Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пн янв 27, 2020 06:43

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

163 серия
Перевод и субтитры - Островитянка
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/ZrVraa5QnAGUpA

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4977
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Вт янв 28, 2020 13:33

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки - Локи Энн
Субтитры - albionbaza (Albina D.).

38 серия
ass https://yadi.sk/d/Hj46wL46zvoIxw
srt https://yadi.sk/d/NoGVtFkd4HlRjg

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср янв 29, 2020 04:44

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

165 серия
Перевод и субтитры - Островитянка, Tonika
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/hK1F5pYVUoO4PA

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср янв 29, 2020 19:15

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

175 серия
Перевод и субтитры - Островитянка, Tonika
Частично текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/p9-tGKD3zpqvFA

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Сб фев 01, 2020 14:38

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

321 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/OdkjhbIFYMbang

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Сб фев 01, 2020 17:49

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

085 серия
Перевод и субтитры (на пропуски в озвучке) - Irina1970
Текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/K37I_Dsex3uuow

086 серия
Перевод и субтитры (на пропуски в озвучке) - Irina1970, Tonika
Текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/XIXTlTe-oroFjg

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Tonika » Вс фев 02, 2020 01:37

Серии с сервиса Netflix (mp4, 432p-480p)
на испанском с отключаемыми русскими и испанскими субтитрами


За основу взяты испанские субтитры с сервиса Netflix
Русский перевод дополнен и отредактирован
Перевод, редактирование и субтитры - Tonika
Благодарю всех участников перевода (ники - рядом с ссылками на серии) :smile1wm223:
Отдельная благодарность Nastasia за всестороннюю поддержку :smile34rt53:

Серия 1
Перевод - celina, feita, Fabia, verogos, Cilacus; субтитры - celina; правка субтитров к видео - albionbaza
Yo soy Betty, la fea-001_001_esp.subs.Nf.mp4 (256 МБ) - https://yadi.sk/i/lrXPtNNFPeXNKw

==================================

Серия 2
Перевод - Островитянка; субтитры - celina и Островитянка; правка субтитров к видео - albionbaza
Yo soy Betty, la fea-002_002_esp.subs.Nf.mp4 (236 МБ) - https://yadi.sk/i/6YOfIKzyzwz_fg

==================================

Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - celina; правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)

Серия 3 (3 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-003_003.1_esp.subs.Nf.mp4 (183 МБ) - https://yadi.sk/i/1qzm3VjcapxSVw
Серия 4 (3 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-004_003.2_esp.subs.Nf.mp4 (166 МБ) - https://yadi.sk/i/AWiWAsqVaWNxmA
В 4 серии есть 10-секундная сцена (разговор Бетти и Вильсона), которой нет в записи с Nova

==================================

Перевод - Островитянка; субтитры - celina и Островитянка; правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)

Серия 5 (4 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-005_004.1_esp.subs.Nf.mp4 (237 МБ) - https://yadi.sk/i/ig6CoNBpLtzC2Q
Серия 6 (4 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-006_004.2_esp.subs.Nf.mp4 (125 МБ) - https://yadi.sk/i/J_jUncrd34oJqQ

==================================

Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - celina; правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)

Серия 7 (5 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-007_005.1_esp.subs.Nf.mp4 (82 МБ) - https://yadi.sk/i/590q41W-FT3BbA
Серия 8 (5 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-008_005.2_esp.subs.Nf.mp4 (145 МБ) - https://yadi.sk/i/MFzZfI24Zs-NbQ

Серия 9 (6 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-009_006.1_esp.subs.Nf.mp4 (197 МБ) - https://yadi.sk/i/VO8yE2c4oziP3w
Серия 10 (6 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-010_006.2_esp.subs.Nf.mp4 (288 МБ) - https://yadi.sk/i/OZuQ4LTkxzpb6w

Серия 11 (7 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-011_007.1_esp.subs.Nf.mp4 (156 МБ) - https://yadi.sk/i/kHUiR2gbu-PATg
Серия 12 (7 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-012_007.2_esp.subs.Nf.mp4 (113 МБ) - https://yadi.sk/i/jmKxJseyDdPcbw

Изображение Изображение Изображение

Дополненные и отредактированные русские субтитры,
подогнанные к сериям с Nova

(подходят к двухдорожечным файлам)

Yo soy Betty, la fea-001_001_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/wo4ebes0oomhXQ

Yo soy Betty, la fea-002_002_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/g2JXoj-zI2NUxw

Yo soy Betty, la fea-003_003.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/rld2mh--C1F9JA
Yo soy Betty, la fea-004_003.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/rHzbqsF5KYwWUA

Yo soy Betty, la fea-005_004.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/H_sJ5I0W_sth7g
Yo soy Betty, la fea-006_004.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/Ijl-51cOg9Fn4A

Yo soy Betty, la fea-007_005.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/1uPlddJexK4mMw
Yo soy Betty, la fea-008_005.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/v9BHUFaw8ii_Tw

Yo soy Betty, la fea-009_006.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/ddLVp8UIzGDpYw
Yo soy Betty, la fea-010_006.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/qgDO_iGGbivfqw

Yo soy Betty, la fea-011_007.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/UFNv6sonwgI5iw
Yo soy Betty, la fea-012_007.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/f5F9yjgiMI9jjg

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пн фев 03, 2020 15:25

Островитянка писал(а):
Пт янв 24, 2020 00:16
Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

331 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/mh5dKIWprxpayA
Исправила пару опечаток. Файл можно перекачать.

