Русский язык и русские в испаноязычных сериалах и фильмах

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Откуда: Москва
Gender:

Русский язык и русские в испаноязычных сериалах и фильмах

Сообщение Апрелия » Вт май 07, 2013 02:21

Предлагаю в эту тему писать как наш великий и могучий слышится в устах испаноязычных. А также, как нас представляют себе латиноамериканцы и испанцы в своих сериалах и т.п.
А тему навеяло вот отсюда http://mundolatino.ru/forum/php/viewtop ... =16&t=4600
Тут еще хороший стереотип (высокая голубоглазая блондинка), а то вот в Los Simuladores (1 сезон 8 серия) вон какие русские шпиЁны страшные :lol: Мелковаты, правда, зато в ПАПАХАХ! :D
ИзображениеИзображение
Там еще героиня - учительница русского языка. Большой привет от аргентинской коллеги Дмитрию Петрову с его испанским произношением. :smt005

В ТМЖ Наталья Орейро в роли русской княжны тоже смешно по-русски говорила.

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 1817
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Откуда: Москва
Gender:

Re: Русский язык и русские в испаноязычных сериалах и фильма

Сообщение Апрелия » Чт май 09, 2013 15:10

Наталья Орейро говорит по-русски

Факундо Арана тоже говорит по-русски

Manutes
Сообщения: 28876
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 10:26

Re: Русский язык и русские в испаноязычных сериалах и фильма

Сообщение Manutes » Пн авг 31, 2015 19:05

Унитарио Lo que el tiempo nos dejó серия Un mundo mejor про анархиста Семёна Родовицкого.
https://d3.ru/ognennyi-anarkhist-332744/

В ролях Родриго де ла Серна и Лусиано Касерес. В начале в отрывке еще русский язык, а на второй минуте вольная интерпретация русского. Настолько вольная, что думаю, что этот язык родился на съемочной площадке, дабы не мучить актеров. :smt005

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22535
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Русский язык и русские в испаноязычных сериалах и фильма

Сообщение Jota » Пн авг 31, 2015 19:58

В последней сeрии
Танцы под звёздами / Un paso adelante
Испания, 2002-2006: http://www.mundolatino.ru/forum/php/viewforum.php?f=68

Изображение

И вот тоже Испания El Barco
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... 70&t=13776

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 22535
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Русский язык и русские в испаноязычных сериалах и фильмах

Сообщение Jota » Чт апр 15, 2021 22:33

Сейчас пожалуй такой проблемы уже нет, нужен русский в кадре берут русского актера (не всегда хватает конечно вот тут только один(второй англичано-испанец но очень русский с виду))


Ответить

Вернуться в «Язык»