La que no podía amar [Музыка]

Мексика, Televisa 2011:
Ответить
Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Чт сен 29, 2011 00:25

Изображение


Главная музыкальная тема сериала



Reyli - Te Dejaré de Amar
:arrow:
http://www.megaupload.com/?d=5XSLA769
http://narod.ru/disk/20707598001/Reyli% ... r.mp3.html

текст песни на испанском
Te dejaré de amar, para poder seguir
Para recuperar, lo que una vez perdí
Se volverán a abrir, aquellas puertas que jamás cerré
Y lloverá en abril, para saciar la sed
Que llevo en el alma, que siento en la piel,
Hay tanta nostalgia en mi vida,
Y tantas batallas perdidas.

Pero hoy ganaré, encontré la salida
Volveré a creer, a vivir sin mentiras
Soñaré otra vez, como aquellos días
Cuando te encontré, cuando yo te amé
Cuando tú también me querías
Me querías

Bendigo al porvenir y no doy vuelta atrás,
Hoy quiero ser feliz, hoy huele a libertad,
Me abrazan a los años,
Me gusta vivir con lo necesario
Desde el día en que te perdí

Pero hoy ganaré, encontré la salida
Volveré a creer, a vivir sin mentiras
Soñaré otra vez, como aquellos días
Cuando te encontré, cuando yo te amé
Cuando tú también me querías.

Me querías
Me querías
Me querías
Me querías
Me querías
Me querías
Pero hoy ganaré
текст песни на русском - за перевод спасибо Andamyell
Reyli Barba - Te Dejare de Amar / Я перестану любить тебя

Te dejare de amar, para podér seguir
Я перестану любить тебя, чтобы продолжать жить,
Para recuperar lo que una vez perdí
Чтобы вернуть то, что однажды потерял
Se volverán a abrir, aquellas puertas,
Вновь распахнутся те двери,
que jamás cerré
который я никогда не закрыл;
Y lloverá en abril, para saciar la sed,
А в апреле будет идти дождь, чтобы утолить жажду,
Que llevo en el alma, que siento en la piel,
Поселившуюся у меня в душе, которую ощущаю на коже,
Hay tanta nostalgia en mi vida,
В моей жизни столько ностальгии,
Y tantas batallas perdidas
И столько проигранных сражений

Pero hoy ganaré, encontré la salida
Но сегодня я выиграю, отыщу выход
Volveré a creer, a vivir sin mentiras
Я снова буду верить, буду жить без вранья,
Soñaré otra vez, como aquellos días,
Вновь буду мечтать, как в те дни,
Cuando te encontré, cuando yo te amé,
Когда встретил тебя, когда я истово любил тебя,
Cuando tú también me querías
Когда ты тоже нежно любила меня
Me querías
Любила меня

Bendigo al porvenir y no doy vuelta atrás,
Благословляю будущее и не поверну назад,
Hoy quiero ser feliz, hoy huele a libertad,
Сегодня я хочу быть счастливым, у сегодняшнего дня вкус свободы
Me abrazan a los años,
Меня обнимают годы,
Me gusta vivir con lo necesario
Мне нравится жить с тем, что необходимо
Desde el día en que te perdí
С того дня, как я потерял тебя

Pero hoy ganaré, encontré la salida
Но сегодня я выиграю, отыщу выход
Volveré a creer, a vivir sin mentiras
Я снова буду верить, буду жить без вранья,
Soñaré otra vez, como aquellos días,
Вновь буду мечтать, как в те дни,
Cuando te encontré, cuando yo te amé
Когда встретил тебя, когда я истово любил тебя,
Cuando tú también me querías,
Когда ты тоже нежно любила меня
Me querías, me querías...
Любила меня, любила меня…
Me querías, me querías, me querías
Любила меня, любила меня, любила меня
Pero hoy ganaré.
Но сегодня я выиграю.

