Как будет по-испански...?

[albita]

помогите пожайлуста, как сказать "я самостоятельно учу испанский язык"? а то меня что-то заглючило...

[Elis]

por sí mismo - самостоятельно

[Malka]

aprendo el espanol por mi misma

[Julia Malenkaya Ribka]

aprendo el espanol por mi misma

этот вариант правильный
если это говорит мальчик то mi mismo
можно estudio el español но aprendo более разговорно

[Старушка]

Preocuparte de que falta nada.

Velar por todos los desaparecidos. Мне надо сказать- Позаботься о том чтобы всего хватало. Какая из двух фраз правильная. Может есть и третий вариант- разговорный.

[*~Aleksinochka~*]

Думаю еще можно сказать так,хотя не особо уверена
Preocupate de qué todo fue bastante

[Mademoiselle Zhivago]

preocúpate de que no te falte nada
только тут надо не preocuparse глагол....сейчас...на языке вертится....

[Elis]

Мне больше нравится Preocuparte de que no va faltar nada.

Preocupate de qué todo fue bastante

прошедшее здесь не нужно, мы же о будущем беспокоимся, здесь дословный перевод с русского не катит

и если говоришь bastante у меня вопрос de que?
лучше сказать suficiente

[Mademoiselle Zhivago]

все точняк вспомнила надо сказать
encargate de que no te falte nada

[Elis]

Ир , а точно нужно субхунтиво? у меня с ним не копенгаген, поэтому спрашиваю...

[Mademoiselle Zhivago]

Ир , а точно нужно субхунтиво? у меня с ним не копенгаген, поэтому спрашиваю...

да, точно

[Lurdes]

Как будет на испанском "женщина, с которой можно брать пример"

[Elis]

una mujer que puede ser un ejemplo para todos

[olusshka]

подскажите пожалуста,как правильно сказать "я так скучаю" и "я очень скучала" (в прошедшем времени). меня интересует разница

[Elis]

в Лат Америке говорят
extraño tanto я так скучаю
extrañaba tanto я так скучала
в Испании
echo de menos и echaba de menos

правда нужно учитывать что можно еще в прошедшем времени сказать то же самое в Pretérito Perfecto и в Pretérito Indefinido но это уже нужно смотреть из контекста

[olusshka]

в Лат Америке говорят
extraño tanto я так скучаю
extrañaba tanto я так скучала
в Испании
echo de menos и echaba de menos

правда нужно учитывать что можно еще в прошедшем времени сказать то же самое в Pretérito Perfecto и в Pretérito Indefinido но это уже нужно смотреть из контекста

и в чем будет разница? объясните пожалуста и как это будет в этих временах? меня интересует Испанская версия

[Elis]

ну о том в каких случаях какое прошедшее время употребляется лучше почитать грамматику (конкретно разницу между этими тремя прошедшими мы целый триместр изучали так что думаю объяснения в сообщении на форуму будет не достаточно)
я тебе просто примеры употребления приведу
Pretérito Imperfecto
todo esto tiempo te echaba de menos все это время я скучала по тебе
Pretérito Indefinido
ayer te eché de menos mucho вчера я очень по тебе скучала
Pretérito Perfecto
Hoy te he echado de menos сегодня я по тебе очень скучала.
nunca ed mi vida he ehado me menos a nadie никогда в жизни ни по кому не скучала

[olusshka]

Спасибо огромное за ответ. Может еще и подскажете как по Испански будет наша поговорка "каждый судит по себе"? Заранее спасибо

[Elis]

насчет пословицы не знаю, но перевести можно так
cada uno juzga por su mismo

[~Сеньорита Ирене~]

в Лат Америке говорят
extraño tanto я так скучаю
extrañaba tanto я так скучала
в Испании
echo de menos и echaba de menos

правда нужно учитывать что можно еще в прошедшем времени сказать то же самое в Pretérito Perfecto и в Pretérito Indefinido но это уже нужно смотреть из контекста

А в ЛА по-моему тоже эчар де менос я встречала...