В испанском мата нет!

[Jota]

Помоему пора уже перестать называть тот язык на котром говорят в Аргентине испанским

[Arash]

встречался ли ты с таким понятием как Castellano Argentinizado мне пришлось поднимять свою челюсть, когда я это услышал

[LuzMirella]

Наталия Орейро: "pero igual estaba chocha mostrándole a la amiga su cola apretada."

Словари такого слова не знаю, шо нам скажет интернет?

Chocha - определения в Интернете на английском:

* The vagina, (from Latin, literally "sheath" or "scabbard" ) is the tubular tract leading from the uterus to the exterior of the body in female ...
en.wikipedia.org/wiki/Chocha

Ага значит переводим так

Наталия Орейро: "Ну всё равно её задница в обтяжку п*****о смотрелась перед её подругой"

Прости великий и могучий!

А Интернет скажет вот что:
Estar "chocha o chocho" en Argentina significa que estas contento/a.
Estoy chocha porque rendí el examen y pasé! ja ja.
¡Chocha de la vida!
Chocho/a también se usa para decir "muy contento/a".
Está chocha con su nueva cocina.
То есть фразу которую сказала Орейро El otro día en el local había una chica muy caderona probándose un vestido de raso muy ajustado. Y mirá que tenía un pan dulce generoso, pero igual estaba chocha mostrándole a la amiga su cola apretada." можноперевести примерно как "Вчера в магазине я видела девушку с широкими бёдрами, примерявшую обтягивающееатласное платье. Ихотя её обтянутый тканью зад выглядел внушительно, она была очень довольна , красуясь в обновке передподружкой" Y yo me la quedé mirando escondida, para que no se inhibiera, porque me parecía genial -"А я подгладывала за ней из-под тишка, чтобы не мешать , иэта сценка казалась мне замечательной"
(дублирую сообщение,потому что правила его одновременнос тем, как Араш писал своё и не успела отправить)

[ivk]

Наталия Орейро: "pero igual estaba chocha mostrándole a la amiga su cola apretada."

Словари такого слова не знаю, шо нам скажет интернет?

Не все словари одинаковые! Lingvo12 тоже думает что это она.



Словарь Латинская Америка © «Русский язык-Медиа», 2004, Фирсова Н.М. появился только в 12 версии.

А так в королевском словаре есть значение "быть довольным":
http://buscon.rae.es/draeI/

С пометкой, что употребляется в Аргентине и Уругвае.

[Jota]

Ну так я так и перевёл "Ты сегодня вольдшнепна, милочка!!!"

А если переводить дословно то это всё таки не п****то, потому что это однозначно в положительном значение употребляется... это скорее всего зае***ь, которое (вот тут лингвисты будьте внимательны) приобретает положительное или отрицательное значение в зависимости от интонация, так называемый фонетический дрейфующий смысловой дифтонг.

[ivk]

Ну так я так и перевёл "Ты сегодня вольдшнепна, милочка!!!"

Вальдшнеп:


Теперь мы знаем, как примерно выглядела та женщина! А может Наталия имела в виду все же именно это? На такой бы точно п*****о смотрелось!

[ivk]

Кстати, вот что по этому поводу думает учебник Español en Vivo:



Так что... "в испанском мата нет"?

Добавлено спустя 7 минут 4 секунды:

А, и всякие применения:

[Arash]

pro4itav "primenenie" prjam kak ispanskij film posmotrel, zhivenko tak

[Jota]

LENA - ЖИВОЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК: #матынаиспанском #разговорныйиспанский #испанскийязык
РАЗГОВОРНЫЙ ИСПАНСКИЙ с "ГОВНОМ" I Самые Странные Маты в Испанском Языке (Как ругаются носители?)