обычно в женском (подразумевая "часть"), но если речь идет о дроблении чего-либо, то может иногда быть в мужском
[external link are not allowed]
Вопросы знающим испанский
-
MunecaCruel
- Переводчик
- Сообщения: 3322
- Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 22:19
Re: Вопросы знающим испанский
[external link are not allowed]
-
Livija
- Сообщения: 193
- Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37
Re: Вопросы знающим испанский
Спасибо за ещё один сайт с примерами. Как я понимаю:MunecaCruel писал(а): ↑Сб янв 27, 2018 13:45обычно в женском (подразумевая "часть"), но если речь идет о дроблении чего-либо, то может иногда быть в мужском
[external link are not allowed]
"Voto a favor un décimo de los representantes" (nunca "décima", a no ser que se diga "una décima parte")
переводится как:
"Я голосую в пользу одной десятой (/одного десятого) представителей."
Здесь речь идёт о людях (м.р.) и потому используется "un de'cimo" (м.р.) как порядковый номер. Так?
Однако, боюсь, это никак не объясняет вышеупомянутого мною противоречия:
"В самостоятельном употреблении (в перечислении или в математ. примерах) дроби
от 1/2 до 1/10 включительно и
от 1/11 и далее
стоят в муж.р.:
1/5 — un quinto
1/6 — un sexto
1/7 — un séptimo
1/8 — un octavo
1/10 — un décimo
7/10 — siete décimos
Это же перечисление дробей? И десятые здесь стоят в муж.р.!
Тогда почему далее в статьях пишут:
"...
одна десятая — una décima;
одна сотая — una centésima;
одна тысячная — una milésima;
одна десятитысячная — una diezmilésima;
одна стотысячная — una cienmilésima;
одна миллионная – una millonésima.
Примечание: в десятичных дробях представленные выше числительные пишутся только в женском роде (в единственном и множественном числе)."
???
-
MunecaCruel
- Переводчик
- Сообщения: 3322
- Зарегистрирован: Вт янв 06, 2009 22:19
Re: Вопросы знающим испанский
как я понимаю, перевод: "За" проголосовало 1/10 представителей.Livija писал(а): ↑Сб янв 27, 2018 17:35"Voto a favor un décimo de los representantes" (nunca "décima", a no ser que se diga "una décima parte")
переводится как:
"Я голосую в пользу одной десятой (/одного десятого) представителей."
Здесь речь идёт о людях (м.р.) и потому используется "un de'cimo" (м.р.) как порядковый номер. Так?
Объяснение - ну да, вероятно, как Вы написали. У меня с объяснениями туго)
Что касается правила, у Вас написано
- это как я понимаю и есть пример выше.В самостоятельном употреблении (в перечислении или в математ. примерах) дроби стоят в муж.р
- тут речь только о десятичных дробях, которые через запятую/точку (а м.р. - там любые дроби через знак /), т.е. когда голосует 1/10 часть депутатов (допустим), их в русском языке вроде бы тоже не пишут как 0,1, ну т.е. в русском разница в написании, а в исппанском - в роде. Если честно, это всё я попыталась разобраться только сейчас, отправляя сообщения, раньше не задумывалась над этим вопросом, может просто не приходилось сталкиваться особо с употреблением дробей в разговорной речи (на письме-то все равно всё цифрами). А вообще, когда искала вчера в интеренете инфо попалась фраза типа "не парьтесь, все равно все говорят вместо una milésima - uno coma cero cero uno, и т.п))в десятичных дробях представленные выше числительные пишутся только в женском роде
вот тут интересная статья про числа, хотя в ней и нет ответа на Ваш вопрос [external link are not allowed]
-
Livija
- Сообщения: 193
- Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37
Re: Вопросы знающим испанский
Спасибо за ответы. Как всё сложно!!!MunecaCruel писал(а): ↑Вс янв 28, 2018 12:54- тут речь только о десятичных дробях, которые через запятую/точку (а м.р. - там любые дроби через знак /), т.е. когда голосует 1/10 часть депутатов (допустим), их в русском языке вроде бы тоже не пишут как 0,1, ну т.е. в русском разница в написании, а в исппанском - в роде. Если честно, это всё я попыталась разобраться только сейчас, отправляя сообщения, раньше не задумывалась над этим вопросом, может просто не приходилось сталкиваться особо с употреблением дробей в разговорной речи (на письме-то все равно всё цифрами). А вообще, когда искала вчера в интеренете инфо попалась фраза типа "не парьтесь, все равно все говорят вместо una milésima - uno coma cero cero uno, и т.п))в десятичных дробях представленные выше числительные пишутся только в женском роде
-
Havana
- Сообщения: 296
- Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 20:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Я не читала эту тему пока, поэтому может быть задам вопрос который уж звучал, мня уже мноие годы интересует чем отличается те кьеро и те амо, врод как я тебя хочу и я тебя люблю, но они говорят те кьеро родителям и вообще очень часто, что это означает и когда можно сказать те амо, а когда те кьеро. 
