Вдова Бланко / La Viuda de Blanco (пословицы и поговорки)

[Koshka-Ved'ma]

Оказывается в нашей любимой Бланочке из уст разных персонажей звучало много различных пословиц и поговорок!
Вот те, что я заметила при просмотре на русском языке:

1 серия – «Маленькая корова всегда теленок» – донья Перфекта

6 серия – «В здоровом теле здоровый дух» – учительница Юдит

10 серия – «Один в грехе, а все в ответе» – донья Перфекта

13 серия – «Если дерево рождается кривым, оно уже не выпрямится» – Бласина

19 серия – «Бедный и некрасивый всегда остается при желании» – Керубин

22 серия – «Тот, кто бьет первым, бьет два раза» – Илюминада

27 серия – «Рядом с больными питаются здоровые» – Димас

27 серия – «Наряди обезьяну в шелка, она все равно останется обезьяной» – Мегатео

34 серия – «Не ищите у кота три ноги, потому что их у него четыре» – дон Иполито

44 серия – «На кого Бог, на того и люди» – Мегатео

46 серия – «Тише едешь, дальше будешь» – Лаурентино

54 серия – «Капля камень точит» – донья Перфекта

69 серия – «Пожарные не наступают друг другу на шланг» – Корнелия

85 серия – «Яблоко от яблони недалеко падает» – дон Хустино

116 серия – «Чужая беда не дает ума» – дон Хустино

121 серия – «Когда Бог не дает детей, дьявол дает племянников» – дон Хустино

144 серия - «Что с водой пришло, то с водой и утекло» - донья Офелия

Возможно это не все, я вполне могла что-то и пропустить...
Если кто-то заметит в сериале еще какие-то пословицы и поговорки - добавьте их тут в теме, пожалуйста!

Судя по всему, не все эти пословицы и поговорки были переведены дословно, что-то могли и просто по смысловой аналогии перевести. Честно говоря, мне очень бы хотелось, чтобы знатоки испанского языка посмотрели-послушали все вышеуказанные моменты в сериях LVDB в оригинале и записали прозвучавшие фразы-пословицы как они есть на испанском. Очень интересно было бы все эти испаноязычные пословицы и поговорки из сериала увидеть в написанном виде и проверить их дословный перевод...

[Koshka-Ved'ma]

Да, была в сериале еще как минимум одна поговорка, которую я прежде пропустила:

105 серия – «Где был огонь, там остается пепел» – Илюминада

Теперь их набралось восемнадцать от разных персонажей.
Эх, по прежнему очень бы хотелось в оригинале все эти моменты с поговорками послушать и проверить дословный перевод у знатоков испанского!

[Koshka-Ved'ma]

Еще одна поговорка в сериале нашлась:

135 серия - «Беден черт, который остался без славы» – Лаурентино

Девятнадцатая уже...

Жаль, что в оригинале на испанском пока ни одну из них так и не записали. Но я все еще жду и надеюсь...