Описания серий на русском

Колумбия, 2007: Каролина Рамирес, Марк Тачер и др.
Ответить
Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Описания серий на русском

Сообщение Charmante Catherine » Сб окт 08, 2011 22:04

Такс, открываю давно обещанную темку с моими описаниями :D . По-хорошему, их не мешало бы прошерстить на предмет ляпов, которые имеются, но времени на это катастрофически нет. Так что выкладываю, как есть :smt005 .

Изображение


1 серия

На одной из федеральных дорог Мексики полицейские патрули останавливают автовоз, который везет в Мехико дорогие автомобили. Полиция устраивает обыск и находит в спортивной желтой машине 5 миллионов долларов. Руководящий операцией Команданте Салас (усатый дядечка в черной кепке) очень доволен – он уверен, что поймал за руку крупную мафиозную группировку, занимающуюся отмыванием денег. Полицейские меняют водителя автовоза на своего агента и машины отправляются по пункту назначения – в Мехико.

А тем временем в Мехико в доме Санчес Гайардо идут приготовления к свадьбе.

Невеста Кристина (сестра главного героя) в окружении подруг примеряет свадебное платье – завтра она выходит замуж за Мартина дель Вайе. Неожиданно начинает играть музыка – появляются марьячи и начинают петь. Это жених Кристины Мартин заказал для нее серенаду. Девушки выбегают на балкон и видят группу марьячи и трех молодых людей – Мартина, Эмильяно и Фелипе (жених, ГГ и друг ГГ соответственно).


Эмильяно звонит его компаньон Стив, который сообщает что машины, включая машину Фелипе прибыли, и что скоро приедут приглашенные на мальчишник Мартина девушки. Эмильяно отвечает, что они приедут как только закончат с серенадой. Положив трубку, он говорит Фелипе, что доставлена машина его (Фелипе) мечты. Кристина, несмотря на предупреждения подруг о том, что жениху видеть невесту в подвенечном платье до свадьбы плохая примета, спускается вниз. Девушки просят Эмильяно спеть, он сначала отказывается, но им удается его убедить. Один из марьячи говорит ему, что если однажды он станет бедным, то вполне может зарабатывать на жизнь как марьячи, т.к. у него замечательный голос. Эмильяно начинает петь No Volvere, на припеве к его голосу присоединяется женский голос – действие переносится в Колумбию, там на сцене бара «Пласа Гарибальди» эту же песню поет Росарио.

За одним из столиков сидит самодовольный тип среднего возраста (это Хавьер Масиас и он будет раздражать вас до конца новеллы) . Перед баром останавливается машина и из нее выходит Нора – жена Масиаса в сопровождении парочки подруг. В баре она устраивает скандал Росарио, советуя той знать свое место, и оставить ее мужа в покое.

Хозяин бара дон Карлос прекращает скандал и просит Росарио зайти в кабинет, где отчитывает девушку и вычитает у нее из зарплаты.

В Мехико в это время начинается мальчишник. Эмильяно показывает Фелипе его машину. Стив и Мартин нервничают, Стив считает, что было ошибкой устраивать мальчишник в офисе, т.к. это помешало им вовремя вытащить деньги из машины Фелипе.


В это время появляются приглашенные на праздник девушки, которые на самом деле не стриптизерши, а полицейские.

Пока все веселятся, Эмильяно с Фелипе идут в кабинет, чтобы подписать контракт на машину, это нужно сделать незамедлительно, потому что завтра свадьба Крис, а после свадьбы Эмильяно должен улететь отдыхать в Бразилию.

Фелипе подписывает бумаги, когда внезапно раздается выстрел. Это команданте Салас и его помощница teniente Моралес испортили все веселье, арестовав всех присутствующих. Не хватает только Эмильяно, Фелипе и Мартина, который лихорадочно стал звонить главному злодею и по совместительству адвокату Эмильяно Мигелю Короне. Корона нервничает и дает Мартину указание убедить Эмильяно и Фелипе скрыться, т.к. если Эмильяно схватят, то он легко сможет доказать свою невиновность и тогда выяснится, что Корона, Стив и Мартин отмывали деньги, используя предприятие Эмильяно. Мартин дает трубку Эмильяно и Корона как адвокат советует тому бежать, Эмильяно отказывается, он ни в чем не виновен и не понимает, зачем ему скрываться.

Корона настаивает, мотивируя это тем, что если Эмильяно и Фелипе сейчас схватят, то проблемы могут быть не только у владельцев предприятия (т.е. Эмильяно, Стива и Мартина), но и у Фелипе,т.к. именно он владелец злополучной машины (к слову сказать, Фелипе стоматолог и к фирме не имеет никакого отношения), и кроме того, у Короны будет время должным образом подготовить защиту Эмильяно. Не до конца убежденный Эмильяно сдается, заехав домой за вещами, он и Фелипе направляются в аэропорт, а Стива и Мартина арестовывают.
У Эмильяно на руках билеты в Бразилию, и он хочет просто поменять дату, вылетев на два дня раньше. Но образуется проблема - билетов на прямой рейс до Сан Паулу не осталось, но есть места на рейс до Боготы, откуда позже можно вылететь в Бразилию. Эмильяно соглашается лететь до Колумбии

Тем временем в Боготе, подруги утешают расстроеную Росарио. Чтобы приободрить девушку Аврора, официантка бара и по совместительству доморощеная гадалка раскладывает карты на будущее Росарио. Карты показывают, что в жизни Росарио появится прекрасный принц, у которого будет много проблем.
Эмильяно прощается с Фелипе, он не до конца уверен в правильности принятого решения и просит друга объяснить обстоятельства его семье.

2 серия

Эмильяно успешно проходит регистрацию и под Mexico lindo y querido садится в самолет (бедняжка уверен, что все его неприятности разрешаться через пару недель, тогда как в действительности это займет пару лет ).


Фелипе звонит Короне и говорит, что Эмильяно улетел в Боготу, т.к. не было прямых рейсов до Сан Пауло. Корона непрятно поражен, но ничего не попишешь, он просит быть с ним на связи и советует Фелипе затаиться на насколько дней. Фелипе не хочет подвергать друзей опасности (его семья в Канаде) и поэтому решает снять номер в гостинице.

Поздно вечером Росарио сидит с книжками и счетами. Ее мать донья Ракель переживает, что девушке приходится много работать (днем Росарио учится в Университете, а по вечерам поет в баре), донья Ракель сетует на то, что она для дочери обуза, т.к. не может работать из-за артрита и Росарио одной приходится содержать семью. Мать предлагает продать костюм марьячи, доставшийся Росарио в наследство от отца. Отделка костюма из серебра и он дорого стоит, но Росарио не соглашается, костюм ей очень дорог. У доньи Ракель воспоминания о муже явно не столь радужные, долги и разочарования – вот что осталось ей от покойного Педро.

Корона приезжает домой к родителям Эмильяно и будит дона Роберто (отец ГГ). Он рассказывает про обыск на фирме и про найденные в машине Фелипе деньги. Дон Роберто отказывается верить в виновность сына и не понимает, почему тот сбежал. Корона делает вид, что побег Эмильяно его тоже удивил и старается посеять в Доне Роберто сомнения.


Эмильяно прилетает в Боготу, где его удивляет жуткий холод – целых 6 градусов С. Как и положено человеку, скрывающемуся от полиции, он первым делом интересуется у женщины-полицейского как добраться до ближайшего от аэропорта пятизвездочного отеля .

Семья Эмильяно (и особенно его сестра Кристина) в шоке, что и неудивительно – жених Крис в тюрьме, брат в бегах, свадьбу отменили.


В плохом настроении находятся этим утром и Команданте Салас и теньенте Моралес. Саласу начальство устроило нагоняй из-за сбежавшего Эмильяно – т.к. Эмильяно сын дипломата, то журналисты тут же начали писать о том, что полиция куплена и нарочно дала тому сбежать. У Моралес личные причины желать поимки Эмильяно - в 1 серии, когда она танцевала на мальчишнике Мартина он назвал ее толстушкой («gordita»), и теперь бедная женщина литрами пьет воду и села на диету. К этому моменту полиция уже знает, что Эмильяно в Колумбии.



Рано утром Росарио собирается в университет, а ее мать провожает Лусию (сестру Росарио) в школу. Лусия просит купить ей новый портфель и Росарио, несмотря на то, что им вечно не хватает денег, соглашается. Росарио рассказывает матери про вчерашний скандал, устроенный женой Масиаса. Донья Ракель советует быть осторожнее с Масиасом и не питать на его счет никаких иллюзий, т.к. он женат. Росарио убеждает мать, что ее страхи абсолютно напрасны – Масиас хороший друг и только, никакие другие отношения между ними не возможны.



Салас и Моралес приезжают к Дону Роберто. Они хотят знать, почему Эмильяно улетел именно в Колумбию. Дон Роберто сам в неведении – он рассказывает о запланированном путешествии в Бразилию, где у Эмильяно друзья, тогда как в Колумбии он никогда не был и никого там не знает. Также он настаивает на невиновности сына. Полицейские решают поставить прослушку на домашние телефоны семьи Санчес Гайардо на случай, если Эмильяно позвонит домой.
Корона приезжает к Фелипе и, переворачивая все с ног на голову, говорит, что Эмильяно не должен был бежать. Находящийся в здравом уме и твердой памяти Фелипе отвечает, что именно Корона советовал побег. Корона прикидывается шлангом , но ему все же удается заронить в Фелипе тень подозрения.


Ближе к вечеру Эмильяно решает выйти из отеля, чтобы позвонить домой. Уже довольно поздно, города он не знает и на одной из улочек на него нападают грабители, которые избивают его и отбирают все, включая документы и кредитки.


Эмильяно собирается вернуться в отель когда замечает бар «Пласа Гарибальди». Обрадовавшись, что наткнулся на мексиканское место в Боготе, он пытается войти в бар, но его не пускает швейцар Леонель (колоритная личность с кошмарным произношением). Леонель не верит, что Эмильяно мексиканец, он то знает как отличить на слух настоящий мексиканский акцент от поддельного, как у Эмильяно .


Росарио говорит Лети, что дон Карлос обещал уволить ее в случае еще одного скандала, и что в следующий раз как появится Масиас, она попросит его больше не приходить в бар. Летисия с этим не согласна, ей Масиас нравится и к тому же он хороший друг и всегда помогал Росарио. Но Росарио не нужны проблемы – ее семья зависит от этой работы, и она обещает, что больше не навлечет на бар ни единой проблемы (я бы на ее месте не была в этом так уверена ). Внезапно девушки слышат громкие голоса- это Эмильяно, которого Леонель вывел из себя, начал ругаться с ним на повышенных тонах. Росарио выходит посмотреть кто скандалит и – первая встреча главных героев.

Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Charmante Catherine » Вс окт 09, 2011 16:36

3 серия

Росарио интересуется у Леонеля в чем проблема. Эмльяно отвечает, что швейцар не хочет его впускать, т.к. считает, что он выглядит неподобающим образом и объясняет ей, что на него напали и ограбили, Леонель влезает в разговор и заявляет, что не верит тому, что настырный посетитель мексиканец.

Ну конечно – отвечает Эмильяно – я специально всю жизнь тренировал акцент, потом несколько раз ударился об стену и оторвал пуговицы, и все чтобы его пустили в бар сделать один телефонный звонок. Несмотря на протесты Леонеля, Росарио проводит Эмильяно в бар. Молодой человек рассказывает ей, как на него напали, и что у него в кармане осталось совсем немного колумбийских песо, ему надо позвонить в Мехико и он рад, что в центре Боготы нашел соотечественников. Росарио огорченно говорит, что разрешить международный звонок может только хозяин бара – дон Карлос, но его сегодня нет на месте. Эмильяно благодарит ее и уже собирается уходить, когда Росарио предлагает попросить администратора Мирею разрешить сделать звонок (Эмильяно ей явно нравится , и она не хочет, чтобы он уходил).


Росарио проводит своего подопечного в комнату за сценой, где репетируют марьячи. Она представляет его как туриста из Мексики. Один из марьячи спрашивает, настоящий ли он мексиканец, Эмильяно немного удивляется и отвечает, что настоящий. Имитируя мексиканский акцент, марьячи представляет присутствующих – Фернандо Mil Amores Молину (местного революционера), Хайро, Маньянитас, Колосо (шеф группы марьячи) и себя - Сихифредо. Колосо явно не нравится то, как Росарио смотрит на мексиканца. Эмильяно говорит, что рад встретить соотечественников. Все смеются и выясняется, что все работающие в баре марьячи колумбийцы, которые в Мексике никогда не были.

Появляется администраторша Мирейя и недовольным голосом зовет всех на сцену. Росарио пользуется моментом и просит разрешение на звонок. Мирея вначале отказывается, но Росарио настаивает и берет на себя ответственность. Сихи и Фернандо поддерживают Росарио, Колосо против. Эмльяно не хочется проблем (ну еще бы ), он говорит, что заплатит за звонок, но если позвонить нельзя, то он не будет настаивать. Мирейя разрешает звонок под ответственность Росарио.

Эмильяно звонит Фелипе и просит того перезвонить, чтобы не тратить деньги. Фелипе перезванивает, Эмильяно рассказывает другу о своих злоключениях. Фелипе говорит, что это даже хорошо, что у него украли документы, т.к. полиция знает, что он в Боготе и собирался в Бразилию и его бы поймали в аэропорту. Также он докладывает о сложившейся ситуации – Стив и Мартин в тюрьме, Корона считает, что Эмильяно виновен, доказательства против него железобетонные (как и положено в новелле ) – он глава предприятия и на всех бумагах его подпись. Эмильяно в шоке , хочет позвонить отцу и спросить у того совета, но Фелипе предупреждает его о возможной прослушке телефонов. Эмльяно расстроен тем, что его семья оказалась втянута в такую грязную историю. Фелипе советует Эмильяно остаться в Колумбии на какое-то время, поменять имя, отель и вообще быть проще и оставить свои миллионерские замашки, а также придумать достоверную легенду, чтобы не попасться на вранье (умница Фелипе). Эмильяно такой план совсем не вдохновляет – в Колумбии он никого не знает, денег у него нет, документов тоже и заявить об утрате он по понятным причинам не может . Единственное хорошее, что с ним произошло за время его пребывания в Колумбии – встреча с Росарио, которая ему помогла. Фелипе советует не доверять никому, и Росарио в том числе и обещает завтра выслать Эмильяно деньги.


Мартин и Стив в тюрьме говорят об Эмильяно. Стив надеется, что он никогда не вернется, тогда им легче будет свалить все на него и доказать свою невиновность. Мартин колеблется, его мучают угрызения совести, но и в тюрьме ему не очень нравится.

В бар опять приходит Масиас. Росарио говорит ему не приходть, т.к. ей не нужны проблемы. Масиас предлагает ей найти другую работу, Росарио отказывается. Появляется недовольный Колосо (бедный Колосо, обычно его бесит только Масиас, а сегодня появился еще один раздражитель в виде Эмильяно) и Масиас вынужден уйти. Колосо раздраженно спрашивает про мексиканца, Росарио отвечает, что Колосо не имеет никакого права устраивать ей сцены, т.к. она не его собственность.


Эмльяно остается в баре и слушает, как Росарио поет Las Cuidades.


Корона приходит к Фелипе. Фелипе явно не доверяет адвокату (и правильно, по его неприятной физиономии сразу все понятно ), говорит, что не разговаривал с Эмильяно, не знает как у того дела и что собирается пойти в полицию и сдаться, т.к. не в чем не виновен. Ясное дело, что злодейского Корону это не устраивает, он опять пытается отравить Фелипе сомнениями, но тот не поддается (мне нравиться Фелипе , всем бы таких друзей). Выйдя от Фелипе, Корона звонит в полицию и сдает Фелипе. Приезжает патруль и несчастного дантиста арестовывают.


Лети (подруга Росарио и по совместительству официантка в баре) приносит Эмильяно текилу. Она с ним очень любезна (ну это пока ). Эмильяно спрашивает ее про портрет Панчо Вильи, висящий на стене. Лети говорит, что в Коломбии сокращенное от Франсиско – Пачо, а не Панчо.
К Эмильяно подходит Росарио, и он благодарит ее за звонок и говорит, что завтра друг вышлет ему деньги и он сможет уехать. За парочкой с кислым выражением лица наблюдает Колосо. Не выдержав, он подходит и спрашивает, когда мексиканец уходит. Росарио недовольно вмешательством (что и неудивительно, Колосо и минуты не дает ей ни с кем поговорить ).

Колосо поет Maria Bonita, Лети подходит к Эмильяно и спрашивает его, нравится ли ему как поет Колосо. Эмильяно отвечает, что у того замечательный голос. Колосо – лучший марьяч в Боготе и ужасный бабник – информирует Лети. Единственная, кто не поддается его чарам – Росарио. Эмильяно понятия не имеет, кто такая Росаро (он думает, что девушку, которая ему помогла зовут Лусеро, именно так было написано на афише при входе). Колумбийцам нравится музыка Винсенте Фернандеса – продолжает болтать Лети (она вообще большая любительница поговорить, и часто не по делу), и когда он или его сын (Алехандро Фернандес ) приезжают в Колумбию, то собирают стадионы. Эмильяно замечает, что Мария Бонита песня не Фернандеса, а Августина Лары. Лара в Колумбю не приезжает – сообщает Лети. Эмльяно говорит, что это неудивительно, т.к. он давно умер. Бар закрывается, Эмильяно собирается уходить и просит Лети еще раз поблагодарить от его имени "Лусеро".
В своей гримерке Росарио говорит Лети, что мексиканец уедет и они его больше не увидят, Лети сожалеет, т.к. несмотря на не совсем презентабельный вид, он симпатичный и видно, что кабальеро. Росарио внезапно осознает, что не спросила имени у так понравившегося ей мексиканца.


В гримерке Росарио продолжает неприятный разговор с Колосо, тот ведет себя, будто между ними что-то есть, тогда как это вовсе не так. Колосо отвечает строчками из песни: - я научу тебя любть и живя со мной, ты поймешь, что это такое. Росарио это явно раздражает .

Эмильяно пытается поймать такси. Ему холодно, т.к. куртку у него украли, он в одной рубашке, а на улице страшные 6 градусов. Он хочет сесть в подъехавшую машину, когда вмешивается швейцар Леонель (это была нелюбовь с первого взгляда ). Он говорит, что такси занято, в его, Леонеля, обязанности, каждый вечер входит вызывать такси для Росарио (он называет ее cara bonita, так что Эмльяно не подозревает, у кого он хочет отобрать такси). Выходт Росарио и видит Эмильяно, опять пререкающегося со щвейцаром. Эмильяно тут же просит прощения и уступает такси, он дойдет до отеля пешком. Росарио не соглашается, она видит, что ему холодно, его избили, ограбили и вообще он весь такой несчастный и симпатичный , что она предлагает ехать вмести – сначала такси завезет ее домой, а потом его в отель. Они уезжают вмести к великому неудовольствию Колосо (кстати, на самом деле его зовут Мануэль).


В такси Росарио спрашивает у Эмильяно чем тот занимается. Помня совет Фелипе, Эмильяно говорит, что он механик, работал с автомобилями в Мексике, ему предложили работу в Аргентине, и он отправился туда с пересадкой в Боготе, ну а дальше – уже известная история про нападение, ограбление и т.д. Также они наконец-то представляются друг другу по имени – Росарио объясняет, что Лусеро (полная версия – Лусеро де Мехико) сценический псевдоним, а на самом деле ее зовут Росарио Герреро. Так она и есть знаменитая Росарио, которая не поддается Колосо – спрашивает Эмильяно. Росарио смеется и наконец-то спрашивает, как его зовут. После секундного замешательство Эмильяно выдает – Франсиско Лара (да, Панчо Вилья+ Августин Лара= Пачо Лара). Красивое имя, похоже на псевдоним – замечает Росарио.


