Новости о новелле “Cuando me sonreís” 2011

Аргентина, 2011: Факундо Арана, Хульета Диас, Лали Эспосито, Бенхамин Рохас, Марио Пасик, Хулия Кальво, Мерседес Фунес и др.
Ответить
Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Новости о новелле “Cuando me sonreís” 2011

Сообщение Umka:) » Вт мар 15, 2011 18:03

Пока мало что известно. Но начнем.

Факундо главный герой и вчера в 16 часов Хулиетта Диас подписала контракт на роль героини(его пары)
http://www.cronica.com.ar/lapavada/2011/03/15/

Facundo Arana ya tiene heroína: Julieta Díaz firmó con Telefe

Ayer a las 16 se terminó de cerrar con la productora RGB la compañera de rubro de Facundo Arana para la novela con título provisorio “Eterno”, que irá por Telefe.

La protagónica femenina es Julieta Díaz, actriz a la que estuvieron esperando bastante.

Del elenco sólo están confirmados Benjamín Rojas y Mariana Espósito, y hay que ver si se respeta el plan original de que Tomás Yankelevich dirigiera los primeros diez capítulos de la novela, que comenzaría a grabarse fines de abril-mayo para estar en el aire en junio. Vienen con fuerza, según consigna La Pavada del Diario Crónica.

Con la pareja protagónica fomada, sólo queda ver si se respeta el plan original de que Tomás Yankelevich dirigiera los primeros diez capítulos, que comenzaría a grabarse a fines de abril para estar en el aire en junio. Mientras tanto el nombre del proyecto sería Eterno.

Так же известно об участии Бенхамина Рохаса и Марианы(Лали) Эспосито.

то же самое http://www.primiciasya.com/noticias-fac ... 88854.html

предположительная дата начала съемок-апрель 2011. (не точно)

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Вт мар 15, 2011 18:14

Мой пост на форуме ФАру от 27 февраля :lol:
:lol: Помечтаю
Изображение Изображение Изображение

Может не просто так говорят об апреле, как о начале съемок????
http://www.clarin.com/espectaculos/Visi ... 57105.html
Старые сведения. О том что сценаристка МАРТА БЕТОЛЬДИ
http://television.com.ar/diario-online/ ... e-escriba/
La autora de “Socias” y “Ciega a citas” le escribe a Facundo Arana

Como diría el Bambino, “la base stá”. Se sabe que Facundo Arana no se embarca en cualquier proyecto. Cuando elige lo hace a conciencia y si se trata de la tele, el teatro o el cine, se compromete en la historia, el elenco, sobre todo en el personaje que le tocará interpretar.
Parece que esta vez, ese héroe está. Su protagonista está delineado y la trama que lo tendrá como eje también.
La que escribirá esta historia para Facundo Arana será Marta Betoldi. Una autora ya probada entre “Socias” (junto a Silvina Fredjkes) y la adaptación del libro de “Ciega a citas”.
Facundo y tres actrices a definir (no se vuelvan locas porque no están elegidas) formarán parte de esta telenovela que recién se empezará a grabaría hacia marzo, con producción de RGB (Gustavo Yankelevich, Victor Gonzalez).
Ojalá todo siga su camino como está previsto.
Pero tomenlo con calma.
Por ahora estaríamos hablando para el segundo semestre del año y por Telefe. Si los vientos de la tele quieren.


ЖАНР сериала определен как научная историческая фантастика сам Факундо называет жанр так: "Это фэнтези, действие происходит в другое время"


И из-за "утечки информации" до нас вот такое докатилось (от 14 сентября 2010)
http://www.elciudadanoweb.com/?p=100090
La novela de Facundo Arana para las tardes de «Telefé», con contrato firmado entre el actor y RGB de Gustavo Yankelevich, estará dirigida por Tomás Yankelevich. Pese a una rúbrica que promete confidencialidad de parte de Arana, quien no puede revelar detalles sobre historia, este diario supo que evalúan el nombre «Eterno» o algún derivado, pues giraría en torno a una operación de manipulación genética en la época del nazismo que apunta a encontrar el elixir de la vida eterna.

