Чилийский испанский

[Borracho]

Ребёнка (младенца) в этом чилийском сериале называют "гуагуа", а на Тенерифе так (гуагуа)называют автобус.

На Кубе тоже так автобусы называют, а в Доминикане маршрутки

[Vorobyishko]

maria198,а можно поинтересоваться,что это за словарь чилийского сленга??

Вот он (конечно, неполный)

Самые часто употребляемые чилийские выражения с переводом на русский язык:

Al tiro (исп. "al instante") - нар., немедленно, сейчас же, мгновенно.
Al lote (исп. "a la suerte") - нар., беспорядочно, случайно.
Al peo (исп. "De mala calidad") - нар., некачественно.
Amariconado (исп. "gay") - прил., голубой.
Amermelado (исп. "torpe") - сущ., тормоз, балбес.
Asopado (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Atadoso (исп. "Complicado") - прил., напряжный, сложный.
A catimba (исп. "a pie") - нар., пешком.
A la vena (исп. "de forma directa") - нар., прямолинейно, в лицо.
A la loma del mundo (исп. "lejos") - выр., далеко.
A la guaite (исп. "estar atento") - выр., быть внимательным.
Atracar (исп. "tener encuentro apasionado, pero sin llegar al sexo") - глаг., петтинг.
Achunchado (исп. "tímido") - прил., робкий, застенчивый.
Aguaitar (исп. "esperar") - глаг., ждать.
Al Tuntún (исп. "al azar") - выр., случайно.
Amurrarse (исп. "desanimarse") - глаг., отчаиваться.
Arratonarse (исп. "acobardarse") - глаг., трусить.


Bacán (исп. "exelente") - нар., отлично.
Barsa (исп. "sinvergüenza") - прил., бесстыжий, дерзкий.
Boliche (исп. "bar") - сущ., бар, забегаловка.
Billullo (исп. "dinero") - сущ., деньги.
Burra (исп. "tonta") - сущ., дура.
Babear (исп. "estar muy entusiasmado") - глаг., быть крайне заинтересованным.
Bacallo (исп. "paquete de marihuana") - сущ., пакет травы (марихуаны).
Bagre (исп. "persona extremadamente fea") - сущ., уродец.
Barbeta (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Batir la sin hueso (исп. "conversar") - выр., болтать.
Bolsear (исп. "pedir") - глаг., просить.


Caballo (исп. "súper bueno") - прил., великолепный.
Cachar (исп. "entender") - глаг., понимать.
Cacharro (исп. "auto viejo") - сущ., тачка-развалюха.
Cachetes (исп. "mejillas o glúteos") - сущ., щеки, а также ягодицы.
Cacho (исп. "problema") - сущ., неприятная проблема.
Caerse el casette (исп. "contar secretos") - выр., выдавать секреты.
Cafiche (исп. "proxeneta") - сущ., сутенер, поставщик чего-то нелегального.
Cagado (исп. "apretado") - сущ., жадина, эгоист.
Cahuín (исп. "mentira") - сущ., обман, ложь.
Caldúo (исп. "jugoso") - прил., сочный.
Caleta (исп. "bastante") - нар., достаточно.
Califa (исп. "excitado") - сущ., постоянно возбужденный.
Callampa (исп. "de poco valor") - сущ., мелочевка.
Camboyana (исп. "mujer fácil") - сущ., легкодоступная женщина.
Camorra (исп. "enfrentamiento") - сущ., столкновение, драка.
Canita al aire (исп. "divertirse") - выр., развлекаться.
Caña (исп. "resaca") - сущ., похмелье.
Capear (исп. "pasar por alto") - глаг., не обращать внимания.
Caperuzo (исп. "astuto") - сущ., хитрец.
Carbonero (исп. "provocador") - сущ., провокатор.
Cacheteo (исп. "relación sexual") - сущ., интимные отношения, секс.
Cana (исп. "carcel") - сущ., тюрьма.
Carrilear (исп. "mentir") - глаг., врать.
Chuchear (исп. "insultar") - глаг., грубить, ругать.
Cogotear (исп. "asaltar con arma blanca") - глаг., нападать с ножом.
Carrete (исп. "fiesta") - сущ., туса, праздник.
Condoro (исп. "error") - сущ., ошибка.
Copuchar (исп. "chismear") - глаг., сплетничать, злословить.
Curado (исп. "borracho") - прил., пьяный.
Chano (исп. "vulgar") - прил., вульгарный.
Chela (исп. "cerveza") - сущ., пиво.
Churreta (исп. "diarrea") - сущ., понос.

