Перевод песен...

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Kami-kadze
Аватара пользователя
Сообщения: 98
Зарегистрирован: Пт фев 09, 2007 17:38
Gender:

Сообщение Kami-kadze » Пт фев 15, 2008 19:22

а лучше зайди на Яндекс в низу поиска нажми:"словари" и переводи на здоровье все что хочешь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Если переводить со словарем, не зная языка, то так и получаются фразы типа "Моя душа - это отправление в два тебя" =)) Тогда уж проще сразу в ПРОМТ засунуть))) Без обид)

Bella Traición
Красивое предательство (измена)

Ya no quiero verlo otra vez,
Я больше не хочу видеть это еще раз
mi alma esta partida en dos por ti ,
Моя душа разделена надвое из-за тебя
no me importa el fuego en el que ardo hoy,
Мне не важен огонь, в котором я сегодня пылаю
dicen que estoy enferma de amor,
Говорят, что я больна любовью
que me levanto
Что я поднимаюсь
y vuelvo a caer por ti cada vez que te apareces frente a mi
И снова падаю из-за тебя каждый раз, как ты появляешься передо мной

CORO
porque sin ti no hay camino
Потому что без тебя нет ни пути,
ni destino estoy perdida,
Ни места назначения, я потеряна
porque sin ti no me importan los
Потому что без тебя мне не важны
minutos ni los dias,
Ни минуты, ни дни
porque sin ti no hay presente ni futuro salvame,
Потому что без тебя нет ни настоящего, ни будущего, избавь меня
de esta bella traicion que mato mi ilusion
От этого прекрасного предательства, которое убило мою несбывшуюся мечту

Perdona si me olvido de ti ,
Прости, если я забыла о тебе
lo siento si agote la ilusion,
Мне жаль, что иллюзия исчезла
no me importa el juramento que te di,
Мне не важна клятва, которую я тебе дала
me dicen que todo termino,
Мне сказали, что все закончилось
que solo eres una cancion de ayer,
Что ты - только вчерашняя песня
un suspiro que en el aire se quedo
Вздох, который остался в воздухе

Donde estaras cuando mis labios te buscan?
Где будешь ты, когда мои губы будут искать тебя?
y donde estara el sueño tan dulce que era de los dos?
И где будет такая сладкая мечта, что была для двоих
Fuiste mi bella traicion!!
Ты был моей красивой изменой

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Сообщение Monika » Сб фев 16, 2008 19:55

Помогите, пожалуйста, разобраться с Iluso, мучаю ее уже несколько месяцев.

Выкладываю, что получилось.

Iluso - Мечтатель

Era un jueves gris, llovía,
Был ненастный четверг, шел дождь
Pídeme un remis, decía,
Вызови мне такси, сказала
En el lobby de un hotel barato,
В вестибюле дешевого отеля
Viene de rentar su piel un rato,
……………………………….
Con la algarabía del deber cumplido.
Со всплеском эмоций от выполненного долга

Acrobacias del placer fingido,
Акробатика с притворным наслаждением
Un orgasmo de alquiler, con ruidos,
Оргазм сдаваемый внаем, со стонами,
Pone boca en su carmín escaso,
Скудно красит губы красной помадой
Arañando el adoquín sus pasos,
Царапает брусчатку своими шагами
Quien tiene algo para la nariz, pregunta.
У кого есть что-то для носа, спрашивает.

Podría ser de utilidad un pañuelo,
Мог бы быть полезным мой платок
Disfracé de ingenuidad, mi anzuelo,
Я нацепил простодушие (притворился простодушным),……
Algo para no dormir, idiota,
Что-то, чтобы не спать, идиот
Si me das podrías pedir mi ropa.
Если ты мне дашь, сможешь «попросить мою одежду». (заняться любовью?)

Donde encuentro nieve pa´l desvelo, ahora,
Где найду «снежок» для бессонницы, сейчас
Creo que cien podría ajustar, te animas,
Думаю, что сотня может подойти, ты оживаешь
Mi depa esta al cruzar la esquina,
Моя квартира за углом
Estoy solo como tu, fulana,
Я также одинок как ты, шлюха
Te invito a estrenar la luz, mañana,
Приглашаю тебя завтра встречать рассвет
No te quiero pa´ desarreglar la cama.
Ты мне не нужна в постели (не хочу чтобы ты приводила в беспорядок постель)

No es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito,
То, что делаешь своим ртом, моя распутная кукла, не то, чего я добиваюсь
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota no la necesito,
Ты можешь оставить одежду, моя распутная кукла, она мне не нужна
No es mojar la calentura, ahogar en tu cintura lo que ando buscando,
Тонуть в твоей талии - не облегчение лихорадки, то что я ищу,
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando,
Это немного нежности, что бы видеть, что кого-то волнует, что со мной происходит
Dijo si sin sonreír, camina.
Сказала «да» без улыбки, уходит.

