Имена и фамилии латиноамериканцев

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
liandra
Сообщения: 157
Зарегистрирован: Чт окт 25, 2012 19:03
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение liandra » Сб сен 07, 2019 21:10

Бриллиант это Диаманте (Diamante), в сериале Лловизна была такая героиня.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс сен 08, 2019 12:45

liandra
Спасибо большое за подсказку! :smile1wm223:
Ага, посмотрела в актерах "Лловизны" - там действительно была героиня по имени Diamante Falcón Heres (Диаманте Фалькон Эрес) ее играла актриса Mildred Quiroz (Милдред Куирос).
Значит, в испанском языке существует и такое "драгоценное" женское имя:

Diamante - Диаманте (Бриллиант)

А женское имя Сапфир было в каком-нибудь ЛА сериале?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс сен 08, 2019 15:41

У меня под вопросом еще группа женских имен:

Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Blasina - Бласина (???)
Casta – Каста (???)

Все они встречались в разных сериалах.
Очень любопытно, что у этих имен за значения?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вс сен 08, 2019 22:22

Koshka-Ved'ma писал(а):
Вс сен 08, 2019 12:45
А женское имя Сапфир было в каком-нибудь ЛА сериале?
Поискала в словаре и выяснилось, что сапфир по-испански zafiro.
Значит, женское имя вполне может быть Zafira, разве нет?
И такое имя есть оказывается! Только оно не испанского, а арабского происхождения. И лично мне в латине не попадалось ни разу. Но я ведь далеко не все подряд смотрела и смотрю...

Поэтому у меня вопрос - кто-нибудь встречал в ЛА сериалах (испаноязычных в первую очередь, то есть НЕ бразильских!) героиню любую с таким именем? Если да, то в каком конкретно сериале?

Zafira - Сафира (Сапфир)

То есть, можно ли добавить это имя в список женских имен из ЛА сериалов?

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн сен 09, 2019 16:10

Ой как здорово! Мне о значении имен ответили в другой теме - цитирую здесь:
Людмилка:) писал(а):
Пн сен 09, 2019 12:58
Koshka-Ved'ma писал(а):
Вс сен 08, 2019 15:37
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Blasina - Бласина (???)
Casta – Каста (???)
Вот, что нашла в интернете

1. Филогония
Significado del nombre Filogonia
Compuesto de fileo:"amar" y genos:"nacimiento, origen, familia".
Santoral del nombre Filogonia
20 de diciembre
Origen del nombre Filogonia
Griego
https://www.guiainfantil.com/nombres/no ... filogonia/

Имя греческого происхождения. Состоит из слов fileo/любить и genos/рождение, происхождение, семья. Получается: любящая семью. День ангела 20 декабря

2. Триана
Triana es un nombre de origen andaluz que se refiere al barrio de Triana en Sevilla. Existen varias teorías acerca del origen de este nombre, entre ellas que está dedicado al emperador romano Adriano conocido oficialmente durante su reinado como Imperator Caesar Divi Traiani filius Traianus Hadrianus Augustus, y Divus Hadrianus tras su deificación.También puede deberse al nombre del emperador Trajano que evolucionó en Traiana y de ahí al nombre actual. Aunque existen otras, como que es un arrabal de origen árabe al que estos llamaban Atrayana, esto es, más allá del río. En cualquier caso, todavía no se sabe a ciencia cierta el origen del nombre, pero sigue utilizándose como nombre propio femenino en honor al barrio de Sevilla.
https://es.wikipedia.org/wiki/Triana_(nombre)
Существует несколько теорий происхождения имени Триана. Имя андалузского происхождения, связано с районом Севильи Триана. Возможно происходит от имени римского императора Траян. Эволюционировало в Траяна, затем в Триана. Есть теория об арабском происхождении имени. Там оно произносится как Атраяна и обозначает «За рекой». Хотя точно не известно происхождение имени, оно продолжает использоваться как женское имя в честь севильского района Триана.

3. Бласина. Женский вариант мужского имени Блас
Nombre femenino de origen latín ‘la tartamuda'
https://www.misabueso.com/nombres/nombre_blasina.html

Женское имя латинского происхождения. Обозначает нерешительная, колеблющаяся
Словарь Лингво:
tartamudo 1. 1) заикающийся, запинающийся 2) колеблющийся, нерешительный


4. Каста целомудренная, чистая, невинная
Словарь Лингво:
casto 1) целомудренный, чистый, невинный 2) чистый, настоящий; подлинный 3) чистый, правильный
Людмилка:)
Спасибо огромное за подсказку! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн сен 09, 2019 17:26

А еще меня заинтересовали женские имена Мария и Исабель плюс их производные.

María – Мария (значения: Желанная или Любимая или Горькая или Печальная или Упрямая или Безмятежная или Благая или Госпожа)

Isabel – Исабель (значения: Бог – моя присяга или Почитающая Бога, одна из форм имени Иезавель, Элизабет и Елизавета).

Объединение этих двух имен дает вот такие варианты:
Marísabel – Марисабель (???)
Maribel – Марибель (???)
Mabel – Мабель (???)

И хотелось бы точно узнать – это считается РАЗНЫМИ именами или только версиями одного и того же?
И какие у них все-таки значения у всех трех?

Лично мне всегда казалось, что слог бель в имени означает "красивая" или "прекрасная", но это чисто мое ИМХО, могу ошибаться.

А вообще-то мне пока попалось только одно значение:

Марибель (Maribel) – ожесточенная ( Источник: https://hispablog.ru/?p=785 )

Почему именно такое? Это правильно или нет? Подскажите кто в курсе, пожалуйста! :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Gender:

Re: Имена и фамилии латиноамериканцев

Сообщение Azeredo » Вт сен 10, 2019 14:46

Мне кажется, что все эти Мабел, Марибел etc это все apelidos притом от любых сходных по звукам имен. И Мария Изабел и подобное - все туда. Очень любят латиносы апелиды из имен составлять, кофе их не пои :-D

olhem o que eu acabei de encontrar
Qual o significado do nome Maribel: JUNÇÃO DE MARIA E ARIEL. MARIBEL: variante de MARIEL (Sugerida por internauta - pendente de revisão)

Ответить

Вернуться в «Язык»