Как будет по-испански...?

[OLECHKA]

Может и футболку с пятачками сделать!?

Спасибо за помощь, подумаю! Про пятачки-пяточки ваши читала... я, пожалуй, оставлю только надпись.

[Rocapiedra]

Как правильно сказать по испански : Мне так надоела ложь и предательство. Хочется правды и понимания.

[Mademoiselle Zhivago]

estoy harta de mentiras y traicones. necesito de sinceridad y de comprencion

[Rocapiedra]

Ира, большо спасибо тебе.

[Karamelka]

Подскажите, как будет по испански то есть. Дайте, пожалуйста все варианты. (Например, в контексте: то есть меня )

[Jota]

o sea
pues
asi que

[Julia Malenkaya Ribka]

и ещё немного подальше
digo
digamos
me refiero a
es decir
т.е. когда поправляешь. уточняшь свою мысль.
контекста недостаточно:) потому что меня - местоимение в падеже, а какое действие с меня непонятно.

[Karamelka]

и ещё немного подальше
digo
digamos
me refiero a
es decir
т.е. когда поправляешь. уточняшь свою мысль.
контекста недостаточно:) потому что меня - местоимение в падеже, а какое действие с меня непонятно.

день новой жизни (имя), т.е. меня

[Gata_Golosa]

еще варианты: en otras palabras, mas claro (это когда другими словами повторяется уже высказанная мысль)

[_Daniela_]

Как будет по испански

С первого взгляда такое бывает
Словно земля из под ног уплывает

[Chanel]

"a partir dos 12 meses" Помогите с переводом. Это про кошачий корм. До или после 12 месяцев? Заранее спасибо.

[Людмилка:)]

"a partir dos 12 meses" Помогите с переводом. Это про кошачий корм. До или после 12 месяцев? Заранее спасибо.

Cловарь LINGVO
Испанский
a partir de 1) начиная с, считая с a partir de hoy — (начиная) с сегодняшнего дня la quinta casa a partir de la esquina — пятый дом от угла 2) исходя из, на основании (чего-либо)

Насколько я понимаю, фраза на португальском, но основное значение то же, что и в испанском
Португальский
a partir de начиная с

[elgatadiamon]

Девули, а давайте оживим эту тему, а?
Hay algunas dudas mas?

[Juan de Dios]

Как будет по-испански ´А ну иди продавать фрукты, (и не возвращайся без денег!)´

[Jota]

Как будет по-испански ´А ну иди продавать фрукты, (и не возвращайся без денег!)´

Если в лоб то

Vete a vender fruta, (y no vuelvas sin dinero!) кажется все правильно и сослагательное наклонение здесь возникает

А если надо чтото устоявшееся то я ничего не знаю такого что то с curra и laburo должно быть