Dar pelota (исп. "prestar atención") - выр., обращать внимание.
Descueve (исп. "espectacular") - прил., великолепный.
Destartalado (исп. "arruinado, descompuesto") - прил., разобранный.
Doblado (исп. "borracho, drogado") - прил., напичканный дурью или алкоголем.
Dijecito (исп. "amable") - прил., дружелюбный.


Echar la corta (исп. "orinar") - выр., мочиться.
Echar la foca (исп. "retar") - выр., бросать вызов, дерзить.
Empaquetado (исп. "muy formal") - прил., формальный (о костюме).
Empelotarse (исп. "enojarse o desnudarse") - глаг., раздражаться или раздеваться.
Encontrón (исп. "disputa, pelea") - сущ., спор, драка.
Engañito (исп. "regalo") - сущ., подарочек.
Engrupir (исп. "seducir o mentir") - глаг., соблазнять или обманывать.
Echar el kilombo (исп. "hacer caca") - выр., испражняться.
Echar el porton abajo (исп. "sexo con la virgen") - выр., иметь секс с девственницей.
Echar la chorea (исп. "buscar pelea") - выр., нарываться, бычить.
Echar la moquea (исп. "masturbarse") - выр., онанировать.
Estar pato (исп. "estar sin dinero") - выр., быть на мели, без денег.
Empalarse (исп. "obstinarse") - глаг., упрямиться.


Fome (исп. "aburrido") - прил., скучный.
Fiambre (исп. "hediondo") - прил., вонючий.
Fleto (исп. "maricon") - сущ., педик.
Fondear (исп. "esconder") - глаг., прятать.
Funado (исп. "desanimado") - прил., подавленный.
Flopy (исп. "relajado") - прил., расслабленный.
Flato (исп. "erupto") - сущ., отрыжка.
Frutilla (исп. "fresa") - сущ., клубника.
Flaite (исп. "cani") - сущ., гопник, маргинал.
Fresco (исп. "atrevido") - прил., смелый.


Gallo (исп. "joven") - сущ., молодой человек.
Gansa (исп. "tonta") - сущ., дура.
Gil (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Goma (исп. "poco pagado") - сущ., низкооплачиваемый работник.
Gorrear (исп. "ser infiel") - глаг., изменять партнеру.
Grosso (исп. "buenísimo") - прил., превосходный.
Guachipear (исп. "robar") - глаг., воровать.
Guajardo (исп. "vomito") - сущ., рвота.
Guatón (исп. "gordo") - сущ., толстяк.
Güiña (исп. "ladron") - сущ., вор.
Guata (исп. "panza") - сущ., живот, брюхо.


Hachazo (исп. "resaca") - сущ., похмелье.
Huachita (исп. "bonita") - сущ., красотка.
Huaso (исп. "campesino") - сущ., крестьянин.
Hueco (исп. "idiota") - сущ., идиот.
Huachaca (исп. "ordinario") - прил., заурядный.
Hueveo (исп. "broma") - сущ., шутка.
Huevón (исп. "tonto, idiota") - сущ., дурак. Между друзьями используется как "чувак".
Huevada (исп. "cosa, algo") - сущ., что-то, кое-что, вещь.


Indio (исп. "subdesarrollado") - прил., недоразвитый.
Inflar (исп. "prestar atención") - глаг., обращать внимание.
Irse al chancho (исп. "sobrepasarse, abusar") - выр., выйти за пределы, злоупотреблять.
Invocar a guajardo (исп. "vomitar") - выр., блевать.
Ir a depositar (исп. "ir a cagar") - выр., сходить в туалет по-большому.
Ir a tutiar (исп. "ir a dormir") - выр., идти спать.
Irse de grifo (исп. "vomitar") - выр., блевать.
Irse de tollo (исп. "mentir") - выр., врать.


