Subtitle Workshop программа для субтитров

[Zhenval]

а для Linux есть подобные программы для создания субтитров?

[tempest]

Для линукса есть версия AegiSub. ИМХО, самый удобный редактор. Для любой ОС.

[~Сеньорита Ирене~]

Народ, помогите!!! Я скачала по первой Сашиной ссылке прогу, разобралась вроде, стала делать сабы, а у меня русские буквы пишутся абракадаброй какой-то Что делать? У кого-нибудь такое было?

[Mademoiselle Hyde]

а у меня русские буквы пишутся абракадаброй какой-то

Ира, поставь слева вот так все

[Zhenval]

tempest
спасибо, попробую

[tempest]

tempest
спасибо, попробую

Будут вопросы по программе - обращайся. Она не так распространена как воркшоп, но, ИМХО, удобнее.

[Zhenval]

я и в воркшопе особо не работала, так что так же ново для меня
а для вшития есть программы linux?

[tempest]

а для вития есть программы linux?

ээээ... для чего?

[Zhenval]

ойй.... вшития

[Helenita]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

[Arabella]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

По моему, чтобы "само переводило речь", проги как таковой не существует...
Чтобы понимать, о чем речь - нужно знать язык хотя бы на минимальном уровне. Потом уже писать текст/перевод, и набивать сабы.
Если не совсем понятно - попытаться записать разговор "на слух", и перевести со словарем.

[Mademoiselle Zhivago]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

давненько я так не смеялась

[Mademoiselle Hyde]

А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.

ахах, а как же вы собирались делать сабы, если не знаете о чем говорят под столом

[Helenita]

Совершенно не смешно!
Я может впервые узнала об этой проге.
Так что прошу не смеяться.

И спасибо за ответы.

[Isabel151183]

Подскажите как работает функция перевода в программе Subtitle Workshop

[Zhenval]

можно перевести не зная языка, если н-р с субтитрами видео, можно перевести в программе переводчик и перевести

[dany]

можно перевести не зная языка, если н-р с субтитрами видео, можно перевести в программе переводчик и перевести

Да что вы говорите? ) "О сколько нам открытий чудных....."

[Elis]

А в этой проге есть переводчик?? А то я же не знаю,о чем они говорят например и написать нечего.
Чтобы сразу их речь переводило само?
Очень нужно!! Помогите,плиз)))))

давненько я так не смеялась

и я
О сколько нам открытий чудных....

[Mademoiselle Hyde]

Совершенно не смешно!
Я может впервые узнала об этой проге.

Ой, а зачем вам вообще перевод в этой проге, если включил проигрыватель, задал функцию и он тебе сам вместо испанского начнет по русски все говорить

[Mademoiselle Hyde]

Столкнулась с такой проблемой. Раньше никогда этого не было. Открываю видео в этой проге, звук есть, а картинки нет., все черное, так любое видео, какое не открою. вчера все было нормально