Тема Рохелио и Аны Паулы

Jesse & Joy "Corre". :smile1er3:

Фрагмент из сериала

:arrow: http://www.megaupload.com/?d=DOWNATO4

Fragmento de la letra
te miras diferente
me abrazas y no siento tu calor
te digo lo que siento
me interrumpes y terminas la oracion
siempre tienes la razon
…..
asi que corre, corre, corre, corazon
de los dos tus siempre fuiste el mas veloz
toma todo lo que quieras
pero vete ya
que mis lagrimas jamas te voy a dar
asi que corre como siempre no mires atras
Ana Paula y Rogelio - Corre (casi completa)

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Пт сен 30, 2011 15:03

Тема Густаво и Аны Паулы

Solamente Tú _ Pablo Alborán
скачать
:arrow: http://narod.ru/disk/26858913001/Solame ... n.mp3.html

текст песни на испанском
Regálame tu risa,
enseñame a sonar
con solo una caricia
me pierdo en este mar.

Regálame tu estrella,
la que ilumina esta noche,
llena de paz y de armonía,
y te entregaré mi vida

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú..

Enseña tus heridas y así la curará
que sepa el mundo entero
que tu voz guarda un secreto
no menciones tu nombre que en el firmamento
se mueren de celos
tus ojos son destellos
tu garganta es un misterio

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú..
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
tú, y tú, y tú...

No menciones tu nombre que en el firmamento
se mueren de celos
tus ojos son destellos
tu garganta es un misterio

Haces que mi cielo
vuelva a tener ese azul,
pintas de colores
mis mañanas solo tú
navego entre las olas de tu voz
y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
y tú, y tú, y tú..

y tú, y tú, y tú, y solamente tú
haces que mi alma se despierte con tu luz
y tú, y tú, y tú.

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Пт сен 30, 2011 15:18

Тема Мигеля и Дани


Te Dejo En Libertad _ Ha Ash
скачать
:arrow: http://narod.ru/disk/26860542001/Te%20D ... h.mp3.html

текст песни на испанском
Siento que me desconoces
Siento que tocarme ahora
Te da igual, Te da igual.

Cada vez hay mas temores
Crece como hiedra al aire
Seguridad.

Y me lastima ver que intentas rescatar
Lo que un dia en el alma nos unía
Ya no está Aunque estas
Es momento de afrontar la realidad.

Tú me quieres pero yo te amo
Y esa es la verdad
Tu presencia aquí me está matando
De sentirte a la mitad
Me cansado de intentar y no lograr
Que te vuelva a enamorar
Sé que no me quieres lastimar
Pero tengo que solatarteeeeee
Hoy te dejo en libertad.

No te odio no hay rencores
Simplemente el corazón ya no esta
tu corazón ya no esta.

Se han perdido los colores
Ya tus manos no me tratan de buscar
Y me lastiman ver que intentas rescatar
lo que un dia
En el alma nos unia
Ya no estas Aunque estas
es momento de afrontar la realidad.

Tu me quieres pero yo te amo
Esa es la vdd
tu presencia aquí me esta matando
De sentirte a la mitad
Me he cansado de intentar y no lograr
que te vuelva a enamorar
Se que no me quieres lastimar
Pero tengo que soltarteeeee.

Me hace mas daño seguir contigooo
Y ver que aun con mi calor
tus sigas sintiendo frio.

Tu me quieres pero yo te amo
Esa es la verdad
Tu presencia aquí me esta matando
De Sentirte a la mitad
Me he cansado de intentar y no lograr
que te vuelva a enamorar
Sé que no me quieres lastimar
pero tengo que soltarte.

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Вт окт 04, 2011 23:28

Тема Рохелио и Аны Паулы :smt008
полный вариант

Jesse & Joy - ¡Corre!


скачать в mp3
:arrow: http://narod.ru/disk/27239238001/Corre% ... y.mp3.html
:arrow: http://www.megaupload.com/?d=I1LS9RXL

текст песни на испанском
Me miras diferente,
Me abrazas y no siento tu calor.
Te digo lo que siento
Me interrumpes y terminas la oración,
Siempre tienes la razón.