-
Nataliak
- Сообщения: 2940
- Зарегистрирован: Пт окт 08, 2010 18:17
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
[external link are not allowed]Havana писал(а): ↑Пт апр 13, 2018 21:17Я не читала эту тему пока, поэтому может быть задам вопрос который уж звучал, мня уже мноие годы интересует чем отличается те кьеро и те амо, врод как я тебя хочу и я тебя люблю, но они говорят те кьеро родителям и вообще очень часто, что это означает и когда можно сказать те амо, а когда те кьеро.
-
Minipig
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: Чт янв 12, 2017 20:22
Re: Вопросы знающим испанский
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, что говорит парень. Можно ли просто перевести: "Пошли всем, чтобы мне завидовали"?
[external link are not allowed]
Заранее спасибо за ответы.
[external link are not allowed]
Заранее спасибо за ответы.
-
Людмилка:)
- Переводчик
- Сообщения: 8097
- Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
- Gender:
-
Minipig
- Сообщения: 5
- Зарегистрирован: Чт янв 12, 2017 20:22
Re: Вопросы знающим испанский
Спасибо.
-
Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 5069
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Знающие, подскажите, пожалуйста, как переводится на русский испанское выражение Valgame Dios - только ПРАВИЛЬНО или ДОСЛОВНО! Хочу реально знать, что же оно означает.
Просто увидела венесуэльский сериал с таким названием и заинтересовалась. Его потихоньку переводят и это название перевели как Боже мой почему-то! Но ведь Боже мой по-испански - Dios mio, уж это-то я более-менее понимаю. Ну Dios это действительно Боже, а вот как перевести Valgame я так нигде и не нашла!
Есть похожее выражение Salvame Dios - Спаси меня, Боже с ним все ясно.
А вот как понять правильно Valgame Dios - под большим вопросом.
Интернет-переводчики разные с этим никак не помогают - один вообще перевел Valgame Dios как к черту - от противного что ли? Поэтому я и решила спросить здесь у людей на самом деле знающих испанский. Буду очень благодарна за ответы всем, кто отзовется!
Просто увидела венесуэльский сериал с таким названием и заинтересовалась. Его потихоньку переводят и это название перевели как Боже мой почему-то! Но ведь Боже мой по-испански - Dios mio, уж это-то я более-менее понимаю. Ну Dios это действительно Боже, а вот как перевести Valgame я так нигде и не нашла!
Есть похожее выражение Salvame Dios - Спаси меня, Боже с ним все ясно.
А вот как понять правильно Valgame Dios - под большим вопросом.
Интернет-переводчики разные с этим никак не помогают - один вообще перевел Valgame Dios как к черту - от противного что ли? Поэтому я и решила спросить здесь у людей на самом деле знающих испанский. Буду очень благодарна за ответы всем, кто отзовется!