Dime si el sexo sin placer, te enciende,
Скажи мне, воспламеняет ли тебя секс без удовольствия
Solo si el cliente es mujer, lo entiendes,
Только если клиент – женщина, ты это понимаешь
Disimulando argumente esta claro,
Скрытый аргумент ясен
No te creas que me parece raro,
Не думай, что мне это покажется странным
Cada quien su gusto y su pasión, le dije.
У каждого свой вкус и страсть, я ей сказал
Te podría sujetar la mano,
Я мог бы пожать тебе руку

Dame cien para empezar, y hablamos,
Дай мне сотню для начала, и поговорим,
Los busque en mi pantalón y nada,
Поискал в свои брюках – и ничего.
Fui debajo del colchón y estaban,
................................................
Se los di como quien compra un par, de alas.
................................................................


No es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito,
То, что делаешь своим ртом, моя распутная кукла, не то, чего я добиваюсь
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota no la necesito,
Ты можешь оставить одежду, моя распутная кукла, она мне не нужна
No es mojar la calentura, ahogar en tu cintura lo que ando buscando,
Тонуть в твоей талии - не облегчение лихорадки, то что я ищу,
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando,
Это немного нежности, что бы видеть, что кого-то волнует, что со мной происходит
Miro el buró y sin sonreír, momento,
..................................................

Si es tu ex la del buró no hay trato,
.................................................
Con su mano señaló el retrato,
...........................................
La conoces pregunté, confuso,
Ты ее знаешь, я спросил, сконфуженно
Fue por mí quien te dejo, iluso
Из-за меня она оставила тебя, мечтатель.

Iritin
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 259
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 06:45
Gender:

Сообщение Iritin » Пн фев 18, 2008 10:32

Monika писал(а):Помогите, пожалуйста, разобраться с Iluso, мучаю ее уже несколько месяцев.
Нужен литературный перевод или смысл передать? Смылс я понимаю, но вот красиво сказать...
Viene de rentar su piel un rato,
……………………………….
Она уходит, после того, как сдавала внаем свою кожу (тело?) на время
Disfracé de ingenuidad, mi anzuelo,
Я нацепил простодушие (притворился простодушным),……

anzuelo - приманка
Притворился простодушным - любимый прием?
Dame cien para empezar, y hablamos,
Дай мне сотню для начала, и поговорим,
Los busque en mi pantalón y nada,
Поискал в свои брюках – и ничего.
Fui debajo del colchón y estaban,
................................................
Заглянул под матрас, и там они были
Se los di como quien compra un par, de alas.
................................................................

Я дал их ей, как тот, кто покупает пару крыльев (непонятно, почему там запятая)
Miro el buró y sin sonreír, momento,
..................................................
Она посмотрела на бюро, и, без улыбки - минуту
Si es tu ex la del buró no hay trato,
.................................................
Если та, что на бюро - твоя бывшая, ничего не будет (все отменятеся)
Con su mano señaló el retrato,
...........................................
Рукой указала на портрет

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Сообщение Monika » Пн фев 18, 2008 20:05

Iritin, спасибо огромнейшее!!! :smt058 Многое стало понятно (например, дошло к чему там бюро :D ).

LA-MONITA
Аватара пользователя
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пт авг 31, 2007 13:23

Сообщение LA-MONITA » Ср фев 27, 2008 20:29

а кто может перевести на русский песню из сериала Наперекор судьбе(Contra viento y marea)? :?

Iritin
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 259
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 06:45
Gender:

Сообщение Iritin » Чт фев 28, 2008 10:28

Если выложите текст, я попробую

LA-MONITA
Аватара пользователя
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пт авг 31, 2007 13:23

Сообщение LA-MONITA » Чт фев 28, 2008 10:44

вот нашла какойто текст уже с переводом....это точно? или еще есть какойто перевод? :roll:

Tu nadie mas que tu entro en mi corazon
(Ты, только ты вошла в мое сердце,)
de una manera que no puedo comprender
(способом, который я не могу понять.)
tu nadie mas que tu beso mi alma asi
(ты, только ты так поцеловала мою душу)
y fue tan especial que no puedo olvidar
(это было так необычно, что я не могу этого забыть)



me siento vivo cuando estoy con tu recuerdo
(Я чувствую, что живу, когда вспоминаю тебя,)
es como detener el tiempo entre mis manos
(это словно задерживать время в своих руках,)
es ver la vida que se escapa lentamente
(это словно видеть, как медленно утекает жизнь,)
fueron dias nada mas
(это были только дни и ничего больше,)
que te pude tener seis dias de pasion
(когда ты была моей - шесть дней страсти)



Si por favor escuchas mi cancion
(Прошу тебя, послушай мою песню,)
quiero volverte a ver
(я хочу снова увидеть тебя,)
donde estaras amor
(где же ты, любовь,)
fue una experiencia que marco mi vida mas
(это был еще один урок, который преподнесла мне жизнь помимо)
de lo que puedas ver que te puedan contar.
(того, что ты можешь увидеть, о чем тебе могут рассказать.)



me siento vivo cuando estoy con tu recuerdo
(Я чувствую, что живу, когда вспоминаю тебя,)
es como detener el tiempo entre mis manos
(это словно задерживать время в своих руках,)
es ver la vida que se escapa lentamente
(это словно видеть, как медленно утекает жизнь,)
fueron dias nada mas
(это были только дни и ничего больше,)
que te pude tener seis dias de pasion
(когда ты была моей - шесть дней страсти)

Iritin
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 259
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 06:45
Gender:

Сообщение Iritin » Чт фев 28, 2008 12:38

Да, это правильный перевод.

Esmeralda
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 8037
Зарегистрирован: Чт фев 22, 2007 16:19
Gender:

Сообщение Esmeralda » Сб май 03, 2008 07:25

Пожалуйста переведите пенсю, и по возможности выложите ее пожалуйста, все очень прошу.
Qusiera verte, expresar mi amor en un beso
brindarte el corazon.
Me pongo triste al no escuchar tu voz
sera tu rostro lo que me enamoro
y no he podido contener el llanto pasan
las horas todavia no me hallo
ay que sera de mi!!!!

A cada instante te vivo pensando quiero decirte
que te estoy amando y que vivo es por ti!!!

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Tus ojos y tu pelo me dominan
tu cuerpo es de admirar y me fascina sin ti yo
no hallo noche no hallo dia para ser feliz!!!!

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Bachateame mama!!!
El torito!!!!

Yo no he podido olvidar tu amor desde
el momento en que tu piel me amo
es que ni el tiempo dicipa mi ilusion
tu eres ternura que inspira mi pasion

No se si tu me quieras tanto, tanto
lo que si es cierto es que me estas matando
hay ten piedad de mi!!!!

Cuando en mis noches te paso pensando
miro tu foto y termino es llorando
y empieza mi sufrir!!!!

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Tus ojos y tu pelo me dominan
tu cuerpo es de admirar y me fascina sin ti yo
no hallo noche no hallo dia para ser feliz!!!!

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Y sera tu amor, y sera tu amor
la luz que alumbre a mi corazon
primavera azul
brindare yo aqui para amarte

Добавлено спустя 40 секунд:

hector acosta - primavera azul

albita
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 8501
Зарегистрирован: Сб июл 28, 2007 16:50
Gender:

Сообщение albita » Сб июл 19, 2008 11:11

Очень прошу!!Помогите перевести песню!!!

Me falta un poco el aire que soplaba
O simplemente tu espalda blanca...na na na na na na na na
Y ese reloj ya no andaba
De mañana a tarde siempre se paraba
Como yo el te miraba
Nunca llorarè por ti
A pesar de lo que un tiempo fuì...no no no no no no no no
Si, lo admito, alguna vez
Te pienso pero
No me tocas mas

Solo que pensaba lo inùtil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Y si quieres te regalo sol y mar
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Pero como esto puede acabar
No me lo puedo explicar
Yo no lo puedo explicar

La negra noche y la luna llena
Nos ofrecìan sòlo un poco de atmosfera
Yo la amo todavia
Cada detalle es aire que me falta
Y si estoy asì es por la primavera
Pero sé que es una excusa...

Solo que pensaba lo inùtil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Solo que pensaba lo inùtil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar
Y si quieres te regalo sol y mar
Excusa, sabes, no quisiera molestar
Pero como esto puede acabar
Pero como esto puede acabar
Pero como esto puede acabar

Altea
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 213
Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 13:57
Gender:

Сообщение Altea » Вс июл 20, 2008 02:11

Странная песня, но попробую...

