Оказывается в нашей любимой Бланочке из уст разных персонажей звучало много различных пословиц и поговорок!
Вот те, что я заметила при просмотре на русском языке:
1 серия – «Маленькая корова всегда теленок» – донья Перфекта
6 серия – «В здоровом теле здоровый дух» – учительница Юдит
10 серия – «Один в грехе, а все в ответе» – донья Перфекта
13 серия – «Если дерево рождается кривым, оно уже не выпрямится» – Бласина
19 серия – «Бедный и некрасивый всегда остается при желании» – Керубин
22 серия – «Тот, кто бьет первым, бьет два раза» – Илюминада
27 серия – «Рядом с больными питаются здоровые» – Димас
27 серия – «Наряди обезьяну в шелка, она все равно останется обезьяной» – Мегатео
34 серия – «Не ищите у кота три ноги, потому что их у него четыре» – дон Иполито
44 серия – «На кого Бог, на того и люди» – Мегатео
46 серия – «Тише едешь, дальше будешь» – Лаурентино
54 серия – «Капля камень точит» – донья Перфекта
69 серия – «Пожарные не наступают друг другу на шланг» – Корнелия
85 серия – «Яблоко от яблони недалеко падает» – дон Хустино
116 серия – «Чужая беда не дает ума» – дон Хустино
121 серия – «Когда Бог не дает детей, дьявол дает племянников» – дон Хустино
144 серия - «Что с водой пришло, то с водой и утекло» - донья Офелия
Возможно это не все, я вполне могла что-то и пропустить...
Если кто-то заметит в сериале еще какие-то пословицы и поговорки - добавьте их тут в теме, пожалуйста!
Судя по всему, не все эти пословицы и поговорки были переведены дословно, что-то могли и просто по смысловой аналогии перевести. Честно говоря, мне очень бы хотелось, чтобы знатоки испанского языка посмотрели-послушали все вышеуказанные моменты в сериях LVDB в оригинале и записали прозвучавшие фразы-пословицы как они есть на испанском. Очень интересно было бы все эти испаноязычные пословицы и поговорки из сериала увидеть в написанном виде и проверить их дословный перевод...
Вдова Бланко / La Viuda de Blanco (пословицы и поговорки)
Колумбия, RTI, 1996-1997: Мария Элена Доэринг, Освальдо Риос, Сантьяго Рудас, Матео Рудас, Консуэло Лусардо, Хулио дель Мар, Данило Сантос, Иоланда Монхе, Хорхе Энрике Абельо, Даниэль Ариса, Леонор Гонсалес Мина, Альваро Байона, Ана Мария Ойос, Ана Мохика, Херардо Калеро, Сандра Перес, Хуан Себастьян Арагон, Габриэль Гонсалес, Роберто Кано, Вильма Вера, Зигфредо Вега, Сайн Кастро, Орландо Валенсуэла и др.
- Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 4846
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Вдова Бланко / La Viuda de Blanco (пословицы и поговорки)
Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн мар 07, 2016 23:32
- Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 4846
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вдова Бланко / La Viuda de Blanco (пословицы и поговорки
Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс окт 01, 2017 15:33
Да, была в сериале еще как минимум одна поговорка, которую я прежде пропустила:
105 серия – «Где был огонь, там остается пепел» – Илюминада
Теперь их набралось восемнадцать от разных персонажей.
Эх, по прежнему очень бы хотелось в оригинале все эти моменты с поговорками послушать и проверить дословный перевод у знатоков испанского!
105 серия – «Где был огонь, там остается пепел» – Илюминада
Теперь их набралось восемнадцать от разных персонажей.
Эх, по прежнему очень бы хотелось в оригинале все эти моменты с поговорками послушать и проверить дословный перевод у знатоков испанского!
- Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 4846
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вдова Бланко / La Viuda de Blanco (пословицы и поговорки)
Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт дек 31, 2020 15:00
Еще одна поговорка в сериале нашлась:
135 серия - «Беден черт, который остался без славы» – Лаурентино
Девятнадцатая уже...
