Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Аргентина, Pol-ka, 2013: Хулио Чавес, Факундо Арана, Грисельда Сицилиани, Бенхамин Викунья, Альфредо Касеро, Леонор Мансо, Хулиета Кардинали, Марио Пасик, Эдда Диас, Эстебан Ламоте, Ингрид Пеликори, Пилар Гамбоа, Ромина Ричи, Чино Дарин и др.
Ответить
ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 10986
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение ANNA MARIA » Вс сен 15, 2013 22:42

Я извиняюсь... девочки -переводчики 39 серии что это? Что за "блинский блин" ???? это откуда? разве слово "carajo" имеет такой смысл?
Изображение

TanGo
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1408
Зарегистрирован: Сб дек 18, 2010 16:48
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение TanGo » Пн сен 16, 2013 03:54

Я извиняюсь, но подлинное значение слова carajo нецензурно, и в переводах я его писать не буду.
Стараюсь смягчать ругательства и когда человек говорит не литературно - я считаю, что и
переводить надо не литературно, разбавлять сленгом. Есть какие-то другие варианты
(кроме "чёрт побери", который уже глаза намозолил) - предлагайте.
Хотя раз "блины" режут глаза - я их уберу, конечно...
И если есть ещё претензии к переводу - тоже скажите, пожалуйста, постараюсь исправить.
Только давайте это обсуждать в теме руссификации, а то тут мне кажется не место...

Танита
Аватара пользователя
Сообщения: 3300
Зарегистрирован: Ср фев 20, 2013 13:21
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Танита » Пн сен 16, 2013 08:09

В Фейсбуке девочка Marcela Acosta дала ссылку на статью. Пока такие призывы читала в твиттере.
Que la tira televisiva FARSANTES se emita de Lunes a Viernes.
Creemos que estamos en el derecho de pedir que la tira televisiva "FARSANTES", se emita de Lunes a Viernes en el horario 22:45 hs. al igual que "SOLAMENTE VOS".
Somos muchos los que miramos esta novela y no queremos esperar tres días entre el Jueves y el Lunes.
Ademas, es una novela que nos enseña a entender las diferentes elecciones. A aceptar al resto en todo sentido, sin juzgar de nunguna manera.
Esperamos sepan comprender y atender nuestra inquietud. SOMOS FANÁTICOS DESESPERADOS QUE QUIEREN SER FELICES VIENDO SU NOVELA!
Desde ya, muchas gracias!

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 10986
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение ANNA MARIA » Пн сен 16, 2013 09:10

Я не знаю, может я не права,но мне кажется если в сценарии написано - "карахо",что вполне цензурно переводится на русский не стоит искать этому замену.Просто потому что "мозолит глаза". Лично я предпочитаю привычные значения слов, а не "блинские блины", "глазёнки"," ёпрст" и т.д. и т.п.
Но это моё мнение,возможно надо спросить других.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8050
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Людмилка:) » Вт сен 17, 2013 10:08

Интервью Чавеса, Кардинали и Викуньи
http://www.eltrecetv.com.ar/farsantes/j ... mos_063907

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4734
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Est » Пт фев 28, 2014 17:31

Скажите, пожалуйста, будет ли весь сериал переводиться или нет. Было переведено 94 серии, а сегодня появилась сразу 125 - я заключительная. 95-124 серий не будет, их не стоит ждать? :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3291
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение olga_viper » Пт фев 28, 2014 17:43

Est писал(а): 95-124 серий не будет, их не стоит ждать? :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
дело в том, что все переведенные серии переводились поклонниками Факундо Арана, все серии, в которых он есть, переведены и в качестве бонуса переведена финальная.
на остальные серии (95-124) есть подробные резюме вот тут: viewtopic.php?f=210&t=13622&start=80

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4734
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Est » Пт фев 28, 2014 17:46

Оэень жаль, что сериал остался так и недоделаным.

Est
Аватара пользователя
Сообщения: 4734
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2009 13:26
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Est » Чт мар 06, 2014 16:40

А нет ли возможности рассмотреть перевод оставшихся серий за деньги, как это делают в других сериалах. Просто осталось всего 30-ть серий и сериал бы полным.