Такси останавливается у дома Росарио. Эмильяно хочет выйти, чтобы открыть Росарио дверь, поворачивается к ней спиной – и Росарио замечает кровь на воротнике его рубашки, у Эмльяно на голове достаточно пугающего вида рана. Росарио настаивает на том, чтобы Эмильяно зашел в дом и она ее продезинфицировала. Эмльяно отнекивается, если бы рана была серьезная, ему давно бы уже стало плохо, но противостоять Росарио нет никакой возможности. Они заходят в дом, Эмильяно видит костюм марьячи, и спрашивает чей он (костюм висит в стеклянном шкафу и сразу бросается в глаза). Росарио отвечает, что это костюм ее умершего отца, и с гордостью говорит, что она дочь марьячи.


4 серия


Росарио идет искать спирт для дезинфекции раны, в то время как Эмильяно осматривает комнату. Помимо костюма марьячи в ней много вещей, связанных с Мексикой – пластинки, изображение Святой девы и т.д.


В комнату входит донья Ракель (она в халате, явно проснулась посреди ночи и встала посмотреть, вернулась ли Росарио), и пугается, увидев незнакомого мужчину (ну еще бы, 2 часа ночи – не самое подходящее время для визитов). На возглас матери прибегает Росарио и знакомит Эмильяно-Франсиско с матерью, попутно объясняя его ситуацию. Обе начинают хлопотать над незнающим куда деться от неловкости Эмильяно . Осмотрев рану, донья Ракель объявляет, что перед дезинфекцией ее необходимо промыть водой. Мать и дочь уходят на кухню кипятить воду, и Эмльяно остается один. Появляется проснувшаяся из-за шума Лусия. Контакт с ребенком установлен мгновенно, девочка знакомит его с игрушечным утенком Пако и спрашивает, что с ним произошло. Эмильяно отвечает, что он упал и ударился, но не сильно, и что мама и сестра Лусии сильно преувеличивают серьезность его раны. Лусия отвечает, что они всегда все преувеличивают . На кухне донья Ракель говорит, что хотя ей и жаль бедного мальчика, Росарио не должна была приводить его к ним домой посреди ночи, так как не знает, что он за человек (вообще-то она права). Росарио отвечает, что хотя она и не знает Франсиско, она уверена, что он хороший человек (спрашивается, и откуда такая уверенность?). Донья Ракель отлично видит, что незнакомец нравится ее дочери, но ее успокаивает тот факт, что завтра он уедет, и они его больше не увидят (как бы не так ).


Фелипе отказывается сотрудничать с Саласом и Моралес и не говорит, где Эмильяно. Команданте Салас уверен, что поймать Эмильяно будет не просто, т.к. у того наверняка есть сообщники в Колумбии. Теперь бедняжку подозревают в связях с Колумбийской мафией. Салас удивлен, что Фелипе не сбежал вместе с другом .


Донья Ракель промывает рану Франсиско водой. Лусия дает своему новому другу подержать Пако, чтобы ему не было больно, когда рану будут дезинфицировать спиртом и советует этой ночью спать на боку, чтобы подушка не приклеилась к голове (Лусия на самом деле очень милый ребенок ).

Колосо возвращается домой из бара вместе с Сихи, Хайро и Раулем Оливерио (сценический псевдоним – Маньянитас). Колосо в бешенстве – Росарио первый раз видит этого мексиканца и одна уехала с ним на такси. Он звонит ей домой, чтобы узнать, вернулась ли она. Трубку берет Лусия и на вопрос, где Росарио, отвечает, что она дома вместе с мамой и Франсиско. Франсиско-мексиканец – спрашивает Колосо? Лусия интересуется у Эмильяно, мексиканец ли он? Тебя спрашивают обо мне – Эмильяно явно напуган, что не ускользает от внимания доньи Ракель. Лусия говорит, что звонит Колосо. Росарио, как и донья Ракель, неприятно поражены . Донья Ракель просит передать Колосо, чтобы он не звонил в их дом так поздно. Лусия говорит Эмильяно, что Колосо – жених Росарио, что Росарио, естественно, тут же отрицает. Тогда почему каждый раз когда я его встречаю, он говорит, что женится на тебе – спрашивает Лусия. Потому что он фантазер – отвечает Росарио.


Добрая девочка Росарио вызывает для Эмильяно такси, в ожидание которого гость и семейство Герреро ведут светскую беседу. Эмильяно рассказывает сказочку про работу в Аргентине. Росарио говорит, что наверняка Колумбия произвела на него такое отвратительное впечатление, что он больше не вернется сюда. Ну почему же – отвечает Эмильяно, здесь с ним произошло не только плохое, но и хорошее – он встретил трех чудесных ангелов . Эмильяно удивлен, что ни Росарио ни ее семья никогда не были в Мексике – ведь в доме столько вещей, связанных с его страной. Это папа – объясняет Росарио, он просто обожал все мексиканское. Выясняется, что отец Росарио Педро умер 8 лет назад, когда Росарио было 15, а Лусия была совсем крошкой. Эмильяно говорит, что Росарио наверняка унаследовала свой певческий талант от отца. Донье Ракель явно не доставляет удовольствия говорить о покойном муже. Она замечает, что Росарио не собирается петь всю жизнь, она учится в университет на бизнес управлении, и когда закончит, найдет нормальную работу. Мама не любит марьячи – говорит Лусия.

Приезжает такси, Эмильяно еще раз (это наверно 100 раз за ночь) благодарит своих спасительниц, прощается с Лусией и доньей Ракель и выходит на улицу вместе с Росарио. На улице он говорит Росарио, что влюбился в Лусию . Это взаимно – отвечает Росарио. Эмильяно собирается сесть в такси, когда Росарио останавливает его, дает свой номер телефона и просит обязательно позвонить, как только он доберется до гостиницы. Не знаю почему, но я чувствую за Вас ответственность – говорит Росарио (ну да, конечно не знаешь ). Эмильяно обещает позвонить и уезжает.
Вернувшись в отель, Эмильяно смотрит на часы – 3.40 и решив, что это слишком поздно для звонка, ложится спать. А бедная Росарио всю ночь просидела у телефона в ожидании (сильно ее приложило ).


Проснувшись утром, Эмльяно первым делом звонит на ресепшен, узнать насчет денег, которые должен прислать Фелипе. Естественно никаких денег ему не прислали (Фелипе было бы затруднительно сделать это из тюрьмы).
Придя домой из университета, Росарио спрашивает мать, не звонил ли Франсиско. Та отвечает, что нет (ну еще бы, ему сейчас не до этого), но возможно он звонил ночью, когда все спали. Росарио отвечает, что ночью он точно не звонил, т.к. она прождала до утра у телефона. Росарио беспокоится, что с ним может что-то случится (ну, в общем, она права, с ним вечно что-то случается ). Донья Ракель явно обеспокоена поведением дочери. Она говорит, что Франсиско способен сам о себе позаботится, он производит впечатление довольно опытного и самостоятельного человека, наверняка у него хорошая профессия. Росарио говорит матери, что Франсиско механик, чему донья Ракель несказанно удивляется. Он не похож не скромного механика. В любом случае, мать Росарио рада, что странный молодой человек скоро уезжает.

Команданте Салас развернул активную деятельность по поимке Эмильяно. Т.к. Эмильяно в Боготе, пришлось просить помощи у колумбийских коллег и интерпола. Капитан Грегорио Берналь (еще одна колоритнейшая личность с кошмарным произношением. Вообще, судя по этой новелле, людей с дефектами речи в Колумбии пруд пруди ) – ответственный за дело Санчес Гайардо. Он и его сотрудники проверяют все пятизвездочные отели Боготы на наличие в них Эмильяно.
А в это время в Мехико команданте Салас осматривает номер Фелипе и естественно, ничего не находит (и что бедному Фелипе прятать, бормашину и коронки? ). Салас просит проверить, делал ли Фелипе какие-нибудь звонки, и выясняется, что не делал (осторожный Фелипе говорил с Эмльяно по мобильному, от которого предусмотрительно избавился перед арестом). Появляется теньенте Моралес. Она все еще переживает по поводу того, что Эмильяно назвал ее толстушкой , помимо диеты она теперь носит специальный пояс для пассивной гимнастики. Команданте считает, что его подчиненная напрасно заморачивается такими пустяками, она и так хороша. Но теньенте твердо решила сбросить лишний вес, а поимка Эмильяно для нее что-то типа личной вендетты за нанесенное оскорбление. Салас и Моралес выходят на улицу, и команданте покупает себе тако, в то время как теньенте, проявив силу воли, ограничивается водой. Салас уверен, что ловить Эмильяно нужно сейчас, когда он действует спонтанно и может совершить ошибку. Чем больше времени пройдет, тем больше вероятность того, что действия беглеца примут упорядоченный характер. Полицейские уверены, что у Эмильяно есть деньги и связи с колумбийской мафией. Он привык к роскоши и не знает ограничения ни в чем.


Эмльяно же, у которого в кармане осталось всего лишь несколько песо, напрасно ждет помощи от Фелипе. Спустившись вниз и узнав, что денег все еще нет, он идет в конференц-зал отеля – ему нужен интернет. Добравшись до компьютера, он узнает 4 пренепрятнейшие вещи –
1)Фелипе арестован
2) полиция считает, что Эмильяно – глава крупной группировки по отмыванию денег
3) его отец, который незадолго до всей этой заварухи был назначен послом Мексики в Ватикан, был вынужден отказаться от назначения
4) укравшие его кредитки воры сняли со счета 15000 долларов.
Мягко говоря, все это его не радует.
В это время бравый капитан Берналь добирается до того пятизвездочного отеля, в котором находится Эмльяно.
Злодейский Корона приходит в тюрьму к Фелипе и говорит тому, что полицейские подозревают Эмильяно в связях с колумбийской мафией. Естественно, Фелипе этому не верит. Корона опять начинает плести чушь про виновность Эмильяно, про побег, но Фелипе обрывает его . Это Корона посоветовал Эмильяно бежать, Фелипе слышал это своими ушами. Он прогоняет Корону и отказывается от его адвокатских услуг.
Эмильяно, увидев полицейских, быстро собирает свои вещи и несется к выходу из отеля. Пока Берналь и компания обыскивают его номер, ему удается незаметно выйти на улицу. В номере Берналь находит вчерашнюю рубашку с окровавленным воротником.


Неприкаянный Эмильяно бродит по улицам Боготы. Ему не позавидуешь – один в незнакомом городе без денег и документов, с интерполом, мексиканской и колумбийской полицией на хвосте . Зайдя в кафе голодный Эмильяно в режиме строгой экономии покупает кофе и булку. Достав из кармана бумажку с номером телефона Росарио, задумчиво смотрит на нее. Росарио и ее семья – единственные, кого он знает в Колумбии.


5 серия


Эмильяно смотрит на бумажку с номером Росарио и решает не звонить. Он не хочет втягивать девушку в свои проблемы.

Капитан Берналь выуживает у секретаря ресепшн информацию о Санчес Гайардо. Та сообщает, что из Мексики должны были прийти деньги для Эмильяно, он их очень ждал и не дождался. Санчес должен был внести залог за отель, пользоваться кредитками – говорит капитан. Но нет, у нашего героя была карточка ВИП клуба постояльцев пятизвездочных отелей, и он не вносил залог, а мог расплатиться, выезжая из отеля, чего, кстати, не сделал. Счет за гостинцу составил около 1000 долларов. Берналя поражает цена за какие-то несчастные 2 ночи. К проблемам Эмильяно с мексиканской полицией, добавляются проблемы с колумбийской - за неоплаченный счет (ну это цветочки по сравнению со всем остальным ). Также Берналь узнает, что к Эмильяно в отель никто ни приходил и никаких звонков он не делал (как хорошо, что Эмильяно ночью не позвонил Росарио, а то все бы закончилось, не успев начаться). Попросив копию счета Эмильяно, Берналь удаляется.


Эмильяно собирается уйти из кафе, когда туда заходит полицейский. Бедняга пугается и прячет лицо за газетой. Полицейский не обращает на него внимания, покупает себе воду и уходит. Эмильяно перенервничал, по-моему, у него начинает развиваться паранойя .

А Росарио продолжает беспокоится о своем мексиканце. Донья Ракель уверена, что с ним все в порядке. Почему тогда он не звонит – спрашивает Росарио. Наверно, рану плохо продезинфицировали и он умер – влезает в разговор Лусия . Донья Ракель и Росарио смеются, но у Росарио тяжело на сердце, она переживает. Мать ее успокаивает, не могли же на него напасть 2 раза за 1 ночь (ну, зная Эмильяно, я бы не удивилась ).

Отец Эмильяно в ярости, во всех газетах напечатали, что полиция подозревает его сына в связях с колумбийской мафией. Из-за домыслов полицейских репутация его семьи поставлена под угрозу. Также, он удивлен тем, что Фелипе отказался от услуг Короны, ведь тот представляет интересы Стива и Мартина и знает дело лучше кого бы то ни было (это точно). Корона говорит, что дело Фелипе отличается от дела Стива и Мартина. Теперь Корона пытается очернить Фелипе в глазах дона Роберто – ведь именно Фелипе помог Эмильяно бежать.


Команданте Салас разговаривает по телефону с капитаном Берналем. Тот сообщает, что Эмильяно попросил девушку на ресепшн позвонить в авиакомпанию и подтвердить рейс до Бразилии. Наверняка, хотел отправить нас по ложному следу – заключает Берналь. Вообще разговор довольно забавный – Салас и Берналь абсолютно разные по темпераменту и складу характера люди. У Берналя весьма специфическое чувство юмора, от которого серьезный команданте Салас порой выпадает в осадок. Бравый капитан говорит, что номер Эмильяно больше, чем его (капитана) дом. Но меня, естественно, не выпустили бы из дома, если бы я не заплатил – шутит Берналь. Салас забавно морщится, разговор не по делу его напрягает. Также колумбиец рассказывает про рубашку с окровавленным воротником. Салас настораживается. Он вышел из отеля в приличном виде, а вернулся избитым – сообщает Берналь и обещает послать Саласу копию счета Эмльяно по электронной почте.


Салас и теньенте Моралес обсуждают полученную информацию – по всей вероятност, у Санчес Гайардо проблемы не только с полицией, но и с мафией + ему кто-то помогает из Мексики. Салас подозревает, что деньги должен был переслать отец Эмильяно и собирается поговорить с доном Роберто.

Отчаявшийся Эмильяно все-таки решает позвонить Росарио, другой альтернативы у него нет. Трубку берет донья Ракель и интересуется, удалось ли ему разрешить свои проблемы. Не совсем – отвечает Эмильяно и просит позвать Росарио. Но той нет дома – она уже ушла на работу. Эмильяно просит сказать ему адрес бара «Пласа Гарибальди».


В баре Росарио лежит на кушетке в своей гримерке – бессонная ночь не прошла бесследно. Входит Летисия и сетует на то, что бедняжка переживает из-за грубияна, который не соизволил позвонить (от вчерашней любезности не осталось и следа. Не позвонивший Эмильяно теперь -враг №1).

Эмильяно приезжает в бар. Швейцар Леонель не проявляет особого энтузиазма при его виде и чисто из вредности заставляет показать содержимое сумки, с которой он сбежал из отеля. Эмильяно тихонько звереет, но деваться ему некуда. После ревизии, Леонель пускает его в бар.
На сцене Росарио поет: «шаг за шагом я приближаюсь к тебе, шаг за шагом – и расстояние между нами все меньше» (ну вот, началось, теперь пойдут песни со смыслом). Со сцены появившегося в зале мексиканца замечают Колосо и Росарио. Колосо проявляет энтузиазма еще меньше, чем Леонель, зато Росарио вся начинает светиться . Закончив петь, она идет к Эмильяно. Колосо хочет последовать за ней, но его останавливает Маньянитас – в зале дон Карлос и нельзя допустить очередного скандала с клиентом.


Росарио отчитывает Эмильяно за то, что он не позвонил, ведь она просила его и так волновалась. Эмильяно успокаивает ее, с ним ничего не случилось, а звонить так поздно не вежливо. Он очень мило ей улыбается и она перестает сердиться.


В зале за сценой кипит Колосо – Росарио сказала, что мексиканец не вернется и вот он опять здесь. Маньянитас старается его успокоить – мексиканец турист, и когда-нибудь он все- таки должен уехать (Ха!). Чем скорее, тем лучше – угрожающе говорит Колосо.


Эмильяно рассказывает, что ему еще на 2-3 недели придется остаться в Боготе – в консульстве ему сказали, что столько займет замена документов. Росарио откровенно этому рада, но спохватившись, начинает сожалеть, что Франсиско так не везет. Она очень зла на ограбивших его бандитов, но у него хотя бы есть деньги, которые выслал друг. Выясняется, что денег тоже нет, т.к. у друга заболела мама, а семья Франсиско не может ему помочь, так как они живут очень скромно (я сейчас заплачу ).

«Скромно живущий» дон Роберто беседует с Команданте Саласом. Он еще раз повторяет, что Эмильяно никого не знает в Колумбии. Салас говорит, что Эмильяно сбежал от колумбийской полиции и что в его номере нашли окровавленную рубашку. Папуля начинает переживать, но команданте его успокаивает – раны не серьезные. Также он спрашивает насчет денег, которые должны были прислать Эмильяно из Мексики. Дон Роберто все отрицает - сын не связывался с семьей с момента побега. Салас готов дать Эмильяно шанс и поверить в его невиновность, но почему тогда тот совершает столько нелогичных действий. Мой сын совершает ошибки, а не преступления – твердо уверен дон Роберто. Команданте говорит, что собирается просить ордер на обыск квартиры Эмильяно. Дон Роберто готов ему всячески в этом посодействовать, т.к. уверен, что полиция не найдет там ничего компрометирующего.


Росарио осматривает рану Франсиско и рада тому, что она заживает. Она замечает, что сегодня он очень хорошо одет. Внешность обманчива – говорит Эмильяно, он долго копил на эту одежду, чтобы произвести благоприятное впечатление на аргентинских работодателей. Росарио опять начинает беспокоиться – на этот раз потому, что Франсиско может потерять такое выгодное предложение работы. Эмльяно говорит, что разговаривал по телефону с мифическими аргентинцами и если он не приедет в Байрес лично, то работу не получит. Ему очень неловко, что приходится опять просить помощи у Росарио. Росарио не видит в этом проблемы, к кому же еще ему обращаться, как ни к ней, он ведь больше никого здесь не знает. Вы съехали из отеля и Вам нужно где-то остановиться – Росарио замечает сумку с вещами. Да, проблемы с деньгами – отвечает Франсиско. Я закончу работать и помогу Вам найти место для жилья. Вы мой ангел, одетый в костюм марьячи – Эмильяно растрогался .

Появляется хозяин бара дон Карлос и Росарио представляет ему Франсиско Лара – туриста из Мексики. Дон Карлос обрадовано говорит, что настоящие мексиканцы – редкие гости в его заведении. Он приглашает Пачо за свой столик. Росарио пора на сцену, и она оставляет своего подопечного с доном Карлосом. Франсиско рассказывает ставшую уже привычной легенду про Аргентину, правда, не успевает сказать, что он механик, т.к. появляется дочь дона Карлоса Вирхиния (гррр ). Дон Карлос представляет ей мексиканца. Девице он нравится, и она не прочь продолжить знакомство, но любящий папаша быстро пресекает общение. Разочарованная Вирхиния идет за столик к своим подругам – Лаурис(блондинка) и Даниэле (брюнетка). Эта девочка – свет моих глаз – говорит дон Карлос.


В комнате за сценой Колосо выбирает песни для следующего выхода на сцену – сначала поет Росарио, потом вся группа и заканчивают они песней, которую попросит публика. Фернандо Молина (революционер и пролетарий) просит об одолжении - начать с болеро для его друга-председателя профсоюза, который находится в зале. Сложно переложить «Интернационал» на мелодию болеро, товарищ Владимир Фернандо – говорит Колосо (первое имя Молины на самом деле Владимир, в честь вождя мирового пролетариата ), никаких болеро. С чего тогда начнем – спрашивает один из марьячи. С Мехико линдо (Прекрасная Мексика) – это предложение Росарио, которое Колосо тут же отвегает. Он собирается посвятить мексиканцу совсем другую песню – Эль авентуреро (Авантюрист ). Маньянитас снова предупреждает про дона Карлоса , мексиканец сидит за его столиком. Я не собираюсь к нему приближаться, он и так все поймет – ответ Колосо.

