Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4579
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пн окт 21, 2019 16:01

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - celina
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

11 серия
ass https://yadi.sk/d/5GCY1QmQm9pOgg
srt https://yadi.sk/d/oBwPHPA47PBJJw
12 серия
ass https://yadi.sk/d/Q7QyYSzfKlnaLg
srt https://yadi.sk/d/_dp8Wc3UiFz49w
------------
Текст с озвучки и субтитры - albionbaza (Albina D.)

13 серия
ass https://yadi.sk/d/IMnCS0lCqrZ4lQ
srt https://yadi.sk/d/m2XcCuyxgA-TsQ

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4579
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Сб ноя 02, 2019 23:26

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки подготовлен - Koshka-Ved'ma
Субтитры - albionbaza (Albina D.)

14 серия
ass https://yadi.sk/d/jZCpJby_v70ZKw
srt https://yadi.sk/d/sml8RKsKwaouCw
----------
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

15 серия
ass https://yadi.sk/d/fjl_kgTUtB_SYA
srt https://yadi.sk/d/2mCfffJvXWgdEg
16 серия
ass https://yadi.sk/d/CAXbsqWuUsJ1Fg
srt https://yadi.sk/d/BSt7pdcyciZe5g
17 серия
ass https://yadi.sk/d/JFqs9Flg35tWng
srt https://yadi.sk/d/YXDmqC3u42hUqA
18 серия
ass https://yadi.sk/d/5Oa_0WvXmmO2BA
srt https://yadi.sk/d/NJtsY2zPelaOOQ
--------
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров и часть текста с озвучки - albionbaza (Albina D.).

19 серия
ass https://yadi.sk/d/B6W5gwWvoLQulQ
srt https://yadi.sk/d/9B66WRlE_Vmzew
------------------
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.).
Часть текста с озвучки подготовлена - Nastasia

20 серия
ass https://yadi.sk/d/bXh0xx9neCKV0A
srt https://yadi.sk/d/cdLHaAWOCJ3m6Q

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3718
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср ноя 20, 2019 23:00

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

21 серия
Тескт и субтитры с озвучки - Островитянка
Правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.)
Часть текста с озвучки подготовлена - Nastasia
ass https://yadi.sk/d/aETg9L-w9bw7iA
srt https://yadi.sk/d/xvnQATqUOXcLDQ

22 серия
Подготовка текста с озвучки - Nastasia
Субтитры - albionbaza (Albina D.)
ass https://yadi.sk/d/OEA4bt8_r2GKSw
srt https://yadi.sk/d/WLs1MVhW3Kvmrg

23 серия
Обработка текста с озвучки - Nastasia
Субтитры и правка их к видео - albionbaza (Albina D.).
Частично перевод и субтитры - Островитянка
ass https://yadi.sk/d/iKtTXFUG8wH8gQ
srt https://yadi.sk/d/gnf4z2OCxvYJug

24 серия
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)
ass https://yadi.sk/d/fsIM-aMwx1UyMQ
srt https://yadi.sk/d/N-5ZlCzBLN6nEA

25 серия
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров и часть текста с озвучки - albionbaza (Albina D.)
ass https://yadi.sk/d/qCsHBPMkmIqi9A
srt https://yadi.sk/d/H_vo8IkUQre3dw

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4579
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пт ноя 29, 2019 11:26

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)


Перевод и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

26 серия
ass https://yadi.sk/d/vMsZbFEqj6zQJA
srt https://yadi.sk/d/eIYJ0YEaNRS2Aw

27 серия
ass https://yadi.sk/d/gVnFa3zoeh4BaA
srt https://yadi.sk/d/XALQ1t1BIy1C_g
------------------
Перевод и субтитры - Островитянка
Частично перевод - Локи Энн
Правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.).

28 серия
ass https://yadi.sk/d/4lkbWA_7a1bdEQ
srt https://yadi.sk/d/ehuLoVgL5WU_cA

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1473
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 17:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Сб дек 07, 2019 18:28

Сабы, подогнанные под 184-ю серию с Новы или к двухдорожечной версии:

https://yadi.sk/d/dehouv1awe7rog

Я там ещё кое-какие диалоги титровала к более ранним сериям. Совсем немного. Нужно кому-то? Выложить?
Последний раз редактировалось Островитянка Сб дек 07, 2019 21:21, всего редактировалось 1 раз.

Nastasia
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3718
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Сб дек 07, 2019 21:20

Островитянка писал(а):
Сб дек 07, 2019 18:28
Сабы, подогнанные под 184-ю серию с Новы или к двухдорожечной версии:

https://yadi.sk/d/dehouv1awe7rog

Я там ещё кое-какие диалоги титровала к более ранним сериям. Совсем немного. Нужно кому-то? Выложить?
Да! Да!!! Очень нужно! Спасибо огромное!

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»