Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Аргентина, Sonotex, 1991: Андреа дель Бока, Густаво Бермудес, Дора Барет, Херман Паласиос, Ракель Казаль, Андреа Бонелли,Лилиана Симони, Вивиана Сакконе, Роберто Антье, Артуро Мали, Эрика Вальнер, Адела Глейхер, Родольфо Мачадо, Рехина Ламм, Патрисия Кастель, Клаудио Гальярду, Грасиэла Паль, Густаво Рэй, Роберто Фиоре, Хильда Бернард, Освальдо Гиди, Родольфо Бриндиси и др.
Ответить
leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вт фев 05, 2013 13:35

Убедительная просьба ничего здесь не писать, только в основной теме!

1 серия в озвучке Рен-тв
[external link are not allowed]
Звук под оригинальную испанскую серию
[external link are not allowed]

2 серия, перевод Рен-тв
[external link are not allowed]
звук к оригинальной серии
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

З серия
[external link are not allowed]
звук к испанской серии
[external link are not allowed]

4 серия
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

5 серия (основа-Рен)
[external link are not allowed]
звуковая дорожка РТР
[external link are not allowed]

6 серия
[external link are not allowed]
русский звук к испанской серии [external link are not allowed]
русские субтитры на непереведенный кусок [external link are not allowed]
За них спасибо человеку, пожелавшему остаться неизвестным.
Серия с вшитыми субтитрами [external link are not allowed]

7 серия (основа-звук от Рен-тв)
[external link are not allowed]
русская звуковая дорожка
[external link are not allowed]

8 серия
[external link are not allowed]
русская звуковая дорожка
[external link are not allowed]

9 серия
[external link are not allowed]

10 серия
[external link are not allowed]
русский звук к испанской серии
[external link are not allowed]

11 серия (основа от Рен-тв)
[external link are not allowed]

12 серия
[external link are not allowed]

13 серия
[external link are not allowed]
14 серия
[external link are not allowed]

15 серия (на основе любимой озвучки)
[external link are not allowed]

16 серия
[external link are not allowed]

17 серия основа рен
[external link are not allowed]

18 серия основа рен
[external link are not allowed]

19 серия
[external link are not allowed]

20 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]
русская дорожка РТР к испанской серии
[external link are not allowed]
русская дорожка Рен-тв к испанской серии
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

21 серия
Так как в звуке Рен-тв местами был плохой сигнал и как следствие сильный шум, сделала дополнительно дорожку РТР. Выкладываю с 3 дорожками (Рен, РТР и испанский звук)
[external link are not allowed]

22 серия
Тоже на основе звука Рен-тв, качество вполне приличное
[external link are not allowed]

23 серия на основе Рен
[external link are not allowed]

24 серия на основе Рен
[external link are not allowed]

25 серия на основе Рен
[external link are not allowed]

26 серия (почти вся от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

27 серия (почти вся от Рен-тв)
[external link are not allowed]

28 серия
[external link are not allowed]

29 серия на основе Рен
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]
русская звуковая дорожка
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

30 серия на основе Рен
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]
русская звуковая дорожка
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

31 серия (вся от Рен-тв)
[external link are not allowed]

32 серия (вся от Рен-тв)
[external link are not allowed]
русская звуковая дорожка
[external link are not allowed]

33 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
Последний раз редактировалось leli4ka Ср ноя 04, 2015 18:29, всего редактировалось 7 раз.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Пн фев 18, 2013 02:25

34 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

35 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

36 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

37 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

38 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

39 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[ !!! web service not working anymore !!! ]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Сб фев 23, 2013 01:36

40 серия (перевод от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

41 серия (большая часть от Рен-тв)
[external link are not allowed]
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Видео канала Телефе

Сообщение leli4ka » Пн сен 21, 2015 23:10

Видео канала Телефе

1 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) РТР резал серию, поэтому недостающее взято с Рен-тв (где-то минут 9 вышло).
:arrow: [external link are not allowed]

2 серия (Рен-тв, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]

3 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) Здесь 2 перевода, но ни один не является полным: целиком в переводе Рен-тв никто не записал, а РТР серию порезал. Фрагмент с Ритой и Даниэлем (22.20-22.42) теперь с переводом Рен-тв. Дорожка РТР заменена, так как этот кусочек добавлен и туда.
:arrow: [external link are not allowed]

4 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) Здесь 2 перевода, но ни один не является полным: целиком в переводе Рен-тв никто не записал, а РТР серию порезал.
:arrow: [external link are not allowed]

5 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) Перевод Рен-тв немного неполный
:arrow: [external link are not allowed]

6 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв немного неполный, "дыры" заклеены РТР.
27:17 -33:32 - перевода нет (РТР вырезал)
Старые субтитры основательно переделала :arrow: [external link are not allowed]
Серия со вшитыми субтитрами :arrow: [external link are not allowed]

7 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв немного неполный, "дыры" заклеены РТР.