Дон Роберто звонит Короне и рассказывает про окровавленную рубашку Эмильяно. Корона пугается – ему неуютно, что он не знает всех деталей и никак не может повлиять на Эмильяно. Дон Роберто собирается поговорить с Фелипе – Корона пугается еще больше. Он будет стараться Вас запутать – говорит адвокат дону Роберто. Меня не так легко запутать – отвечает достойный дипломат (ага, так оно и видно).

«Свет папочкиных глаз» обсуждает с подругами красавчика-мексиканца. Ее не устраивает, что папуля весь вечер сидит с гостем и не дает ей подойти к нему.

Дон Карлос рассказывает Франсиско про свои путешествия по Мексике. К сожалению, последние лет 5 они туда не ездят, жена и дочь предпочитают отдыхать в Майами – сокрушается хозяин бара.

Колосо начинает выступление, к неудовольствию Росарио посвятив Эль Авентуреро заграничному гостю.


Корона приходит к Стиву в тюрьму, он хочет дать им с Мартином ЦУ перед встречей с судьей. Опять всплывает злополучная окровавленная рубашка. Стив и Корона предполагают, что у Эмильяно могут быть проблемы с замечательным людьми, которым они должны 5 миллионов баксов (кто-то ведь должен ответить за недостачу такой нехилой суммы).


Родители Эмильяно переживают за сына и не понимают, почему он с ними не связывается. Сестрица Кристина переживает больше всех (хотя я подозреваю, что не столько из-за брата, сколько из-за своего бесхребетного женишка Мартина). Она рассказывает родителям, что говорила с матерью Мартина, которая, естественно, уверена, что ее сын-несчастная жертва злодейского Эмильяно. Кристина говорит, что она любит брата, но неужели родители настолько верят в его невиновность? Никто не идеален и она, Крис, допускает возможность того, что брат виновен (да, сорванная свадьба, сплетни и то, что многие друзья повернулись к семье спиной сделали свое дело). Дон Роберто запрещает ей говорить такое о Эмльяно , теперь он подозревает, что во всем виноват Фелипе (Боже мой, и почему никто не подумает ничего плохого про Корону. У того же на лице написано – «Я-главное Зло»).


Вирхиния, Лаурис и Даниэла продолжают сплетничать. Даниэла хочет поговорить с Колосо (он ей нравится), но Вирхиня отвечает, что это невозможно, т.к. отец запрещает ей околачиваться возле марьячи. Даниэла замечает, что мексиканцу нравится Росарио, когда она пела, он смотрел на нее не отрываясь. Вирхиния раздражена замечанием подруги. Мерзкая девица утверждает, что Росарио лицемерка, которая строит из себя недотрогу, а сама спит с Масиасом. Лаурис в это не верит – Росарио кажется такой серьезной. Серьезной, как же – хмыкает Вирхиния – и рассказывает про скандал, устроенный женой Масиаса Норой.
Франсиско говорит дону Карлосу, что у Росарио красивейший голос. Только голос? - спрашивает тот - Росарио девушка серьезная, многие пытались покорить ее, но не смогли.
Команданте Салас получает ордер на обыск квартиры Эмильяно. Он звонит теньенте Моралес (дело происходит ночью) и вытаскивает ту из постели – время работать.
Росарио, недовольная выступлением Колосо, спрашивает у Фернандо, как зовут его друга – председатель профсоюза. Никанор Гомес – отвечает Фер и прежде чем Колосо успевает что-либо возразить, Росарио объявляет, что следующая песня посвящается одному из любимых клиентов заведения – Никанору Гомесу .

Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Charmante Catherine » Вс окт 16, 2011 11:29

6 серия

Посвятив следующую песню председателю профсоюза, Росарио передает микрофон недовольному Колосо, которому ничего не остается делать, кроме как начать петь . Колосо поет Usted. Но и из этой невыигрышной ситуации шеф марьячи пытается извлечь для себя пользу – он берет Росарио за руку и, играя на публику (а в действительности всего лишь для одного из сидящих в зале), поет песню для нее. Росарио это не нравится, но, как и у Колосо перед этим, у нее нет выбора – они на сцене.

Закончив петь, марьячи уходят в зал за сценой. Колосо говорит Росарио, чтобы она больше не смела менять репертуар без его согласия, на что Росарио отвечает, чтобы он больше не смел позорить ее не сцене. Неужели тебя опозорило то, что этот искатель приключений увидел, что за тебя есть, кому заступиться – спрашивает Колосо. Росарио бросается на защиту своего подопечного. И ты веришь в эти сказочки про ограбление? – продолжает Колосо – этот мексиканец строит из себя жертву, чтобы воспользоваться тобой, он притворщик. Росарио распаляется еще больше. Колосо предупреждает, что не спустит с мексиканца глаз.

Дон Карлос представляет своего нового знакомого появившемуся в зале Масиасу - вы люди образованные, много повидавшие, вам будет, о чем поговорить. Масиас говорит, что он заехал ненадолго, всего лишь, чтобы забрать Росарио и отвезти ее домой. Франсиско напрягается. Дон Карлос уходит. Масиас советует Пачо не заказывать здесь текилу – она ужасна. Вы опоздали, я уже выпил несколько рюмок - отвечает Лара. Дальше идет обычный любезный треп – Мексика чудесная страна, у меня там много друзей, да и вообще скоро собираюсь туда по делам. Они мило беседуют, улыбаясь друг другу (какой контраст с будущими событиями).

Вирхиния недовольно – от папули мексиканец перешел к Масиасу и приблизится к нему все еще нет никакой возможности. К девушкам подходит дон Карлос, и Вирхиния спрашивает, почему Масиас приехал так поздно – бар ведь скоро закрывается. Ответ дона Карлоса - он приехал за Росарио – радует Вирхинию. Вы еще сомневаетесь в том, что Росарио и Масиас любовники – спрашивает она у подруг .

В гримерке Росарио разговаривает с Фером и Сихифредо. Фернандо благодарит девушку за песню для его друга, Росарио отвечает, что рада была помочь. Сихи понравилось то, как ловко Росарио навязала Колосо песню, которую тот не хотел петь . Появляется довольная Летисия и сообщает, что в зале находится Хавьер Масиас. Росарио этому не рада (ну еще бы, Масиас в ее планы на сегодняшний вечер явно не входит ). Сидит за столиком с твоим мексиканцем и они мило общаются – болтает Лети. Росарио говорит, что обещала помочь Франсиско после работы. Ты решила его усыновить? - шутит Сихифредо, но все же и он и Фер обеспокоены– Лара абсолютный незнакомец и Росарито должна быть с ним осторожнее. Он хороший человек – возражает Росарио. Ты не можешь быть в этом уверена – резонно замечает Сихи. Я знаю и все – очень весомый аргумент Росарио. Дай Бог, чтобы ты была права –это Фер. Фер и Сихи уходят. Лети говорит, что наверняка мексиканец и есть тот прекрасный принц из далеких земель, которого Росарио нагадала Аврора. Он механик – спускает подругу с небес на землю Росарио (по ее виду понятно, что она явно не имеет ничего против того, чтобы ее прекрасный принц был механиком ). Зато Лети ужасно разочарована – никаких заграничных принцев – миллионеров.

В это время Команданте Салас и его верная теньенте проводят обыск в квартире Эмильяно. Профессия Эмльяно – экономист, учился в Гарварде. Наверняка, обучение стоило целое состояние – отмечает Салас. Напрасная трата денег – замечает Моралес, ничего путного из него не вышло . Теньенте уверена, что привыкший к роскошной жизни Эмильяно не сможет отказаться от своих миллионерских привычек. Этот тип видел бедность только по телевизору, так что мы точно знаем, где его не надо искать – заключает она.

В уже закрывшемся баре осталось совсем немного людей. Дон Карлос интересуется у Франсиско, понравилось ли ему заведение, на что тот отвечает, что место просто превосходное. Лети приносит счет, но дон Карлос говорит, что он не возьмет с Пачо денег, сегодня все было за счет заведения (Эмильяно сегодня хорошо одет и производит на всех благоприятное впечатление). Дон Карлос и Вирхиния прощаются с Франсиско (причем Вирхиния протягивает ему руку для поцелуя, которую бедный Пачо не знает, куда девать ) и уходят.

В зал входит Росарио и первый кого она видит это Масиас. Тот говорит, что приехал отвезти ее домой. Росарио переводит взгляд с него на Франсиско, ей явно неловко и она хочет побыстрее избавится от настырного Масиаса. Девушка благодарит непрошенного визитера и говорит, что домой ее отвезет Франсиско. Масиас уходит с кислым выражением лица (Ура!).

Франсиско спрашивает у Росарио, не будет ли у нее из-за него проблем. Нет, нет, Хавьер всего лишь друг – отвечает Росарио. Но проблемы все-таки предвидятся, т.к. появляется Колосо . Он предупреждает мексиканца, что если с Росарио что-то случится, то Пачо придется иметь дело с ним. Мануэль, это не твоя проблема – Росарио пытается увести Франсиско и просит того не обращать на Колосо внимания. Росарио, не вмешивайся, это разговор мужчин – говорит Колосо (шовинист ). У Франсиско не обращать внимания не получается. Он тоже начинает задираться. В итоге дело чуть было не доходит до драки. Но Росарио и Маньянитас не дают этому произойти. Это не стоит Вашего внимания – Росарио просит Франсиско не отвечать на провокации Колосо. Франсиско извиняется перед Росарио и они вместе покидают бар. Мексиканец, наш разговор не окончен – кричит им вслед Колосо.

На улице Франсиско встречает швейцар Леонель, он тоже не прочь позадирать мексиканца. Бедного Пачо все это начинает утомлять – у меня был кошмарный вечер, давай отложим ссору до другого раза – предлагает он швейцару. Леонель по выражению лица Франсиско понимает, что тот на пределе и соглашается. Росарио очень стыдно за произошедшее, она начинает оправдываться – Колосо всегда ведет себя так, будто между ними что-то есть… Франсиско ее останавливает и задает вопрос - помимо одного поклонника, ушедшего с недовольным видом и второго, угрожавшему ему смертью, есть ли кто-то еще, и грозит ли ему опасность умереть, сев с ней в такси? (все это было сказано с такой неподражаемой интонацией. Все таки, за что люблю Пачо, так это за чувство юмора ). Росарио улыбается и говорит что нет. Вы меня очень успокоили – отвечает Франсиско.
В такси он в продолжение разговора спрашивает Росарио, сколько всего у нее поклонников. Это не поклонники – отвечает Росарио. Как хорошо, что это не поклонники, потому что если так себя ведут те, кто в Вас не влюблен, мне даже страшно представить тех, кто влюблен.


Полицейские продолжают обыск в квартире. Теньенте Моралес рассматривает фотографии Эмильяно и его подружек (все девицы модельной внешности). По результатам обзора она выделяет 2 момента:
1) Санчес Гайардо встречается исключительно с красоткам из богатых семей
2) Понятно, почему этот негодяй назвал ее толстой – ему нравятся вешалки весом меньше 20 кг
Для команданте Саласа все эти размышления – лирика, единственное, что его волнует, могла ли одна из этих девушек быть тем человеком, который должен был послать Эмильяно деньги. Вы правы, команданте, лучший банк на свете – влюбленная женщина – говорит Моралес.


Франсиско и Росарио выходят из такси напротив желтого дома с голубыми окнами. Росарио стучит в дверь и на вопрос высунувшегося из окна старичка (знакомьтесь, это дон Хенаро ) отвечает, что им нужна комната. На ночь? – понимающе спрашивает тот . Нет, нет, нет – хором отрицает парочка. Для меня и на несколько дней – говорит Франсиско. Дон Хенаро открывает дверь, и Пачо с Росарио заходят внутрь.

Франсиско пытается скрыть шок , но у него не получается, он явно никогда не был в таких местах. Как бы оправдываясь, Росарио говорит, что да, пансион очень скромный, но у него есть преимущество – он находится совсем рядом с ее домом и в случае чего, она всегда сможет помочь. Пачо соглашается с тем, что это огромное преимущество. Он говорит, что привык к таким условиям. Лжец - мягко упрекает его Росарио. Дон Хенаро довольно нелюбезно называет цену комнаты (что-то около 5 долларов за ночь) и рассказывает правила проживания – плата вперед, жильцы сами за собой убирают, пансион не несет ответственности за пропавшие вещи, визиты только до 8 вечера и если кто-то захочет остаться на ночь (многозначительный взгляд на Росарио) – то только за дополнительную плату. И самое главное – никаких скандалов, а то частенько постояльцы напиваются, начинают скандалить, приезжает полиция – а дону Хенаро не нужны проблемы. С сеньором Ларой у Вас проблем не будет – заверяет хозяина пансиона Росарио. Пачо говорит, что он останется на пару недель, но у него нет документов. А они мне и не нужны – обрывает его дон Хенаро. Получив ключи, парочка идет в комнату.


Как контраст с новой жизнью Франсиско Лары снова показывают квартиру Эмильяно Санчес Гайардо. Салас и Моралес изучают выписки со счетов Эмльяно – у того полно кредиток, на которых куча денег. Как же шикарно он живет – вздыхает Моралес.

Эмльяно же на несколько секунд впал в ступор при виде своего нового жилья. Ну что же, комната не так уж и плоха – выдавливает он. Не плоха? Да она просто ужасна – расстроено говорит Росарио. Франсиско просит ее не переживать, интересуется, где здесь ванная и получает новый удар – в коридоре. Я и не ожидал другого за 5 долларов за ночь – он пытается успокоить Росарио, но это у него не очень получается, т.к. он сам в ауте . Франсиско идет в ванную и в коридоре сталкивается с выходящим из туалета неопрятного вида стариком (вообще, с каждым новым открытием глаза бедного Франсиско становятся все больше и больше, я как-то даже начинаю переживать ).


И опять контраст - Салас и Моралес в шикарной ванной комнате квартиры Эмильяно. Найдя кучу кремов и разнообразных баночек команданте приходит к выводу, что Эмильяно живет с женщиной. Да нет же, объясняет ему Моралес, это для мужчин – увлажняющий крем, гель, средство для волос, а вот это хорошо бы использовать и Вам, команданте – от морщинок возле глаз. Кремами пользуются только голубые – уверен команданте. Ну Санчес Гайардо точно не голубой – возражает теньенте, Вы же видели всех этих девиц, с которыми он встречается. Еще парочка находит витаминки и команданте съедает несколько штук, а также интересуется средством для волос, стоящим на полке (а вот это уже что-то личное ).


Росарио говорит что уже поздно и ей пора домой, мама наверняка волнуется. Я Вас провожу – говорит Франсиско. Росарио отнекивается – ходить ночью по улицам опасно. Именно поэтому я Вас и хочу проводить – Пачо не намерен продолжать дискуссию.

Салас и Моралес стоят у шкафа с одеждой (десятки рубашек, галстуков, пар обуви, халаты и полотенца с монограммой). Психологический портрет Э. Санчес Гайардо готов – тщеславный бабник, привыкший к роскоши. Наверняка захочет снять в Боготе дорогие апартаменты.

Пачо провожает Росарио до дома. Знаю, что становлюсь ужасно однообразным, но огромное Вам спасибо, не знаю, что бы я без Вас делал – это Франсиско. Вы сильно преувеличиваете – это уже Росарио (вообще, мне кажется, что ей настолько нравится ему помогать, что она на самом деле считает, что «не за что» . Хотя, конечно, это не умаляет ее заслуг). Что бы со мной было, если бы Вас не было в тот день в баре, если бы Вы не помогли мне позвонить и не сказали тогда «не уходите» - говорит Франсиско. Росарио улыбается и начинает петь похожую на последние слова Франсиско строчку из песни La noche de mi mal - «Если бы я сказал тебе «не уходи». Франсиско подхватывает и начинает петь следующую строчку – «какое безрадостное будущее лежит передо мной». Росарио на мгновение останавливается как вкопанная – у Пачо красивейший голос. Опомнившись, она продолжает петь - «если бы я сказал тебе «не оставляй меня». Опять вступает Франсиско - «мое сердце бы рассмеялось». Дальше они поют дуэтом (к этому моменту они уже идут за ручку и выглядят довольными ). Хороший получился дуэт – отмечает Франсиско. Росарио просит его петь дальше, что он и делает. Неужели никто раньше не говорил Вам, что у Вас очень хороший голос – спрашивает Росарио. Говорили, парочка друзей после нескольких бутылок текилы – отвечает Пачо. Я не выпила ни капли и заявляю, что Вы чудесно поете. – Спасибо, услышать похвалу от певицы – многого стоит. Также выясняется, что Франсиско равнодушен к музыке марьячи, ну то есть ему нравятся некоторые песни, но в общем, он предпочитает классику. Молодые люди прощаются, Росарио просит Пачо не стесняться и обращаться к ней в случае чего. Франсиско просит ее об одолжении – поцеловать от его имени Лусию .


Дома Росарио ждет мать. Дочь ей рассказывает про то, что теперь Франсиско живет совсем рядышком. Странно, но мне показалось, что он первый раз был в таком месте – говорит Росарио - он механик, а ведет себя как принц. Донья Ракель считает, что Росарио просто гиперопекает Франсиско (ну вот, не я одна так считаю ), он скромный механик и должен быть привычен к такой жизни. Главное, чтобы принц не превратился в лягушку – заключает донья Ракель. Ну что ты, мама, Франсиско такой человек, с первого взгляда на которого можно заглянуть ему в душу и понять, что он хороший (без комментариев ).

Эмильяно ходит из угла в угол в своем новом жилище. В бешенстве он срывает с кровати покрывало и, достав из сумки куртку чтобы накрыться, ложиться спать. Он вспоминает прощание с Фелипе и то, как был уверен, что в течение недели все разрешиться. Ему явно очень плохо и он плачет (бедный зайчик ).

В тюрьме Фелипе беседует со своим адвокатом. Тот говорит, что с Фелипе хочет пообщаться команданте Салас. Фелипе вовсе не обязан его принимать, единственная обязательная встреча – с судьей, но это желательно, т.к. именно Салас ведет дело Санчес Гайардо. Фелипе кричит, что он не виновен, ему нечего скрывать. Твое слово против улик – отвечает адвокат. Фелипе соглашается на встречу с Саласом.


Утром Росарио собирает вещи для Франсиско – постельное белье, полотенца и т.д. Входит Лусия и просит передать Пачо цветы и мыло (и не придумывай, что это от тебя, скажи ему, что мыло передала я ). Появляется донья Ракель – ей жалко бедного мальчика, но она считает, что ее дочери не должны так привязываться к человеку, которого совсем не знают (думаю, что уже поздно ).

Корона приходит к дону Роберто. В холле особняка он встречает Кристину и рассказывает той про обыск в квартире брата. Крис начинает громко возмущаться, появляется дон Роберто и успокаивает ее, сказав, что знал об обыске и считает, что это правильно. Кристина все равно не довольна. Корона и Санчес Гайардо-старший идут в кабинет.


Проснувшийся с утра Франсиско выглядит неважно – явно плохо спал. Приходит Росарио с вещами. Она открывает все окна, чтобы проветрить комнату (и впустить пингвинов – говорит замерзший Пачо). Росарио собирается привести комнату в порядок и отправляет Франсиско мыться. Тот удивляется, увидев детское мыло. Это от Лусии – поясняет Росарио. Знаете, что мне срочно нужно – спрашивает Франсиско. Что? – Росарио явно готова бежать за тем, что он попросит . Приклеить на грудь табличку с надписью «Спасибо, Росарио» - шутит молодой человек.


7 серия

Утро в доме дона Карлоса. На диване в весьма живописно обставленной комнате сидит дамочка, удивительно точно вписывающаяся в интерьер (кошмарный шухер на голове и розовые ногти хорошо гармонируют с безвкусной гостиной ). Это донья Эулалия, жена дона Карлоса и по совместительству мать мерзопакостной Вирхинии. Последняя входит в комнату и рассказывает про потрясающего красавчика-мексиканца, с которым вчера познакомилась в баре. Кто такой? Откуда? Чем занимается? – мамуся проявляет живейший интерес. Вирджи говорит, что знает только его имя - Франсиско Лара и что он турист из Мексики. Сама знаешь моего папочку, даже приблизиться ко мне никому не дает – сетует она. Появляется дон Карлос. Эулалия демонстрирует ему свои ногти, говоря, что такой цвет – последняя мода в Майями. Какое уродство – отвечает дон Карлос . Эулалия спрашивает про вчерашнего мексиканца. Замечательный молодой человек, образованный, с манерами – разливается соловьем дон Карлос (Эмильяно произвел на него впечатление).