Para la novela se investigó sobre las operaciones desarrolladas por los nazis en el sur de Argentina, donde se perseguía la fórmula del rejuvenecimiento que, según algunos historiadores, fue encontrada. Se tendrá en cuenta el estudio de investigadores argentinos que aseguraron que los científicos nazis se especializaron en tecnología genética y mecanismos de manipulación celular para mejorar la raza, en el marco de una organización secreta ubicada en el país.
Перевод Ксюты с ФАру :smt007
Несмотря на пункт контракта, по которому Арана не может разглашать детали истории, эта газета смогла разузнать, что рассматривается название Вечный или что-то подобное, поскольку речь, возможно, пойдет о генетических опытах во времена нацизма с целью найти эликсир бессмертия.
Специально для новеллы изучались материалы об операциях, проводимых нацистами на юге Аргентины, где пытались найти формулу вечной молодости, которая, согласно некоторым историкам, была найдена. За основу будут взяты исследования аргентинских ученых, заверявших, что нацисты специализировались на генной инженерии и механизмах манипуляции клетками, чтобы улучшить расу за стенами секретной организации, находящейся в Аргентине.

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Вт мар 15, 2011 18:23

Еще о продюсерах и прочем (от 29 сентября 2010)
Facundo Arana firma para su nueva ficción: Confirmado por Facundo Arana, en estos días se firma el contrato entre RGB y Telefé por la tira que hará el galán-actor, de cara al 2011. Y tal como primiciamos, quien está a cargo del formato -una novela con disparador de ciencia ficción, cuya realización es carísima- es Tomás Yankelevich, quien también la dirigirá. Están a la búsqueda de armar un elenco sólido, en tanto terminan de estudiar los diez primeros libros escritos por equipo autoral que comanda Marta Betoldi. Por otra parte, el rubio intérprete, el viernes, se va a Rosario a presentar su película “El agua del fin del mundo”, dirigida por Paula Siero y el martes se hará (no en el Dot) en el Abasto. Regreso con todo.

http://elcontranalisisdelespectaculo.bl ... .html#more

Перевод Arwen с ФАру :smt007
Факундо Арана подтвердил, что на днях подпишет контракт с RGB и Telefé на новеллу, в которой галан-актер будет сниматься в 2011. И как мы уже сообщали, ответственный за формат - научной фантастики с очень дорогим производством - Томас Янкелевич, который так же выступит в роли режиссера. Сейчас они в поисках крепкого состава и заканчивают изучать первые 10 серий, написанные Мартой Бетольди и командой. В пятницу актер едет в Росарио на презентацию фильма, а во вторник пройдет презентация в el Abasto. Коронное возвращение.


Так же назывались имена Нанси Дуплаа и.... Вероники Кастро. Поживем-увидим. :) :wink:

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Вт мар 15, 2011 18:42

А это в порядке фантазий о сюжете новеллы. Известно , что не так давно Факу летал в Южную Африку, а так как название новеллы в переводе на русский означает "ВЕЧНЫЙ" то фантазия разыгралась. :lol:

Что-то сильно Индиану Джонс напоминает :mrgreen: как раз для Факу
легендарный немецкий археолог и писатель, штурмбаннфюрер СС Отто Ран, послужил прообразом Индианы. Хотя Спилберг и Лукас нигде прямо об этом не упоминают, сюжет фильма «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» повторяет изыскания и моменты жизни Рана в его поисках Святого Грааля. Только в фильме офицер СС немец Отто Ран становится американцем Индианой Джонсом.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% ... 0%BD%D1%81
Считается, что нашедший Грааль узнает все тайны, открытые святым и помазанникам. А испивший из чаши получит прощение грехов и вечную жизнь.
Даже такие версии есть... :smt005
http://www.interfax-religion.ru/catholi ... &div=19354
В общем, тайна эликсира бессмертия так и осталась неразгаданной. Зато у меня в руках теперь была еще одна ниточка, которая вела к самой жестокой диктатуре на Земле – легендарному Третьему рейху.
Начиная с 1960-х годов появляются свидетельства людей, видевших фюрера в различных южноамериканских городах. Причем все очевидцы – бывшие нацисты , которые неоднократно наблюдали Гитлера в его, так сказать, «первой» жизни и ошибиться не могли. Ну, или практически не могли. Все они в один голос утверждали, что фюрер выглядел здоровым и значительно помолодевшим; его описания были похожи друг на друга как две капли воды, хотя видевшие его люди друг друга не знали и заранее договориться не могли.