Me falta un poco el aire que soplaba

(мне не хватает немного воздуха, который ты выдыхала)
O simplemente tu espalda blanca...na na na na na na na na
(или просто твоей белой спины)
Y ese reloj ya no andaba
(и этих часов, которые не ходили,)
De mañana a tarde siempre se paraba
(все время останавливались днем)
Como yo el te miraba
(как и я, они смотрели на тебя)
Nunca llorarè por ti
(никогда не заплачу из-за тебя)
A pesar de lo que un tiempo fuì...no no no no no no no no
(не смотря на то, что одно время я был...)
Si, lo admito, alguna vez
(Да, я признаю, что иногда)
Te pienso pero
(Думаю о тебе, но)
No me tocas mas
(Ты больше не волнуешь меня)

Solo que pensaba lo inùtil que es desvariar
(Только думаю о том, как это бесполезно, бредить)
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tu
(и верить что я в порядке, когда вокруг зима, но ты)
No me das tu amor constante
(Не даешь мне свою любовь постоянно)
No me abrazas y repites que soy grande
(не обнимаешь меня и не повторяешь что я большой уже)
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
(Мне напоминаешь, что оживаю во многих вещах)
Casa, viajes, coches, libros, paginas de diario
(дома, путешевствия, машины, книги, страницы дневника)
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
(Что хотя я ничего не стою, по крайней мере)
Te permito caminar
(Позволяю тебе ходить) Может "помогаю тебе ходить"
Y si quieres te regalo sol y mar
(И если хочешь, подарю тебе солнце и море)
Excusa, sabes, no quisiera molestar
(Оправдание, знаешь, не хотел тебя беспокоить)
Pero como esto puede acabar
(Но как такое может закончиться)
No me lo puedo explicar
(Не могу объяснить себе это)
Yo no lo puedo explicar
(Не могу объяснить это)

La negra noche y la luna llena
(Черная ночь и поная луна)
Nos ofrecìan sòlo un poco de atmosfera
(Нам предлагали только немного атмосферы)
Yo la amo todavia
(Я ее люблю все еще)
Cada detalle es aire que me falta
(Каждая деталь - это воздух, которого мне не хватает)
Y si estoy asì es por la primavera
(И если я так себя чувствую, так это из-за весны)
Pero sé que es una excusa...
(Но знаю, что это только оправдание)

albita
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 8501
Зарегистрирован: Сб июл 28, 2007 16:50
Gender:

Сообщение albita » Вс июл 20, 2008 12:31

Большое,большое,большое тебе спасибо!!!!
я оооооооооооочень благодарна!!!!

Esmeralda
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 8037
Зарегистрирован: Чт фев 22, 2007 16:19
Gender:

Сообщение Esmeralda » Пн июл 21, 2008 16:22

Altea а мне помоги пожалуйста переведи песню которая чуть выше

Altea
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 213
Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 13:57
Gender:

Сообщение Altea » Вт июл 22, 2008 00:56

Qusiera verte, expresar mi amor en un beso
Хотелось бы увидеть тебя, выразить мою любовь в поцелуе
brindarte el corazon.
Преподнести тебе мое сердце

Me pongo triste al no escuchar tu voz
Я груснею, не слыша твоего голоса
sera tu rostro lo que me enamoro
Твое лицо, было тем что меня влюбило
y no he podido contener el llanto
и я не смог сдержать плач
pasan las horas todavia no me hallo
проходят часы и не могу прийти в себя
ay que sera de mi!!!!
что будет со мной

A cada instante te vivo pensando quiero decirte
Каждое мгновение я живу тобой, хочу сказать тебе
que te estoy amando y que vivo es por ti!!!
что люблю тебя и живу для тебя
Y sera tu amor, y sera tu amor
И будет твоя любовь, твоя любовь
la luz que alumbre a mi corazon
тем светом, что озарят мое сердце
primavera azul
голубая весна
brindare yo aqui para amarte
Подниму тост за любовь к тебе

Tus ojos y tu pelo me dominan
Твои глаза и твои волосы господствуют надо мной
tu cuerpo es de admirar y me fascina sin ti yo
Твое тело вызывает восхищение и соблазняет, без тебя я
no hallo noche no hallo dia para ser feliz!!!!
не ночью, не днем, не могу быть счастливым

Bachateame mama!!!
El torito!!!!