Жаль, что в оригинале на испанском пока ни одну из них так и не записали. Но я все еще жду и надеюсь...
135 серия - «Беден черт, который остался без славы» – Лаурентино
Девятнадцатая уже...
Жаль, что в оригинале на испанском пока ни одну из них так и не записали. Но я все еще жду и надеюсь...
Ответить
3 сообщения
• Страница 1 из 1
Вернуться в «Вдова Бланко / La Viuda de Blanco»
Перейти
- Знаменитости
- ↳ • Луисана Лопилато / Luisana Lopilato
- ↳ • Факундо Арана / Facundo Arana
- ↳ • Наталия Орейро / Natalia Oreiro
- ↳ Актеры / Модели
- ↳ Аргентина
- ↳ Хулио Чавес / Julio Chávez
- ↳ Hанси Дуплaa / Nancy Duplaa
- ↳ Андреа дель Бока / Andrea del Boca
- ↳ Бразилия
- ↳ Венесуэла
- ↳ Испания
- ↳ Колумбия
- ↳ Мексика
- ↳ Фернандо Колунга / Fernando Colunga
- ↳ Сэсар Эвора / Cesar Evora
- ↳ • Anahi / Анаи
- ↳ • Виктория Руффо / Victoria Ruffo
- ↳ Чили
- ↳ Бенхамин Викунья / Benjamín Vicuña
- ↳ Группы / Исполнители
- ↳ Аргентина
- ↳ Бразилия
- ↳ Венесуэла
- ↳ Испания
- ↳ Колумбия
- ↳ Мексика
- ↳ Пуэрто-Рико
- ↳ Поиск музыки
- Телесериалы
- ↳ Nasdrovia / Наздоровье
- ↳ Ты - моя жизнь / Sos mi vida
- ↳ Дикий Ангел / Muñeca Brava
- ↳ Все сериалы Латинской Америки и Испании
- ↳ Аргентина
- ↳ Los ricos no piden permiso / Богатые не просят разрешения
- ↳ La Leona
- ↳ Esperanza mía / Надежда моя
- ↳ Noche&Día, junto a vos/Ночью и Днем, рядом с тобой
- ↳ • Другие подфорумы сериалов Аргентины
- ↳ Entre caníbales
- ↳ Союзники / Aliados
- ↳ Farsantes / Шарлатаны
- ↳ Только ты / Solamente vos
- ↳ Dulce amor / Сладкая любовь
- ↳ Lobo / Волк
- ↳ Los únicos / Уникальные
- ↳ Cuando me sonreís / Когда ты мне улыбаешься
- ↳ Lynch / Линч
- ↳ El Elegido / Избранный
- ↳ Malparida / Мерзавка
- ↳ Herederos de una venganza
- ↳ Valientes / Смелые / Братья по крови
- ↳ Don Juan y su bella dama /Дон Хуан и его прекрасная дама
- ↳ Patito feo / Патито фео / Гадкий утенок
- ↳ Amanda O / Аманда О
- ↳ Vidas Robadas / Украденные жизни / Забирая жизни
- ↳ Lalola / Лалола / Маргоша
- ↳ Casi Angeles / Почти Ангелы / Ангелочки
- ↳ Romeo y Julieta / Ромео и Джульета
- ↳ Пиратская Душа / Alma Pirata
- ↳ Женщины Убийцы / Mujeres Asesinas
- ↳ Телохранитель / Amor en Custodia
- ↳ FM.04 / Frecuencia 04
- ↳ Желание / El Deseo
- ↳ Падре Корахе / Padre Coraje
- ↳ Цыганская кровь / Soy gitano
- ↳ Rebelde Way / Мятежный дух / Мятежный путь
- ↳ Kachorra / Качорра
- ↳ Навеки Джулия / Resistire
- ↳ 099 Central /
- ↳ Яго темная страсть / Yago pasion morena
- ↳ Богатые и знаменитые / Ricos y Famosos
- ↳ Nano / Нано
- ↳ Celeste, siempre Celeste / Селеста, всегда Селеста / Селеста, только Селеста
- ↳ Celeste / Селеста