Странно, очень странно… Особенно если учесть, что нацисты были в Камеруне и брали у местных жителей эликсир бессмертия Для кого? Явно для своего вождя.
интересно тут про этот эликсир бессмертия
http://lib.rus.ec/b/147099/read


Интервью ФАКУ через вэб -камеру, немного о новелле есть
http://telefenoticias.com.ar/tusnoticieros/ver/3644

Перевод Selena с ФАру
Насчет сериала опять ничего конкретно не сказал. Говорит, что как меж двух огней, его постоянно о чем-то спрашивают, как только появляется какой-то слух, тут же ищут его комментариев, а он до начала съемок ничего не может рассказывать. Пошутил, что в Эспосито любой бы хотел влюбиться (имея ввиду эту заметку с Терра), но ей больше Рохас подходит, а он мог бы сыграть ее симпатичного молодого папочку. Назвал их своими хвостиками, а ее реактивным самолетом. Ее поклонники зашлись от восторга, тыща комментов на твиттере.
еще версии про Нанси (от 11 февраля 2011)
http://television.com.ar/diario-online/ ... ndo-arana/
http://www.diariopopular.com.ar/dp001.p ... 603&src=NP

Ну и конечно нельзя не упомянуть того, что Мариса Бадия, программный директор Телефе ушла с поста 17 февраля 2010 и на ее место был назначен Томас Янкелевич (1977 г.р.) , продюсер новеллы с Факу.
Изображение

Oldamari
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4065
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 11:56
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Oldamari » Вт мар 15, 2011 20:38

Светик, спасибо! :D :D
Я очень довольна, что с Факу будет Хульета Диас играть!! Отличная пара! :D
Если откровенно, фильмы об Индиане Джонсе мне никогда не нравились, но если просто какая то аналогия будет с ним, то ничего! А вообще то мы мало что знаем о содержании, это только фантазии! :wink:

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Вт мар 15, 2011 20:49

А это как сказать Мариш. :smt005 Пара Диас-Арана для меня тоже была не один год фантазией и мечтой, а оно вона как вышло! :smt006
И потом по тому, сентябрьскому "сливу инфы" все совпадает и по названию и по сюжету (сам ФА который называет фэнтэзи с действием в прошлом) и по тому, что Факу недавно в Южную Африку летал, слишком много совпадений как-то. :wink:

Lenuchka
Аватара пользователя
Сообщения: 1290
Зарегистрирован: Вт июн 23, 2009 19:28
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Lenuchka » Вт мар 15, 2011 22:04

Светик, спасибо! Знакомые всё лица! :smile1er3: Приятно... :|

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Ola-Ola » Ср мар 16, 2011 18:39


Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Вт мар 29, 2011 15:05

Диас тоже подтвердила свое участие :smt007 :smt006

http://teleshow.infobae.com/notas/57230 ... -chimentos
Julieta Díaz se encuentra finalizando las grabaciones de la película "Juan y Eva", el tercer film de Paula de Luque, que cuenta la historia de amor entre Juan Domingo Perón y Eva Duarte.


Según contó la actriz a Teleshow.com, esta película, que se estrenaría en septiembre, “profundiza en la historia de amor y tiene una mirada más humana, menos Billiken”.

Pero cine no es lo único que Díaz hará este año. La actriz también se prepara para su rol en la ficción El Eterno, en la cual compartirá el protagónico con Facundo Arana, en lo que marca su paso de Pol-ka a Telefe.


Como Julieta empezaría a grabar a fin de mes, ahora está disfrutando de los programas que se emiten en el horario central: “Tengo amigos en todas las ficciones. Vi las cuatro ficciones del prime time y me encantan la cuatro, aunque la que más me gustó es El Elegido, me gustan muchos los libros. Herederos me encanta, está buena la historia”.

“Es la primera vez que voy a hacer ficción en Telefe, era una cuenta pendiente que tenía, pero no me quiero casar con nadie”, aclaró Julieta y destacó que ella le encanta la ficción: “En otra época habían muchas tiras y unitarios, pero ahora falta más ficción y más programas interesantes de entrevistas (…) Sacaría algunos programas de chimentos, creo que con uno es suficiente. Los realities y los programas de chimetnos no me gustan, yo pondría ahí otra cosa, pero no soy productora y sé que genera mucho dinero y a la gente le gusta”.

