Subtitle Workshop программа для субтитров

[tempest]

tempest
спасибо, попробую

Будут вопросы по программе - обращайся. Она не так распространена как воркшоп, но, ИМХО, удобнее.

[Zhenval]

я и в воркшопе особо не работала, так что так же ново для меня
а для вшития есть программы linux?

[tempest]

а для вития есть программы linux?

ээээ... для чего?

[Zhenval]

ойй.... вшития

[Helenita]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

[Arabella]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

По моему, чтобы "само переводило речь", проги как таковой не существует...
Чтобы понимать, о чем речь - нужно знать язык хотя бы на минимальном уровне. Потом уже писать текст/перевод, и набивать сабы.
Если не совсем понятно - попытаться записать разговор "на слух", и перевести со словарем.

[Mademoiselle Zhivago]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

давненько я так не смеялась

[Mademoiselle Hyde]

А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.

ахах, а как же вы собирались делать сабы, если не знаете о чем говорят под столом

[Helenita]

Совершенно не смешно!
Я может впервые узнала об этой проге.
Так что прошу не смеяться.

И спасибо за ответы.

[Isabel151183]

Подскажите как работает функция перевода в программе Subtitle Workshop

[Zhenval]

можно перевести не зная языка, если н-р с субтитрами видео, можно перевести в программе переводчик и перевести

[dany]

можно перевести не зная языка, если н-р с субтитрами видео, можно перевести в программе переводчик и перевести

Да что вы говорите? ) "О сколько нам открытий чудных....."

[Elis]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

давненько я так не смеялась

и я
О сколько нам открытий чудных....

[Mademoiselle Hyde]

Совершенно не смешно!
Я может впервые узнала об этой проге.

Ой, а зачем вам вообще перевод в этой проге, если включил проигрыватель, задал функцию и он тебе сам вместо испанского начнет по русски все говорить

[Mademoiselle Hyde]

Столкнулась с такой проблемой. Раньше никогда этого не было. Открываю видео в этой проге, звук есть, а картинки нет., все черное, так любое видео, какое не открою. вчера все было нормально

[Tsarevna82]

Столкнулась с такой проблемой. Раньше никогда этого не было. Открываю видео в этой проге, звук есть, а картинки нет., все черное, так любое видео, какое не открою. вчера все было нормально

У меня тоже такое было. Я переустановила программу и все заработало.

[Arabella]

Столкнулась с такой проблемой. Раньше никогда этого не было. Открываю видео в этой проге, звук есть, а картинки нет., все черное, так любое видео, какое не открою. вчера все было нормально

У меня такое бывает, если у видео и сабов одинаковые названия (кроме расширений, ес-но). Если названия разные, все воспроизводится нормально.
Я и переустанавливала программу, но результат один и тот-же.

Правда, сами субтитры все-равно в фиолетовой рамке, насколько поняла, ее быть не должно... (хотя при просмотре самого видео в проигрывателе с подключением сабов, и после склейки все отображается правильно, без рамки). Но сейчас уже привыкла к ней.
Но в этом случае, я думаю, из-за того что у меня Виста стоит, а не ХР.

[gabriella]

А у меня такое бывает, если я открываю эту программу и одновременно у меня открыть плеер с каким-нибудь фильмом.

[galya1981]

А у меня эта проблема возникла в Виндоус 7 на одном из ноутбуков (причем на другом все показывает). Причем у меня программа сама закрывается. Оказалось все дело в кодеках. Программу Субтитл не обновляют, а кодеки обновляют. Кодек direct должен стоять не выше какой-то версии, тогда будет картинка.

[nina_p]

ПРивет.... у меня вопрос
я делаю субтитры в Subtitle Workshop, выбираю шрифт, размер букв, толшину тень и всю эту красоту....
но потом когда соединяю видео с сабами в Дабе.. у меня все эти настройки теряются (размер шрифт и т д.)
То есть уже в самом дабе видно, что текст не такой как мне нужно.... + потом когда я уже полученно смотрю... там тоже все не так нкак нужно
как думаете в чем тут может быть дело?