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1493
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Пн фев 03, 2020 17:26

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка

271 серия (полностью)
:arrow: https://yadi.sk/d/mE2JL_p7nH5ABw

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср фев 05, 2020 19:49

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

124 серия
Перевод и субтитры (на пропуски) Tonika.
Частичный перевод maria198, Островитянка, субтитры maria198.
Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/53TbMAeWgZI7VQ

137 серия
Перевод и субтитры Daphne.
Текст с озвучки и субтитры Nastasia.
https://yadi.sk/d/JiJC4mIo8dziTA

155 серия
Перевод и субтитры Tonika.
Текст с озвучки и субтитры Nastasia.
https://yadi.sk/d/CPmd8YE0rYSwMw

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пт фев 07, 2020 16:06

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

123 серия
Перевод и субтитры (на пропуски) Tonika.
Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/qzNo8YyBWdECYw

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вс фев 09, 2020 07:25

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

88 серия
Перевод и субтитры Daphne.
Текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/EA1ImFgsw6v2oQ

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вт фев 11, 2020 14:49

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

91 серия
Текст с озвучки и субтитры Nastasia
Частичный перевод и субтитры Daphne, Irina1970.
https://yadi.sk/d/4VACsSPdRQGGng

116 серия
Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/xUJKIvtQvvJTww

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср фев 12, 2020 23:02

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

135 серия
Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia
Частичный перевод и субтитры Tonika.
https://yadi.sk/d/mgM8PPf-k9x4Eg

136 серия
Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/eEKWTma0YxuJVA

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пт фев 14, 2020 17:29

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia

141 серия
https://yadi.sk/d/0Rp8mWMu041WUQ

142 серия
https://yadi.sk/d/wD7Ev1X1mPWrJg

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2840
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Tonika » Вс фев 16, 2020 21:02

Серии с сервиса Netflix (mp4, 432p-480p)
на испанском с отключаемыми русскими и испанскими субтитрами


За основу взяты испанские субтитры с сервиса Netflix
Русский перевод дополнен и отредактирован
Перевод, редактирование и субтитры - Tonika
Благодарю всех участников перевода (ники - рядом с ссылками на серии) :smile1wm223:
Отдельная благодарность Nastasia за всестороннюю поддержку :smile34rt53:

Серия 13 (8 часть 1)
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - albionbaza (Albina D.)
Yo soy Betty, la fea-013_008.1_esp.subs.Nf.mp4 (104 МБ) - https://yadi.sk/i/KIPDsYnA5uDFaA
Серия 14 (8 часть 2)
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) - Koshka-Ved'ma; субтитры - albionbaza (Albina D.)
Yo soy Betty, la fea-014_008.2_esp.subs.Nf.mp4 (143 МБ) - https://yadi.sk/i/L9ShaMn8PNTfDg

==================================

Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - Островитянка; правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)

Серия 15 (9 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-015_009.1_esp.subs.Nf.mp4 (101 МБ) - https://yadi.sk/i/VdyhTOFTrA3lcw
Серия 16 (9 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-016_009.2_esp.subs.Nf.mp4 (113 МБ) - https://yadi.sk/i/aJ8EvSzGldDuxQ

Серия 17 (10 часть 1)
Yo soy Betty, la fea-017_010.1_esp.subs.Nf.mp4 (164 МБ) - https://yadi.sk/i/Ub-tm7s7-Gx0NA
Серия 18 (10 часть 2)
Yo soy Betty, la fea-018_010.2_esp.subs.Nf.mp4 (101 МБ) - https://yadi.sk/i/TaSWTl_gqYP5Rw

==================================

Серия 19 (11 часть 1)
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - Островитянка; правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)
Yo soy Betty, la fea-019_011.1_esp.subs.Nf.mp4 (136 МБ) - https://yadi.sk/i/CXgUW_UEtO7tlg
Серия 20 (11 часть 2)
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - Островитянка; часть текста с озвучки - Nastasia; правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.)
Yo soy Betty, la fea-020_011.2_esp.subs.Nf.mp4 (123 МБ) - https://yadi.sk/i/YVbLCrPT_v2r6g

Изображение Изображение Изображение

Дополненные и отредактированные русские субтитры,
подогнанные к сериям с Nova

(подходят к двухдорожечным файлам)

Yo soy Betty, la fea-013_008.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/8y-n6e1SZOEFcg
Yo soy Betty, la fea-014_008.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/MYlTMXxGLRk2fQ

Yo soy Betty, la fea-015_009.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/CqEwHYYvNtkYXg
Yo soy Betty, la fea-016_009.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/_ycEzNBDbqY_OA

Yo soy Betty, la fea-017_010.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/a7sNF-tgUsl1Kg
Yo soy Betty, la fea-018_010.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/XTmn0wT1BXAp5A

Yo soy Betty, la fea-019_011.1_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/r9us4YgZDyFL7w
Yo soy Betty, la fea-020_011.2_rus.esp.720p.srt - https://yadi.sk/d/J1-yo94DilxWfw

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пн фев 17, 2020 23:02

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки Локи Энн, субтитры Nastasia
Частичный перевод и субтитры Tonika.

149 серия
https://yadi.sk/d/QToctIleiuV-ig

150 серия
https://yadi.sk/d/keTdx0fNfVn12Q

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3768
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср фев 19, 2020 00:51

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

166 серия
Текст с озвучки и субтитры Nastasia
Частичный перевод и субтитры Островитянка.
https://yadi.sk/d/Pi_yyI4SJ0c5Fg

231 серия
Текст с озвучки и субтитры Nastasia
https://yadi.sk/d/sDKJwENka5kLRg

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»