- ↳ Бразилия
- ↳ Проспект Бразилии / Avenida Brasil
- ↳ Insensato Coração / Безрассудное сердце
- ↳ Fina Estampa / Изысканная гравюра
- ↳ Страсть / Passione
- ↳ Viver a Vida / Прожить жизнь
- ↳ • Другие подфорумы сериалов Бразилии
- ↳ Cama de Gato / Колыбель кота
- ↳ Beleza pura / Совершенная красота
- ↳ Дороги Индии / Caminho das Indias
- ↳ Фаворитка / A Favorita
- ↳ Пророк / O Profeta
- ↳ Голос сердца / Alma Gêmea
- ↳ Белиcсима / Belissima
- ↳ Талисман / Começar de Novo
- ↳ Слава / Celebridade (Знаменитость)
- ↳ Земля любви Земля надежды / Terra Esperanza / Esperança
- ↳ Клон / O Clone
- ↳ Семейные узы / Laços de Família
- ↳ Во имя любви / Por Amor
- ↳ Escrava Isaura / Рабыня Изаура
- ↳ Венесуэла
- ↳ Amor a palos / Любовь из-под палки
- ↳ Девственница / Juana la Virgen
- ↳ Испания
- ↳ Los hombres de Paco / Люди Пако
- ↳ Земля Волков / Tierra de Lobos
- ↳ El barco / Корабль
- ↳ El internado
- ↳ Танцы под звёздами / Un paso adelante
- ↳ Авантюристы / Los Simuladores / Короли Игры
- ↳ Колумбия
- ↳ Bazurto / Made in Cartagena
- ↳ El secretario / Секретарь
- ↳ Primera dama / Первая леди
- ↳ Gabriela, giros del destino / Габриэла, повороты судьбы
- ↳ La Hija Del Mariachi / Дочь Марьячи
- ↳ La Costeña y el Cachaco / Непохожие
- ↳ Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка
- ↳ Вдова Бланко / La Viuda de Blanco
- ↳ Мексика
- ↳ Imperio de Mentiras / Империя лжи
- ↳ Tres Veces Ana / Трижды Ана
- ↳ Pasión y Poder / Страсть и власть
- ↳ Та, что жизнь у меня украла / Lo Que La Vida Me Robó
- ↳ La Tempestad / Буря
- ↳ • Другие подфорумы сериалов Мексики
- ↳ Amores Verdaderos / Настоящая Любовь
- ↳ Porque el amor manda / Потому что правит любовь
- ↳ Abismo de Pasion / Бездна Страсти
- ↳ La Fuerza del Destino / Сила Судьбы
- ↳ La que no podía amar / Та что любить не умела
- ↳ Emperatriz / Императрица
- ↳ Soy tu dueña/Я твоя хозяйка
- ↳ Cuando me enamoro
- ↳ El triunfo del amor/Триумф любви
- ↳ Sortilegio / Очарование
- ↳ Mar de amor / Море любви
- ↳ Vuelveme A Querer / Полюби меня снова
- ↳ Fuego En La Sangre / Огонь в крови
- ↳ Mañana es para Siempre / Завтра - навсегда
- ↳ En nombre del amor / Во имя любви
- ↳ Cuidado con el Angel / Осторожнее с ангелом
- ↳ Pasion / Страсть
- ↳ Destilando Amor
- ↳ Женщины познакомятся / Se busca un hombre
- ↳ Два лица страсти / Las Dos Caras de Ana
- ↳ Мачеха / La Madrastra
- ↳ Alborada / Рассвет
- ↳ Наперекор судьбе / Contra Viento y Marea
- ↳ Rebelde / Мятежники
- ↳ Rubi / Руби
- ↳ Amor Real / Истинная любовь
- ↳ Abrazame muy fuerte / Обними меня покрепче
- ↳ Nunca Te Olvidare / Никогда тебя не забуду
- ↳ Эсмеральда / Esmeralda
