Имена и фамилии латиноамериканцев

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Kuzik
Сообщения: 1801
Зарегистрирован: Вт ноя 28, 2006 03:45

Сообщение Kuzik » Пн июн 18, 2007 19:40

вот с Афанасием особенно тяжко будет..... :lol: :lol:

r
Сообщения: 4075
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 00:02

Сообщение r » Пн июн 18, 2007 21:00

да уж с афанасием совсем трабла.
Народ ступорюсь....а коли я Вера, то простите как мне секбя перводить от веры которая религиозная или от глагола верить?

Drum
Аватара пользователя
Сообщения: 218
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 16:35
Gender:

Сообщение Drum » Пн июн 18, 2007 21:16

не, ну есть другой конечно вариант Рыбакова Царькова (хотя тоже как то :lol: )
а Вера наверное от религиозного

Alenchik
Аватара пользователя
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср ноя 02, 2005 17:00

Сообщение Alenchik » Пн июн 18, 2007 21:42

Шахиризада писал(а):да уж с афанасием совсем трабла.
Народ ступорюсь....а коли я Вера, то простите как мне секбя перводить от веры которая религиозная или от глагола верить?
а зачем имена то переводить?
глупость ИМХО

r
Сообщения: 4075
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 00:02

Сообщение r » Пн июн 18, 2007 21:46

это не глупость а бздынк.
Ты знешь мне мое исконно русское Вера Михайловна Елисеева-Тужикова очень даже нравится. Просто бывает у меня закос под аргентину и случается что внешних факторов мало.

Drum
Аватара пользователя
Сообщения: 218
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 16:35
Gender:

Сообщение Drum » Вт июн 19, 2007 12:25

Верунчик я с тобой согласна, мне моё имя тоже нравится, но у меня тоже бывает бздыки, и меня слегка переклинивает :oops:

gus
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4037
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2008 19:25
Gender:

Сообщение gus » Ср апр 08, 2009 16:46

Alenchik писал(а):а зачем имена то переводить?
глупость ИМХО
Согласна на все сто!!! :wink: Ну, вот есть у меня имя... допустим Надежда, так с какого перепугу я буду отзываться на Эсперансу :shock: Я же не предмет, который в разных странах по-разному называется!!! :lol:
Имя - это же мое уникальное название (ну, а что одно имя может быть у многих... это уже другой вопрос :D )

P.S. Вообще-то, я такого же мнения и по поводу других названий (городов, рек, стран и т.д.)... но это пережить можно, но вот имена не понимаю!!!

gus
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4037
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2008 19:25
Gender:

Сообщение gus » Ср апр 08, 2009 16:46

Alenchik писал(а):а зачем имена то переводить?
глупость ИМХО
Согласна на все сто!!! :wink: Ну, вот есть у меня имя... допустим Надежда, так с какого перепугу я буду отзываться на Эсперансу :shock: Я же не предмет, который в разных странах по-разному называется!!! :lol:
Имя - это же мое уникальное название (ну, а что одно имя может быть у многих... это уже другой вопрос :D )

P.S. Вообще-то, я такого же мнения и по поводу других названий (городов, рек, стран и т.д.)... но это пережить можно, но вот имена не понимаю!!!

gus
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4037
Зарегистрирован: Пн окт 13, 2008 19:25
Gender:

Сообщение gus » Ср апр 08, 2009 17:20

Alenchik писал(а):а зачем имена то переводить?
глупость ИМХО
Согласна на все сто!!! :wink: Ну, вот есть у меня имя... допустим Надежда, так с какого перепугу я буду отзываться на Эсперансу :shock: Я же не предмет, который в разных странах по-разному называется!!! :lol:
Имя - это же мое уникальное название (ну, а что одно имя может быть у многих... это уже другой вопрос :D )

P.S. Вообще-то, я такого же мнения и по поводу других названий (городов, рек, стран и т.д.)... но это пережить можно, но вот имена не понимаю!!!