8 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]
Этой серии не было на ютубовском канале Телефе, поэтому видео старое, с Volver. Вклеила кусочек перед началом, хоть он и полностью совпадает с концом предыдущей серии. Русский звук немного лучшего качества. Перевод Рен-тв неполный.

9 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв неполный.

10 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) Здесь ситуация такая же, как и в 8 серии, за исключением качества русского звука (осталось таким же). Перевод Рен-тв неполный.
:arrow: [external link are not allowed]

11 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв почти полный.

12 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв неполный.
:arrow: [external link are not allowed]

13 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) :arrow: [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв неполный.

14 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв немного неполный.
:arrow: [external link are not allowed]

15 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв немного неполный.
:arrow: [external link are not allowed]

16 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв почти полный.
[external link are not allowed]

17 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв неполный.
[external link are not allowed]

18 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв неполный.
[external link are not allowed]

19 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв почти полный.
[external link are not allowed]

20 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Наконец-то обе озвучки полные! :smile1er3: :smile1er3:
[external link are not allowed]
Последний раз редактировалось leli4ka Вс мар 08, 2020 22:01, всего редактировалось 20 раз.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс ноя 20, 2016 21:38

21 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Видео с Volver, так как на канале Telefe эту серию пропустили. Отличие от старой серии - поправленный рассинхрон и кусочек перед заставкой в переводе РТР.
Напоминаю, что звук Рен-тв частично с сильным шумом и немного неполный.
[external link are not allowed]

22 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Звук Рен-тв частично с сильным шумом и немного неполный.

23 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв немного неполный.

24 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв немного неполный.

25 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв неполный.

26 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв практически совсем полный.

27 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв практически совсем полный.

28 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Видео с Volver, так как на канале Telefe эта серия дублирует 27. Перевод Рен-тв неполный (примерно половина серии).

29 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв, увы, снова неполный.
Видео с Volver, так как на канале Telefe эта серия отсутствует. Дорожку Рен-тв не трогала, только добавила перевод РТР.
Звуковая дорожка РТР отдельно [external link are not allowed]
Как прикрепить самостоятельно, написано здесь http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... f=8&t=7248

30 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
Перевод Рен-тв немного неполный.
[external link are not allowed]

31 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

32 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

33 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

34 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

35 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
Перевод Рен-тв немного неполный.

36 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

37 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
В переводе Рен-тв не хватает секунд 10 примерно :smile34f223:

38 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
В переводе РТР не хватает секунд 30, заклеено Рен-тв :smile34f223:

39 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
Видео с Volver, так как на канале Telefe эта серия отсутствует. В переводе РТР есть крошечные пропуски, заклеено Рен-тв.

40 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
Последний раз редактировалось leli4ka Вс мар 08, 2020 22:06, всего редактировалось 5 раз.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Пт мар 09, 2018 12:07

41 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
В переводе Рен-тв не хватает 7 минут.
Последний раз редактировалось leli4ka Пт июн 08, 2018 21:24, всего редактировалось 2 раза.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Пн июн 11, 2018 10:54

42 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
В переводе Рен-тв есть небольшие пропуски.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вт июн 12, 2018 12:09

43 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
В переводе РТР есть небольшие пропуски.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Сб июн 23, 2018 19:38

44 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс авг 19, 2018 13:50

45 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Пн авг 20, 2018 22:09

46 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв немного неполный.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс авг 26, 2018 16:32

47 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Сб сен 01, 2018 17:17

48 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс сен 02, 2018 15:04

49 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
Перевод Рен-тв полный, но частично с сильным шумом.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс сен 09, 2018 10:49

50 серия (Рен-тв, РТР, оригинал) [external link are not allowed]
В записи Телефе были помехи, поэтому я оттуда взяла только кусочек перед заставкой, все остальное с Volver. Перевод Рен-тв немного неполный.

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс сен 16, 2018 19:48

51 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс сен 30, 2018 18:35

52 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
В каждой озвучке несколько секунд из записи конкурента :smt005

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Сб окт 13, 2018 15:26

53 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
В озвучке Рен-тв не хватает 5 секунд.
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Celeste / Селеста испанские серии с русской озвучкой

Сообщение leli4ka » Вс окт 14, 2018 19:39

54 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1541
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

55 серия

Сообщение leli4ka » Чт янв 02, 2020 19:54

55 серия (Рен-тв, РТР, оригинал)
[external link are not allowed]
Последний раз редактировалось leli4ka Вс мар 08, 2020 22:07, всего редактировалось 1 раз.

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Celeste / Селеста»