Jalar (исп. "esnifar") - глаг., нюхать (о наркотиках).
Jaleo (исп. "desorden") - сущ., суматоха, беспорядок.
Jetón (исп. "tonto") - сущ., болван.
Jilberto (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Julero (исп. "mentiroso") - сущ., лжец.
Julepe (исп. "miedo, temor") - сущ., страх, испуг.
Jaibón (исп. "adinerado") - сущ., богатей.


Kiltro (исп. "perro callejero") - сущ., дворняга.
Kacaraco (исп. "vagina") - сущ., вагина.
Kapo (исп. "bueno para todo") - прил., "крутой" парень.
Karrete (исп. "fiesta") - сущ., веселая вечеринка.
Kenita (исп. "mantenida") - сущ., профессиональная содержанка.
Kuate (исп. "amigo") - сущ., друг.
Karina (исп. "puta") - сущ., потаскуха.
Ken (исп. "guapo") - сущ., красавчик.


Ladrillo (исп. "poco simpatico") - сущ., малоприятный (о человеке).
Lanza (исп. "delincuente") - сущ., преступник.
Lata (исп. "aburrimiento") - сущ., скука.
Lerdo (исп. "idiota") - сущ., идиот.
Leso (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Lolo(a) (исп. "muchacho(a)") - сущ., мальчик (или девочка).
Lorear (исп. "mirar, ver") - глаг., видеть, смотреть.
Luquear (исп. "mirar") - глаг., смотреть.
Lumear (исп. "retar") - глаг., бросать вызов, дерзить.
Lacha (исп. "mujer que flirtea con muchos hombres") - сущ., кокетка.
Lesear (исп. "tomar el pelo") - глаг., шутить, дурачиться.


Macanuda (исп. "excelente") - прил., отличная.
Maceteado (исп. "robusto, corpulento") - прил., крепкий, грузный.
Mamerto (исп. "tonto") - сущ., болван.
Mancha (исп. "grande") - прил., огромная.
Mangazo (исп. "golpe") - сущ., удар.
Maraca (исп. "prostituta") - сущ., проститутка.
Maraco (исп. "homosexual") - сущ., гомик.
Manopla (исп. "manualmente") - нар., вручную.
Mata de huevas (исп. "imbécil") - сущ., кретин.
Maula (исп. "trampa, engaño") - сущ., ловушка, обман.
Meca (исп. "excremento") - сущ., экскременты.
Menso (исп. "idiota") - сущ., идиот.
Merme (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Mijita (исп. "guapa") - сущ., красотка.
Milico (исп. "militar") - сущ., военный.
Mina (исп. "nena") - сущ., телка.
Mocha (исп. "pelea") - сущ., драка.
Mofletudo (исп. "gordo, feo") - прил., жирный, отстойный.
Mongo (исп. "tonto") - сущ., дурак.


Ni ahí (исп. "no me importa") - выр., мне всё равно.
Ni cagando (исп. "de ninguna manera") - выр., решительное "нет".
Nos Belmont (исп. "nos vemos") - выр., увидимся.
Nos cachamos (исп. "nos vemos") - выр., увидимся.


Onda (исп. "vibra, energía") - сущ., вибрация, энергия.
Ojo al charqui (исп. "poner atención") - выр., обратить внимание.
Obrar (исп. "cagar") - глаг., испражняться.
Oferente (исп. "competidor") - сущ., конкурент.
Ojetillo (исп. "ojo del culo") - сущ., анальное отверстие.
Olor a bosque (исп. "olor mal") - выр., неприятный запах.
Orto (исп. "culo") - сущ., задница.
Osculo (исп. "beso") - сущ., поцелуй.


Paco (исп. "policia") - сущ., мент.
Pachanita (исп. "vagina") - сущ., вагина.
Pagar con carne (исп. "pagar con sexo") - выр., расплачиваться "натурой".
Paila (исп. "oreja") - сущ., ухо.
Paisa (исп. "buen amigo") - сущ., хороший друг.
Pajaro verde (исп. "marihuana") - сущ., марихуана.
Palta soto (исп. "persona adinerada") - выр., богатый человек.
Panfilo (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Panquequera (исп. "lesbiana") - сущ., лесбиянка.
Papear (исп. "vomitar") - глаг., блевать.
Papunzon (исп. "guapo") - сущ., красавчик.
Partuza (исп. "fiesta") - сущ., веселая тусовка.
Penca (исп. "malo, pene") - прил., плохой (также может значить "пенис").
Piola (исп. "tranquilo") - прил., спокойный.
Pololo(/a) (исп. "novio(/a)") - сущ., бойфренд/герлфренд.
Pega (исп. "trabajo") - сущ., работа.
Posta (исп. "hospital") - сущ., больница.
Poto (исп. "culo") - сущ., задница.