Добавлено спустя 33 минуты 11 секунд:

Удалите лишнее, плиизззззз :oops: :oops: :oops:

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Сообщение Malka » Ср апр 08, 2009 21:26

gus писал(а):
Alenchik писал(а):а зачем имена то переводить?
глупость ИМХО
Согласна на все сто!!! :wink: Ну, вот есть у меня имя... допустим Надежда, так с какого перепугу я буду отзываться на Эсперансу :shock: Я же не предмет, который в разных странах по-разному называется!!! :lol:
Имя - это же мое уникальное название (ну, а что одно имя может быть у многих... это уже другой вопрос :D )

P.S. Вообще-то, я такого же мнения и по поводу других названий (городов, рек, стран и т.д.)... но это пережить можно, но вот имена не понимаю!!!
Никакие имена собственные на иностранные языки не переводятся.

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11619
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Чт апр 09, 2009 13:01

Малька писал(а):Никакие имена собственные на иностранные языки не переводятся.
Просто некотырым именам можно подбрать иностранный эквивалент, таким образом я-Ирина, а в той же Латинской Америке меня вполне могут называть Ирэнэ или какой-нибудь Александр будет Алехандро

Malka
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Вс авг 03, 2008 01:34
Gender:

Сообщение Malka » Чт апр 09, 2009 14:45

Simplemente Irene писал(а):
Малька писал(а):Никакие имена собственные на иностранные языки не переводятся.
Просто некотырым именам можно подбрать иностранный эквивалент, таким образом я-Ирина, а в той же Латинской Америке меня вполне могут называть Ирэнэ или какой-нибудь Александр будет Алехандро
Подобрать-то можно, но на самом деле так не делают. Ну, если только ради шутки :D
У нас в универе (я ин.яз. закончила), была отдельная тема про перевод имен собственных. Помню, я еще возмущась, что названия некоторых газет, например, на ин.язе звучат вполне осмысленно, а по-русски - по-дурацки.
Например, Le Monde - Ле Монд. А переводится, как "мир".

Marinita
Аватара пользователя
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 18:11
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Marinita » Вт июл 14, 2009 02:11

А вот у меня имя международное, и никаких заморочек. Пиши хоть латиницей, хоть кириллицей - Марина - Marina - Marinita. И переводить ничего не надо. Хотя интернетовский электронный переводчик упорно называет меня "Морской берег" :smt005

Verdad
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 422
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 17:06
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Verdad » Вт июл 14, 2009 07:28

Меня всегда убивало имя Soledad - одиночество. Ну как ребенка можно назвать ОДИНОЧЕСТВО?
Или ещё Cruz - Крест :o

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3511
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 22:07
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Lurdes » Вт июл 14, 2009 09:29

Verdad писал(а):Меня всегда убивало имя Soledad - одиночество. Ну как ребенка можно назвать ОДИНОЧЕСТВО?
Или ещё Cruz - Крест :o
Ага, а ещё Alfonso :smt005

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11619
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Вт июл 14, 2009 09:59

Verdad писал(а):Меня всегда убивало имя Soledad - одиночество. Ну как ребенка можно назвать ОДИНОЧЕСТВО?
Или ещё Cruz - Крест :o
это для тебя он будет одиночество, а для них Soledad!!!! они, возможно, тоже не понимают как ребенка можно назвать Любовь?? (что это еще за АМОР!???)

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11619
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Пт ноя 06, 2009 10:12

Кому интересно, здесь можно посмотреть значение латиноамериканских имен :arrow:http://www.tuparada.com/nombres/?cletter=A

Juan_Esteban_Vazquez_
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11172
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 18:22
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Juan_Esteban_Vazquez_ » Вс ноя 08, 2009 20:30

Simplemente Irene, спасибо Вам за сайт

~Сеньорита Ирене~
Аватара пользователя
Сообщения: 15112
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 02:42
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение ~Сеньорита Ирене~ » Ср янв 20, 2010 16:03

Люди, есть вопрос... А испанская (и латиноам.) фамилия ГУСМАН это на самом деле еврейская, что ли? Или она чисто испанская?

vadim
Медиамастер
Сообщения: 1860
Зарегистрирован: Вт окт 14, 2008 06:35
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение vadim » Ср янв 20, 2010 23:50

Irka83 писал(а):Люди, есть вопрос... А испанская (и латиноам.) фамилия ГУСМАН это на самом деле еврейская, что ли? Или она чисто испанская?
А может и немецкая :) Но скорее всего, всё-таки еврейская

p.s. У Хазанова вроде было: "Нет такого предмета, который не мог бы служить еврею фамилией" :lol:

Ответить

Вернуться в «Язык»