Поздравления с Новым Годом и Рождеством на испанском

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Donmanual
Аватара пользователя
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2011 21:16
Откуда: Мехико
Gender:
Контактная информация:

Поздравления с Новым Годом и Рождеством на испанском

Сообщение Donmanual » Вт дек 20, 2011 01:35

Поздравления с Новым Годом и Рождеством на испанском

* Con todo mi cariño, te mando la receta de la Navidad: juntemos varias medidas de ilusión, una pizca de amistad y un gesto de ternura. Horneemos la mezcla con un ánimo paciente. Envolvámosla con risas, luces y canciones. Y finalmente, ofrezcámosla con el corazón. ¡¡FELIZ NAVIDAD!!

От всей души дарю тебе рецепт Рождества: смешать в разных количествах мечты, добавить капельку дружбы и нежности. Поставить в духоку получившуюся смесь и терпеливо ожидать. Завернуть в улыбки, свет и песни. И наконец, предложить это от всего сердца. Счастливого Рождества!

* Los amigos son como las estrellas que, aunque no puedas verlas, sabes que siempre están ahí. ¡Feliz Navidad!

Друзья как звёзды. Даже если ты не можешь их видеть, ты знаешь, что они всегда рядом. Счастливого Рождества!

* Te quería mandar algo súper especial para esta Navidad, pero tuve un problema… ¿Cómo envuelves un abrazo y un besote? ¡FELIZ NAVIDAD!

Я хотел подарить тебе на Рождество нечто очень особенное, но у меня возникла проблема… Как запаковывают объятие и поцелуй? Счастливого Рождества!

* Con todo mi cariño, te deseo que la magia de la Navidad te ayude a conseguir todos tus sueños.

От всей души желаю тебе, чтобы магия Рождества исполнила все твои мечты.

* Te deseo que estas Fiestas de Navidad estén envueltas en papel de felicidad y atadas con cinta de amor para que perduren todo el Año Nuevo.

Желаю тебе, чтобы эти рождественские дни были завёрнуты в бумагу счастья и связаны лентой любви, чтобы они продолжались весь Новый Год.

* Deja que la Navidad entre en tu corazón y dure todo el año.

Позволь Рождеству прийти в твоё сердце и остаться там на весь год.

* Mis más cálidos deseos para ti en esta Navidad… Y mis más puros y apasionados besotes y abrazos. ¡Muchas Felicidades!

Мои самые тёплые пожелания тебе в это Рождество! И мои самые чистые, пламенные поцелуи и объятия! Поздравляю!

* ¿Qué es la Navidad? Es la ternura del pasado, el valor del presente y la esperanza del futuro. Es el deseo más sincero de que cada taza se rebose con bendiciones ricas y eternas, y de que cada camino nos lleve a la paz. (Agnes M. Pharo)

Что такое Рождество? Это нежность прошлого, значение настоящего и ожидание будущего. Рождество – это самое искреннее пожелание того, чтобы ваша чаша переполнилась светлым благословением и чтобы каждая дорога вела вас к спокойствию и миру.

* Con mis mejores deseos, para que esta Noche de Paz sea tan sólo el comienzo de un Año pleno de éxitos.

Мои самые лучшие пожелания Вам, чтобы эта Ночь была началом года, полного радости и удачи.

* Mejor que todos los regalos debajo del árbol de navidad es la presencia de una familia feliz.

Лучше, чем все подарки под рождественской ёлкой – это счастливая семья.

* La Navidad! La propia palabra llena nuestros corazones de alegría. No importa cuánto temamos las prisas, las listas de regalos navideños y las felicitaciones que nos queden por hacer. Cuando llegue el día de Navidad, nos viene el mismo calor que sentíamos cuando éramos niños, el mismo calor que envuelve nuestro corazón y nuestro hogar. (Joan Winmill Brown)

Рождество! Само слово наполняет наши сердца радостью. Не важно, на сколько мы боимся спешки перед Рождеством, огромных списков рождественских подарков и слов поздравлений, которые мы ещё не придумали. Когда наступает Рождество, мы чувствуем то же тепло, которое чувствовали, когда мы были детьми, то же тепло согревает наш сердца и наш очаг.

* Ojala pudiésemos meter el espíritu de navidad en jarros y abrir un jarro cada mes del año (Harlan Miller)

Было бы здорово, если бы мы могли положить Дух Рождества в кувшины и открывать их каждый месяц предстоящего года.

* Así se avanza en la vida: Primero uno cree en Papá Noel, luego uno no cree en Papá Noel, y al final uno es Papá Noel.

Так мы движемся по жизни: сначала верим в Дед Мороза, потом не верим в Деда Мороза, и в конце концов, становимся Дедом Морозом.

* Navidad es una buena excusa para poder abrazar a quien queramos.

Рождество – отличный предлог обнять того, кого мы любим.


Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22557
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Поздравления с Новым Годом и Рождеством на испанском

Сообщение Jota » Пт дек 25, 2020 09:51

🎄⛄51 Bonitas Frases de Navidad para Felicitar y Dedicar🎅🦌

Ответить

Вернуться в «Язык»