В пансионе Росарио убирается в комнате Франсиско, стелет белье, раскладывает вещи, накрывает на стол (она принесла для Пачо завтрак). Франсиско выходит из ванной и в одном полотенце идет по коридору. В коридор выходит развязного вида девица (милашка Лурдес ). Какой сладенький красавчик – она явно не прочь познакомиться. Франсиско бормочет себе под нос, что только этого ему не хватало.


Зайдя в комнату, удивляется – так преобразилось его новое жилище за то время, пока он был в ванной. Я что, ошибся комнатой? Росарио смущена – на молодом человеке нет ничего, кроме полотенца, она старается не смотреть в его сторону, он просит прощения - у него нет халата. В довершение неловкой ситуации появляется девица из коридора - Можешь заходить ко мне когда хочешь, ну или я могу к тебе заходить - это она Пачо . Спасибо, но мой муж не нуждается в визитах – обрывает ее Росарио (в этот момент стоит обратить внимание на лицо Франсиско ). Девица извиняется и уходит. Похоже, Вам срочно нужно купить халат – говорит Росарио. Только без упреков – улыбается Франсиско – по крайне мере сеньорита была с Вами вежлива, тогда как последний раз, когда я встречался с Вашими поклонниками, мне угрожали смертью. Это не упрек – защищается Росарио. Она выходит из комнаты, чтобы он смог одеться. Эмильяно улыбается – ситуация его позабавила.


Корона обеспокоен – дон Роберто не сообщил ему о том, что знал об обыске в квартире сына. Пожалуйста, в следующий раз предупреждайте меня обо всем, не зная юридических тонкостей, Вы можете совершить ошибку, которая дорого обойдется Эмильяно – запугивает Корона. Дон Роберто говорит, что поведение сына для него загадка . Корона собирается уходить, но у дверей его перехватывает Кристина – она хочет видеть Мартина, но отец не согласен с тем, чтобы она навещала жениха в тюрьме. Корона обещает помочь ей устроить свидание.


Франсиско завтракает принесенным Росарио бутербродом (он явно голоден, что и не удивительно, денег на еду у него нет). Росарио расспрашивает его про семью, Франсиско отвечает с неохотой - У меня есть сестра, мать-продавщица в магазине (донья Габриэла наверняка была бы шокирована занятием, которое придумал ей сын ) и отец-механик. Вам неприятно говорить о семье? – спрашивает Росарио. Да нет, просто рассказывать особо нечего. Это самый вкусный завтрак, какой я ел в своей жизни – Пачо меняет тему. Росарио замечает, что он просто был очень голоден. Вы так хорошо пахнете – смущаясь, говорит девушка . Неудивительно, пахну как ребенок, ведь мылся детским мылом – улыбаясь, отвечает Франсиско. Росарио сообщает, что ей пора в университет, но после занятий она зайдет за ним и они пойдут в интернет-кафе, чтобы он смог написать письмо своей семье. Франсиско говорит, что ей вовсе не обязательно с ним возиться, пусть она скажет ему, куда идти, и он сам все найдет. Росарио не соглашается – он не знает города и с ним может что-нибудь случится, ведь один раз на него уже напали. Франсиско сдается и обещает ее дождаться. С Вами я чувствую себя так, будто все мои проблемы не так уж и страшны – говорит он девушке .


В кабинет команданте Саласа входит довольная теньенте – они напали на след Санчес Гайардо, который воспользовался одной из своих кредиток (Фелипе был прав, хорошо, что у Эмильяно всю украли). Он потратил 15000 долларов. Салас воодушевляется и просит связать его с капитаном Берналем. Кроме того, Моралес принесла начальнику настойку для волос из розмарина (интерес, проявленный Саласом в квартире Эмильяно, не остался незамеченным ). Я же знаю, что Вас беспокоит, что Вы лысеете – говорит она. И вовсе нет – отвечает Салас, к тому же это Вас назвали толстой, а не меня лысым. Теньенте обижается.


Команданте говорит, что это последний шанс поймать Эмильяно через отслеживание его кредиток, т.к. все счета в банках Мексики будут заморожены, а за международными счетами проследить практически невозможно. Команданте соединяют с Берналем. Происходит забавный разговор – Берналь обещает разузнать про магазин, где произошла покупка и попутно сообщает, что вчера вспоминал своего мексиканского коллегу – у друга-полковника был день рождения и она заказали для него серенату, были марьячи и текила. Что он Вам говорит? – спрашивает у Саласа теньете Моралес . Что он с похмелья – отвечает ей начальник. Конечно, зверюга разозлилась, что я пришел домой поздно и пьяным – продолжает болтать Берналь ( у Саласа просто непередаваемое выражение лица в этот момент). Зверюга? – удивляется команданте. Ну да, зверюга - моя жена. Ваша тоже, наверняка Вас пилит, когда Вы напиваетесь (ну, такое представить сложно ) – поясняет Берналь. Да что он Вам такого говорит – теньенте очень любопытно, что вызывает у ее начальника такую забавную гримасу. У него семейные проблемы – отвечает Салас. Я вдовец – это уже Берналю. Тот извиняется и еще раз обещает помочь с делом Санчес Гайардо.


Берналь едет в магазин, где была совершена покупка кредиткой Эмильяно. Это магазин…электротехники. На 15000 долларов был куплен телевизор, холодильник, магнитофон и т.п. Берналь спрашивает у продавца, предъявил ли покупатель какой-либо документ - да, паспорт на имя Эмильяно Санчес Гайардо. Также выясняется, что он был не один, а в компании женщины и 2 мужчин. Капитан Берналь приходит к выводу, что команданте Салас был прав – у Эмильяно в Колумбии сообщники.


Пачо лежит у себя в комнате. Стук в дверь – это Росарио вернулась из университета. Она извиняется, что задержалась. Ради Бога, я не хочу, чтобы из-за меня Вы меняли свою жизнь – говорит Франсиско. Парочка выходит на улицу. Мы пойдем пешком? – Нет, сядем на автобус. Росарио употребляет выражение coger un bus, чему Пачо очень удивляется. Для него такое выражение звучит ужасно необычно . т.к. coger (cojer) для мексиканцев – заниматься любовью (кабальеро Пачо, я бы употребила более крепкое выражение ). Меняя тему (оба смущены ), Франсиско предлагает Росарио понести ее сумку с книжками.


Берналь рассказывает команданте Саласу об итогах своего визита в магазин. Команданте не понимает, зачем Эмильяно накупил кучу бытовой техники. Единственная гипотеза – собирается снять дорогущие апартаменты. Следующим шагом должна стать аренда автомобиля, он жить без них не может – предполагает Салас [опять видна разница между колумбийским и мексиканским испанским. Команданте говорит, что Эмильяно арендует coche (для мексиканцев это машина), на что удивленный Берналь спрашивает, зачем Эмильяно коляска (coche для колумбийцев детская коляска, машину они называют carro), неужели у него есть ребенок ]. Разговаривая по телефону, команданте выпивает средство для волос, приготовленное теньенте.

А в это время Эмильяно первый раз в своей жизни едет в общественном транспорте.

В кабинет Саласа входит Моралес и удивляется, увидев пустую бутылку со средством от облысения. Ну я же не знал, что жидкость нужно втирать в голову, а не пить – оправдывается команданте . Также он делится с помощницей полученной информацией - Салас не понимает, зачем Эмильяно так глупо рисковать и подставлять, совершая столь нелогичное действие. Санчес Гайардо или идиот, или циник, считающий, что ему все сойдет с рук. Он просто привык всегда добиваться своего – замечает теньенте. Я тоже – отвечает Салас. Еще одна хорошая новость для него – Фелипе согласился поговорить.


Росарио и Франсиско пришли в торговый центр. Пачо пошел в интернет-кафе, а Росарио - поглазеть на витрины.

У своего дома Лусия прыгает через скакалку, за ней наблюдает недовольный Колосо. Росарио к этому времени уже должна была вернуться из университета, а ее все нет. Наверно, она с Пачо – беззаботно говорит Лусия. С мексиканцем?-уточняет Колосо. Ага, он теперь живет совсем рядом. Колосо мрачнеет. Добивая его, Лусия говорит, что Пачо и Росарио – жених и невеста и что сестра целыми днями только о нем и говорит, а сегодня утром понесла ему вещи, цветы и завтрак. Выходит донья Ракель. Колосо просит стакан воды – это хороший предлог, чтобы зайти в дом. Он извиняется за поздний звонок вчерашней ночью и начинает сеять у матери Росарио сомнения по поводу Франсиско (донье Ракель и так не спокойно, слова Колосо падают на хорошую почву, т.к. отвечают ее страхам).


Эмильяно узнает, что назначено слушание по делу Стива и Мартина. Он радуется, т.к. считает, что они будут свидетельствовать в его пользу и скоро все его проблемы окончатся.

В это время Стив в тюрьме убеждает Мартина настроить Кристину против брата . Мартина мучают угрызения совести – бедному Эмильяно одному придется за все отвечать. Так любишь своего шурина, что готов ближайшие 20 лет провести в тюрьме – интересуется Стив. Кроме того, он рассказывает, что Эмильяно в Боготе избили. Мартин пугается, неужели это мафиози, которым они должны 5 миллионов? А ты что думал, кому-то ведь придется отвечать за недостачу. Но они знают, что он не причем – возражает Мартин. Кого это волнует, они хотят, чтобы им вернули деньги, а кто будет возвращать не важно. Кто же еще мог избить Эмильяно, ему бы не хватило времени так быстро завести врагов – заключает Стив.


И ошибается . В пансион к Эмильяно приходит Колосо. Пачо, естественно, нет дома. Ушел один? – спрашивает Колосо у дона Хенаро. Нет, с девушкой, живущей неподалеку – отвечает старик. Передайте ему, что заходил Колосо, он поймет .


Эмильяно пишет мейл своей семье – верьте в мою невиновность, люблю, скучаю, не переживайте, у меня все хорошо, ангелы на самом деле существуют (это о Росарио ). Он доволен, у него поднялось настроение.

Росарио рассматривает магнитофон в витрине магазина. Ей очень хочется купить такой, но это невозможно, т.к. она зарабатывает недостаточно. Эмильяно обещает ей когда-нибудь его подарить. Росарио уверена, что он шутит. Она предлагает пойти перекусить.


За столиком в кафе очередная лингвистическая заморочка – в Колумбии газировку называют gaseosa, а в Мексике refresco. Не говорите refresco, Вас не поймут – предупреждает Росарио. Она хочет заказать что-нибудь еще, но Пачо говорит что он не голоден. Неправда, Вы с утра ничего не ели – Росарио просит Франсиско ей не врать. Он обещает, что больше врать не будет (ну-ну).

Команданте Салас показывает выписку со счета Эмильяно дону Роберто. Тот иронизирует – наверняка его сын – самый неуклюжий глава крупной мафиозной группировки по отмыванию денег на свете, беззаботно покупает домашнюю технику, тогда как у него на хвосте сидит полиция и интерпол. Салас не реагирует на сарказм и сообщает, что у Эмильяно в Боготе сообщники – 2 мужчины и женщина. Эмильяно там никого не знает – в сотый раз повторяет дон Роберто.

Росарио убеждает Пачо поесть - Не переживайте, я кормлю человека, который подарит мне магнитофон . Но Франсиско переживает, ему очень неловко. У Вас ведь совсем не осталось денег? – спрашивает Росарио (и это правда, у него нет денег даже заплатить за следующую ночь в пансионе). Франсиско возражает, Росарио тоже не миллионерша и он не позволит, чтобы она потратила на него еще хотя бы сентаво. Ему нужна работа - платить за пансион, за еду, и самое главное, не быть для Росарио обузой. Это временно, всего на пару недель, но Вы знаете мою ситуацию – нелегал без документов и разрешения на работу, я смогу что-нибудь найти? Росарио приходит в голову великолепная идея – у него шикарный голос и он сможет петь в баре (и быть с ней рядом 24 часа в сутки – вместе работают, живут в соседних домах . Красота). Ни за что на свете он не выйдет на сцену – твердо отвечает Пачо. Но я разбираюсь в машинах, я хороший механик. К сожалению, у Росарио нет ни одного знакомого механика, но вечером в баре можно спросить у Сихи или Фернандо, может быть они смогут помочь.


Колосо рассказывает Маньянитасу о своем разговоре с доньей Ракель, он доволен, что ему удалось зародить в той сомнения насчет мексиканца.


8 серия

Франсиско говорит, что готов работать кем угодно - официантом, мыть тарелки и т.п., ведь это всего на пару недель. Я поговорю с доном Карлосом – обещает Росарио. Я не знаю, существует ли на свете кто-нибудь, похожий на вас, но я точно уверен, что человека добрее и щедрее просто нет . На выходе из торгового центра Пачо и Росарио еще раз проходят мимо витрины с магнитофоном. Запомните, этот магнитофон будет Вашим, я обещаю. - Ага, а снаружи нас ждет лимузин - отвечает Росарио.



В автобусе Росарио стоит рядом с мужчиной, который начинает на нее пялиться (если быть точнее, его взгляд устремлен ниже ее спины ). Франсиско со свирепым выражением лица становится между ними и загораживает собой девушку.



Родители Эмильяно похоже навечно впали в состоянии недоумения (и их можно понять). Донья Габриэла (мать Эмильяно) переживает – с кем общается ее сын, какие такие 2 мужчины и женщина, зачем ему столько электротехники – куча вопросов и ни одного внятного объяснения. У дона Роберта начинают появляться сомнения в невиновности сына, но донья Габриэла непоколебима – она знает своего Эмильяно и ничто не сможет изменить ее мнения о нем. Знаем или думаем, что знали? – спрашивает дон Роберто. Но мать, она и есть мать, у нее сомнений нет. В кабинет вбегает Кристина с мейлом брата. Видно, что для семьи большое облегчение узнать, что с ним все в порядке, у всех троих на глазах слезы. Кристина приходит в недоумения от пассажа про ангелов, и донья Габриэла говорит, что наверняка у сына есть кто-то, кто ему помогает.



В баре Пачо и Росарио спрашивают у Сихи и Фера, могут ли они помочь Франсиско с работой, может быть, у них есть знакомые механики. Сихи обещает разузнать, хотя особых связей у него нет. У Колосо много знакомых-механиков (что логично, т.к. днем он подрабатывает таксистом)– замечает Фер. Мануэль и пальцем не пошевелит, чтобы помочь Франсиско – уверена Росарио. Вся компания пытается подсчитать, сколько Франсиско нужно денег, чтобы продержаться эти пару недель. Работа в этой стране не право, а чудо – вещает пролетарий Фер – а Вы нелегал без документов, чтобы прожить, нужно получать хотя бы минимальное жалование, но в Вашем положении непросто вообще найти работу, не говоря уже о хорошей. Росарио опять предлагает ему петь. Вы поете? – удивляются Фер и Сихи. Вы даже не представляете, какой у него голос – нахваливает Росарио. Я пою только в кругу друзей и после нескольких бутылок и скорее попрошу помощи у Колосо, чем выйду на сцену – твердо стоит на своем Пачо. Узнав, что дон Карлос на месте, Росарио идет поговорить с ним о работе для своего мексиканца.



Дон Карлос ужасно разочарован – мексиканец оказался всего лишь простым механиком без документов. Он раздражен – я пригласил его за свой столик, бесплатно угощал текилой – и вот что выясняется, что он простой оборванец, который хочет работать официантом. Хозяин бара заявляет, что не возьмет на работу нелегала без документов. Не собираюсь иметь проблемы из-за незнакомца, Росарио, и тебе не советую, так что прекращай говорить глупости и иди переодевайся – скоро на сцену. А как певца? – внезапно спрашивает Росарио. Так он придумал, что еще и поет? – иронически вопрошает дон Карлос. Не придумал, я сама слышала. У него хороший голос. - Девочка моя, ко мне каждый день приходят люди с хорошим голосом, умоляя взять их на работу. – И сколько из них настоящих мексиканцев?- не сдается Росарио. К тому же у него не просто хороший голос, а потрясающий. Вы только послушайте, ведь это ничего не стоит. Дон Карлос задумался – марьячи - мексиканец из Мексики. Хорошо, я послушаю, но если это окажется неправдой, вышвырну его из бара и запрещу здесь появляться.



Сихи рассказывет Франсиско, что он марьячи вот уже 32 года. Это моя жизнь, все, чего я добился, я добился благодаря этому костюму. Сихи счастливо женат (28 лет с моей толстушкой), у него 2 дочери, дом. Я марьячи и похоронят меня под Mexico lindo . Да Сихи надо отлить в Мексике памятник в бронзе – шутит Фер. Поехать в Мексику – это моя мечта – вздыхает Сихи. Франсиско поражен – при такой фанатичной любви не разу не быть в Мексике. Это далеко – возражает Фер. Всего каких-то 4 часа на самолете – Пачо в недоумении. Ну так, а сколько стоит билет? (да, Эмильяно, отвыкай от своих миллионерских замашек. Добро пожаловать в реальную жизнь! )



Появляется Колосо и видит эти уютные посиделки. - Сеньор Лара, да Вы поселились в нашем баре . А вам даю одну минуту, чтобы одеться и подняться на сцену – это уже Феру и Сихи. Марьячи уходят. Вам передали, что я к Вам заходил? – спрашивает Колосо у Франсиско. Пачо не впечатляется- Ну и? – В случае чего, я знаю, где Вы живете. Колосо удаляется. Ну и тип – бормочет себе под нос Эмильяно.

К Франсиско подходит Росарио. - Я нашла Вам работу. Пачо улыбается и начинает ее благодарить. Певцом – улыбка исчезает. Я не могу быть марьячи. – Дон Карлос не хочет рисковать и брать официантом нелегала без документов. – Но беря нелегала без документов как марьячи, он рискует не меньше – Да, но он согласен рисковать ради хорошего голоса. Росарио успокаивает Эмильяно – ему нечего бояться, он поет просто волшебно. Дело не в этом, я самый робкий человек на свете (а так и не скажешь ), не могу петь на сцене. Росарио опускает руки – она не будет заставлять его делать то, чего он не хочет.


Появляется дон Карлос. Он все еще зол из-за своей ошибки (принять за достойного человека какого-то механика). Сеньор Лара, на сцену. Я объясню ему, что Вы не будите петь – говорит Росарио. У Вас из-за меня будут проблемы? – пугается Пачо. Нет, но Вы больше не сможете приходить в бар, вот деньги на такси и чтобы заплатить за ночь в пансионе, вернете потом. Росарио, я теряю время – кипит дон Карлос. Росарио начинает объяснять, что мексиканец не будет петь. Как это не будет, Росарио, что это за штучки, вычитаю тебе жалование за сегодняшний вечер. Франсиско не выдерживает – какую песню Вы хотите услышать, дон Карлос?.
Как, мексиканец поет? - обеспокоенный Колосо пытается возражать, но дон Карлос все же намерен устроить прослушивание. Хорошо, только песню выберу я - зловредно улыбается Колосо.



Корона проводит с доном Роберто очередной сеанс мозгозапудривания (наивный папуля позвал адвоката, чтобы показать письмо сына). В письме Эмильяно пишет, что скоро собирается вернуться (он ведь уверен, что Стив и Мартин выступят в его защиту). Естественно, Корона от этого не в восторге. Он не должен возвращаться - начинает он, но дон Роберто его обрывает – наоборот, это самое правильное решение, сын обязан вернуться, так будет легче доказать его невиновность. А если он виновен? – спрашивает Корона. Дон Роберто выходит из себя, но видно, что он уже и сам ни в чем не уверен – если он виновен, значит, будет сидеть в тюрьме (какой принципиальный).


Колосо ломает стулья в мужской гримерке. Он нарочно выбирает песню, сложную даже для профессионала - Jalisco no te rajes (Халиско, не сдавайся). - Или он ее споет до последней ноты, или я его отсюда вышвырну.



