Вот тут вот все поняяяятно написаноMunecaCruel писал(а):Саш, ты меня окончательно запуталJota писал(а):исправил, там не субхунтиво а повелительное в примереВ чем разница-то между субхунтиво и повелительное отрицание?
мы же все знаем правильный испанский, значит и voseo тоже знаем надо просто говорит не праивльно! 
Lurdes писал(а):как будет "приезжай",
(из другой страны, города...)
Хорошо, надеюсь это точно то, что мне нужно )Jota писал(а):Lurdes писал(а):как будет "приезжай",
(из другой страны, города...)
Видео для изучения: Обыгрывается разность в произношении жителей Буэнос-Айреса и других городов в данном случае Кордобы. Доктор говорит чтобы сын заговорил с кордобеским акцентом надо его привести на то место где он был зачат (обходят все места в БА)!
В конце говорят на буэносайрянском аргентинском: "Vení a la cuidad de todos los argentinos"
Вот пример что говорят красивой женщине на улице, причем женщина воспринимается не целиком а частями
Или вот пример женской агресии
Que linda!Lurdes писал(а):просто образ вцелом, красивое платье, причёска, аксесуары, и вцелом, получилась красивая.
смотря в каком контекстеLurdes писал(а):а "не обижайся" будет No te ofendes
Один аргентинец написал в своём сообщении #ofendido,марруся писал(а):смотря в каком контекстеLurdes писал(а):а "не обижайся" будет No te ofendes
если сердится то no te enojas, если расстроилась no te aflijas
Значит было какое-то действие в отношении его.например, его обозвали толстым и он ofendido....Lurdes писал(а): Один аргентинец написал в своём сообщении #ofendido,
вот
нее, не обозвали ) просто он обиделся, видимо, что аргентинцам меньше внимания, чем русским читателям.марруся писал(а):Значит было какое-то действие в отношении его.например, его обозвали толстым и он ofendido....Lurdes писал(а): Один аргентинец написал в своём сообщении #ofendido,
вот
ну вот, нет внимания к нему ( в частности к Аргентинцам)Lurdes писал(а): видимо, что аргентинцам меньше внимания
раз он написал #ofendido, значит "не обижайся" будет No te ofendes ??!!??марруся писал(а):ну вот, нет внимания к нему ( в частности к Аргентинцам)Lurdes писал(а): видимо, что аргентинцам меньше внимания
No ofendasLurdes писал(а):значит "не обижайся" будет No te ofendes ??!!??
