Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5001
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пн янв 13, 2020 02:02

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки - Nastasia
Субтитры - albionbaza (Albina D.).

35 серия
ass https://yadi.sk/d/iX_5b2rAfyf8yQ
srt https://yadi.sk/d/s8K7BUOKxPGl6A
---------------------------
Текст с озвучки - Nastasia
Субтитры - albionbaza (Albina D.).
Частично перевод и субтитры - Irina1970, Tonika

36 серия
ass https://yadi.sk/d/U4E2nllBkPZdgw
srt https://yadi.sk/d/BuwasIxXIdae3A

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5001
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пн янв 13, 2020 23:06

albionbaza писал(а):
Пн янв 13, 2020 02:02

Текст с озвучки - Nastasia
Субтитры - albionbaza (Albina D.).
Частично перевод и субтитры - Irina1970, Tonika

36 серия
ass https://yadi.sk/d/U4E2nllBkPZdgw
srt https://yadi.sk/d/BuwasIxXIdae3A
Субтитры на 36 серию заменены на правильные, скачайте, пож-та, по новой!

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вт янв 14, 2020 12:08

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка
Подгонка субтитров - Nastasia

156 серия
Частичный перевод и субтитры Tonika
https://yadi.sk/d/_UfVr_B4-jhyhg

157 серия
Частичный перевод и субтитры Tonika
https://yadi.sk/d/01Mgx1ZM9ZgJcQ

158 серия
https://yadi.sk/d/alnyiJkuTLj4Ig

159 серия
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/kfbxOjiF8Z4hpw

160 серия
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/TcUT1F6dWJDt3g

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Чт янв 16, 2020 22:00

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка.
Подгонка субтитров к видео - Островитянка .

297 серия (не полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/eUh4amw9F8BJCw
Подогнаны субтитры только к той части серии, к которой имелся перевод!
Если найду время - закончу серию позже.

298 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/nAAzFAx7CTFF1A

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вс янв 19, 2020 07:32

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка
Подгонка субтитров - Nastasia

283 серия
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/B0Uste8gt9eQeA

284 серия
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/1Z1NB2iv5MIDeg

285 серия
https://yadi.sk/d/fXXkT8VllCqt5w

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вс янв 19, 2020 15:39

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка.
Подгонка субтитров к видео - Островитянка .

299 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/o2TEdbS2LR7_Aw

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пн янв 20, 2020 02:44

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

328 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/8wdqB5jJiqN7jw

Субтитры подогнаны, недостающие куски переведены.

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вт янв 21, 2020 07:10

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка
Подгонка субтитров - Nastasia

322 серия
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/bAj3oSuaDosUfA

323 серия
https://yadi.sk/d/VeGC7sp5rNQovw

324 серия
https://yadi.sk/d/Em_d32cuOsSzxQ

325 серия
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/lCxYKhXpLsYvnw

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вт янв 21, 2020 12:25

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

329 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/EcpA09t2iRAkGA

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср янв 22, 2020 13:46

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)


224 серия
Перевод и субтитры - Tonika
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/ROZEBpJgyNeeDg

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Чт янв 23, 2020 08:15

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)


225 серия
Перевод и субтитры - Tonika
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/1Kj4sEqN2nHfLw

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Чт янв 23, 2020 13:02

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

330 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/7m0hZ1BU_mhkMw

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5001
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Чт янв 23, 2020 19:54

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки - Локи Энн
Субтитры - albionbaza (Albina D.).

37 серия
ass https://yadi.sk/d/gPhSuaLulQAsTw
srt https://yadi.sk/d/4fPdM7EWno1RqQ

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пт янв 24, 2020 00:16

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

331 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/mh5dKIWprxpayA

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пт янв 24, 2020 14:07

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка
Отсмотрела ранее подогнанную albionbaza серию.
Кое-где подправила перевод и тайминг.
Изменения не революционные, но серию лучше перекачать.

332 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/U0HlVFgWdmulEA

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пт янв 24, 2020 16:11

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

333 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/hrZ1L_5t22h_dg

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пт янв 24, 2020 19:34

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

227 серия
Перевод и субтитры - Tonika
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/Z4v1b5KimW6rJg

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3772
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Сб янв 25, 2020 17:11

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

127 серия
Перевод и субтитры - Tonika, Островитянка
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/Z46PzSVFBcaFyA

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Сб янв 25, 2020 20:38

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

334 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/DNOsU1T66Rn9nw

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Сб янв 25, 2020 22:07

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

270 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/BYcQNVwr7mg7oQ

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»