Росарио (она уже переоделась в свой костюм) сообщает Пачо, какую песню выбрал для него Колосо. Jalisco no te rajes? – Франсиско в ужасе. Мануэль будет делать все, чтобы Вас не взяли – предупреждает Росарио. Он на правильном пути. – Пачо мрачен. Не волнуйтесь, я же слышала, как вы поете, Вы справитесь. Для этой песни недостаточно просто иметь хороший голос – продолжает возражать Пачо. Но Росарио в нем уверена. Я буду Вам помогать, если Вы забудете слова – обещает она. Работать марьячи – абсурдная идея, но я пойду на это, чтобы не зависеть от Вас и не быть Вам обузой .

Марьячи в костюмах выходят на сцену – они будут аккомпанировать Пачо. Готовы? – спрашивает Росарио. Я никогда не буду готов к такому. С тех
пор, как я приехал в Колумбию, меня то и дело подвергают унижениям . Это просто еще одно – бедный Франсиско.



Какую песню ты выбрал? – спрашивает Колосо дон Карлос. Песню для настоящих мужчин –Jalisco no te rajes – сможет ее спеть, пусть остается. Дон Карлос согласен с выбором Колосо.

Франсиско начинает петь – сначала неуверенно, так что не видна вся мощь его голоса. Колосо начинает ухмыляться, но Пачо с каждой строчкой чувствует себя все раскованней и раскованней. Росарио ходит вокруг него кругами и подсказывает слова (волнуется едва ли не больше него). Официантки в восторге, ухмылка на лице Колосо сменяется кислой миной. Франсиско на самом деле очень хорошо поет!



Дон Карлос просит зайти Лару в кабинет, но тут влезает Колосо и говорит, что хотел бы поговорить с хозяином до его беседы с мексиканцем. Колосо и дон Карлос уходят. Росарио от радости аж подпрыгивает, остальные марьячи начинают поздравлять Пачо – такие голоса – действительно редкость. Фер и Сихи рады.

Колосо разговаривает с доном Карлосом. Да, мексиканец поет более-менее хорошо… Более-менее хорошо, да такого голоса я не слышал с момента смерти Педро (отца Росарио) - перебивает его хозяин. Колосо вынужден согласиться, но говорит, что будет несправедливо, если Лара, турист и непрофессионал, будет получать столько же, сколько и остальные марьячи. Не волнуйся, он будет получать меньше – успокаивает его дон Карлос. Он и Мирейя в восторге – так неожиданно найти такую жемчужину. Дон Карлос всегда мечтал, чтобы в его баре пел настоящий мексиканец, но нанять такого певца накладно, а так все получилось наилучшим образом. Они могут придумать, что специально выписали марьячи из Мексики, а платить ему можно совсем мало – разрешения на работу у него нет, документов тоже (а я рискую, нанимая нелегала), он готов был мыть тарелки – согласиться на любую зарплату. У него чудесный голос и симпатичная физиономия, но это не поможет ему найти работу лучше – уверен дон Карлос.

Корона прощается с доном Роберто и советует тому не сообщать полиции, что Эмильяно связался с семьей. Дон Роберто и не собирался им ничего сообщать – у сына явно есть доступ к интернету, и если он прочтет в СМИ, что полицейские знают, что он связывается с семьей, то прекратит писать.

Росарио и Пачо обсуждают с доном Карлосом и Мирейей условия найма Франсиско на работу. Дон Карлос предлагает 15000 песо в день (для сравнения -Колосо получает 40). Пачо согласен, но Росарио категорически против – это совсем мало. У него есть опыт, разрешение на работу, документы? – вопрошает дон Карлос. Мы подумаем – говорит Росарио. В коридоре Пачо замечает, что у него нет выбора - ему не хватает даже заплатить за жилье на следующую ночь. Ему явно не хочется торговаться с доном Карлосом. Росарио предлагает одолжить ему денег, и потомить дона Карлоса до завтра – она уверена, что тогда он поднимет жалование. Но Пачо не намерен брать у нее больше ни песо. Росарио, петь – не мое призвание (уверен в этом? ), я делаю все это, только чтобы не мешать Вам. Росарио расстроена и переживает.

Мы согласны, но с двумя условиями – говорит Росарио дону Карлосу:
1)дон Карлос помогает Пачо с транспортом и едой
2) Серенады
Серенады – это к Колосо – отвечает дон Карлос, он этим заведует. К тому же, Ларе нужен костюм – его можно взять напрокат. Росарио просит дона Карлоса позвонить Рамиро (мастер по костюмам) и попросить сбросить цену. Дон Карлос обещает, что позвонит. Франсиско и Росарио уходят. Дон Карлос просит Мирейю позвонить Рамиро, но сказать тому, чтобы не сбрасывал ни песо. Мирейя удивлена. Он собирает деньги, чтобы уехать в Мексику. Чем дольше будет собирать, тем дольше будет петь в баре – поясняет дон Карлос .

Пачо спрашивает, обязательны ли серенады (конечно да, это украшение новеллы ), он не видит себя, поющим под балконом. Росарио предлагает ему заняться математикой и подсчитать доходы и расходы. Пачо считает и у него сходится (деньги в основном на пансион, с едой и транспортом помогает дон Карлос). Но Вы не учитываете того, что платить за пансион нужно за 7 дней, а работаем мы всего 5 (минус воскресенье и понедельник)+аренда костюма – 20 долларов в неделю. Ладно, дон Рамиро сбросит до 10 (наивная), но все равно расходы больше доходов. Говорила, что нужно было лучше торговаться – упрекает Росарио. Вы правы, но я впервые прошу работу – оправдывается Франсиско. В смысле, работу марьячи - быстро поправляется он, увидев выражение ее лица. Пачо согласен поговорить с Колосо по поводу серенад.



А Колосо в ярости швыряет вещи в своей гримерке. Мексиканец будет зарабатывать 15000 (то есть гораздо меньше остальных), но это Колосо не успокаивает. Не хочу его здесь видеть – кричит он. Своего шефа выслушивают верные Хайро и Маньянитас. Хайро тоже не в восторге от того, что мехиканиссимо взяли в бар. Колосо порывается пойти к дону Карлосу и поставить вопрос ребром – или он или я. Но друзья его удерживают. Хайро указывает ему на положительные стороны сложившейся ситуации – Колосо – шеф своего соперника, мексиканец у него в руках. Я бы дал ему начать – говорит Хайро – а потом сделал бы жизнь невыносимой. А мы тебе в этом поможем. Колосо соглашается – начать работать в баре – это одно, а вот суметь удержаться – совсем другое.

Капитан Берналь описывает привычки Э. Санчес Гайардо своим подчиненным Пересу и Суаресу. Эмильяно – утонченный тип, любит классику и джаз, и наверняка будет посещать элитные клубы и разные пафосные места. Там мы его и поймаем – уверен капитан. А как насчет мексиканских местечек? – задает правильный вопрос Перес. Вы что, не слышали, что я сказал? Он рафинированный тип, а музыку марьячи никак нельзя назвать рафинированной. Теньенте Суарес смеется и говорит, что это правда, музыка марьячи просто ужасна. Мальчик явно недавно работает с Берналем, иначе бы знал, что тот просто фанат марьячи и считает, что Хосе Альфредо Хименес (это автор, наверное, половины всех звучащих в новелле песен)– самый великий латиноамериканский поэт. Оскорбившись, за любимый жанр, капитан назначает Суаресу наказание – выучить наизусть Amaneci en tus brazos (Проснуться в твоих обьятиях). В моих объятиях? – заикаясь спрашивает напуганный теньенте. Да, в твоих объятиях, Суарес! Выучить и спеть мне наизусть! (прямо дедовщина какая-то). А в пятницу пойдем в один мексиканский бар и будем слушать ранчерас, пока они тебе не понравятся (Ой!).


Колосо на сцене поет el Rey /Король (судя по всему, его любимая песня, она у него даже на мобильном стоит) – «С деньгами или без, всегда делаю, что захочу. И мое слово – закон. /У меня нет ни трона ни королевы, никто меня не понимает. И все-таки я король» (ну и самомнение ).


9 серия

Колосо поет el Rey, песня выбрана со смыслом – показать Франсиско кто здесь главный. Росарио недовольна очередным проявлением недружелюбия по отношению к ее мексиканцу. После песни дон Карлос восхваляет Колосо, говоря, что тот один из лучших марьячи в Боготе. Колосо зазнался – отвечает Мирейя. Это потому, что у него нет конкуренции, вот наймем мексиканца… – радостно потирает руки дон Карлос. Марьячи поздравляют Колосо – сегодня он пел просто восхитительно (соперничество действительно помогает ).


За сценой происходит стычка между Колосо и Росарио. Росарио считает, что Колосо не должен использовать сцену для личной мести. Фернандо просит Росарио не связываться с Колосо – Мы все знаем, какой он. Все марьячи прекрасно поняли, для кого предназначалась песня. В группе явно намечается раскол - Фер, Сихи и Росарио (team Франсиско) и Хайро с Маньянитасом (team Колосо).

Дон Карлос хвастается друзьям, что выписал марьячи – настоящего мексиканца с потрясающим голосом. Наверно, это стоило тебе кучи денег – впечатляются друзья (еще бы, всем известно какой дон Карлос скупердяй ).

В бар вплывают донья Эулалия с дочкой (мама дорогая, это же надо иметь такой вкус! Особенно мне нравится блестящий обтягивающий топ Эулалии ). Вирхиния замечает мексиканца. Действительно, красавчик – соглашается донья Эулалия - я сяду за столик, а ты скажи ему, что я хочу с ним познакомиться. Вирхиния подходит к Пачо. Тот не может вспомнить, как ее зовут . Вирхиния – напоминает она. Конечно, Вирхиния, Вы дочка дона Карлоса. Материализуется дон Карлос и пресекает разговор. Довольно строго он приказывает Вирхинии идти к матери, та недовольна, но подчиняется. Правило номер 1 для моих сотрудников – никаких шашней с моей дочерью. С этим проблем не будет – заверяет хозяина Пачо, Вирхиния ему абсолютно безразлична.


Дон Карлос садится за столик к жене и дочери. Донья Эулалия не может понять, в чем дело – муж так расхваливал мексиканца, а теперь не хочет с ним знакомить . Дон Карлос объясняет ситуацию, донья Эулалия разочарована. Значит, он будет работать в баре марьячи? – Вирхинии все равно чем занимается Лара, мексиканец ей нравится. Я запрещаю тебе общаться с моими марьячи – дон Карлос непреклонен.


Дон Роберто собирается ответить сыну, но не знает, что писать. Входит Кристина. Давай не будем лгать хотя бы себе, папа, мама никогда этого не признает, но Эмильяно может быть виновен (да, Кристина поставила крест на брате первой ). Дон Роберто возражает, но он и сам уже сомневается. Я не знаю насчет Стива, но Мартин точно не виновен – продолжает Крис (как же!). Эмильяно сбежал, а Мартин остался. Но дону Роберто сложно принять такое – не могу представить, чтобы мой сын оказался преступником.


Марьячи поют последнюю песню перед закрытием (это la Negra - «визитная карточка» марьячи и в новелле она будет звучать очень часто). Франсиско и Росарио переглядываются и улыбаются друг другу .


Закончив петь, Колосо объявляет о закрытии бара. Росарио подходит к нему и говорит, что Франсиско хочет поговорить по поводу серенад. Хорошо, соглашается Колосо, только наедине. Девушка неохотно уступает. В уже опустевшем зале сплетничают официантки. Аврора уверена, что Франсиско будет иметь успех – с таким голосом, телом и лицом да в костюме марьячи… Тихо, идет хозяйка мексиканца – обрывает ее Лети.

Росарио говорит Пачо, что Колосо согласился поговорить, но есть одна проблема – он хочет поговорить наедине. Пачо проблемы не видит. Росарио не хочет отпускать его одного – Мануэль Вас обманет. Франсиско отвечает, что он не в настроении торговаться с Колосо и уходит. Вы даже не спросили, сколько мы зарабатываем за серенады – с упреком останавливает его Росарио. Колосо – 35000, я – 30000, остальные по 25000.

Марьячи переодеваются в гримерной. Колосо объявляет, что этим вечером серенады не будет. Входит Франсиско, Колосо всех выгоняет и они остаются вдвоем.
Ф: Я пришел обсудить вопрос о серенадах.
К: Никакого обсуждения не будет – я назову цену, Вы или соглашаетесь или нет. 18000.
Ф: Но остальные получают 25.
К:Остальные – профессиональные музыканты. Не нравится – Вас никто не держит.
Пачо на самом деле не хочет торговаться и соглашается. Колосо обещает сделать его жизнь невыносимой. Попробуй – отвечает Пачо.


Франсиско не хочет, чтобы Росарио за него беспокоилась и говорит ей, что договорился с Колосо и будет получать 25 как все (а ведь только утром обещал ей не врать ).

Колосо сообщает Хайро и Маньянитасу, что мексиканец будет петь серенады за 18000. Как жаль, благодаря нам у мехиканиссимо сложится плохое впечатление о колумбийцах – издевается Хайро.

Франсиско и Росарио выходят на улицу где (сюрпрайз!) Росарио караулит Масиас. Масиас улыбается. Увидев Пачо улыбаться перестает . Росарио подходит к Масиасу и спрашивает, что он здесь делает. - Хочу отвести тебя домой. Масиас спрашивает про Пачо – он же должен был уехать. Росарио не хочется вдаваться в подробности, но она все же дает краткий обзор по злоключениям своего друга.

В это время сам Франсиско наблюдает за Масиасом и Росарио, он совсем не рад его появлению, а тут еще Леонель зудит под ухом про шикарного миллионера, приехавшего за девушкой на танке (у Масиаса мерседес с личным водителем).

Масиас вынужден смириться с Пачо как с неизбежным злом и предлагает сперва завести того в отель, а потом ее домой. Не надо, мы живем рядом - отказывается Росарио. Подъезжает такси, Росарио прощается с Масиасом и зовет Франсиско – им пора ехать. Сегодня инфантерия побеждает танкистов – доволен Пачо. (Ура, Масиас уже второй раз за неделю получает от ворот поворот! )


Семейство дона Карлоса возвращается домой. У Эулалии болит спина и живот. Естественно, на таких-то каблуках – отвечает дон Карлос. Радовался бы, что у тебя такая красавица-жена (да, от скромности она не умрет ), а не толстуха, как у твоих друзей. - В отличие от тебя, толстухи моим друзьям обходятся бесплатно. Карлос идет спать. Вирджи говорит, что ей все-таки очень нравится мексиканец. Мать соглашается, что он, конечно, красавчик, но не для нее. Пусть остается с Росарио. С Росарио? – настораживается Вирджи. Ну да, твой отец говорит, что она от него без ума, пусть ей и остается, они друг другу подходят. Росарио – любовница Масиаса – заводит свою пластинку Вирхиния. Бог с тобой, что ты такое говоришь. - Мама, это всем известно, а бедный мексиканец в неведении. Надо, чтобы кто-нибудь его предупредил (вот мерзкая девица ).


Росарио и Пачо прощаются у ее дома. Завтра я за Вами зайду – говорит Росарио. Прекратите так меня опекать, я сам за Вами зайду – отвечает Пачо. Росарио хочет дать ему денег, чтобы заплатить за ночь, но он отказывается.
Ф: Теперь у меня есть работа, сам буду себя содержать.
Р: Но сейчас у Вас денег нет
Ф: У меня остался 1 доллар.
Р: Но этого недостаточно, а дон Хенаро сказал, что платить нужно заранее.
Росарио, это моя проблема – пытается урезонить ее Франсиско. Она собирается уходить, когда внезапно оборачивается и начинает убеждать его взять деньги. Это ошибка , Пачо выходит из себя и кричит на нее - Я договорюсь с доном Хенаро, а если нет, то буду спать на улице, но это не твоя проблема . Несколько секунд на Росарио жалко смотреть. Она оборачивается и хочет уйти. Франсиско останавливает ее, обнимает и просит прощения. Она тоже извиняется - она всего лишь хотела помочь. Вы упрямы – улыбается он - Мне достаточно просто видеть Ваше личико, этим Вы уже помогаете – гладит ее по лицу . Идите домой, а я пойду к себе и не переживайте за меня. Росарио уходит, но успокоится все-таки не может. Дома она то и дело выглядывает в окно – как там у Франсиско все пройдет с доном Хенаро.


В пансионе Франсиско пытается договорится с хозяином. - Я останусь примерно на месяц и буду платить каждые 15 дней. Дона Хенаро это устраивает. Отлично, заплачу через 2 недели – говорит Пачо. Это дона Хенаро уже не устраивает. Деньги вперед. Местных я хотя бы знаю, а Вы поживете две недели, уедете, не заплатив, и ищи Вас потом. Пачо возражает, что он так не сделает.Оставьте залог, часы или что-нибудь ценное. - У меня ничего нет, разве что ботинки. Но ботинки Хенаро не интересуют. Я не уеду – продолжает убеждать Пачо, у меня теперь здесь работа. Какая работа? - Я марьячи. От нелюбезности дона Хенаро не остается и следа. Так Вы специально приехали из Мексики, чтобы петь? - Что-то вроде того. Собираюсь работать в баре «Пласа Гарибальди» - знаете такой? - Да, слышал, там же работает и эта девушка, что живет по соседству. Марьячи, ну надо же! – радуется дон Хенаро. Да я и сам не верю – отвечает Пачо. Хенаро теперь очень приветлив, он начинает петь Camino de Guanajuato – «жизнь ничего не стоит, мы рождаемся, плача, плача и умираем, жизнь в этом мире ничего не стоит». Старичок не помнит, как там дальше, и петь следующий куплет начинает Франсиско. К дону Хенаро подходит парочка – пришли снять комнату на несколько часов . Они тоже останавливаются, и слушают как Франсиско поет. Дон Хенаро покорен. Я видел много негодяев с добрыми лицами, но Вам, Франсиско (Вас ведь так зовут?) поверю. Заплатите потом. А если не заплатите, то приду к Вам в бар и устрою скандал . Пачо обещает, что до этого не дойдет.


В коридоре он сталкивается с Лурдес (вчерашней девицей). - Я слышала, как Вы пели и это правда, жизнь ничего не стоит, мы рождаемся и умираем с проблемеми. Голос у Вас чудесный, с ним Вы обязательно выберетесь из нищеты (Лурдес жалко, у нее такой пропащий вид ).
У себя в комнатке Пачо удивляется тому, как все прошло. Я – марьячи, ну надо же!

Росарио выходит на улицу. Франсиско нигде нет, значит, ему удалось убедить Хенаро и его не выгнали. Она успокаивается.

Команданте Салас в очередной раз получает нагоняй от начальства. Но Санчес Гайардо не оставляет никаких следов – оправдывается он. Да, вы что, издеваетесь – кричит его начальник – он оставил просто кучу следов, живет себе в Колумбии, ходит по магазинам. Его можно поздравить, ему прекрасно удается скрываться, а вот Вы некомпетентны. В следующий раз, когда я Вас позову, он должен быть пойман. Расстроенный Салас выходит из кабинета, в коридоре его ждет переживающая теньенте. Наша последняя надежда – Фелипе Ромеро. Надеюсь, разговор с ним что-нибудь прояснит – говорит ей Салас.


Утром Росарио заплетает Лусии косички, а Ракель накрывает на стол. Росарио рассказывает матери, что Франсиско будет работать в баре. Но он же собирался уезжать, у него контракт. После того, что случилось он не поедет в Аргентину, а вернется в Мексику – объясняет Росарио - но у него нет денег и надо будет подождать, пока семья соберет достаточную для билета сумму. Ты можешь ему помогать – говорит Лусия. Именно поэтому он и собирается работать, не хочет зависеть от меня - поясняет Росарио. Кем он будет работать? – интересуется Ракель. Росарио явно оттягивала этот момент, ей не хотелось говорить матери, что Франсиско будет петь. Он – марьячи – Ракель очень расстроена - но почему он не может работать по специальности, механиком? – Он не может найти работу механика, мы же никого не знаем, а так я смогла ему помочь. Ракель все никак не может отойти – он марьячи, марьячи – то и дело повторяет она. Мама ненавидит марьячи – комментирует Лусия. Не ненавижу, просто влюбилась в одного, вышла за него замуж и была несчастна – говорит Ракель. Мама, успокойся, во-первых Франсиско не марьячи, а просто механик с прекрасным голосом, во-вторых, он скоро уедет и в-третьих, я не влюблена, а помогаю ему, как помогала бы любому в его ситуации . Да ну конечно – фыркает Лусия . Росарио злится и дергает сестру за косичку. Мать тоже этому не верит – как же, из щедрости. Ты влюбилась – уверена она.


