=1443498#p1443498

anutka1988
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 15:58

Re: Музыка Farsantes

Сообщение anutka1988 » Сб авг 17, 2013 18:43

очень понравилась песня в 29 серии когда гильермо и педро собирались на ужин. не подскажите кто поет и название. заранее спасибо

Ответить

Вернуться в «Farsantes / Шарлатаны»