Tú ... libreto de siempre tan predecible
Ya ... ya me lo sé
Así que, Corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras
pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que, Corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.

Ya viví esta escena
Y con mucha pena te digo no, conmigo no
Di lo que podía pero a media puerta se quedó
Mi corazón

Tú ... libreto de siempre tan repetido
Ya no ... no te queda bien
Así que, Corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras
pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que, Corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.

Tú ... el perro de siempre los mismos trucos
Ya ... ya me lo sé
Así que, Corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras
pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Han sido tantas despedidas
que en verdad
Dedicarte un verso más
está de más
Así que, Corre como siempre, que no iré detrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.
Lo has hecho ya, pero al final me da igual.

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Ср окт 19, 2011 22:29

Две серенады из 37 серии


"Solamente una vez"


текст песни на испанском
Solamente una vez amé en la vida, solamente una vez y nada más.
Una vez nada más en mi huerto brilló la esperanza,
la esperanza que alumbra el camino de mi soledad.

Una vez nada más se entrega el alma con la dulce y total renunciación,
y cuando ese milagro realiza el prodigio de amarte
hay campanas de fiesta que cantan en el corazón.
"Sabor a mí"


текст песни на испанском
Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
nuestras almas se acercaron tanto así
que yo guardo tu calor
pero tú llevas también sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir
bastaría con abrazarte y conversar.
Tanta vida yo te dí
que por fuerza tienes ya sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
no soy nada, yo no tengo vanidad,
de mi vida doy lo bueno
soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar.

Pasarán más de mil años, muchos más,
yo no sé si tenga amor la eternidad
pero allá tal como aquí
en la boca llevarás sabor a mí.

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Ср окт 19, 2011 23:00

Тема Синтии и Густаво
пока полностью нет

Natalia Jiménez - Quisiera

Vecina
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1328
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2009 20:17
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Vecina » Пт ноя 18, 2011 19:12

Тема Рохелио и Аны Паулы :smt007
Jesse & Joy - ¡Corre!
Вольный перевод. :smile34f223:
Me miras diferente,
Me abrazas y no siento tu calor.
Te digo lo que siento
Me interrumpes y terminas la oración,
Siempre tienes la razón.

Смотришь по-иному
Обнимаешь, но тепла о твоих объятьях нет.
Говорю тебе о чувствах,
Но меня ты прерываешь, говоришь всё о своём
Ведь ты же прав всегда.

Tú ... libreto de siempre tan predecible
Ya ... ya me lo sé
Así que, Corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que, Corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.

Ты… сценарий этот всегда так предсказуем.
Я… это знаю, знаю я!
Так что, беги, беги, беги, Сердечко, поскорей
Из нас двоих ты был всегда меня быстрей
Забирай, что хочешь, уходи, но знай,
Моих слёз ты не увидишь никогда.
Убегай, как прежде, и не смотри назад.
Сделав это, ты знай, что реальность уже мне не важна.

Ya viví esta escena
Y con mucha pena te digo no, conmigo no
Di lo que podía pero a media puerta se quedó
mi corazón

Пережила я эту ссору
Говорю тебе, хоть с болью, больше «нет», со мною «нет».
Отдала всё, что могла я и теперь стою на перепутье
у своей судьбы.

Tú ... libreto de siempre tan repetido
Ya no ... no te queda bien
Así que, Corr e, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras
pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que, Corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.

Ты… сценарий этот всегда один и тот же
Но уже… тебе не подходит он.
Так что, беги, беги, беги, Сердечко, поскорей
Из нас двоих ты был всегда меня быстрей
Забирай, что хочешь, уходи, но знай.
Моих слёз ты не увидишь никогда.
Убегай, как прежде, и не смотри назад
Сделав это, ты знай, что реальность уже мне не важна.