Звонок в дверь – я пригласила Франсиско позавтракать, но если ты против, мы можем пойти в кафе – говорит Росарио. Донья Ракель предпочитает, чтобы они завтракали дома (под присмотром ). Росарои идет открывать дверь, Лусия недовольна – ей заплели только одну косу.
Росарио спрашивает Франсиско, как ему удалось уговорить дона Хенаро. Не поверите, я спел Camino de Guanajuato. – Вот видите, это всего лишь одна дверь, которую Вы открыли своим голосом, а ведь таких дверей может быть много. Я не собираюсь постоянно зарабатывать на жизнь пением – убеждает ее Пачо.


В доме Росарио идет за доньей Ракель (перед приходом Пачо мать ушла к себе в комнату). Франсиско остается с Лусией один. Умеешь заплетать косички? – спрашивает Лусия. Могу попытаться – Пачо начинает заплетать ей косичку, чего делать явно не умеет. Лусия начинает докладывать все сплетни – маме не нравится, что он марьячи. - Я не марьячи. - Но ты будешь петь. - Это не делает меня марьячи, я просто человек, которому очень нужна работа. - Папа был марьячи, он пил и наставлял маме рога – продолжает ребенок. Так говорит твоя мама? – изумляется Пачо. Не мне, а Росарио, но я подслушиваю. Он ей врал и у него никогда не было денег, но мама все равно его обожала. - Это значит, что достоинства твоего папы перевешивали его недостатки – замечает Франсиско. Ты врешь? – устраивает допрос Лусия. – Нет. - Наставляешь Росарио рога – Тоже нет. - А она тебе да , Колосо постоянно приходит и спрашивает про нее (Пачо недоволен). Я сказала ему, что вы жених и невеста (очень непосредственный ребенок ) А, тогда многое становится понятным – замечает Франсиско. Хорошо, что ты не врешь, мама не хочет, чтобы Росарио из-за тебя страдала.


Входит донья Ракель и начинает накрывать на стол. Франсиско и Росарио то и дело обмениваются нежными взглядами. Донья Ракель взирает на это с беспокойством.

Команданте Салас беседует с Фелипе. Почему Вы не сбежали с Вашим другом? – интересуется полицеский. Потому что мне нечего скрывать. – Ну тогда логично предположить, что Ваш друг много чего скрывает. Фелипе это отрицает. Эмильяно сбежал по совету Короны. Салас удивлен. Да, я сам слышал, как он говорил, что это всего на пару дней и скоро все разрешится. - Почему тогда Ваш друг уехал за границу, а не остался в Мескике, если думал что это ненадолго? – резонно замечает Салас. Фелипе настаивает на невиновности Эмильяно.


Росарио и Франсиско пришли к дону Рамиро узнать насчет костюма. Росарио шокирована ценой - Разве дон Карлос Вас не просил сделать скидку? – Я и сделал, дон Карлос будет вычитать определенную сумму из зарплаты каждую неделю. Росарио возмущена – так у Пачо практически ничего не останется от зарплаты. Она пытается торговаться, но дон Рамиро непоколебим.

Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Charmante Catherine » Вс окт 16, 2011 11:30

10 серия

Дон Рамиро предлагает костюм за 10000 в день. Росарио возмущена – Франсиско всего получает 15000. Мы подумаем – молодые люди выходят из мастерской.


Салас продолжает беседу с Фелипе. Если я правильно понял, Корона сказал Эмильяно, что если его поймают в Мексике, то посадят? Он что, не предупредил, что если его поймают за границей, то все равно посадят? – иронизирует команданте. Эмильяно собирался сдаться сам, а не ждать, пока его поймают – объясняет Фелипе – я понимаю, что наши поступки в ту ночь выглядят нелогично, но это не значит, что мы виноваты (а Салас думает иначе ).

Росарио и Пачо обсуждают ситуацию на улице возле мастерской. Франсиско говорит, что у него нет другой альтернативы – без костюма работать нельзя. К ним подходит мальчик и предлагает купить конфеты. Извини, приятель, но у меня нет денег – отвечает Пачо. Так хорошо одет и нет денег, не рассказывай мне сказки – мальчишка твердо намерен всучить свои конфеты. Франсиско сдается. У Вас нет денег, и Вы покупаете сладости – упрекает Росарио. Конечно – Пачо кладет конфеты ей в сумку – чтобы Вы знали, что на Земле есть мужчина, который потратил на Вас 33 процента всего своего капитала (у Пачо оставался 1 доллар, а конфеты стоили 30 центов).


Теньенте Моралес просматривает домашнее видео Эмильяно. В кадре он сам, Мартин и очередная герлфренд, снимает Кристина. Пока Мартин идет показывать новой девушке Эмильяно дом, Крис устраивает брату мини-интервью. Ты вообще способен встречаться с кем-нибудь больше месяца? – спрашивает она. Эмильяно отшучивается. Появляется Мартин, сбагривший девицу на донью Габриэлу - Надеюсь, что это последняя, сколько можно их менять. Эмильяно смеется, обнимает Кристину и говорит, что только одна женщина будет присутствовать в его жизни постоянно – его сестра.
Теньенте с отвращением смотрит на экран. Эмильяно – бабник и циник, которому нравятся анорексички . Но женщиной, которую ты будешь видеть до конца дней, будет не твоя сестра, а я – бормочет Моралес – когда тебя посадят, буду навещать тебя каждый день.


Салас сообщает Фелипе про подозрения насчет связей Эмильяно (и соответственно, Фелипе как сообщника) с колумбийской мафией. Эмильяно и в Колумбию-то попал случайно – отвечает Фелипе - а я дантист, а не мафиози. Он уверен, что команданте все для себя уже решил, и пришел не чтобы узнать правду, а чтобы подтвердить свою теорию. Кто ваши сообщники? – продолжает давить команданте. Понятие не имею, но если уж Вы так хорошо информированы, может, сами мне скажете – ерничает Филипе. И скажу – говорит Салас – Эмильяно видели в Боготе с 2 мужчинами и женщиной. Флэшбэк – Фелипе вспоминает последний разговор с другом и то, что тот упоминал какую-то женщину. Почему сразу сообщники, а не друзья? Эмильяно мог с кем-нибудь познакомится. - Ладно, скажите тогда, кто эти друзья – соглашается Салас. Послушайте, команданте, полиция, друзья, даже семья – все считают, что Эмильяно виновен, все его уже приговорили. Так что даже если бы я знал, кто эти люди, то не сказал бы Вам, это единственная поддержка Эмильяно (вот что значит верный друг ).


Росарио пытается найти оптимальное решение по костюму. Можно купит ткань и пошить, а денег я Вам одолжу. Франсиско не соглашается– он знает, что таких денег у Росарио нет. Росарио говорит, что она может занять у Фера и Сихи. Естественно, Пачо категорически против. Оба упрекают друг друга в упрямстве. Вам не хватит на жизнь, если будете столько платить за костюм – уверена Росарио. Есть еще серенады – возражает Франсиско. Да, но они не каждую ночь. - Росарио, пожалуйста, я уже все решил, не переживайте за меня так. Я могу пережить любые неудобства кроме одного – зависеть от Вас. Он просит ее улыбнуться и целует в лоб, называя красавицей и своим ангелом .

Фелипе уже утомился от команданте Саласа . Его раздражает, что тот не хочет понять, что Эмильяно сам собирался сдаться, как только Корона бы доказал, что улики фальшивые. Но доказательства не фальшивые – возражает Салас. Фелипе срывается и начинает кричать – спасибо что сказали, что доллары которые нашли в моей машине не подделка, команданте, это большое облегчение. Салас невозмутим – он говорит Фелипе, что Эмильяно не сдастся, т.к. у него проблемы с теми людьми, которым они должны, и поэтому он будет скрываться. Фелипе удивлен . А как ты думал? – спрашивает команданте - это международная мафия, недостача 5 миллионов, кто-то должен отвечать.

Франсиско меряет костюм – его немного нужно подогнать и он будет готов. Он говорит дону Рамиро, что костюм нужен срочно и тот обещает, что все будет готово к послезавтра. Росарио взирает на него с недовольством – собираетесь платить столько денег за костюм, можно подумать Вы миллионер. Пачо говорит, что ей пора идти на занятия. С тех пор, как Вы меня встретили, только и делаете, что прогуливаете [еще одна лингвозаморочка – в Мексике и Колумбии по-разному говорят «прогуливать занятия», и Росарио сначала не понимает о чем речь, т.к. в Колумбии «прогуливать занятия» – capar clases (capar буквально значит кастрировать )]. Пачо смеется и говорит, что колумбийцы – странные люди. Вы занимаетесь любовью с автобусами (cojer buses) и кастрируете занятия (capar clases). В Колумбии очень сексуальный испанский – заключает он . Франсиско обещает зайти за ней в университет в 6 часов. А Вы что будете делать? – спрашивает Росарио. Пойду в нитернет-кафе и на последние (и это уж точно последние) песо проверю свою почту. Вы пойдете один? – у Росарио явная паранойя на этой почве. Он убеждает ее, что все в порядке и просит не смотреть на него так – последний раз так на меня смотрела мама, когда я был еще ребенком. Росарио дает ему книжку с текстами песен. Те, которые он должен выучить, помечены карандашом.


В кабинете дона Карлоса Вирхиния просит денег на новую кофточку. Что за цена такая, эта кофта, что, поет? – возмущается дон Карлос. Звонит дон Рамиро и сообщает, что все прошло отлично, мексиканец согласился и костюм будет готов послезавтра. Дона Карлоса это не устраивает – Лара должен петь уже завтра. Дон Рамиро обещает ускорить процесс. Мексиканец работает с завтрашнего для? – Вирхиния старается выудить из отца информацию, но тот довольно резко отвечает, что ее это не касается. Он дает ей денег и Вирджи уходит. Дон Карлос говорит Мирейе, что все хорошо – бедный мексиканец будет работать на костюм, в котором собирается выступать и не сможет собрать денег, чтобы уехать.


Эмильяно читает письмо отца. Тот советует ему вернуться в любом случае – если сын невиновен, то ему следует доказать свою невиновность, а если виновен, то отвечать за свои проступки. Эмильяно не может поверить, что отец в нем сомневается, он поражен и расстроен.


Беседа Саласа и Фелипе дубль 10 . А что, если это была ловушка? – пытается убедить Саласа в невиновности Эмильяно Фелипе. Ну, тогда, она была выполнена просто идеально – отвечает Салас. Фелипе говорит, что изначально, Эмильно сбежал из-за него, т.к. не хотел, чтобы у друга были проблемы. Он собирался помочь мне, а потом сдаться, но появился Корона и уговорил его уехать в Бразилию. Да у Вас бы вообще проблем не было, не подпиши Вы злосчастный контракт на машину – замечает Салас. Что бы Вы сделали, если бы Ваш адвокат посоветовал Вам на время скрыться? – спрашивает Фелипе. Салас намеренно сеет в нем сомнения – если бы был виновен, то воспользовался советом, если невиновен – не стал слушать. Фелипе не хочет продолжать разговор. Салас уходит.


Эмильяно очень плохо. В своей комнате он ходит из угла в угол – Папа не подводи меня.


А в это время дон Роберто кричит на Саласа (сегодня у того вообще такой день – все на него орут ). Если мой сын виновен, то я сам поеду в Колумбию и привезу его. А если невиновен, то полетят головы, и Ваша в том числе – угрожает дон Роберто. Салас говорит теньенте Моралес, что Санчес Гайардо – старший согласился встретиться с ним в присутствии Короны. Несмотря на ор дона Роберто, команданте разговором доволен – папуля стал сомневаться и больше не настаивает на абсолютной невиновности. Это время – объясняет он теньенте, чем больше времени пройдет, тем очевиднее, что Эмильяно виновен.


Франсиско так расстроился, что забыл про встречу с Росарио и понял это, только когда она сама пришла к нему в пансион. Она видит, что он подавлен и спрашивает в чем дело. Что-то с семьей? – Нет, ничего страшного – он явно не хочет говорить. Она не настаивает – главное, что с Вами все в порядке, а то я волновалась, что Вы не пришли. Пачо не хочет сегодня идти в бар. Ничего страшного, Вы же еще не работаете, так что можете не ходить – говорит Росарио. А у Вас не будет из-за меня проблем? – Нет, не будет. Она замечает, что он наверняка голодный, т.к. весь день ничего не ел и предлагает дать ему денег на еду. Пачо отказывается. Тогда пойдемте ко мне домой, и мама Вас накормит (представляю, как бы обрадовалась донья Ракель ). Но Франсиско опять отказывается – когда Вы рядом, я забываю о голоде. Что бы я без Вас делал – он нежно гладит ее по лицу .


Марьячи ужинают в комнате за сценой. Фер возмущен жалованием мексиканца – это несправедливо платить тому 18000 за серенады. Несправедливо, когда приходит незнакомец с улицы и получает, как все остальные – огрызается Колосо. Да, мы занимаемся музыкой годами, а он не музыкант – поддакивает Маньянитас. К тому же это не зарплата, чтобы он смог прожить, а зарплата, чтобы он ушел – заключает Хайро. Все еще кажется, что у него маленькая зарплата? - видя поддержку зала издевательски спрашивает Колосо. Нет, но ты кажешься мелочным – это вступает в разговор Сихи. Колосо и Сихи сорятся.


Росарио и Пачо на автобусной остановке (он ее провожает). Не хотите – не рассказывайте, что случилось, но если я могу чем-то помочь... – начинает Росарио. Просто будьте рядом – просит Франсиско. На улице холодно и он застегивает ей кофту – берегите себя, не простудитесь .

Масиас с другом сидит в ресторане (друг Масиаса – Эстебан Сото, и он выигрывает пальму первенства по невнятной речи у Леонеля и капитана Берналя -Сото сильно шепелявит, и при этом говорит в три раза быстрее остальных ). Масиас рассказывает про свою вчерашнюю неудачу с Росарио. Бросила тебя и уехала на такси с мексиканцем – веселится Сото. Масиас не видит ничего смешного. Этот тип очень странный, когда дон Карлос мне его представлял, я подумал, что он важная персона. На нем была рубашка долларов за 800, а потом выяснилось, что он живет в дешевом отеле в квартале Росарио. - Только не говори, что опустился настолько, что следил за ними – упрекает Эстебан. Нет, об этом Масиасу рассказала сама Росарио. Но Сото не видит ничего странного – может быть мексиканец вор и рубашку украл, или богатый тип с причудами, который любит ранчерас, да мало ли что. Что кажется ему странным, так это сомнительные знакомства друга – какой-то дон Карлос, певичка из бара. И вообще, непонятно, почему мы обсуждаем ночные приключения мексиканца, давай лучше мои обсудим – предлагает он сменить тему. Но это Масиас обсуждать не намерен (друг называется! ). Сото считает, что Масиасу просто нужно переспать с Росарио и выкинуть ее из головы.


Дон Карлос возмущен тем, что Лара не пришел в бар. Недостаточно иметь хороший голос – он должен посмотреть, как выступают другие марьячи и поучиться у них. И вообще, он что, собирается приходить, когда вздумается? Но Росарио не дает Франсиско в обиду – дон Карлос сам сказал, что петь Пачо сможет, только когда будет костюм, не раньше, а насчет «посмотреть, как поют остальные» речи не было. Дон Карлос вынужден согласиться. Росарио уходит. Мирейя переживает, что мексиканец может больше не появиться. Куда он денется – отмахивается дон Карлос.


Команданте и теньенте продолжают просмотр домашних видео Эмильяно. Видите, что я Вам говорила, сплошные вешалки – злиться Моралес. Это говорит только о том, что у него плохой вкус. Нет никого красивее женщин с пышной фигурой – считает Салас. Теньенте начинает светиться – спасибо, команданте. Я говорю это не из-за Вас, на мой вкус Вы недостаточно упитанны. Но теньенте уверена, что начальник так сказал, чтобы сделать ей приятное. В любом случае, эти видео ничего не проясняют и по ним обвинить Санчес Гайардо можно разве что в злостном флирте. А для Вас, теньенте, преступление быть худой. С кем бы я хотел сейчас поговорить, так это с женщиной Эмильяно в Боготе – мечтает Салас.

«Женщина Эмильно в Боготе» сидит в своей гримерке вместе с Лети. Она рассказывает подруге, что Франсиско расстроен новостями из Мексики, но не говорит чем. Наверное, что-то случилось с семьей – предполагает Росарио. А он случайно не женат? – Лети всегда смотрит на жизнь с оптимизмом. Нет конечно – уверена Росарио. Откуда знаешь? – настаивает Лети. Он собирался работать в Аргентине, не мог же он оставить в Мексике жену (и не такое бывает ). Подруга находит в сумке Росарио купленные Франсиско конфеты и хочет их съесть, но Росарио не дает (вообще-то это мягко сказано, правильнее было бы – с криком отбирает). Вот увидишь – он уедет и тебе кроме этих конфет ничего не останится – предупреждает Лети - но я тебя понимаю – сама уже год храню жвачку, которую мне дал Фернандо. А он даже не подозревает, что мне нравится (вздох). Естественно, ты же отвратительно себя с ним ведешь – говорит Росарио. Лети фыркает.

Появляется Фер собственной персоной – у него оторвалась пуговица и он просит нитку и иголку чтобы ее пришить. Давай, я зашью – предлагает Росарио (она на самом деле очень добрая ). Нет, дай ему иголку, пусть сам зашивает – упрямится Лети. Но Росарио не слушает подругу и берет у Фера рубашку. Лети недовольна.
В мужской гримерке один из марьячи спрашивает Молину, почему Лети так недружелюбно себя с ним ведет. Да она в меня влюблена – улыбается Фернандо (не замечает, как же ).

Эмильяно в депрессии сидит у себя в комнате .

Команданте Салас и теньенте Моралес ужинают. Моралес питается салатом, а перед Саласом куча всякой вкусной еды (он над ней специально издевается?). Они обсуждают сегодняшний разговор с Фелипе. Саласу он показался искренним, и он не исключает, что Ромеро – жертва коварного Эмильяно. В любом случае, виновен он или нет, решит судья. Салас уверен, что Фелипе сам захочет с ним встретиться. Почему? – удивляется теньенте. Команданте отказывается говорить, пока она не попробует чили из его тарелки. Теньенте пытается проявить силу воли, но безуспешно – диета отложена до завтра. Потому что я зародил в нем сомнения, и, подумав, он начнет сомневаться – отвечает Салас.


В тюрьме Фелипе прокручивает в голове сцены с подписанием контракта. Флэшбэк : мальчишник Мартина. Эмильяно настаивает на немедленном подписании – завтра свадьба, послезавтра он улетает. Они идут наверх в кабинет Эмильно. Фелипе беспокоится об оплате, но друг заверяет, что он может выплачивать деньги постепенно и еще бесплатно лечить ему зубы (конец флэшбека). Фелипе подавлен. Ты же не мог так со мной поступить? – спрашивает он в пустоту – мы же как братья .

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Delmarin » Сб янв 14, 2012 13:15

Может быть кому-нибудь пригодится

Это не совсем описание, скорее, перевод диалогов

88 серия
Франсиско пытается поговорить с Летти.
- Даже не разговаривай со мной, - огрызается она. – Потому что, я клянусь, весь этот кошмар – твоя вина!
Андрес и Летти уходят и уводят Росарио с собой. Франсиско просит Росарио подождать, но она даже не оборачивается.
Фернандо кричит им вслед, что завтра вернется. Он намерен покончить с этим типом, но мариачи пытаются его увести, говорят, что он разберется с Андресом потом, всему свое время и т.д. Они зовут Мексиканца с собой.
Франсиско плетется следом, повторяя, что это несправедливо. А потом резко останавливается и просит их вернуться, чтобы дать еще одну серенаду. Музыканты нехотя плетутся обратно.

