РЕЗЮМЕ на серии

Аргентина, 2011: Факундо Арана, Хульета Диас, Лали Эспосито, Бенхамин Рохас, Марио Пасик, Хулия Кальво, Мерседес Фунес и др.
Ответить
Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Сб авг 13, 2011 19:03

:smt007
Большое СПАСИБО Людмиле и всем девочкам с ФА ру за резюме и разъяснения :smile1fh223:

Со второй серии все собрано здесь.

http://facundoarana.ru/forum/viewtopic.php?f=13&t=455

А я соберу (наскребу) что есть по 1-й серии.
Людмилка писал(а):
Умка писал(а):У меня вопрос к смотревшим и знающим язык.
Что за разговор состоялся между Гастоном и Робертой за завтраком? Я поняла только, что все происходило по стандартной схеме (каждое утро так)
Сначала он велел ей опрыскать цветы экологичным инсектицидом, потом поставить им на все утро легкую музыку - Шопена, им это полезно.
Потом он спрашивал о погоде.
-Температура? - 20градусов
-Десятые? - ровно 20 градусов
-Влажность? - 70%
-Вероятность ливней 50%
-Значит - он делает вывод - 50% , что будет успешный прекрасный солнечный день!
-А если, что-то может выйти хорошо? - спрашивает он
-Значит, выйдет хорошо - отвечает она.
-А если что-то МОЖЕТ выйти хорошо?
-Выйдет еще лучше - отвечает она
-Значит, пусть дождя не будет.
Потом он спрашивает, что говорят о дожде ее колени. Она отвечает - они говорят, что дождя не будет - он говорит, что им доверяет.
Разговор в кафе, когда Хуансе узнает, что Гастон его брат
Перевод Ксюты :smile1fh223:

- Гастон Армандо Мерфи – мой брат?
- Твой сводный брат, я никогда не совершаю одной и той же ошибки с одной и той же женщиной.

Люда :smile1fh223:
Хуан: никогда не просил денег у сына!
Хуансе: издеваешься? У меня всегда просил!
Хуан: ты не сын, ты - карма!


Гастон и психолог


-Что вы тут делаете, Мёрфи?
-Вы можете меня принять?
-Вы не можете приходить без звонка, у меня другой пациент.
-Доктор, забудем про других пациентов, я уже сказал, что хочу чувствовать себя единственным и эксклюзивным!!



Селена

Гастон: У меня нет пяти минут! Почему все просят пять минут? Что случилось с миром за эти пять минут?!

Мили и Луна носят коробки (в начале серии)
Мили: Не видишь, что на этой коробке написано "Хрупкое"?
Луна: Я на всех написала хрупкое, чтобы они разделяли мое состояние души.


Гастон и секретарша:
- Голубая папка, которую вы просили.
- Ты подаешь папку цвета морской волны (т.е. темно-синюю), а я просил - цвета индиго, там на 15% больше темно-красного цвета (magenta) и на 5% меньше желтого (amarillo)!


Перевод Люды :smile1fh223:

Еще небольшой диалог, когда отец в кафе просит еще порцию крема:
- Colesterol, viejo - Холестерин, старик!
- Viejo el cangrejo!- Рак - тебе старик (построено на рифме viejo - cangrejo, а в Лат. Америке это слово имеет еще кучу значений - глупый, тупой, плутоватый, коварный, мошенник, даже гомик!). Я бы здесь даже предложила по аналогии в русском языке что-то вроде - Тамбовский волк тебе папа!

Перевод Селены :smile1fh223:
История происхождения "сына"(дома у Гастона).

Гастон - От какой другой дочери или сына твой внук?
Хуан 1 - Ты меня обижаешь! Ты помнишь о дочери обойщика? (или ковровщика, одно слово)
Гастон - Кого?
Хуан 1 - Перед домом у нас была обойная мастерская, ты там часами мял кресла, похоже, что заодно ты помял и дочку обойщика. Она - мать твоего сына.
Гастон - Ну хватит, вы уже достали!
Хуан 2 - Мы еще даже не начинали!
Гастон - 19 дней я встречался с дочерью обойщика…
Хуан 1 - 19 дней и одну ночь, когда ты напился.
Гастон - Не помню!
Хуан 2 - По рассказам мамы все логично.
Гастон - Хотел бы я знать, что твоя мать расскажет об этом.
Хуан 2 - Не думаю, что она хочет тебя видеть
Хуан 1 - Она уехала в путешествие
Хуан 2 - Надолго
Хуан 1 - Мы даже не знаем, когда она вернется.
Гастон - 22 года назад ты удрал вслед за кудрявой дочкой парикмахершы моей мамы, за все это время я видел тебя 3 раза и теперь ты отправляешь этого малыша в мой офис, врываетесь в мой дом со сказочками про обойщика!
Хуан 1 - Про дочку обойщика. И не называй малышом своего сына, у него царское имя.
Хуан 2 - Хуан Второй Мюрфи!