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Íris » Чт мар 06, 2014 17:13

У нас как бы некоммерческая "организация". Наша цель - нести творчество наших любимых артистов в массы! Мы никогда на этом не зарабатывали. Уж не знаю, как это делается в других сериалах, там может этот процесс и поставлен на коммерческую основу.

Но даже если брать теоретическую возможность, что кто-то из нас и захотел бы это делать платно (в чем я сильно сомневаюсь), желающих оплачивать перевод, кроме вас, больше наверное нет, и врядли найдутся...

Слишком много зрителей разочаровалось в сериале и даже не досмотрели его, а те, что смотрели сильно ругались, куда уж там платить! :D Тут скорее нам бы приплатить пришлось, чтобы досматривали :mrgreen: Это, конечно, шутка.

Хотя я вас понимаю. Если вам сериал действитнльно нравится от начала до конца, естественно, что вам хочется посмотреть его с переводом... Но даже на ТВ бывают случаи, когда прекращают показ сериала с упавшим рейтингом, и зритель ничего тут поделать не может.

Vorobyishko
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11572
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2011 12:46
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Vorobyishko » Ср мар 19, 2014 11:08

Поздравляем Бенху с премией Todo Mejora за роль Педро:

Benjamín Vicuña recibió un premio en Chile por su papel en Farsantes: "Porque la ficción puede generar cambios reales"
:arrow: http://www.ciudad.com.ar/espectaculos/1 ... ede-genera

La Fundación Todo Mejora reconoció al actor por visibilizar las temáticas de diversidad sexual con su rol en la ficción de El Trece.
Benjamín Vicuña recibió un premio en Chile por su papel en Farsantes. El reconocimiento fue otorgado por la Fundación Todo Mejora, ya que su personaje de Pedro "promovió y visibilizó las temáticas de diversidad".

El actor fue a la ceremonia realizada en el teatro Huemul de Santiago junto a Pampita y celebró el momento en Twitter. “Un honor recibir este premio #TodoMejora. Inclusión y no discriminación, porque la ficción puede generar cambios reales”, escribió.

Su mujer también lo felicitó en la red social. “Felicitaciones @benjavicunamori por el premio #todomejora por la interpretación de Pedro en Farsantes .¡¡Qué orgullo!!”, expresó junto a una foto de su marido en el escenario.

EN su página Web, la Fundación explica que con los reconocimientos quieren “honrar y premiar a las personas e instituciones que durante 2013 inspiraron los cambios necesarios para que todo mejore para las niñas, niños y adolescentes en Chile y América Latina”.

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение



Поблагодарил за премию Todo Mejora, которую он получил за роль Педро в Фарсантес

Изображение

Поздравления от Пампитки:

Изображение

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Íris » Вт май 06, 2014 09:40

Если кто желает, можно проголосовать или просто посмотреть, как народ голосует, кому хочет отдать МФ

http://television.com.ar/diario-online/ ... 2iCrhPRNXg

Пока с двойным отрывом идёт "дулься", т.е. Dulce amor - 58%, Farsantes 29%, Esa mujer 13 %

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Íris » Чт окт 16, 2014 15:55

Сериал купила американская компания Paradygm
La productora de Adrián Suar firmó acuerdos de venta en MIPCOM, la feria de contenidos para televisión más grande de la industria. Guapas, Farsantes, Tratame bien, Para vestir santos, Condicionados y Tiempos compulsivos llegarán al mundo en sus versiones originales y en adaptaciones.

Farsantes, la tira que tuvo a Julio Chávez, Benjamín Vicuña, Griselda Siciliani, Facundo Arana y Alfredo Casero en 2013, fue adquirida por la productora Paradygm de Estados Unidos. Para el país del norte también se cerraron acuerdos para poner al aire Tratame bien, Tiempos compulsivos, Para vestir santos y Condicionados.
http://television.com.ar/diario-online/ ... -y-espana/

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 14:35
Gender:

Re: Farsantes / Шарлатаны Pol-ka, 2013 [Новости]

Сообщение Íris » Вт окт 27, 2015 22:25

Vale1807 писал(а):http://www.lanacion.com.ar/1839236-si-yo-mate-a-pedro

Sí, yo maté a Pedro
Las fan fiction intentan reescribir lo irremediable
ВТОРОЙ ГОДОВЩИНЕ УБИЕНИЯ ПЕДРО ПОСВЯЩЯЕТСЯ :smile4f23:

Сценаристка сериала Каролина Агирре (Carolina Aguirre) ведет колонку-блог в журнале LA NACION. На этот раз она поделилась с читателями, как и почему она "убила" своего любимого персонажа Педро. Пусть читатель сам оценит весомость её аргументов...
* * * * *

Да, я убила Педро
или
Фанатские попытки поправить непоправимое в фанфикшене


Каролина Агирре для LA NACIONDOMINGO, 25 октября 2015 года

8 утра, я в одной клинике в Палермо, еду в лифте сдавать кровь на анализ. Рядом сеньора лет пятидесяти, дородная и невыспавшаяся, держит в руках полную банку ярко-желтой мочи. Меня бесят люди, приносящие мочу на анализ в использованных банках. Разве им не приходит в голову, что те могут открыться, что крышки у них ненадежные, на них могут быть следы ржавчины, бумаги, краски? Разве они не боятся, что им поставят страшный диагноз из-за того, что капелька майонеза оказалась в неправильном месте?

Я с отвращением гляжу на негигиеничный и опасный полиэтилен, в который обернута банка, и мной овладевают бесконечные навязчивые мысли. Вдруг сеньора это замечает и смотрит на меня пристальным взглядом. Я, устыдившись, делаю непринужденный вид и прохожу глубже в лифт. Но она настойчива. Подходит ближе и опять ко мне присматривается. Что она хочет? Она сердится, что я так разглядывала ее? Может, мы с ней где-то встречались, но я не помню, или что? Вдруг она прямо-таки выплевывает неожиданный вопрос: "Ты Каролина Агирре?" Я смущенно улыбаюсь, пытаясь компенсировать мои бесцеремонные взгляды, и говорю, что да, это я. Тогда она делает угрожающее лицо и, будто кинжал, вонзает в меня слова: "Ты убила Педро из "Фарсантес", ты испортила мне сериал!" Я не знаю, что ответить. Ведь я была уверена, что мы, сценаристы - серые мыши, сидим дома и стучим по клавиатуре, никто не знает, как меня зовут, и тем более не знает меня в лицо. Я теряю дар речи и пытаюсь совладать с собой. Боюсь, что она обольет меня мочой или сделает мне что-то, но, к счастью, она выходит. Перед тем, как дверь закроется, она кричит мне вслед, что "Фарсантес" был её любимым сериалом, что теперь ей нечего смотреть и что она желает мне смерти.

Помню, в тот момент эпизод мне показался очень угнетающим. Я тогда была раздавлена: нужно было убить персонажа и я должна была придумать, как распределить оставшиеся десять сцен с актером, как построить хорошую серию для такого момента, и решить, что мы будем делать с оставшимися шестью десятками серий с навсегда оборвавшейся историей любви. Единственное, чего мне не хватало, это пожелания смерти в мой адрес в восемь утра, в лифте, отливающем холодной сталью, с подозрением на анемию от истощения и отчаяния из-за проекта, агонизирующего внутри меня.

Некоторое время спустя я, тем не менее, поняла, что этот эпизод был только началом. Когда Педро был мертв, Камила в тюрьме, а безутешный Гильермо оплакивал смерть любимого, всё только усугубилось. Фанатки развесили у входа в PolKa уличные растяжки с требованием его воскресить, они вручили Адриану Суару свои требования и петиции в печатной форме. Они устроили у главного офиса митинг с музыкой, барабанами и маскарадом и создали группу разгневанных женщин, которые ходили по радиостанциям, требуя желаемый ими финал с Педро и Гильермо вместе. Они даже, кажется, купили им звезду в небе и вручили сертификат о покупке актерам, чтобы однажды, после окончания сериала, они смогли воссоединиться на этом небесном теле, подальше от убийственного пера авторов теленовеллы.