Quedado (исп. "con poca iniciativa") - прил., малоинициативный.
Queque (исп. "trasero") - сущ., попа.
Quebrado (исп. "vanidoso") - прил., тщеславный.
Quetro (исп. "amanerado") - сущ., манерный, слащавый (похожий на педика).


Rasca (исп. "malo") - прил., плохой, некачественный, вульгарный.
Raja (исп. "trasero o lo mejor") - сущ., жопа (также "самое лучшее" - ¡esta peli es la raja!).
Rabanito (исп. "comunista") - сущ., коммунист, красный.
Rajuo (исп. "afortunado") - сущ., везунчик.
Rallar la papa (исп. "volverse loco") - выр., сходить с ума.
Rana (исп. "error") - сущ., ошибка.


Sacar la cresta (исп. "pegarle a alguien") - выр., бить кого-то.
Sacar pica (исп. "provocar celos o envidia a alguien") - выр., возбуждать ревность или зависть к кому-то.
Sacarse el pillo (исп. "librarse de culpas") - выр., оправдываться.
Sapear (исп. "espiar, mirar") - глаг., шпионить, подсматривать, выискивать.
Sintética (исп. "mujer con poco busto") - сущ., женщина с маленькой грудью.
Soplado (исп. "muy rápido") - прил., скоростной, резкий, быстрый.
Subirse por el chorro (исп. "abusar de la confianza de otro") - выр., злоупотреблять доверием.


Tener cuco (исп. "tener miedo") - выр., пугаться.
Tener raja (исп. "tener suerte") - выр., быть удачливым.
Tirar la talla (исп. "bromear") - выр., шутить, прикалываться.
Toyear (исп. "mentir") - глаг., врать.
Tupirse (исп. "confundirse") - глаг., смущаться, путаться.
Tranca (исп. "trauma") - сущ., травма.


Unto (исп. "grasa de animal") - сущ., животный жир.
Ultimo (исп. "pésimo") - прил., худший.
Uitriar (исп. "vomitar") - глаг., блевать.
Upite (исп. "ano") - сущ., анус.


Vaca (исп. "tonto") - сущ., дурак.
Vale callampa (исп. "no vale nada") - выр., ничего не стоит.
Virarse (исп. "irse, retirarse") - глаг., сваливать, уходить.
Volado (исп. "desconcentrado") - прил., расслабленный (или если кто-то под наркотиками).


Wendy (исп. "bueno") - прил., хороший (иногда с иронией).
Wachipitear (исп. "robar") - глаг., воровать.
Wacho (исп. "huerfano, vagabundo") - сущ., бродяга (в уголовном смысле).
Waldo (исп. "vomito") - сущ., рвота.
Warra (исп. "puta") - сущ., горячая шлюшка.
Warrior (исп. "puta") - сущ., потаскуха.
Wasas (исп. "testiculos") - сущ., яички (мужские).
Writear (исп. "vomitar") - глаг., блевать.


Yastá (исп. "de acuerdo") - выр., я согласен, ок.
Yunta (исп. "mejor amigo") - сущ., лучший друг.
Yapla (исп. "playa") - сущ., пляж.
Yiac (исп. "asqueroso") - прил., мерзкий, отвратный.
Yola (исп. "vagina") - сущ., женский половой орган.


Zombi (исп. "dormido") - прил., сонный.
Zancuda (исп. "puta") - сущ., шлюха.
Zangano (исп. "aprovechador") - сущ., бездельник, приспособленец.
Zetear (исп. "dormir") - глаг., спать.
Ziplok (исп. "mujer virgen") - сущ., девственница.
Zopaipa (исп. "vagina") - сущ., вагина.
Zarparse (исп. "querer iniciar una riña") - глаг., бычить, ругаться с кем-то.