Перевожу тут песню, и понимаю, что я чего-то не понимаю)) В общем, накропала, но жду критики) (Не обращайте внимания на опчатки, нет корректора, проверять именно на опечатки буду потом)
То, что вызывает у тебя ужас
ПРИПЕВ:
Lo que te da terror te define mejor,
То, что вызывает у тебя ужас, лучше всего тебя определяет
no te asustés, no sirve, no te escapés, volvé
Но пугайся, это не поможет, не сбегай, вернись
volvé, tocá, miralo dulcemente esta vez,
вернись, прикоснись к нему, взгляни на него кротко на этот раз
que hay tanto de él en vos, pero hay más de vos en él.
Ведь есть столько от него в тебе, но еще больше от тебя - в нем.
¿Dónde queda lo que creés? ¿Dónde queda lo que ves?
Где осталось то, во что ты веришь? Где осталось то, что ты видишь?
¿Dónde se irá, si se va? ¿Dónde se fue? ¿O será que ya no está?
Куда он уйдет, если он уйдет? Куда он ушел? Или его уже нет?
Si hay Dios, si hay amor, si hay vida después,
Есть ли Бог, есть ли любовь, есть ли жизнь потом?
si hay mundo, si hay hoy, hay mañana, hay tal vez
Есть ли мир, есть ли сегодня, есть ли завтра, есть ли "возможно"?
si hay ayer, si hay recuerdos, si hay de haber o ay de doler.
Есть ли вчера, существуют ли воспоминания, существуют ли или это боль?..
..........................Не знаю, как тут игру слов передать........................
ПРИПЕВ
Cómo, cuándo, dónde, quién fue, para quién será,
Как, когда, где, кто это был, для кого это будет
quién ha sido y por qué el frío
кто это был и почему пришел холод?
la pasión, la vejez, el amo, el esclavo
Страсть, старость, хозиян, раб,
y el dolor de reconocerse
и боль от узнавания.
atado, golpeado, libre, liberado, culpable, culpado
Связанный, побитый, свободный, освобожденный, виноватый, обвиненный
al frente, al costado de quien no se larga
впереди, сбоку от того, что не идет вперед
por miedo a quedarse solo, abandonado.
из-за страха остаться одним, брошенным.
ПРИПЕВ
Hay miedos que espantan que van a volver,
Есть страхи, которые внушают ужас, что вернутся
hay otros que están pero van a ceder,
есть другие, которые есть сейчас, но отступят
hay riqueza, hay pobreza, hay hambre y tanto
есть богатство, есть бедность, есть голод и столько всего
que un verso no alcanza para decir cuánto.
что стиха не хватит, чтобы рассказать, сколько.
Si vuelve, si va, si queda o si está,
Возвращается ли он, уходит ли, остался ли, или находится здесь
si recuerda a veces o va a recordar,
Иногда вспоминают ли его, или он будет напоминать
si vive con alguien, si ha muerto con alguien,
Живет ли он с кем-то, умер ли он с кем-то
si está...
Есть ли он...
si está.
Есть ли он.
слово "айланте", означающее по "контексту" сцен: "Войдите!". Самое "похожее" по звучанию и смыслу (из того что я нашла) - !Adelante! Но переводчик Яндекса выдаёт: "Вперёд!" При обратном же переводе (с русского на испанский) слово "Войдите!" переводят как "!Inicie sesión!".
По смыслу сцен означает: "Убирайся!"
).
