на разных языках мира ...

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

на разных языках мира ...

Сообщение Lurdes » Сб мар 31, 2012 13:21

"Я тебя люблю" и "Я тебя обожаю" на разных языках мира.

Давайте напишем !!

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Lurdes » Сб мар 31, 2012 13:28

Я тебя люблю

(Yo) te amo (исп.)
(Io) ti amo (итал.)
Eu amo voce / Eu te amo (португ.)
Я тебе кохаю (укр.)
I love you (англ.)
Ich liebe dich (нем.)
Je t'aime (фр.)

Я тебя обожаю

Te adoro (исп.)
Ti adoro (итал.)
(Eu) te adoro (португ.)

...

кто ещё знает ??? на других языках.

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Вс апр 01, 2012 13:40

Ich adoriere dich! (нем)
I adore you (aнгл)

maria198
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2311
Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 15:47
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение maria198 » Вс апр 01, 2012 18:08

"Я тебя люблю ":

Мин һине яратам (башкирский)
Te quiero (исп.)

Rosaroja
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт янв 13, 2012 03:36
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Rosaroja » Пн апр 02, 2012 04:25

Mademoiselle Zhivago писал(а):Ich adoriere dich! (нем)
Такого в немецком нет :D

Говорят просто "Ich liebe dich!", как уже тут кто-то написАл!

Немецкий, к сожалению, не так богат восхищениями и страстными признаниями в любви! :(

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Lurdes » Пн апр 02, 2012 10:51

Rosaroja писал(а):Немецкий, к сожалению, не так богат восхищениями и страстными признаниями в любви! :(
дааа, на нём только деловые переговоры вести :smt005

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Lurdes » Пн апр 02, 2012 12:05

Mademoiselle Zhivago писал(а):Ich adoriere dich! (нем)
девочка решила приколоться.

Arabella
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4266
Зарегистрирован: Вт май 20, 2008 09:57
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Arabella » Пн апр 02, 2012 12:18

أحبك - А' хАббати - арабский
Te adoro/Te amo - испанский/португальский

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Пн апр 02, 2012 19:26

Rosaroja писал(а):
Mademoiselle Zhivago писал(а):Ich adoriere dich! (нем)
Такого в немецком нет :D

Говорят просто "Ich liebe dich!", как уже тут кто-то написАл!

Немецкий, к сожалению, не так богат восхищениями и страстными признаниями в любви! :(
с чего бы нет, когда есть!?

Rosaroja
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт янв 13, 2012 03:36
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Rosaroja » Пн апр 02, 2012 23:30

Mademoiselle Zhivago писал(а):
Rosaroja писал(а):
Mademoiselle Zhivago писал(а):Ich adoriere dich! (нем)
Такого в немецком нет :D

Говорят просто "Ich liebe dich!", как уже тут кто-то написАл!

Немецкий, к сожалению, не так богат восхищениями и страстными признаниями в любви! :(
с чего бы нет, когда есть!?
Ну в словаре яндекса действительно есть, но ни один немец никогда в жизни такого не скажет, если только не захочет поприкалываться над французами и испанцами)))

Лучше вообще смотреть в западных словарях, там на самом деле тот язык, на котором говорят в стране.

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Вт апр 03, 2012 15:59

Я не пользуюсь словарями яндекса!
У меня нет оснований не доверять Duden´y, который говорит, что это синоним слов verehren, anbeten ! И если слово существует в Дудене, значит оно существует в языке. Частота его употребления отдельный вопрос.

Rosaroja
Аватара пользователя
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Пт янв 13, 2012 03:36
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Rosaroja » Вт апр 03, 2012 18:37

Mademoiselle Zhivago писал(а):Я не пользуюсь словарями яндекса!
У меня нет оснований не доверять Duden´y, который говорит, что это синоним слов verehren, anbeten ! И если слово существует в Дудене, значит оно существует в языке. Частота его употребления отдельный вопрос.
Во первых verehren и anbeten всё-таки не являются синонимами слова обожать.

Если например любимому человеку и говорят "Ich verehre dich" или "Ich bete dich an" то в смысле боготворить кого-то.

Так что "Ich adoriere dich" можно в лучшем случае употреблять как синомим "Я тебя боготворю", a нe как эквивалент "Я тебя люблю" или "Я тебя обожаю".

Duden конечно авторитет, но конкретно это слово не то что не так часто употребляется, а не употребляется вообще - ни письменно ни устно!

колобок на отдыхе
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5640
Зарегистрирован: Вс мар 27, 2011 23:31
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение колобок на отдыхе » Пн апр 09, 2012 19:43

На румынском:
Я тебя люблю - (Eu) te iubesc
Я тебя обожаю - (Eu) te ador

Lechuza
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср май 02, 2012 17:49
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Lechuza » Ср май 23, 2012 15:29

Я тебя люблю:
Seni seviyorum (турецкий)
Мен сенi сүйемiн (казахский)
Σ 'αγαπώ - С'агапо (греческий)

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Lurdes » Вт сен 18, 2012 14:17

На португальском кошка будет gata, кошечка - gatinha
на испанском, gata - gatita
на итальянском, gatta - ... а кошечка как будет :?: :)

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Вс окт 14, 2012 19:21

Lurdes писал(а):На португальском кошка будет gata, кошечка - gatinha
на испанском, gata - gatita
на итальянском, gatta - ... а кошечка как будет :?: :)
гатина :P

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Lurdes » Вт окт 16, 2012 06:14

Mademoiselle Zhivago писал(а):
Lurdes писал(а):На португальском кошка будет gata, кошечка - gatinha
на испанском, gata - gatita
на итальянском, gatta - ... а кошечка как будет :?: :)
гатина :P
gattina

так (пишется) ??? :)

Mademoiselle Zhivago
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 11445
Зарегистрирован: Сб фев 21, 2009 16:32
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Mademoiselle Zhivago » Ср окт 17, 2012 14:16

Lurdes писал(а): gattina

так (пишется) ??? :)
Да, именно так :smt002

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23167
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Re: на разных языках мира ...

Сообщение Jota » Вс авг 30, 2020 10:59


Ответить

Вернуться в «Язык»