-
Volvi
- Сообщения: 3591
- Зарегистрирован: Пн апр 28, 2014 07:29
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
VÁLGAME
Definición: Expresión que indica sorpresa o estupefacción. También se utiliza junto con algún sujeto religioso.
"¡Válgame! Que ventisca se ha levantao!"/// "¡Válgame Dios! como vienes de barro!" /// "¡Válgame la Virgen! me han tocao los ciegos".
Как любое междометие зависит от контекста.
Definición: Expresión que indica sorpresa o estupefacción. También se utiliza junto con algún sujeto religioso.
"¡Válgame! Que ventisca se ha levantao!"/// "¡Válgame Dios! como vienes de barro!" /// "¡Válgame la Virgen! me han tocao los ciegos".
Как любое междометие зависит от контекста.
-
evanega
- Сообщения: 263
- Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 20:56
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Переводчик Мультитран:
¡válgame! сущ. m
общ. чёрт побери !
Испанско-русский универсальный словарь. 2013.
¡vàlgame!
сущ.
общ. чёрт побери !
¡válgame Dios!
1) общ. Боже мой!, господи помилуй!
2) устар. с нами крёстная сила
¡válgame! сущ. m
общ. чёрт побери !
Испанско-русский универсальный словарь. 2013.
¡vàlgame!
сущ.
общ. чёрт побери !
¡válgame Dios!
1) общ. Боже мой!, господи помилуй!
2) устар. с нами крёстная сила
-
Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 5069
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Volvi
evanega
Спасибо большое!
Теперь у меня возник вопрос с некоторыми испанскими (латиноамериканскими) женскими именами. В сериалах имена часто "говорящие" и что-то означающие, вот я и заинтересовалась.
Самые странные на мой взгляд имена, например:
Dolores - Долорес (Боль или Скорбь или Печаль)
Soledad - Соледад (Одиночество)
А в каком-то сериале я помню вроде бы у монахини было имя сестра Суплисио. Правда в списке испаноязычных женских имен я такого не нашла. Но насколько я могу предположить оно от слова suplico - прошу, значит имя может означать Просящая. Кроме того, по-испански оказывается есть и слово suplicio означающее мука (мучение?) - если действительно есть такое женское имя, то оно не менее странное, чем Соледад или Долорес.
Еще у них много имен связанных с религией, например:
Sagrario - Саграрио (Дарохранительница)
Trinidad - Тринидад или Трини (Троица)
Еще есть имена явно разные, но означающие одно и то же, например:
Veronica - Вероника (Приносящая победу)
Berenice - Беренисе (Приносящая победу)
И попались мне несколько имен, у которых я не смогла найти значения:
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Jovita – Ховита (???)
Может кто-то их знает? Просто любопытно...
evanega
Спасибо большое!
Теперь у меня возник вопрос с некоторыми испанскими (латиноамериканскими) женскими именами. В сериалах имена часто "говорящие" и что-то означающие, вот я и заинтересовалась.
Самые странные на мой взгляд имена, например:
Dolores - Долорес (Боль или Скорбь или Печаль)
Soledad - Соледад (Одиночество)
А в каком-то сериале я помню вроде бы у монахини было имя сестра Суплисио. Правда в списке испаноязычных женских имен я такого не нашла. Но насколько я могу предположить оно от слова suplico - прошу, значит имя может означать Просящая. Кроме того, по-испански оказывается есть и слово suplicio означающее мука (мучение?) - если действительно есть такое женское имя, то оно не менее странное, чем Соледад или Долорес.
Еще у них много имен связанных с религией, например:
Sagrario - Саграрио (Дарохранительница)
Trinidad - Тринидад или Трини (Троица)
Еще есть имена явно разные, но означающие одно и то же, например:
Veronica - Вероника (Приносящая победу)
Berenice - Беренисе (Приносящая победу)
И попались мне несколько имен, у которых я не смогла найти значения:
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Jovita – Ховита (???)
Может кто-то их знает? Просто любопытно...
