Вопросы знающим испанский

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 7908
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 11:13
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Людмилка:) » Пн сен 09, 2019 12:58

Koshka-Ved'ma писал(а):
Вс сен 08, 2019 15:37
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Blasina - Бласина (???)
Casta – Каста (???)
Вот, что нашла в интернете

1. Филогония
Significado del nombre Filogonia
Compuesto de fileo:"amar" y genos:"nacimiento, origen, familia".
Santoral del nombre Filogonia
20 de diciembre
Origen del nombre Filogonia
Griego
https://www.guiainfantil.com/nombres/no ... filogonia/

Имя греческого происхождения. Состоит из слов fileo/любить и genos/рождение, происхождение, семья. Получается: любящая семью. День ангела 20 декабря

2. Триана
Triana es un nombre de origen andaluz que se refiere al barrio de Triana en Sevilla. Existen varias teorías acerca del origen de este nombre, entre ellas que está dedicado al emperador romano Adriano conocido oficialmente durante su reinado como Imperator Caesar Divi Traiani filius Traianus Hadrianus Augustus, y Divus Hadrianus tras su deificación.También puede deberse al nombre del emperador Trajano que evolucionó en Traiana y de ahí al nombre actual. Aunque existen otras, como que es un arrabal de origen árabe al que estos llamaban Atrayana, esto es, más allá del río. En cualquier caso, todavía no se sabe a ciencia cierta el origen del nombre, pero sigue utilizándose como nombre propio femenino en honor al barrio de Sevilla.
https://es.wikipedia.org/wiki/Triana_(nombre)
Существует несколько теорий происхождения имени Триана. Имя андалузского происхождения, связано с районом Севильи Триана. Возможно происходит от имени римского императора Траян. Эволюционировало в Траяна, затем в Триана. Есть теория об арабском происхождении имени. Там оно произносится как Атраяна и обозначает «За рекой». Хотя точно не известно происхождение имени, оно продолжает использоваться как женское имя в честь севильского района Триана.

3. Бласина. Женский вариант мужского имени Блас
Nombre femenino de origen latín ‘la tartamuda'
https://www.misabueso.com/nombres/nombre_blasina.html

Женское имя латинского происхождения. Обозначает нерешительная, колеблющаяся
Словарь Лингво:
tartamudo 1. 1) заикающийся, запинающийся 2) колеблющийся, нерешительный


4. Каста целомудренная, чистая, невинная
Словарь Лингво:
casto 1) целомудренный, чистый, невинный 2) чистый, настоящий; подлинный 3) чистый, правильный

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Azeredo » Ср сен 11, 2019 12:24

Gata_Golosa писал(а):
Вт мар 15, 2011 18:46
А я всегда усекаю это слово до "computa," чем вгоняю в краску окружающих. В приличном обществе, конечно, себя за язык кусаю, чтобы не ляпнуть :smile1gf3:
:lol: :lol: :lol: :smt018
Ocê me matô kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
com puta :smt018 :smt003

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Azeredo » Ср сен 11, 2019 12:44

иришка13 писал(а):
Вт янв 06, 2015 19:34
Так и у нас родители тоже отжигают, у меня есть знакомый мальчик Гордей, вот я не понимаю, как можно так сына назвать :o
enGORDEI :smile122e33:

цитировать не очень удобно, так напишу. Имя Бласина конечно супер, особенно его перевод, как тут написали выше, заика :smt119 этих бы родителей Бласины самих так назвать :smt019 :smile113:

evanega
Аватара пользователя
Сообщения: 215
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 19:56
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение evanega » Вт сен 24, 2019 12:42

Просьба к знатокам языка.

Хочется помочь сделать перевод без ошибок, поскольку товарищ - студент российской консерватории

Esté año termino el estudio y estoy escribiendo el diploma necesitaré tu ayuda y mucha🙈

"
HISTORIA DEL CHARANGO

Para tomar en cuenta el recorrer histórico del Charango, consideramos tres importantes períodos cronológicos: el periodo precolombino, el periodo de la colonia y el periodo republicano.

ORIGEN DEL CHARANGO

Periodo Precolombino. Integrantes de esta comisión concluyen señalando que antes de la llegada de los españoles no existía el Charango pero sí instrumentos cordófonos rústicos como el "arco musical" y el "llamador de tigres o remedo de tigre" hecho de una calabaza grande, con cuero de mono o urina y una cuerda de cuero empapada de cera de abeja para su ejecución, instrumento musical que le sirven, incluso hoy dia, al hombre de estas regiones para su subsistencia. En nuestras regiones cálidas podemos encontrar estos instrumentos con ejemplos claros en yanaiguas o sirionos y los baures.

AREA DEL ORIGEN DEL CHARANGO Y CUNA DEL CHARANGO
Periodo Colonial. En este periodo los españoles llegan a colonizar la región hoy conocida como América y en ese proposito ingresan entre otros instrumentos musicales,..la "vihuela de mano" cordófono parecido a la guitarra en tres diferentes tamaños: pequeños, medianos y grandes, con 5, 6 o 7 cuerdas dobles y en varias afinaciones fusionandose esta vihuela con la guitarra barroca que era de un solo tamaño, cuatro cuerdas dobles y algo mas pequeña que la guitarra actual.

Estas vihuelas llegan a muchas regiones del Nuevo Mundo tomando caracteristicas y acentos propios de los lugares donde se estableció, creandose tantos cordófonos como regiones que pueblan esta parte de América; expandíendose en los lugares hoy conocidos como Mexico dando lugar al nacimiento de la jaranita, la jarana, la concha, la guitarra jarocha, la wapanguera, etc., Puerto Rico dando lugar al cuatro puertoriqueño (guitarrita de 5 cuerdas dobles), Colombia dando lugar al nacimiento del tiple colombiano, Ecuador dando lugar al bandolin, Chile dando lugar al nacimiento del Guitarron (guitarra mediana de 25 cuerdas), Bolivia y Perú dando lugar al origen al charango, y Bolivia ademas dando lugar a una veintena de cordófonos que los exponemos luegos en este trabajo.

Может коллективный разум поможет реальному человеку, а не герою сериала? :smile34f223:

Музыкальные термины:

Charango-это щипковый струнный музыкальный инструмент из семейства лютневых, распространённый в Андском регионе Латинской Америки

cordófono Хордофон — музыкальный инструмент, в котором элементом, издающим звук является струна , натянутая между двумя фиксированными точками. В эту группу включаются практически все струнные инструменты и множество клавишных инструментов — например, фортепиано и клавесин .

Amorchica
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 23:16
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Сообщение Amorchica » Чт сен 26, 2019 21:08

HISTORIA DEL CHARANGO

Para tomar en cuenta el recorrer histórico del Charango, consideramos tres importantes períodos cronológicos: el periodo precolombino, el periodo de la colonia y el periodo republicano.

Истоия Чаранго
Чтобы понять исторический путь Чаранго, выделим три важных хронологических периода: до колумбовый период, колониальныйи республиканский

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Язык»