Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2866
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Tonika » Пн май 18, 2020 11:49

Серии с сервиса Netflix (mp4, 432p-480p)
на испанском с отключаемыми русскими и испанскими субтитрами


За основу взяты испанские субтитры с сервиса Netflix
Русский перевод дополнен и отредактирован
Перевод, редактирование и субтитры - Tonika
Благодарю всех участников перевода (ники - рядом с ссылками на серии) :smile1wm223:
Отдельные благодарности
Nastasia за всестороннюю поддержку :smile34rt53:
Golondrina за помощь в поиске формулировок :smt007
Ekaterina60 за помощь в ловле "блох" :smile122ff3:

Использован текст с озвучки, набранный Локи Энн и обработанный Nastasia

Серия 39 (21 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-039_021.1_esp.subs.Nf.mp4 (141 МБ) - [external link are not allowed]
Серия 40 (21 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-040_021.2_esp.subs.Nf.mp4 (92 МБ) - [external link are not allowed]

Изображение Изображение Изображение

Русские субтитры к сериям с канала Nova
(подходят к двухдорожечным файлам)

Yo soy Betty, la fea-039_021.1_rus.esp.720p.srt - [external link are not allowed]
Yo soy Betty, la fea-040_021.2_rus.esp.720p.srt - [external link are not allowed]
Последний раз редактировалось Tonika Сб май 23, 2020 16:14, всего редактировалось 3 раза.

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3855
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пн май 18, 2020 21:41

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки и субтитры Nastasia

57 серия
[external link are not allowed]

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3855
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср май 20, 2020 15:44

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки и субтитры Nastasia

58 серия
[external link are not allowed]

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3855
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вт май 26, 2020 15:57

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки и субтитры Nastasia

59 серия
[external link are not allowed]

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3855
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пт май 29, 2020 21:14

По требованию администрации Мундо, ссылок здесь больше не будет.
Пока всё не устаканится, новые субтитры можно будет скачать здесь:
[external link are not allowed]
Для входа по этой ссылке нужна регистрация и доступ к теленовеллам.
Напишите мне свой логин, я открою доступ, у кого его нет.

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2866
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Tonika » Сб май 30, 2020 23:24

41-42 серии с Нетфликса с двумя дорожками субтитров и отдельные субтитры для серий с Новы уже готовы. Ссылки на них можно найти по ссылке, указанной Настей в предыдущем сообщении.

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»