-
Golondrina
- Переводчик
- Сообщения: 403
- Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Jovita (все правильно, Ховита
) - можно перевести как " юпитерианская", от Jovis - это латинский родительный падеж от Jupiter - Юпитер.В астрологии планета Юпитер считается Большим Благодетелем, ну и, видимо, такое имя должно было привлечь к девочке изобилие и счастье. То есть здесь очень даже позитивный акцент.
-
evanega
- Сообщения: 263
- Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 20:56
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Значение женских имен:Koshka-Ved'ma писал(а): ↑Вс июл 14, 2019 17:17Теперь у меня возник вопрос с некоторыми испанскими (латиноамериканскими) женскими именами. В сериалах имена часто "говорящие" и что-то означающие, вот я и заинтересовалась.
Вот некоторые ссылки по теме
Наиболее актуальным для меня был вопрос сокращений имен, их ласкательно-уменьшительная форма.
Мне пришлось немало потратить времени на поиски ответов на аналогичные вопросы.
Например, есть красивое имя Франсиско,
так откуда же взялся Пако, Панчо Ченчо, Чиско, Чико, Cisco, Курро, Фран, Франчу, Фрэнсис, Франко, Фраско, Кико, Пачи, Пачо, Пако, Панчо, Папико, Патчи (Баскский), Кико?
Выбор имён в Испании обычно определяется религиозными и семейными традициями.
Основным источником имен в Испании являются католические святцы.
По испанскому законодательству в документах у человека может быть записано не более двух имен и двух фамилий.
На самом деле, при крещении можно давать сколько угодно имен, в зависимости от желания родителей.
Обычно испанцы используют одно или два имени. В Лат Ам. количество имен не ограничивается законодательно.
Обычно старшему сыну дают первое имя в честь отца, а второе в честь деда по отцу, а старшей дочери – имя матери и имя бабушки по материнской линии.
Современный испанский именослов включает:
- имена библейского происхождения: Анна, Мария, Марта, Магдалена, Исабель;
- имена греческого и римского (латинского) происхождения: Элена (Elena), Паула (Paula),Вероника (Veronica),Барбара (Barbara), Каталина (Catalina) // Николас (Nicolas) Педро (Pedro) Алехандро (Alejandro) Пабло (Pablo) Андрес (Andres)
Серхио (Sergio) Эктор (Hector)
- имена германского происхождения: Каролина (Carolina) Луиса (Luisa) Матильда (Matilda) Фрида (Frida) Эрика (Erika)
Альберто (Alberto) Альваро (Alvaro) Альфонсо (Alfonso) Алонсо (Alonso) Гильермо (Guillermo) Гонсало (Gonzalo) Карлос (Carlos) Луис (Luis) Раймундо (Raimundo) Рамон (Ramon) Рамиро (Ramiro) Рауль (Raul) Рикардо (Ricardo) Роберто (Roberto)
Родриго (Rodrigo) Федерико (Federico) Фернандо (Fernando) Херардо (Gerardo) Уго (Hugo) Энрике (Enrique) Эрнесто (Ernesto)
- имена еврейского и арамейского происхождения: Мигель (Miguel) Хосе (Jose) Давид (David) Даниэль (Daniel) Томас (Tomas) Адан (Adan) Хайме (Jaime) Элиас (Elias) Хуан (Juan)
- новые, необычные имена.
Привожу список сокращений женских имен:
[/size]
-
Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 5069
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
GolondrinaGolondrina писал(а): ↑Пн июл 15, 2019 22:15Jovita (все правильно, Ховита
В астрологии планета Юпитер считается Большим Благодетелем, ну и, видимо, такое имя должно было привлечь к девочке изобилие и счастье. То есть здесь очень даже позитивный акцент.
Спасибо!
Теперь бы узнать еще значения имен Филогония и Триана... А Ховита - это "рожденная Юпитером" или "посвященная Юпитеру" или "находящаяся под покровительством Юпитера" как правильнее?