Tú ... el perro de siempre los mismos trucos
Ya ... ya me lo sé
Así que, Corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Han sido tantas despedidas que en verdad
Dedicarte un verso más está de más
Así que, Corre como siempre, que no iré detrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual.
Lo has hecho ya, pero al final me da igual.

Ты… похож на собачку с заученным трюком.
Я… это знаю, знаю я!
Так что, беги, беги, беги, Сердечко, поскорей.
Из нас двоих ты был всегда меня быстрей.
Забирай, что хочешь, уходи, но знай.
Моих слёз ты не увидишь никогда.
Было столько расставаний, что и ты признай,
Говорить о них ещё раз будет слишком даже для нас.
Так что, убегай, как прежде, за тобой не побегу.
Сделав это, ты знай, что реальность уже мне не важна.
Сделав это, ты знай, что реальность уже мне не важна.
Сделав это, ты знай, что, в конце концов, мне всё равно.

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Ср янв 04, 2012 00:00

Серенада из 111 серии
Ана Паула поёт Рохелио :smt007



Tú me acostumbraste


текст песни на испанском
Tú me acostumbraste

Tú me acostumbraste
a todas esas cosas,
y tú me enseñaste
que son maravillosas.

Sútil llegaste a mí como
una tentación
llenando de ansiedad
mi corazón.

Yo no comprendía cómo se quería
en tu mundo raro y por ti
aprendí.
Por eso me pregunto al ver
que me olvidaste
por qué no me enseñaste
cómo se vive sin ti.

Por eso me pregunto al ver
que me olvidaste
por qué no me enseñaste
cómo se vive sin ti.
por qué no me enseñaste
cómo se vive sin ti.
por qué no me enseñaste
cómo se vive sin ti.
текст песни на русском
Ты приучил(а) меня

Ты приучил(а) меня
ко всем этим вещам,
И ты научил(а) меня,
Что все это прекрасно.

С легкостью ты пришла ко мне
как искушение,
Наполняя душевным волнением
мое сердце.

Я не понимал, как я любил,
В твоем странном мире и благодаря
тебе я научился,
Поэтому я теряюсь в загадках, увидев,
Что ты забыла меня,
Почему ты не научила меня,
как мне прожить без тебя?

Поэтому я теряюсь в загадках, увидев,
что ты меня забыла,
Почему ты не научила меня,
как мне прожить без тебя?
Почему ты не научила меня,
как мне прожить без тебя?
Почему ты не научила меня,
как мне прожить без тебя?

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Eugenia 80 » Пт фев 17, 2012 23:43

Jesse & Joy - ¡Corre! (Официальное видео)

Сам клип очень хороший, но большая просьба особо нервным не проекцировать его сюжет на сюжет сериала.

~Избалованное Чудо~
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 19851
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 21:39
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение ~Избалованное Чудо~ » Сб фев 18, 2012 15:48

Клип супер и любимец в главной роли :smt007

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Вс фев 19, 2012 01:23

Ana Brenda Contreras - No Puedo Amar


скачать в mp3
:arrow: http://narod.ru/disk/41166394001/Ana%20 ... r.mp3.html



Amor2
Аватара пользователя
Сообщения: 8710
Зарегистрирован: Вт май 23, 2006 15:37
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Amor2 » Вс фев 19, 2012 13:42

~Избалованное Чудо~ писал(а):любимец в главной роли :smt007
Кто таков? :oops:

~Избалованное Чудо~
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 19851
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 21:39
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение ~Избалованное Чудо~ » Вс фев 19, 2012 14:33

Гонсало Гарсия Виванко :smt007 :smt008 - актер))
Когда еще только клип вышел, я как увидела. думаю -мне на радость :smile4f23:
Понравился? :oops:
Последний раз редактировалось ~Избалованное Чудо~ Вс фев 19, 2012 14:38, всего редактировалось 1 раз.

