Cuidado con el Angel

Мексика, Televisa, 2008: Майте Перрони, Уильям Леви, Элена Рохо, Рикардо Блум, Эвита Муньос «Чачита», Лаура Сапата, Ана Патрисия Рохо, Наилея Норвинд, Мигель Корсега, Эктор Гомес, Сара Монтес, Рената Флорес, Росио Банкельс, Майя Мишальска, Рене Стриклер, Мишель Вьет, Артуро Кармона, Африка Завала, Абрахам Рамос, Виктор Норьега, Хорхе де Сильва, Элизабет Дюпейрон, Алехандро Руис, Шерлин, Сарай и др.
Ответить
lizula
Аватара пользователя
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 19:25
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение lizula » Ср сен 07, 2011 13:29

А продолжение будет? :roll:

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение galya1981 » Ср сен 07, 2011 15:15

lizula писал(а):А продолжение будет? :roll:
Будет. 22 серию переводит Bakinochka, а она сейчас в отпуске, но мы переводит другие серии и потом все вместе выложим. Придется подождать

lizula
Аватара пользователя
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 19:25
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение lizula » Ср сен 07, 2011 15:17

Подождем.
Спасибо!

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение galya1981 » Пн сен 12, 2011 10:29

Просьба не писать в теме: Полная версия с русскими субтитрами.
Все просьбы пишите здесь

Рада
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Сб янв 27, 2007 20:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Рада » Чт сен 22, 2011 04:01

А отдельно сабов к 22 и 23 сериям нет? :roll:

Rayonnement
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Сб янв 15, 2011 15:01
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Rayonnement » Пт сен 23, 2011 11:08

Рада писал(а):А отдельно сабов к 22 и 23 сериям нет? :roll:
Если хотите, могу выложить, не думала, что кому-то понадобятся. Ещё нужны?

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение galya1981 » Пт сен 23, 2011 11:54

Rayonnement писал(а):
Рада писал(а):А отдельно сабов к 22 и 23 сериям нет? :roll:
Если хотите, могу выложить, не думала, что кому-то понадобятся. Ещё нужны?
Ален, люди просто иногда скачивают все сабы, а потом в процессе корректируют диалоги (я так иногда делают, когда пересматриваю сериалы).

Насчет отдельных файлов субтитров - выладывать или нет это решает сам переводчик. К сожалению, очень часто бывают случаи когда люди присваивают себе труд других (и я понмаю переводиков, которым обидно за их труд)
За себя могу сказать, что я всегда выкладыва и буду выкладываь отдельные файлы субтитров

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Elis » Пт сен 23, 2011 12:28

отдельные файлы сабов очень удобны, тем, кто язык учит, т.к. их можно включать и отключать, ну как бы для самопроверки :smile4f23:
Я когда с сабами смотрела всегда смотрела именно такой вариант.

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение galya1981 » Пт сен 23, 2011 12:51

Elis писал(а):отдельные файлы сабов очень удобны, тем, кто язык учит, т.к. их можно включать и отключать, ну как бы для самопроверки :smile4f23:
Если они вшиты, их тоже можно отключать, но согласна что когда сам себя проверяешь очень удобно

Rayonnement
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Сб янв 15, 2011 15:01
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Rayonnement » Пт сен 23, 2011 13:12

Выложила сразу вшитые, так как всё равно делаю их для трекера. Сама я почти всегда скачиваю другие сериалы с вшитыми, кроме тех моментов, когда есть возможность наложить сабы на лучшее качество.
Буду выкладывать оба варианта, раз есть желающие.
Последний раз редактировалось Rayonnement Вс сен 16, 2012 15:16, всего редактировалось 1 раз.

Рада
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1071
Зарегистрирован: Сб янв 27, 2007 20:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Рада » Пт сен 23, 2011 22:54

Elis писал(а):отдельные файлы сабов очень удобны, тем, кто язык учит, т.к. их можно включать и отключать, ну как бы для самопроверки :smile4f23:
Я когда с сабами смотрела всегда смотрела именно такой вариант.
Вот и я тоже предпочитаю такой вариант. Еще и потому что сериал уже давно скачан и перекачивать по новой все серии не очень удобно. :o

Rayonnement, спасибо большое за сабы отдельными файлами! :smile1wm223: :smt007

Rayonnement
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Сб янв 15, 2011 15:01
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Rayonnement » Сб сен 24, 2011 00:25

Рада писал(а): Rayonnement, спасибо большое за сабы отдельными файлами! :smile1wm223: :smt007

Пожалуйста!!! :smt006

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Elis » Сб сен 24, 2011 00:51

И от меня спасибо :smt007 :smt006 , т.к. сериал уже скачан и докачать файл с сабами проще, чем качать заново всю серию :)

Rayonnement
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Сб янв 15, 2011 15:01
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Rayonnement » Сб сен 24, 2011 01:21

Elis писал(а):И от меня спасибо :smt007 :smt006 , т.к. сериал уже скачан и докачать файл с сабами проще, чем качать заново всю серию :)
Всегда пожалуйста!! :wink:

Bakinochka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2977
Зарегистрирован: Чт фев 11, 2010 03:27
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Bakinochka » Пн сен 26, 2011 22:26

Всем приветик!!! :smile1fh223:
Мой отпуск продлился не по моей желанию, автобус которое возил нас в экскурсию попал в аварию и сегодня у меня сняли гипс с рук,а нога до сих пор в гипсе. :smile13d23:
Я скоро закончу 22-ю серию и передам девочкам.

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение galya1981 » Пн сен 26, 2011 22:34

Bakinochka писал(а):Всем приветик!!! :smile1fh223:
Мой отпуск продлился не по моей желанию, автобус которое возил нас в экскурсию попал в аварию и сегодня у меня сняли гипс с рук,а нога до сих пор в гипсе. :smile13d23:
Я скоро закончу 22-ю серию и передам девочкам.
Айсель, слава Богу, жива осталась, мы перевели 22 серию. Отдыхай пока. Переведи потом 41 серию

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Elis » Пн сен 26, 2011 22:36

Bakinochka, как жалко, :smt004
Поправляйся пожалуйста, главное - здоровье :smile122ff3:
Скорейшего тебе выздоровления :smile1wm223: , а сериалы подождут :D

Natalia S
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11975
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2008 14:36
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Natalia S » Пт сен 30, 2011 12:09

ИзображениеИзображение

Natalia S
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11975
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2008 14:36
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение Natalia S » Пн окт 03, 2011 21:17

Ребята, простите, сжатые серии завтра выложу. Я не забыла, делаю.

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Cuidado con el Angel

Сообщение galya1981 » Сб окт 29, 2011 17:42

Julia-75 писал(а):Если ни сложно, подскажите,пожалуйста, когда теперь ждать следующую серию?! :roll:
Пожалуйста, не пиши сообщения в теме полных версий, а пишите здесь.

К сожалению, сейчас серии будут появляться реже.
Bakinochka (Айсель) до сих пор в больнице (но при этом продолжает переводить)
Я перевожу краткие версии и до того стала уставать, что на Ангела сил вообще не остается
За нас отдувается Rayonnement (Алена) у которой тоже сейчас мало времени, за что я ей очень благодарна.

Но это не значит, что сериал будет запущен, просто будет замедлен темп и все.

Ответить

Вернуться в «Cuidado con el Angel / Осторожнее с ангелом»