-
Golondrina
- Переводчик
- Сообщения: 403
- Зарегистрирован: Ср июн 25, 2014 08:23
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Триану никак пока не найти, шифруется.Koshka-Ved'ma писал(а): ↑Вт июл 16, 2019 11:42Теперь бы узнать еще значения имен Филогония и Триана...
А вот Филогония (и Филогоний) - это из греческого, там достаточно витиеватый перевод, если вкратце - трактуется как символ надежности, но с сильными идеалистическими наклонностями. "Рожденная Юпитером" - это, как мне кажется, не совсем сюда, все таки здесь будет оттенок на божественное происхождениеKoshka-Ved'ma писал(а): ↑Вт июл 16, 2019 11:42А Ховита - это "рожденная Юпитером" или "посвященная Юпитеру" или "находящаяся под покровительством Юпитера" как правильнее?
(хотя, может быть, опять Зевс-Юпитер нахулиганил, земных женщин он любил 
), а "посвященная Юпитеру" или "находящаяся под покровительством Юпитера" - оба варианта подходят, и оба очень красивые 
.-
Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 5069
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
evanegaevanega писал(а): ↑Пн июл 15, 2019 23:34Koshka-Ved'ma писал(а): ↑Вс июл 14, 2019 17:17Теперь у меня возник вопрос с некоторыми испанскими (латиноамериканскими) женскими именами. В сериалах имена часто "говорящие" и что-то означающие, вот я и заинтересовалась.
Я когда-то потратила немало времени на поиски информации по теме имен и фамилий в испанском. Значение имен можно найти на указанных страницах ссылок
Вот некоторые ссылки по теме
Спасибо еще раз!
У меня тоже довольно большой список женских имен из ЛА сериалов собрался, но их значения не всегда совпадают с теми, которые указаны у Вас.
И меня очень заинтересовали "драгоценные" имена:
Rubi - Руби (Рубин)
Topacio - Топаз (Топаз)
Esmeralda - Эсмеральда (Изумруд)
И стало интересно, а есть ли на испанском такие же женские имена Сапфир и Алмаз (ну или Бриллиант)?
Если есть, то полный набор настоящих драгоценных камней в качестве имен получается...
Еще мне попадались "ценные" имена:
Perla - Перла (Жемчужина)
Cristal - Кристаль (это или Кристалл или Хрусталь или Стекло?)
Насчет других похожих я пока не в курсе, но может еще имена такого же плана есть?
-
Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 5069
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
То есть если Философия - Любовь к мудрости, а Филомена - Сильная любовью, по получается, что Филогония - что-то такого же плана? Фило - любовь, а Гония - надежность или идеал?Golondrina писал(а): ↑Вт июл 16, 2019 12:12А вот Филогония (и Филогоний) - это из греческого, там достаточно витиеватый перевод, если вкратце - трактуется как символ надежности, но с сильными идеалистическими наклонностями.
-
Koshka-Ved'ma
- Сообщения: 5069
- Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
- Gender:
Re: Вопросы знающим испанский
Ух ты! Оказывается все-таки есть "драгоценное" женское имя:
Diamante - Диаманте (Бриллиант)
Героиня с таким именем точно была в сериале "Лловизна"!
Так может и героиня с именем Сапфир тоже есть в каком-нибудь сериале?
И по прежнему под вопросом еще группа женских имен:
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Blasina - Бласина (???)
Casta – Каста (???)
Все они встречались в разных сериалах.
Очень любопытно, что у этих имен за значения?
Diamante - Диаманте (Бриллиант)
Героиня с таким именем точно была в сериале "Лловизна"!
Так может и героиня с именем Сапфир тоже есть в каком-нибудь сериале?
И по прежнему под вопросом еще группа женских имен:
Filogonia - Филогония (???)
Triana - Триана (???)
Blasina - Бласина (???)
Casta – Каста (???)
Все они встречались в разных сериалах.
Очень любопытно, что у этих имен за значения?