В квартире Летти возвращается от своей хозяйки.
- Что тебе сказала донья Униса? – спрашивает Андрес.
- Она была в ярости, - вздыхает Летти, - и попросила, чтобы это был первый и последний раз, когда я устраиваю скандал в ее доме. Представляешь, я устраиваю!
Андрес пытается ее утешить, но Летти признает, что сеньора права и грозится расправиться с Молиной.
Подошедшая Росарио дает Летти тарелку со льдом. Андрес говорит, что ему не нужен лед, но Летти настаивает, что иначе завтра щека раздуется.
Летти интересуется у Росарио, как она себя чувствует и что думает о поведении этой парочки.
- Фернандо выпил, - говорит Росарио.
Андрес с ней согласен.
- Я же тебе сказал: он напился, вот и все, так что забудем об этом.
Но Летти не успокаивается.
- Я его знаю уже 5 лет и никогда не видела, чтобы он так себя вел. Но поскольку он связался с этим мексиканцем…
Росарио пытается защитить Лару.
- Да, я знаю, Франсиско не должен был позволять ему этого делать…
Она пытается извиниться перед Андресом, но он не принимает ее извинений, говорит, что она тут ни при чем и пытается дать им совет: если Молина и Лара не знают границ, то Росарио и Летти должны их обозначить.
- Это очень легко, - возражает Росарио, - ограничить Франсиско.
Летти продолжает:
- Ты хочешь знать, почему эти двое были сегодня вместе? Потому что я попросила Молину пойти и остановить Лару. И эта серенада – это результат их беседы! Какая прелесть!

Мариачи на улице в растерянности.
- Это еще одна кошмарная идея? – спрашивает Элиас.
- Вероятно, - соглашается Хосе, - но лучше ничего не спрашивай, с нашим мнением все равно не считаются… Пусть этот безумный делает, что хочет, по морде получит он, а не я…
Тем временем Франсиско уговаривает Молину не мешать ему петь серенаду, не вмешиваться ни во что и вести себя прилично, потому что от этого многое зависит. Молина обещает хорошо себя вести и признается в любви Ларе.
Лара подходит к мариачи и просит их начать.
- Давай по-полной, Хосе, - просит он. – Потому что этим я или получу душу Росарио, или окончательно разобью сердце…

Летти и Андрес прощаются, он обещает ей завтра позвонить.
Франсиско начинает петь, и Росарио мгновенно узнает его голос.

Ты видишь, что я не изменился, что я влюблен, возможно, так же, как вчера.
Наверное тебе рассказали, что видели меня одного, плачущего о твоей любви.
И мне не стыдно, что даже с опытом, который дала мне жизнь
Меня захватила твоя любовь, и хотя тебя уже нет, я не могу тебя забыть.

Как тебя забыть? Как похоронить эту проклятую любовь, которая терзает мое сердце?
Как тебя забыть, если я везде замечаю тебя, а ты не хочешь даже видеть меня, потому что пытаешься заставить замолчать нашу любовь.

Росарио не выдерживает и выбегает на улицу. Летти кричит ей вслед, чтобы она этого не делала, Лара просто снова пытается манипулировать ей, но она не слушает.
Росарио выбегает навстречу Франсиско, а он смотрит на нее и допевает песню:

Как тебя забыть? Как похоронить эту проклятую любовь, которая терзает мое сердце?
Как тебя забыть, если я везде замечаю тебя, а ты не хочешь даже видеть меня, потому что пытаешься заставить замолчать нашу любовь.

Росарио смотрит на него.
- Я совершенно запуталась, - произносит она дрожащим голосом и заливается слезами.
Этого Франсиско не выдерживает, он обнимает Росарио и пытается успокоить, просит не плакать, но она рыдает на его груди.

В сторонке мариачи наблюдают за ними, пытаясь понять, что происходит.
- Она сердится?
- Нет, кажется, она плачет…
- Кто поймет этих женщин? – влезает Молина.

Летти собирается пойти за Росарио и просит Андреса остаться в доме, чтобы избежать лишних проблем с Молиной. Но Андрес не собирается менять свое расписание из-за кого бы то ни было – ни из-за Молины, ни из-за мексиканца. Он живет в деревне, в 7 утра ему вставать на работу, так что он собирается домой и предлагает подвезти Росарио.
Летти сожалеет, что все так вышло, но Андрес уверяет, что она здесь ни при чем и говорит, что очень за нее беспокоится.

На улице Франсиско успокаивает Росарио.
- Все, хватит, прошу тебя… Не плачь, ты меня убиваешь… Я чувствую, будто умираю…
Из дома выходит Летти.
- Ты уже закончил? – интересуется она у Лары. – Или ты причинил еще не весь вред?
Франсиско пытается оправдываться.
- Летти, я не хотел…
Но она не желает его слушать.
- Ты никогда не хочешь, но всегда причиняешь ей вред! Послушай, Франсиско, эта женщина ничего не хочет иметь с тобой! Так что уважай ее и оставь в покое!
- Летти, успокойся, - говорит Росарио, но это бесполезно.
- Как это успокойся? – возражает она. – Это же несправедливо! Несправедливо, что ты всегда выгораживаешь этого типа, а он продолжает унижать тебя! – И, обращаясь к Франсиско. - Я вас поздравляю, сеньор Лара! Все, что вы сделали сегодня – просто прекрасно!
Из дома выходит Андрес и говорит Росарио, что едет домой и может ее подвезти. Росарио просит его подождать минутку. Андрес и Летти отходят в сторону.
- Я это сделал? – спрашивает Франсиско у Росарио, и сам же отвечает: - Да, сделал… Поверь мне, Росарио, - умоляет он, - что мои намерения были далеки от того, чтобы причинить тебе вред…
Росарио продолжает плакать.
- Я пойду, - говорит она. – Я хочу уйти…
- Да, так будет лучше, - соглашается Франсиско. – И забудь обо всем этом…
- Да… Я уже не знаю, ни что делать, ни что говорить, ни что думать… Я… со мной покончено…
- Любимая, не говори этого…
Франсиско обнимает рыдающую Росарио.

Летти, прощаясь с Андресом, целует его. Молина, увидев это, пытается броситься к ним, но мариачи пытаются его удержать.
- Я убью этого типа! – кричит Молина.
- Убьешь в другой день, - отвечают ему. – Завтра выяснишь, что происходит.

Франсиско прощается с Росарио.
- Я клянусь тебе, - говорит он, - что больше в жизни не побеспокою тебя…
- Делай что хочешь, - рыдая, отвечает Росарио, - но я больше так не могу… Больше не могу…
- Я клянусь, - повторяет Франсиско, провожая Росарио к машине. – Клянусь, что больше ты не проронишь из-за меня ни слезинки… Клянусь тебе…
Он сажает Росарио в машину, пристегивает ремнем, целует в лоб и просит Андреса беречь ее. Росарио продолжает плакать.
Они с Андресом уезжают.
Франсиско пытается поговорить с Летти.
- Летти, правда, ни Фер, ни я не хотели причинить вред ни тебе, ни Росарио…
- Ну, конечно же нет… Вы просто пришли сказать мне, что надеетесь, что какой-то тип разобьет мне лицо? Фернандо ударил Андреса, а ты со своими благими намерениями покончил с Росарио… И это еще хорошо, потому что я не представляю, что было бы, если бы вы пришли сюда с плохими намерениями!
Летти направляется к группе мариачи, где стоит Молина.
- Она идет сюда, - перешептываются они.
- И она злится…
Летти подходит к Фернандо и сообщает, что им нужно поговорить. Мариачи быстренько уходят в сторону. Молина сообщает им, что они трусы.
- Теперь ты мне можешь объяснить, какого дьявола все это означает? – интересуется Летти у Молины.
- Нет, Летисия, - говорит он. – Для твоего же блага лучше нам сегодня не говорить. Давай в другой день…
- Для моего блага? – злится Летисия. – Ты приходишь в мой дом, оскорбляешь меня, а теперь еще и угрожаешь? Ты спятил или как, Молина?
- На самом деле я злюсь… Злюсь на тебя…
- А, ты злишься… И можно узнать, почему ты так зол, Фернандо Молина?
- Потому что ты не можешь кое-что понять…
- Что?
- Что у нас с тобой есть отношения… На мой взгляд…
Летисия смеется.
- Очевидно, что на твой взгляд. Потому что я ни о чем таком не знаю! Или у нас с тобой есть отношения, а мне не сообщили?
- А, тебе, значит, не сообщили… Тогда зачем ты говорила мне, что любишь, целовала меня? Ты забыла? А как хранила жвачки, которые я тебе дал, помнишь? Или тоже забыла?
- Нет, я не забыла, Молина. Кроме того, это было правдой…
- Было?
- Да, было…
- Нет… Я думаю, что все еще есть…
- Все еще есть – что?
Молина подходит ближе.
- Я не прошлое для тебя, я - твое настоящее…
- О чем ты говоришь, Фернандо?
Франсиско, наблюдая за ними, говорит, чтобы Фер этого не делал.
- Я говорю об этом, - произносит Фернандо и целует Летисию. – Этот поцелуй шел от сердца, - говорит он ей после.
- Нет, - возражает она. – Этот поцелуй был из-за 2 бутылок агуардьенте, которые ты выпил, Фернандо Молина! Ну да ладно… После этого поцелуя скажи мне – ты обнаружил что-то, что до этого не знал? Ты мужлан, Молина! Больше не попадайся мне на глаза!
И Летти убегает вся в слезах.
Фернандо кричит ей вслед.
- Скажи своему Андресито, чтобы берег себя…
Лара успокаивает его и предлагает пойти спать. Молина спать не хочет, он приглашает всех продолжить пить, но Лара уводит его. Мариачи грустно плетутся следом.

На рассвете Лара и Элиас затаскивают мертвецки пьяного Молину в комнату Лары в Лагуне и бросают на кровать. Элиас отправляется спать.
Лара накрывает Молину курткой и сообщает Молине, что он – его лучший друг и пытается дать ему совет.
- Если бы я был тобой, - говорит он, - я бы умер. Если бы меня ждало то, что тебя, этой ночью, не знаю, смог ли бы я это выдержать…
С этими словами он укладывается на полу, положив под голову мешок с одеждой, и засыпает…

После университета Летти заходит поговорить в магазинчик к Сихи. Сихи учит своего зятя разговаривать с клиентами. (Сеньора спросила, есть ли у них белая фасоль, Хайме спросил, сколько фунтов ей дать. Сихи утверждает, что нужно быть более вежливым, например, спросить, сколько фунтов я вам могу предложить). А потом рассказывает сеньоре, что у него совершенно бесполезный зять, который ни на что не способен и т.д. Заходит Летти и говорит, что она идет из университета и ей нужно поговорить и Сихи, а о ком, он и так знает. Выходит Хайме, она спрашивает у него про Аделиту, но Сихи не дает ему вставить ни слова, говорит, что она чудесная, самая красивая, любит своего деда и т.д.
Сихи и Летти садятся за столик, и он просит ее рассказать, что произошло.
- Ай, Сихи, кажется, нам всем пора начинать собирать деньги, - сообщает она.
- Собирать деньги? Для чего? – удивляется Сихи.
- Чтобы поместить Франсиско Лару в сумасшедший дом, - заявляет она. – Прежде, чем он покончит сперва с Росарио, а потом – и со всеми нами!
- Но как так? Что было?
- Ты не представляешь, какой кошмар мы с Росарио пережили вчера вечером, Сихифредо. Меня Франсиско абсолютно не волнует, это не моя проблема, но если кое-кто не перестанет издеваться над Росарио… Эта бедная девочка не спит уже 2 месяца!
- Летти, но разве ты не посылала Молину именно за этим? Остановить его?
- Ну да. И как ты думаешь, что произошло?
- Что произошло?

Лара просыпается на полу в своей комнате, подползает к спящему Феру и интересуется у него, как дела, хорошо ли он спал, а заодно сообщает, что он пойдет попьет водички, это почти на углу, а Фер пусть отдыхает…
Выходя на улицу, он сталкивается с доньей Абигаиль и какой-то местной девицей. Он просит их передать, когда Фер проснется, пусть ищет его на углу или в «Магее». Она обещает передать. Лара уходит, и бабуля сообщает девице, которой явно понравился Лара, что Мексиканец – совершенно чокнутый, а наверху спит некий Миль Аморес, а недавно здесь был какой-то Маньянитас. Парочка женоподобных мужчин. Девица сомневается, ведь когда Лара поет с мариачи, он похож на настоящего мачо. Абигаиль утверждает, что ей-то лучше знать.

Летти и Сихи продолжают беседу. Хайме приносит им напитки, но Сихи его и за это критикует. А еще ему не понравилось, что парень обратился к нему на «ты». «Никакого уважения», - прокомментировал он.
- Итак, Летти, ты сказала, что Молина ударил твоего друга Андреса? – возобновил он беседу с девушкой.
- Да! Он разбил ему лицо! Ну, конечно, прежде он спел мне песню о том, что надеется, что лицо разобьют мне!
- Нет, Летти, подожди… Выражайся точнее, потому что я совсем запутался… Я уже больше 10 лет работаю с Молиной, и никогда не замечал за ним такого… Кроме того он скромный…
- Ну, вся его скромность прошла после двух бутылок агуардьенте!
- Но Молина никогда не пил!
- Сихи, ты бы так не думал, если бы увидел, как он пришел в сопровождении всех мариачи из «Магея» в обнимку с Ларой оскорблять меня серенадой! Он сделал со мной тоже самое, что и с бедной Росарио в университете!
- Летти, я не могу в это поверить!
- Знаешь, что хуже всего, Сихи? Сегодня нам объявили оценки за контрольную, которую мы писали, когда Франсиско явился в аудиторию. Росарио получила двойку! Очевидно, что этот предмет она завалила!
- О, Святый Боже…
- Слушай, Сихи, ты беспокоишься о ней, а обо мне – нет, потому что, в конечном счете, я не рыдаю, не перестала есть и спать из-за этого Фернандо и даже могу выйти с Андресом, чтобы доставить ему удовольствие! Но, знаешь, Сихифредо, Фернандо Молина прошлой ночью для меня умер!

Фер просыпается в постели Лары, и, стряхивая с себя тараканов, грозится убить Лару.
В это время Сихи подходит к двери пансиона, где живет Лара, и спрашивает сеньору Абигаиль, здесь ли Мексиканец.
- Его нет, - отвечает она. – Но его жених здесь…
- Жених? – удивляется Сихи.
- Ну да, - поясняет сеньора. – Тот, кого зовут Миль Аморес…
Сихи смеется.
- Миль Аморес? Он ему не жених…
- Нет? Ну, значит, любовник… Или интрижка… Называй как хочешь, - соглашается сеньора и доверительно сообщает: - Но бедный парень… Он же рогоносец… Ему постоянно наставляют рога…
В это время из двери вываливается помятый Фер и удивляется, увидев Сихи.
- Сихи? Что ты здесь делаешь? – спрашивает он.
- Этот вопрос должен был задать я… Какого черта ты здесь делаешь?
- Не имею ни малейшего представления, - отвечает Фер. – Сколько времени?
- Четыре часа, - смотрит на часы Сихи.
- Я пропустил уроки в университете, - сокрушается Фер и спрашивает у сеньоры, где Лара.
Она отвечает, что он ждет его в «Магее».
Фер зовет Сихи пойти с ним в «Магей», чтобы задать Ларе взбучку, которую он никогда не забудет.
- Но как же так? – удивляется Сихи.
- Сихи, зачем ты пришел?
- Я пришел, потому что меня нашла Летти и рассказала, что вы двое устроили вчера ночью. Что произошло?
- Пойдем и выясним это, - предлагает Фер.

Лара спокойно обедает в «Магее», когда туда вваливаются Фер и Сихи. Лара удивлен и интересуется, что здесь делает Сихи. Фер сообщает, что Летисия приходила жаловаться на них и спрашивает, что же произошло ночью.
- А ты не помнишь? – спрашивает Лара.
- Нет, - соглашается Фер. – Только обрывки…
- Ну, лучше пусть остаются обрывки, - рекомендует Лара. – Потому что, если ты вспомнишь все, то будешь раскаиваться.
- Ну хватит, расскажи, что произошло…
- Ну хорошо, - соглашается Лара. – Вчера ночью ты выпил 2 бутылки агуардьенте. Ты был пьян и пошел давать серенаду Летисии, ты же в нее влюблен!
- Я не давал серенад, маэстро! – не соглашается Фер.
- Нет? Ну, тогда, скажем, это было горькое разочарование…
- Ну хватит паясничать, - сердится Фер. – Рассказывай, что произошло.
- Ну, ты приперся пьяным к дому Летисии и спел ей песню о том, что надеешься, что ей разобьют лицо, - встревает Сихи.
- Нет! – Фер в ужасе.
- Да! – настаивает Лара.
- Я это сделал? – Фер набрасывается на Лару. – Но почему ты меня не остановил? Что ты за друг?
- Ну конечно же я пытался тебя остановить, - настаивает Лара. – Но ты был как животное, идиот! Видишь это, - он показывает свою разбитую губу. – Это по твоей вине!
- А кто мне поставил это? – Фер показывает на разбитое лицо.
- Я, пытаясь тебя остановить, - сообщает Лара.
- Но ты этого не смог, - снова вмешивается Сихи. – Потому что, после того, как он все-таки спел эту песню о том, чтобы ей разбили лицо, он ударил Андреса!
- Не может быть, - шепчет Фер.
- Да, - поддакивает Лара. – Ты ударил друга Летисии.
- Но почему ты меня не остановил, - снова набрасывается на него Фер.
- Я же тебе сказал, что пытался тебя остановить, - Лара начинает выходить из себя. – Ты увидел машину Андреса перед домом Летисии и словно спятил! Что я тебе посоветовал? Чтобы ты дал Летисии серенаду, чтобы влюбить ее!
- А-а-а, - Сихи начинает что-то понимать. – Значит, идея была твоя?
- Конечно, Сихи, - говорит Фер. – Кто еще у нас спец по серенадам, о которых не просили?
Лара пытается оправдаться.
- Я посоветовал ему это, потому что он рыдал вчера вечером: «Летисия… Я умираю…»
- Ну хватит паясничать!
- Тогда ты так не делай! Я тебе советовал начать с «Только рука Бога сможет разлучить нас…». Так ведь?
- Ну, на самом деле вас разлучил удар, который ты дал другу Летисии, - вносит свою лепту Сихи.
- Точно, - соглашается Лара.
- Ну, хватит, - говорит Фер. – Лара, до встречи с тобой вчера вечером у меня была жизнь…
Фер поднимается и направляется к выходу.
- Это довольно несправедливо… - пытается оправдаться Лара.
Сихи кричит вслед Феру, чтобы подождал его на улице, и обращается к Ларе.
- Я пришел отругать тебя, но Молина сам задал тебе взбучку. Так же я хотел вмазать тебе, но вижу, что нет никакой возможности это сделать. Так что давай закончим на этом!
И Сихи уходит вслед за Молиной.