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Пт апр 01, 2011 16:03

Из Хроники
A fines de abril, principios de mayo, Facundo Arana y Julieta Díaz empiezan con las grabaciones de la comedia que produce RGB en Teleinde. En estos días terminarán de armar el elenco, no muy grande ya que no hay más de 13 personajes en total (y el resto serán invitados), en el que figuran Benjamín Rojas y Lali Espósito. La idea era que Tomás Yankelevich dirigiera los primeros diez capítulos pero, dadas las ocupaciones en Telefé, lo más probable es que dirija algunos y nada más. En cuanto al título, lo están definiendo, siempre bajo llave hasta que se dé el Ok para que trascienda en los medios. Sobre la fecha de salida al aire, dependerá de las necesidades de la pantalla. Ahí van.
Перевод Кстюты с форума ФА :smile122ff3:
В конце апреля - начале мая Факундо Арана и Хульета Диас начинают съемки в КОМЕДИИ производства RGB. На днях закончится формирование состава, не очень большого, потому что не больше 13 персонажей (остальные будут приглашенными), среди которых Рохас и Эспосито. Томас Янкелевич собирался режиссировать первые 10 серий, но так занят на Телефе, то вероятно будет режиссером только нескольких. Название все еще определяется, но все будет в секрете, пока не дадут добро для СМИ. Ну и выход зависит сами знаете от чего.

Ola-Ola
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11332
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2008 21:53
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Ola-Ola » Пт апр 08, 2011 14:47

из хроники
Todavía sin título (se entregan los libros sin siquiera un tentativo), la novela de Facundo Arana y Julieta Díaz que produce RGB ahora comenzaría a grabarse la primera semana de mayo. A los pocos nombres que trascendieron, Benjamín Rojas y Lali Espósito, se suma Mario Pasik, esposo de una de las guionistas de la comedia Marta Betoldi, y no mucho más. En tanto, el viernes se terminó de filmar “Juan y Eva”, junto a Osmar Núñez en la piel del ex presidente Juan Domingo Perón, y que tiene a Alfredo Casero y Fernán Mirás en participaciones especiales. Esto significa que la Díaz ahora se dedicará tiempo completo a la comedia que irá por Telefé, se supone que cuando termine “Un año para recordar”.

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Вт апр 19, 2011 18:17

из Хроники
Según pudimos infomarnos, el lunes 9 de mayo, en los estudios de Teleinde comenzarán las grabaciones de la novela de Facundo Arana en pareja (de ficción) con Julieta Díaz. Se siguen, mientras tanto, sumando actores a la tira además de Benjamín Rojas, Lali Espósito, Mario Pasik y Mercedes Funes, aunque faltan nombres para los 13 personajes. Como es de imaginar, la producción de RGB irá a la pantalla de Telefe en el “prime time”. Es probable que tenga que enfrentar a Marcelo Tinelli. Son las reglas del juego.
Перевод Selena с форума ФА :smile122ff3: :)
9 мая в павильонах Телеинде начнутся съемки новой новеллы Факундо и Хулиеты Диас.
К уже известным актерам добавилось имя Мерседес Фунес (Нора в "Падре Корахе").
Сериал пойдет в прайм-тайм на канале Телефе и скорей всего против шоу Марсело Тинелли.
http://www.yoamotlf.com.ar/2011/04/la-n ... lieta.html
Изображение

Be happy
Аватара пользователя
Сообщения: 733
Зарегистрирован: Вт окт 20, 2009 11:10
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Be happy » Чт апр 21, 2011 17:03

Umka:) писал(а): К уже известным актерам добавилось имя Мерседес Фунес (Нора в "Падре Корахе").
Аааа,я ее с ПК нигде не видела.Она у меня и ассоциируется с Норой бешеной :smile34f223: Как вспоминаю вздрагиваю.Интересно увидеть ее в другой роли :smile1223:

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Ср апр 27, 2011 17:04

Перевод Selena с форума ФА :smt007 :smile122ff3:

Из Хроники
Tal y como primició esta sección, el lunes 9 de mayo comienzan a grabar la novela que produce RGB de la pareja Facundo Arana y Julieta Díaz. El personaje de él será una suerte de productor publicitario y el de ella una chef a cuyo restó concurre el rubio “yuppie” donde empezará a jugar la comedia. En estos días terminan de armar los contratos para sus protagonistas, más Benjamín Rojas, Lali Espósito, Mario Pasik y Fabio Aste. Se supone que si los tiempos de grabación funcionan sin problemas, estarán para ir al aire a fines de junio. Por ahí van haciendo camino.
9 мая начинаются съемки. Герой Факундо будет успешным рекламистом, а героиня Хулиеты шеф-поваром, чей ресторан посещает блондин "яппи" и там начнет развиваться комедия.
В эти дни заканчивают оформлять контракты главных героев, а также Бенхамина Рохаса, Лали Эспосито, Марио Пасика и Фабио Асте. Предполагается, что если во время съемок не возникнет никаких проблем, в конце июня они будут готовы к эфиру.