Yo no he podido olvidar tu amor
Я не смог забыть твою любовь
desde el momento en que tu piel me amo
с тех пор как .................... (не понятно)
es que ni el tiempo dicipa mi ilusion
даже время не рассеивает моих иллюзий
tu eres ternura que inspira mi pasion
ты, та нежность, которая вдохновляет мою страсть

No se si tu me quieras tanto, tanto
Не знаю если ты меня любишь также
lo que si es cierto es que me estas matando
но я знаю наверняка, что ты меня убиваешь
hay ten piedad de mi!!!!
Возьми мою преданность, почитание

Cuando en mis noches te paso pensando
Провожу ночи, думая о тебе
miro tu foto y termino es llorando
Смотрю твою фотографию и заканчиваю плача
y empieza mi sufrir!!!!
и начинаю страдать

Esmeralda
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 8037
Зарегистрирован: Чт фев 22, 2007 16:19
Gender:

Сообщение Esmeralda » Пт дек 19, 2008 16:51

Помогите перевести песню


Stephanie Cayo - Besos Robados
No se como paso,
solo se en mi corazon,
que una chica de mi edad,
tambien puede amar…

Se lo que pense,
no me pude contener,
me obligaste a demostrarte,
que tambien yo se besarte,
con pasion…

Seran besos robados,
tus besos soñados,
adivinados,
tus labios deseados.

Seran besos robados,
adivinados,
Casi sentidos,
tan imaginados.

No se lo que senti,
fue tan dulce para mi,
lo mas puro y lo mas tierno
que jamas vivi',
no se que pasara
Si ahora tu te alejaras,
si me lo reprocharas
o me lo agradecieras
con miles de besos mas.

Seran besos robados,
tus besos soñados,
adivinados,
tus labios deseados.

Seran besos robados,
adivinados,
Casi sentidos,
tan imaginados.

La hija de la lluvia
Аватара пользователя
Сообщения: 211
Зарегистрирован: Вс июн 29, 2008 13:15

Сообщение La hija de la lluvia » Пт дек 19, 2008 17:29

:arrow:Вот как-то так получается:
Не знаю, как это произошло,
И только мое сердце знает,
что девушка моего возраста,
тоже может любить …

Знаю, о чем я думала,
И не смогла удержаться
Ты засавил меня показать тебе
что тоже могу целоваться,
страстно…

Это будут украденные поцелуи,
твои поцелуи, о которых я мечтала
угаданные,
твои желанные губы.

Это будут украденные поцелуи,
угаданные,
Почти прочувствованные,
которые я столько себе представляла.

Не знаю, что я почувствовала,
Мне было так сладко,
Что-то самое чистое и самое нежное
то, чего я никогда еще не испытывала,
не знаю, что произойдет
уйдешь ли ты сейчас,
упрекнешь ли меня
или поблагодаришь за это
еще тысячами поцелуев .

Это будут украденные поцелуи,
твои поцелуи, о которых я мечтала
угаданные,
твои желанные губы.

Это будут украденные поцелуи,
угаданные,
Почти прочувствованные,
которые я столько себе представляла.

Esmeralda
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 8037
Зарегистрирован: Чт фев 22, 2007 16:19
Gender:

Сообщение Esmeralda » Пт дек 19, 2008 17:38

Спасибо огртмное если тебе не сложно найди еще текст песни
Besos Robados - Mas de lo que soy.и перевод сам :oops: Пожалуйста

Puss
Аватара пользователя
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Вт фев 20, 2007 21:14
Gender:

Сообщение Puss » Вт дек 23, 2008 12:42

переведите пожалуйста строчки
seguro así seria feliz...tiempo
suficiente me falla cada vez si pudiera
recuperar...vida suficiente me falla otra vez si
sólo tuviera un lugar...tiempo suficiente
me falla cada vez Vida suficiente me falla otra

MexicanGirl
Аватара пользователя
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Вс дек 21, 2008 22:18

Сообщение MexicanGirl » Вт дек 23, 2008 16:38

Puss писал(а):переведите пожалуйста строчки
seguro así seria feliz...tiempo
suficiente me falla cada vez si pudiera
recuperar...vida suficiente me falla otra vez si
sólo tuviera un lugar...tiempo suficiente
me falla cada vez Vida suficiente me falla otra

Захотелось попробовать свои силы))))
Я бы так перевела
Несомненно так было бы счастливее... (так я был(была)бы счастливее)
Всякий раз высокомерное время меня подводит, если бы можно было вернуть его...
В другой раз у меня не удаётся высокомерная жизнь, если бы только она была(состоялась)...
Каждый раз высокомерное время меня подводит, в другой не удаётся высокомерная жизнь

Puss
Аватара пользователя
Сообщения: 122
Зарегистрирован: Вт фев 20, 2007 21:14
Gender:

Сообщение Puss » Вт дек 23, 2008 17:38

MexicanGirl спасибо,смысл ясен=) 8)

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Язык»