Мои друзья тогда были изрядно напуганы. Некоторые фанатки, узнав мой номер мобильника, слали мне нескончаемые SMS-ки о том, как я сломала им жизнь. Что касается меня, то я нисколько не пугалась этому. Их печаль была несравнима с моей. Только тот, кто пишет, знает, что значит убить героя в середине истории, какое отчаяние и бессилие испытываешь из-за невозможности дальше следовать задуманному, как тоскливо на душе, когда чувствуешь, что мог написать замечательную историю, но кто-то её у тебя отнял. В этом контексте митинги и звезды казались мне прелестными, требования – трогательными, а возмущение – понятным, ведь я чувствовала то же, что и они. Но меня поразило и ввергло в ступор то, что фанатки продолжили написание романа. То есть, "Фарсантес" - это 123 серии, написанные Марио Сегаде и Каролиной Агирре. Эти 123 серий сняты на студии PolKa, и прошли на канале 13. Но есть ещё 70 серий, написанных группой студенток, домохозяек, пожилых дам и обиженных девочек-подростков, которые продолжили историю на свой лад. В этих "фанфиках" (так называется феномен, когда фанаты пишут историю дальше, как будто сериал продолжает выходить в эфир) девочки воскресили героев, и в той вселенной Гильермо и Педро и поныне живут себе обычной семейной жизнью. Едут в отпуск. Женятся. Покупают лодку с парусом. Едут на выходные в Дельту. Иногда ссорятся, чтобы потом мило помириться. Но нет ничего, что может их разлучить. Они счастливы вместе.

Как и следует ожидать, стиль этих историй всегда одинаковый. Стараются копировать построение фраз оригинальных диалогов и складывают последовательно сцены, которые мы уже сто раз видели в кино и которые не имеют смыслового значения для сюжета. Прогулка на лодке. Любование закатом. Забег в аэропорту, когда Она уже садится в самолет. Поцелуи под дождем. Он приглашает Её полетать на вертолете и показывает город. Кто-то пытается ухаживать за Ней, и получает кулака от Него. Она его бросает, потому что они не могут быть вместе. Он появляется во время Её свидания и устраивает скандал. И так далее, повторяя всевозможные ситуации из романтических комедий, мелодрам, теленовелл.

Иногда, как в случае с "Фарсантес", фанатки пользуются возможностью "исправить" ошибки настоящих авторов. И нет тех ссор, которые им не понравились. Никто не умирает и не уезжает. Злодеи капитулируют или наказаны. И, конечно же, герои всегда заканчивают вместе. Сам этот феномен мне кажется ошеломляющим. Я осознаю: они не понимают, что автор был вынужден убить главного героя, но их одержимость схожа с моей. Они не так уж отличаются от меня. И я не так уж отличаюсь от них. Пока они устраивали митинги, протесты, обвиняли и слали мне на мобильник сообщения по случаю каждой годовщины теленовеллы, я тоже занималась терапией или делилась этим с подругами, потому что мне пришлось убить своего любимого героя. Когда писательство - твоя жизнь, то убийство главного героя в середине истории из-за ухода актера - это самый травмирующий, болезненный и самый несправедливый опыт, который дарит профессия.

Да, мы решили убить, только так можно было спасти уже написанное, и, если ты написал правдивую историю, если ты реально веришь, что их отношения уникальны и один предназначен для другого, единственное, что может разлучить их - это смерть. Если бы я позволила Педро испугаться и уехать куда-то, а потом вернуться к финалу, если бы мы написали, что он влюбился в другого человека, а потом раскаялся, или что он несправедливо оказался в тюрьме и Гише его больше не видел, и всё из-за того, что актер не мог дальше сниматься, то поведанная нами история любви оказалась бы ложью. Мы, авторы, убиваем не потому, что мы злодеи. Мы убиваем, чтобы спасти любовь. Чтобы хотя бы эти 75 серий были живыми.

Я никогда больше не видела той сеньоры из лифта. Она наверняка не из тех, от кого я каждый год получаю SMS-ки по случаю годовщины выхода в эфир или смерти Педро. Но, если она случайно меня сейчас читает, я желаю ей, чтобы ей не поставили страшный диагноз из-за грязной банки, и пусть Педро и Гильермо отправляются и живут себе на звезде, и пусть она успокоится - я страдала ничуть не меньше, чем она. В то утро, кроме анализов, нас объединяло одно и то же желание. Она желала мне смерти, потому что я отняла у неё счастливый финал, а мне хотелось умереть, потому что мне пришлось убить Педро.

Спасибо за помощь - Людмилка:) :smile122ff3:

Ответить

Вернуться в «Farsantes / Шарлатаны»