Люда :smile1fh223:

Мёрфи у доктора


Мёрфи рассказывает доктору: тогда я говорю ему «добро пожаловать, сеньор Рой, приятно познакомиться! А он мне говорит: кто это Рой? – А я : а ты кто?
Лавски: и кто это был?
Мёрфи: не знаю, он что-то про сына говорил, не помню, какой-то провал в памяти! Очнулся уже такси по дороге сюда, до этого поругавшись с дурой напротив!
Лавски: какой дурой?
Мёрфи: которая протыкает колеса! Заговор! Они работают вдвоем! Она на него, или он на нее. Может она – мать, а он сын!
Лавски: так вы спите с соседкой, которая проткнула колеса, и теперь предъявляет сына!
Мёрфи: а вы как узнали про сына? Может это заговор. Они все договорились с Роем, чтобы утопить меня?! Что еще они хотят от меня?
Лавски: а что вы хотите от себя, Мёрфи?
Мёрфи: как я найду ответ, если вы засыпаете меня вопросами!
Продолжение у доктора:
Мёрфи: я что-то не понимаю, не могу закрыть глаза на это. Я не признаю? Опять не признаю?! Скажите, я опять не признаю?! А лучший ответ на вопрос?
Лавски: Это другой вопрос! Идите домой и по дороге повторяйте это снова и снова!
И Мёрфи приходит домой, повторяя эту фразу, а там сладкая парочка родственничков!



******************************************************************************************************************

Далее сами по ссылке смотрите :|

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Вт авг 23, 2011 14:05

Поднимаю темку.
В теме ОС резюме не ищем (если нужны) идем по ссылке на ФАру в первом посте и читаем по порядку. :smt006

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Сб ноя 12, 2011 22:53


Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Вт ноя 29, 2011 16:21


Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Вс дек 18, 2011 21:16


Oldamari
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 4065
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 11:56
Gender:

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Oldamari » Вт янв 17, 2012 22:50

Все резюме в одном файле! :)
Резюме 1 - 78 серия.rar
http://narod.ru/disk/38018974001/%D0%A0 ... F.rar.html

renigat
Аватара пользователя
Сообщения: 13481
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 09:10
Gender:

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение renigat » Ср янв 18, 2012 01:23

Мариша! Спасибо огромное! :smt007
Это очень удобно! :smt006

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Ср авг 01, 2012 12:47

Люди-человеки, перезалейте, пор фавор, резюме АРХИВОМ. :smile12wer23:
На народе ссыль умЭрла. :smile1fh223:

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Gender:

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение olga_viper » Ср авг 01, 2012 14:17

У меня Людины переводы посерийно. (еще раз Людмилочке огроменное спасибо!!!!)
Вот тут перевод Люды.rar
но только со второй серии... так как с ФАру копировала, а первую качала с сабами((
Последний раз редактировалось olga_viper Вт янв 15, 2013 10:57, всего редактировалось 1 раз.

Umka:)
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 19763
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2008 21:14

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Umka:) » Ср авг 01, 2012 17:54

Спасибо Оль :smt007

А все, что было переведено по первой серии тут в моем первом посте. Это был совместный труд нескольких человек.

olga_viper
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3267
Зарегистрирован: Пн мар 05, 2012 15:56
Gender:

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение olga_viper » Ср авг 01, 2012 18:10

не за что, собственно, меня благодарить... это не мой труд.
кстати, в этом файле отмечено какие серии переведены Ксютой с ФАру))) посему, и ей спасибо.

mila112
Сообщения: 273
Зарегистрирован: Ср май 02, 2012 18:16
Gender:

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение mila112 » Чт авг 16, 2012 18:56

Всем здравствуйте :smile1fh223: ! подскажите пожалуйста этот сериал интересный ? Где можно его скачать ? сколько серии всего ? спасибо заранее :smile1s2s23:

Татьяна_Л
Аватара пользователя
Сообщения: 736
Зарегистрирован: Пн май 14, 2012 00:21
Gender:

Re: РЕЗЮМЕ на серии

Сообщение Татьяна_Л » Чт авг 16, 2012 20:00

viewtopic.php?f=157&t=10396&start=140

Здесь есть ссылки на скачивание.
Сериал интересный. Серий 78, в международной версии будет 100 серий.

Ответить

Вернуться в «Cuando me sonreís / Когда ты мне улыбаешься»