Как будет по-испански...?

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Elis
Аватара пользователя
Сообщения: 19452
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Elis » Пт дек 31, 2010 19:50

просто у меня два последних преподавателя были из ЛА (конкретно Мексика и Куба), и они нам объясняют всегда разницу в выражениях между ЛА и Испанией и конкретно это они нам объясняли именно так , но конечно в ЛА тоже может встретиться вариант который более популярен в Испании, язык то один, испанский.

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Пн янв 10, 2011 18:19

ребята как переводится слово Suena Conmigo?

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Пн янв 10, 2011 18:28

Сказочная писал(а):ребята как переводится слово Suena Conmigo?
(по)мечтай вместе со мной

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Пн янв 10, 2011 18:30

Mariposa спасибо вам огромное за помощь !

Elis
Аватара пользователя
Сообщения: 19452
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Elis » Пн янв 10, 2011 18:32

Сказочная писал(а):ребята как переводится слово Suena Conmigo?
Sueña Conmigo можно и так перевести , пусть я приснюсь тебе, не дословно конечно, т.к. это повелительное наклонение, а не субхунтиво

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Пн янв 10, 2011 18:46

Elis cпасибо огромное за помощь !!!Красивое слово Suena Conmigo

creoL
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт окт 07, 2010 14:13

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение creoL » Пн янв 10, 2011 18:52

Sueña и suena это разные глаголы.

Elis
Аватара пользователя
Сообщения: 19452
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Elis » Пн янв 10, 2011 18:54

просто я думаю, что девушка которая вопрос задала не совсем правильно написала этот глагол, просто если считать, что она имела в виду suena то я если честно просто теряюсь в догадках насчет возможных вариантов перевода, или я не права?

creoL
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт окт 07, 2010 14:13

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение creoL » Пн янв 10, 2011 19:03

Я тоже теряюсь :). Если поискать в Lingvo, то есть вариант - умри со мной. Но это к знатокам разговорной речи...

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Пн янв 10, 2011 19:05

Elis я перепутала название сериал называется Sueña Сonmigo

Elis
Аватара пользователя
Сообщения: 19452
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Elis » Пн янв 10, 2011 19:07

ну если смотреть Лингво, та тогда это даже к знатокам разговорной аргентинской речи, так что все гораздо проще и девушка, что вопрос задала ошиблась в написании глагола, так что наши с Ирой варианты перевода оказались верными :D
Последний раз редактировалось Elis Пн янв 10, 2011 19:09, всего редактировалось 1 раз.

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Пн янв 10, 2011 19:09

Сказочная писал(а):Elis я перепутала название сериал называется Sueña Сonmigo
эсли это про сериал, то там мечтай со мной, а не пусть я приснюсь тебе

creoL
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Чт окт 07, 2010 14:13

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение creoL » Пн янв 10, 2011 19:09

Вот все и прояснилось!

Elis
Аватара пользователя
Сообщения: 19452
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Elis » Пн янв 10, 2011 19:12

Ира, soñar con uno это видеть во сне кого-то
а с учетом того, что это название сериала, а не обращение к кому-то в речи, я с тобой соглашусь, что это мечтай со мной

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Пн янв 10, 2011 19:14

Elis писал(а):Ира, soñar con uno это видеть во сне кого-то
я в курсе :smt002
Просто когда я эту фразу увидела, чисто интуитивно подумала про сериал :)

Elis
Аватара пользователя
Сообщения: 19452
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Elis » Пн янв 10, 2011 19:21

значит твоя интуиция тебя не подвела, т.к. я подумала, что это например парень девушке на прощанье говорит :oops: :roll:

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Ср янв 12, 2011 18:25

девочки можете мне помочь перевести Asi Me siento muy bien en mi cuerpo! Hoy soy muy hermosa ajajajaajaaaa que loca que soy XD Estoy tan enamorada de hihihi. FANS ve adoro! Muchos besitos a todos ♥Saliendo a trabajar! Este viernes termino la ultima semana de grabacion!

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Ср янв 12, 2011 18:57

Мне так очень хорошо (в этом обличии - не знаю, что имеется в виду), Я сегодня прекрасно выгляжу. ахахахахахахах я сошла с ума! XD
Я влюбилась в хихихих, фаны я вас обожаю! Всех целую и иду работать. В этот четверг заканчивается последняя неделя съемок

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Ср янв 12, 2011 18:59

Mariposa спасибо вам огромное за ваш перевод .

Сказочная
Аватара пользователя
Сообщения: 9375
Зарегистрирован: Пт июл 17, 2009 20:55
Gender:

Re: Как будет по-испански...?

Сообщение Сказочная » Вс янв 16, 2011 10:06

Juan Darthes nel cast del film de Il Mondo di Patty: leggi!

Il film de Il Mondo di Patty nel 2011 al cinema: confermato Juan Darthes nel ruolo di Leandro. Leggi!Il film de Il Mondo di Patty nel 2011 al cinema: confermato Juan Darthes nel ruolo di Leandro. Leggi!Il Mondo di Patty arriva al cinema: nelle sale italiane infatti, nell’autunno 2011, è in arrivo il film dicato alla nostra serie preferita! Vi avevo già comunicato l’evento in un articolo: se te lo sei perso, clicca qui>>

Prodotto da Elastic Rights e girato e ambientato in Spagna, il film de Il Mondo di Patty è ormai notizia ufficiale: da Marzo 2011 inizieranno le riprese. Nei panni di Patty chiaramente ci sarà lei, la bellissima Laura Esquivel. Al suo fianco vedremo molti degli attori del cast originale, ma… per le comunicazioni ufficiali dobbiamo aspettare qualche conferma. Nel frattempo, il primo grande attore del cast originale confermato per il film de Il Mondo di Patty è il grande Juan Darthes nel suo ruolo di Leandro, il papà di Patty. Juan Darthes e Laura Esquivel saranno, dopo anni, ancora sullo stesso set nel ruolo di padre e figlia: che fantastica notizia! E… quali atri attori originali ci saranno?

Ответить

Вернуться в «Язык»