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Ср май 04, 2011 12:03

Небольшая заметка в Убфаль
http://www.laubfal.com/facundo-arana-y- ... l-trabajo/
Facundo Arana y María Susini vuelven al trabajo

Ella a la conducción. Y él a grabar su telenovela tan esperada. María Susini y Facundo Arana vuelven paralelamente a trabajar...
............ y Facundo comenzará la otra a grabar exteriores de su tira para RGB y Telefe con Julieta Díaz y elenco, escrita por Marta Betoldi....
Перевод заметки тут
viewtopic.php?f=35&t=2793&start=3300

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Сб май 07, 2011 19:00

http://television.com.ar/diario-online/ ... -al-ruedo/
Facundo Arana vuelve al ruedo

La semana próxima se comenzará a grabar la telenovela de RGB dirigida por Tomás Yankelevich y guionada por Marta Betoldi, que en su proceso de pre-producción fue un misterio y aún lo sigue siendo.

Se sabe que su nombre no será Eterno, aún cuando se la ha mencionado de este modo desde que se supo que el ex Vidas robadas iba a ser el protagonista.

Además de Arana, serán de esta partida Julieta Díaz, que personificará a una cheff, Fabio Aste, que será su asistente, Lali Espósito, que con este trabajo comenzará a emanciparse – auque no totalmente- de los Teenangels, Benjamín Rojas,que volverá a trabajar para la TV local luego de años de no hacerlo, Darío Lopilato, que desde hace un tiempo sólo hacía conducción y Mario Pasik.

En principio la intención era que salga al aire en el prime time, aunque no se descarta que también puede tener su espacio a la tarde.

En el caso del protagonista, se sumergirá en la recreación de un personaje diferente, pues no será el típico “héroe” que supo mostrar en los trabajos anteriores, sino un yuppie moderno y canchero.

De esta forma, y aún cuando todavía quedan muchas incógnitas por develar, se pondrá en marcha este proyecto, que finalmente será descubierto por el público cuando arribe a la pantalla.

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Ср май 11, 2011 14:51

:smt005 Лали Эспосито в интервью GENTE (с твиттера)
En la RevistaGente la actriz @laliespos nos adelanto algo de su personaje en la novela,paso a contarles...
@laliespos : mi personaje es una vecina de @Facundo_Arana medio machona que lo intenta seducir,pero en chiste... La altura no da!
Перевод Arwen с форума ФА :) Моя героиня - соседка героя Факундо Араны, немного грубоватая, она попытается его охмурить, но в шутку... Ростом не вышла!

У Хулиеты Диас вчера появилась страница на твиттере. :smt007

http://twitter.com/julietadiazok
Изображение

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19772
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Umka:) » Чт май 12, 2011 11:03

:smile1er3: :smile1er3: :smile1er3: Первое совместное фото со съемок(но явно не в гриме и костюмах из новеллы) :smt005
Название “Cuando me sonreís”/ "Когда ты мне улыбаешься" :D
http://www.clarin.com/espectaculos/tele ... 52399.html

Знакомимся: Луна и Гастон :D
Изображение
Изображение

Перевод из Кларин :smile122ff3:
http://www.mundolatino.ru/?p=904

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 10605
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 14:01
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение ANNA MARIA » Чт май 12, 2011 13:32

А я было подумала ,что опять в своём сниматься будет :smile122e33: .Смотрятся обалденно!

Не знаю кому как,но мне название нравится.Такое милое ,тёплое.Я прям чувствую,что будет шедевр !!! :smt006 :smt007
p.s. Название темки придётся поменять :smile122e33:

Oldamari
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4065
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 11:56
Gender:

Re: Новости о новелле “Eterno” 2011

Сообщение Oldamari » Чт май 12, 2011 13:41

Мне тоже название нравится! :) Факу говорил что это будет простая, но очень милая история. Интересно, а где же будет фантастика :?:

Ответить

Вернуться в «Cuando me sonreís / Когда ты мне улыбаешься»