- ↳ Pobre Niña Rica/Бедная богатая девочка
- ↳ Дикое сердце / Corazon Salvaje
- ↳ Yo compro esa mujer / Я покупаю эту женщину
- ↳ Tu o Nadie / Никто, кроме тебя
- ↳ • Краткие версии сериалов Мексики
- ↳ Перу
- ↳ Лус Мария / Luz Maria
- ↳ Португалия
- ↳ Чили
- ↳ Papi Ricky / Папа Рики
- ↳ Хроники скорой помощи / Urgencias
- ↳ Prófugos / Беглецы
- ↳ Международное производство
- ↳ La Doña / Донья
- ↳ Tierra de Reyes / Земля Королей
- ↳ La Patrona / Госпожа
- ↳ Rosa Diamante / Бриллиантовая Роза
- ↳ El Rostro de la Venganza / Лик Мести
- ↳ • Другие подфорумы сериалов Международного производства
- ↳ Una Maid en Manhattan / Госпожа Горничная
- ↳ Mi Corazón Insiste… en Lola Volcán / Моё Сердце Настаивает
- ↳ Eva Luna / Эва Луна
- ↳ Alguien te Mira / Кто-то смотрит на тебя
- ↳ Los Herederos del Monte / Наследники Монте
- ↳ Aurora / Аврора
- ↳ El Fantasma de Elena / Призрак Элены
- ↳ La Diosa Coronada / Венценосная Богиня
- ↳ ¿Dónde está Elisa? / Без вести пропавшая (Где Элиса?)
- ↳ La Reina del Sur / Королева Юга
- ↳ Más Sabe el Diablo / Падший Ангел (Дьявол знает лучше)
- ↳ Niños Ricos, Pobres Padres / Тусовщики (Богатые Дети, Бедные Родители)
- ↳ El Clon / Клон
- ↳ Bella Calamidades / История Золушки (Красивая Неудачница)
- ↳ Decisiones / Решения
- ↳ El Rostro de Analía / Лицо Аналии
- ↳ Sin Senos no hay Paraiso / Без бюста нет рая
- ↳ Doña Bárbara / Донья Барбара
- ↳ La traición / Предательство
- ↳ Victoria / Виктория
- ↳ Te voy a enseñar a querer / Я научу тебя любить
- ↳ Gitanas / Цыганки
- ↳ La Mujer en el Espejo / Моё второе Я (Женщина в Зеркале)
- ↳ Prisionera / Пленница
- ↳ Pasión de Gavilanes / Тайная Страсть
- ↳ La Venganza / Месть
- ↳ × Нереализованные проекты
- ↳ Русскоязычные адаптации Латиноамериканских сериалов!
- ↳ В ритме танго
- ↳ Теленовеллы - теория, споры, аналитика!
- ↳ Лучшие из лучших!
- ↳ Поиск-Опознанание сериалов!
- Кино / ТВ
- ↳ Фильмы Аргентины
- ↳ Фильмы Испании
- ↳ Фильмы Латинской Америки
- ↳ Прочее ТВ и Фильмы
- ↳ Сериалы Англии
- ↳ Cериалы Восточной Азии
- ↳ Демон/Токкэби | Goblin/Dokkaebi
- ↳ Легенда синего моря/The Legend of The Blue Sea
- ↳ Сериалы Греции
- ↳ Сериалы Италии
- ↳ Сериалы США и Канады
- ↳ Сериалы Турции
- ↳ Kara Para Aşk / Грязные деньги и любовь
- ↳ В чём вина Фатьмагюль? / Fatmagül'ün Suçu Ne?
- ↳ Сериалы Индии
- ↳ Сериалы России и СССР
- ↳ Спорт
- Культура
- ↳ ¡Hablamos español!
- ↳ Язык
- ↳ Кухня
- ↳ Страны и Традиции
- ↳ Аргентина / Argentina
- ↳ Испания / España
- ↳ Мексика / México
- ↳ Концерты/Выставки/Клубы/Бары
- ↳ Праздники/Знакомства/Беседы
- Mundo Latino
- ↳ Техническая поддержка
- ↳ Флейм
- ↳ Игры