Nelli
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 38152
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 14:01
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Nelli » Вс фев 19, 2012 14:36

А можно обсуждать в другой теме, это тема Музыка сериала :)
:arrow: viewtopic.php?f=164&t=10559&start=12080

Alegria
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 17480
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 16:19
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Alegria » Сб мар 24, 2012 20:45

Тема сомнений Аны Паулы
Bebo Valdes & Diego El Cigala - Corazon loco



скачать в mp3
:arrow: http://narod.ru/disk/44337581001.a03f83 ... o.mp3.html

текст на испанском
No te puedo comprender, corazón loco
no te puedo comprender, ni ellas tampoco
yo no me puedo explicar, como las puedes amar tan tranquilamente
yo no puedo comprender como se pueden querer dos mujeres a la vez y no estar loco
merezco una explicacion porque es imposible seguir con las dos

aquí va mi explicación, a mi me llaman sin razón corazón loco
una es el amor sagrado, compañera de mi vida, esposa y madre a la vez
y la otra es el amor prohibido, complemento de mi alma al que no renunciaré
y ahora ya puede saber, como se pueden querer dos mujeres a la vez y no estar loco
aquí va mi explicación, a mi me llaman sin razón corazón loco
una es el amor sagrado, compañera de mi vida, esposa y madre a la vez
y la otra es el amor prohibido, complemento de mis ansias al que no renunciaré
y ahora ya puede saber, como se pueden querer dos mujeres a la vez y no estar loco

y no estar loco....

Vida123
Аватара пользователя
Сообщения: 2441
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2010 19:15
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение Vida123 » Пн апр 30, 2012 02:44

INTOCABLE -ARREPIENTETE



скачать в мп3
:arrow: http://narod.ru/disk/47640560001.b5e4d1 ... e.mp3.html

текст на испанском
Arrepientete

Te fuiste y me dijiste que no volverias
que ya estabas cansada de lo que te doy
que siempre fui un idiota y que no te merecia
que estar enamorada de mi fue un error

no te cansas de gritarme que no te interesa
tratar de remediar lo que ya se acabo
que me olvide de mis sueсos y de todas tus promesas

que facil para ti decir se termino
piensas que es muy facil para mi dejar de amarte
y crees que olvidarte de mi es lo mejor
porque no piensas un poquito en todo lo bonito
y le damos un final feliz a esta historia de amor

Arrepientete! dime que muy pronto vas a regresar
que tambien te mueres por volverme a ver
dame la alegria de volvernos a encontrar

Arrepientete! sabes que lo nuesrto nunca se va a terminar
es mas fuerte esto que sientes y lo que yo siento
nunca he sido perfecto pero te amo de verdad

Arrepientete vuelve otra vez y volvamos a empezar

tu piensas que es muy facil para mi dejar de amarte
y crees que olvidarte de mi es lo mejor
porque no piensas un poquito en todo lo bonito
y le damos un final feliz a esta historia de amor

Arrepientete! dime que muy pronto vas a regresar
que tambien te mueres por volverme a ver
dame la alegria de volvernos a encontrar

Arrepientete! sabes que lo nuesrto nunca se va a terminar
es mas fuerte esto que sientes y lo que yo siento
nunca he sido perfecto pero te amo de verdad

Arrepientete! dime que muy pronto vas a regresar
que tambien te mueres por volverme a ver
dame la alegria de volvernos a encontrar

Arrepientete vuelve otra vez y volvamos a empezar

NUNE(ARMENIA)
Аватара пользователя
Сообщения: 2847
Зарегистрирован: Пн июл 09, 2012 19:02
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение NUNE(ARMENIA) » Пн июл 09, 2012 23:45

Спасибо большое за песни...............очень понравились песни Corre y Te dejare de amar :smt007

anny2010
Аватара пользователя
Сообщения: 8027
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 12:56
Gender:

Re: La que no podía amar [Музыка]

Сообщение anny2010 » Вт авг 14, 2012 09:54

Текст песни Ana Brenda Contreras - No Puedo Amar

Изображение

Ответить

Вернуться в «La que no podía amar / Та что любить не умела»