На улице Фер спрашивает у Сихи, очень ли зла на него Летисия, и Сихи говорит, что она просто в ярости из-за его пьянства, из-за его песни и из-за того, что он ударил ее друга.
- Ну, она права, - вздыхает Фер.
- Ну, а также она злится, что ты поцеловал ее без разрешения…
- Кого? – не понимает Фер.
- Как это – кого?
- Я поцеловал Летисию?
- Ну уж если ты не знаешь, то откуда мне знать…
И Фер возвращается обратно в «Магей». Сихи ничего не остается, как идти следом за ним.
- Эй, Лара, я же этого не сделал! – говорит Фер, заходя в бар.
- Что? – не понимает Лара.
- Поцеловал Летисию… - поясняет Фер.
- Прекрати пить, - советует ему Лара. – Потому что потом ты даже не заешь, что кому сделал…
- Нет, не может быть… Нет… - не верит Фер. – Не могу поверить… Знаешь, почему я это сделал, Сихи? Потому что вчера вечером я пошел искать друга, а встретил этого человека…
- Ты меня обижаешь… Да что с тобой происходит? – не понимает Лара.
- Ну так терпи! – советует Фер. – И последнее, что я могу для тебя сделать: не допусти того, чтобы Масиас тебя депортировал! И знаешь что? Я проверил твою электронную почту, и знаешь, твоя сестренка очень сдружилась с Короной, если вдруг ты не знаешь… И поскольку ты понятия не имеешь ни о чем, живя в этом свинарнике, Мигель, пользуется этой возможностью, и ее голова полна тараканов!
- Тараканов! – поддерживает Сихи.
- Ну да, - соглашается Лара. – У меня есть парочка в комнате… Но эта сеньорита их не выносит… Эй, приятель, - обращается Лара к Феру. – Тебе напомнить кое-что? Ты был не единственным, кто кое-что потерял вчера ночью! Там также была Росарио, и я тоже расстался с ней!
- Раз уж ты упомянул Росарио, - вмешивается Сихи. – Я не ожидал этого от вас… И я тебе расскажу, если ты не знаешь, что из-за той серенады, что ты дал ей в университете, она завалила предмет!
- Нет… Не может быть…
- Конечно может быть! И, кроме того, ей придется учиться из-за тебя дополнительный семестр!
- И есть что-то, что я могу сделать, Сихи?
- Ну, не знаю, - вмешивается Фер. – Есть у меня одна идея… Почему бы тебе не дать серенаду профессору? А после – дай ему в морду! Конечно же!
- Ха-ха, - говорит Лара и обращается к Сихи. – Есть что-то, что я могу сделать?
- Ты ничего не можешь сделать. И я тебя предупреждаю, что вечером вернусь, чтобы поговорить с тобой…
- Нет-нет, - Лара не согласен. Он достает из кармана деньги. – Вот твои деньги! Так что тебе незачем возвращаться, Сихи! Ни тебе, и никому из вас! Вы поймите! Для чего вам приходить сюда? Я же не ищу вас, а вы приходите сюда постоянно! Так что лучше уйдите с этой помойки и оставьте меня в покое!
Сихи берет деньги и убирает в карман.
- Хорошо, - соглашается Фер. – Мне можешь больше не повторять!
Франсиско просит передать Росарио, что ему очень жаль, что у нее проблемы по его вине.
- Потому что у нее проблемы по моей вине, идиот, - обращается он к Феру. – И скажите ей, что я не вернусь…
- Спорим, что, стоит тебе выпить, ты кинешься ее искать, - не верит ему Фер.
Лара предлагает ему помолчать. Сихи настаивает, что вернется вечером, но Росарио нужно оставить в покое. Лара говорит, чтобы он об этом не беспокоился…
Сихи и Фер уходят.

На улице Сихи спрашивает у Фера.
- Как это Масиас собирается депортировать Лару?
Фер отвечает, что Лара – идиот, и не может удержаться, чтобы не разбить лицо сопернику. И чего он этим добился? Ведь Масиас – важный адвокат…
- Но как только Лара приземлится в Мексике, его ожидает минимум 25 лет тюрьмы, - говорит Сихи.
- Этого приятеля посадят на 25 лет? – удивляется Фер.
Сихи подтверждает.
- Он этого дождется! – говорит Фер. – Потому что из-за Лары я освободил дорогу дружку Летисии. Да или нет?
- Да.
- И, кроме того, что мы можем еще сделать? Это единственное достойное, что я мог сделать после вчерашней ночи.
- Совершенно согласен, - поддакивает Сихи.
- Я не могу поверить, что ночь выпивки с Ларой так закончилась, - сокрушается Фер. – Я обидел Летисию, попав в его ловушку, да и Росарио тоже досталось…
- Да, - соглашается Сихи, - а еще тебя считаю женоподобным…
- Как это меня считаю женоподобным?
- Ну, здесь, в Лагуне, считают, что ты – интрижка Лары… Даже не любовник, и тем более не жених… Интрижка…
- Но, Сихи, это ведь не правда…
- Я знаю, что ты – мужчина, но разве тебя волнует, что думают о тебе на улице Лагуна?
- Но мне это важно!
- Ах, тебе важно?
- Конечно!
- А если тебе важно, почему у тебя такое жуткое похмелье?

Вечер. «Пласа Гарибальди». Мариачи обсуждают вчерашнее происшествие.
- Значит, Молина ударил твоего друга?
- Представь себе, Симон…
- Ну, я представляю, как оттаскивали Молину, потому что этот тип – большой…
- Нет, минутку, Андрес его не трогал! Потому что, в отличие от Франсиско и от Молины, Андрес – кабальеро…
Аврора, как всегда, в своем репертуаре.
- Летти, мне кажется очень грустным и очень ужасным, что Франсискито и Фернандо оказались способны на такое…
Мариачи обсуждают, что от Лары можно было этого ожидать, но пьяный Молина, дающий агрессивную серенаду и бьющий соперника – это странно.
- Летисия, разве ты не сказала Молине пойти в Лагуну остановить Лару, - интересуется Маньянитас.
- Да, но не существует способа остановить Лару! И лучшее, что мы можем сделать, это забыть об этом человеке!
После этих слов Росарио встает и уходит. Аврора окликает ее, но Летти просит оставить Росарио в покое, ей очень плохо, потому что ей Молина не испортил жизнь этой серенадой, а Франсиско Росарио – да.
- Но как? Что же Франсискито спел Росарио? – интересуется Аврора.
- Он ей не пел. Он манипулировал песней, в которой говорилось «Как тебя забыть?» И, разумеется, ей захотелось умереть…
- Ну, я ее понимаю… Если бы мне спел такой красивый мужчина, как Франсискито «Как тебя забыть»…
- Прекрати его нахваливать, а то я расплачусь…
Входят Фер и Сихи. Все резко замолкают.
- Вы что, говорили обо мне? – интересуется Фер.
Все встают и уходят. Сихи говорит, что думает, что да, говорили о нем, и тоже уходит.
Фер пытается поговорить с Летти.
- Владимир, не говори со мной! Я уже тебе сказала вчера ночью, чтобы ты больше мне не попадался на глаза! Тебе ясно или повторить?
- Я очень сожалею о вчерашнем, Летисия, - пытается оправдаться Фер, но Летти не хочет его слушать и уходит.

Росарио сидит в гримерке. Раздается стук в дверь и входит Фер, который говорит, что пришел попросить прощения за вчерашнее.
Росарио приглашает его войти.
- Вчера ночью, когда я давал Летисии серенаду, я не хотел обидеть ее, - говорит Фер. – И я тебя уверяю, что Лара также не хотел причинить тебе вред…
- Ну и что же тогда произошло?
- Ничего… После того, как Лара появился пьяный в университете, Летисия попросила меня поговорить с ним и остановить его…
- Но ты не смог, Фер…
- Нет, потому что с этим типом – супертрудно… Он не хотел разговаривать… А поскольку я его знаю… Я совершил непростительную ошибку вчера ночью… Я попытался подстроиться под него…
- Но почему ты сделал это?
- Потому что это – единственный способ общаться с этим типом! И мы поговорили! Очень хорошо поговорили! Я – так даже чрезмерно! Но мы напились, и произошла вся эта история…
- Летисия в ярости, ты знаешь?
- Да, я знаю, и она совершенно права…
- Но, Фернандо, меня очень беспокоит Франсиско…
- Меня тоже, но я думаю, что в данный момент мы ничего не сможем для него сделать…
- Нет, Фер, не говори так… Должен же быть какой-то способ помочь Франсиско…
- Нет, пока он будет упорствовать, живя на этой помойке и губить себя – не сможем! Но ты сможешь в данный момент сделать кое-что для него…
- Что?
- Нечто очень важное. Твой друг Масиас угрожал депортировать его…
- Что? Минутку, Фер, это не может быть правдой…
- А если его депортируют…
- Нет-нет, он не может вернуться в Мексику! Фер, Хавьер не может быть способен на это!
- А, нет? Значит, Лара придумал все это… Не знаю… но вспомни, что он предлагал ему деньги, чтобы он исчез из твоей жизни…
- Да, это была ошибка, я согласна… Но намерения Хавьера были…
- Нет, минутку… какие еще намерения? Когда один тип предлагает деньги другому типу, чтобы он исчез из жизни женщины, которую он любит, у него нет хороших намерений, это же ясно! Если он способен на это, то способен на что угодно! Но я не знаю, может, ты веришь Масиасу? Я же верю Ларе… Хотя этот тип нагородил достаточно лжи…
- Фер, я поговорю с Хавьером, не волнуйся… Сегодня же…
- Хорошо… Я пойду…
Фер пытается уйти, но Росарио окликает его.
- Фер… А Франсиско?
- Нет, Росарио… Это трудно… Он скатывается в пропасть…
И Фер уходит.

Росарио переодевается в гримерке, потом резко собирается уходить.
- Куда? – интересуется Аврора.
- Увидеть Франсиско.
- Сейчас?
- Да, сейчас! Потому что, не знаю почему, не могу перестать думать о нем. Я в панике, как будто с ним происходит что-то плохое…
- Нет, Росарито, не говори так. Что происходит?
- Не знаю, но я должна его увидеть, Аврора! Я очень тревожусь за него!
- Росарио, ты чувствуешь здесь какую-то силу, которая заставляет тебя пойти и увидеть его?
- Да…
- Ай! – вскрикивает Аврора.
- Что? – пугается Росарио.
- Росарио, это – предупреждение, - поясняет Аврора.
Росарио ей не верит и просит не говорить Колосо, куда она ушла.
- Но, Росарито, как ты пойдешь одна? Этот район такой опасный! – возражает Аврора. – Ну, хотя бы попроси разрешения…
- Не беспокойся, я знаю этот район с детских лет! Не волнуйся за меня…
- Послушай, Росарио… Ты пойдешь, увидишь его, поговоришь с ним, а когда увидишь, что с ним все хорошо и успокоишься – уйдешь. А я постараюсь ничего не говорить Колосо… Ну ладно, я ничего не скажу Колосо…
- Я надеюсь… И никому!
Росарио уходит.
- Хоть бы ничего не случилось с Франсискито, - вздыхает Аврора.
89 серия
Росарио и Аврора в гримерке.
- Росарио, ты чувствуешь здесь какую-то силу, которая заставляет тебя пойти и увидеть его?
- Да…
- Ай! – вскрикивает Аврора.
- Что? – пугается Росарио.
- Росарио, это – предупреждение, - поясняет Аврора.
Росарио ей не верит и просит не говорить Колосо, куда она ушла.
- Но, Росарито, как ты пойдешь одна? Этот район такой опасный! – возражает Аврора. – Ну, хотя бы попроси разрешения…
- Не беспокойся, я знаю этот район с детских лет! Не волнуйся за меня…
- Послушай, Росарио… Ты пойдешь, увидишь его, поговоришь с ним, а когда увидишь, что с ним все хорошо и успокоишься – уйдешь. А я постараюсь ничего не говорить Колосо… Ну ладно, я ничего не скажу Колосо…
- Я надеюсь… И никому!
Росарио уходит.
- Хоть бы ничего не случилось с Франсискито, - вздыхает Аврора.

Франсиско и дон Мемо беседуют в баре.
- Значит, ты – зять Педро Герреро, - говорит Мемо.
- Был, - соглашается Франсиско.
- Ну да, конечно, он же умер…
- Нет-нет… просто его дочь меня послала к черту…
- И была права, так? Потому что, дружок, тебя трудно вынести!
- Представьте себе, дон Мемо… даже я сам себя не выношу…
- Но знаешь что? Ты не похож на зятя Педро, больше похож на его сына! Потому что Педро был такой же, как ты! Выпивал, лез в драку, волочился за женщинами…
- А если бы я вам сказал, что я совершенно другой?
- Ну да… Абсолютно мирный, как ты мне сказал вчера вечером… А потом вышел и заехал кулаком по лицу своему другу Колосо!
- Да, но я был не первым! И он это заслужил!
- Такой же, как Педро! Я не пью, но в этом случае я это заслужил, я не размахиваю кулаками, но этот тип сам нарывался, я не бабник, но эта женщина того стоит! «Оставь меня! Со мной ничего не произойдет, если я дам серенаду этой женщине!» И его убили, дружок!
- Ну, я уже сказал, дон Мемо – я пришел сюда не для того, чтобы меня убили…
- Но Карлос, придя сюда, напомнил мне, что Педро вышел из «Магея» в тот день, когда его убили…
- Это история отца Росарио, а не моя!
- Скажи мне вот что… Почему ты пошел работать в «Пласа Гарибальди»?
- По прихоти судьбы…
- А сюда, в «Магей»?
- По той же причине…
- Лучше береги себя, Мексиканец, потому что ты следуешь по пути смерти… а я не хочу повторения истории…
- Не беспокойтесь, она не повторится…
- Ну ладно… Потому что Карлос и Эулалия приходили сюда напомнить об этом…
- О чем?
- О том, что я виноват… Потому что я мог предотвратить смерть Педро… Но я этого не сделал…
- Я понимаю…
- Но они ушли ни с чем... потому что ты, Мексиканец, будешь продолжать работать на меня! Потому что я – великий тип! Или нет?
- Да-да, так и есть…
- Спасибо… А не на этого тирана Карлоса… И знаешь что еще? Я сказал Эулалии то, что ей больнее всего слышать!
- И это…
- Старуха! – смеется Мемо.

Эулалия разглядывает себя в зеркало (судя по всему, уже не один час). Подходит Карлос и зовет ее.
- Эулалия! Ты все еще продолжаешь это делать?
- А разве ты не слышал, что мне сказал этот неудачник Мемо? Что я старуха!
- Это не правда, ты в порядке, - пытается успокоить ее Карлос. – Мемо сказал так, зная, что это оскорбит тебя!
- Нет-нет, он так сказал, потому что эффект ботокса уже прошел!
- И что ты хочешь этим сказать? Сколько миллионов я должен выбросить, потому что Мемо сказал, что ты старуха?
Входит Мирейя, пытается заговорить с Эулалией, но та просит ее подождать, и отвечает мужу:
- Ну, около миллиона… Потому что сама процедура стоит около шестисот тысяч… И мне нужно 400 тысяч на кремы, чтобы поддерживать лицо, потому что, если этого не делать…
- Я не могу столько выбросить, - говорит Карлос. – Особенно сейчас… Потому что мы были единственным баром с тремя ведущими солистами, и поскольку Лара ушел… Мне нужно вложить миллионы, чтобы не оказаться в самой заднице!
Карлос уходит, Мирейя бросается к Эулалии.
- Он не хочет платить за ботокс?
- Нет, - вздыхает Эулалия. – Но я его понимаю… Он тревожится из-за денег, и поэтому я хочу ему помочь! Потому что, как бы то ни было, этот человек гнет спину, чтобы дать мне все, так?
- Да-да-да, - поддакивает Мирейя.
- И как я уже сказала, мне нужна твоя помощь!
Мирейя, судя по всему, пытается понять, что сказала Эулалия, потом, вроде бы понимает…
- Да, с удовольствием! Чем я могу помочь?
- Послушай… Как сказал Карлитос, мы были единственным баром с тремя ведущими солистами! А, поскольку Принц ушел, нам нужно найти третьего солиста!
- Нет, это будет сложно сделать, донья Эулалия! Заменить Лару будет очень сложно!
- Да-да, конечно, это будет сложно, если мы совершим ошибку и наймем мужчину… Потому что публика начнет сравнивать его с Ларой и не сможет…
- И что тогда?
- Ну так мы должны нанять женщину!
- И кого, донья Эулалия?
- Венгадору! – сообщает Эулалия с улыбкой. – Венгадора – это единственная женщина, которая может помочь моему Карлитосу пережить это беспокойство!
- Кто это – Венгадора? Я ее не знаю…
- Детка… Кто же еще… Вот она!
Эулалия сбрасывает шубу и предстает перед Мирейей во всей красе.

Колосо допрашивает Аврору.
- Вот как? И куда она ушла?
- Не знаю, но не волнуйся, она не задержится…
- Да-да… Росарио нужна мне здесь сегодня вечером!
- Ну, поскольку дон Колосо сказал, что очень ее любит, и она может делать все, что хочет, вот Росарито и сделала то, что хотела…
- Не стоит заговаривать мне зубы, Аврора! Лучше жестокая правда!
- Да, дон Колосо…
- Ну так куда она ушла?
- Не знаю… Она мне сказала, что должна поговорить с кем-то… Ай, дон Колосо, я не знаю… но я знаю, что она не задержится…
- Должно быть, она пошла поговорить с Масиасом, - вмешивается Фер.
Аврора уходит.
- А почему с Масиасом? О чем? – интересуется Колосо.
- Потому что я ей сказал, чтобы она с ним поговорила. Этот тип собирается депортировать Лару, - пояснил Фер.
- Правда? – удивлен Лало.
- Да, нужно его остановить.
- Это очень низко, - говорит Колосо. – Соперник должен быть рядом, а не где-то там… Позволить, чтобы женщина на него смотрела, и снимать потихоньку с него очки – это да… но предложить ему денег, чтобы он убирался, или сообщить в иммиграционную службу, чтобы его депортировали – нет, сеньор, это не элегантно…
- Правда, Колосо? – удивляется Фер. – А кажется, будто Масиас учился у тебя… Он пошел искать Лару, спровоцировал его, получил в морду, - и вот, Масиас предстает в роли жертвы, а Лара – как животное в глазах Росарио…
- Неужели, приятель? – разыгрывает удивление Колосо. – Лара вел себя, как животное?
- Да, - соглашается Фер.
- Ну, значит, да, - смеется Колосо. – Такой он и есть!
Колосо уходит. Лало предлагает Феру водку, но он просит воды.

Лара пьет в «Магее». Подходит Хосе.
- Мексиканец! Пойдем открывать вечер! Конечно, я мог бы спросить более любезно, что ты хочешь, Мексиканец, открыть отделение, закрыть отделение, но я этого не сделаю! Сегодня я буду говорить, что произойдет на этой улице и на этой сцене! Потому что каждый раз, как я оставляю ночь в твоих руках, потом мне приходится раскаиваться!
- Ну, и что тогда?
- Я не позволю тебе сидеть здесь, потому что каждый раз, как ты выпьешь, начинаются проблемы! Так что ты пойдешь сейчас же с нами на сцену, и единственное, что будешь делать сегодня ночью – это петь!
- Ладно! Хорошо! Значит, идем! – Лара встает, и Хосе загоняет его на сцену.
Лара обещает мариачи, что сегодня вечером не будет проблем, только песни.

Росарио приезжает в Лагуну, дает таксисту деньги, а он ее предупреждает, что здесь очень опасно. Росарио говорит, что ей недалеко идти, только до «Магея». Она направляется в бар, по пути слыша, как Франсиско поет.

Я в углу таверны, слушаю песню, которую заказал
Мне приносят текилу, и мои мысли направляются к тебе
Я знаю, что воспоминание о тебе – мое несчастье
И прихожу сюда только чтобы помнить,
Как горько то, что происходит с нами, когда есть женщина, которая платит плохим…

Кто не знает в этой жизни такого знакомого предательства, что оставляет плохая любовь?
Кто не приходит в таверну, заказывая свою текилу и свою песню?

Меня обслуживает слуга…
Теперь я уже не знаю, есть ли у меня вера,
И теперь прошу только, чтобы сыграли еще раз «Та, что ушла»…

Франсиско поет, а Росарио стоит и смотрит на него, но он ее не замечает. Песня заканчивается, и Элиас привлекает внимание Франсиско к тому, что пришла его женщина.
- Росарио… - произносит Франсиско.
Мариачи переговариваются между собой.
- Разве она мариачи?
- Кто знает, это же чокнутая семейка…
Мариачи начинают играть La Negra, а Франсиско направляется к Росарио.
- Что ты здесь делаешь? – интересуется он.
- Мне нужно с тобой поговорить, - отвечает Росарио.
- А с кем ты пришла?
- Одна…
- Как… ты пришла на эту улицу одна?
- Ну а чего ты хотел? Раз уж ты живешь здесь…
- Да-да… согласен… согласен… Что случилось? Что произошло, красавица? Что тебе нужно?
- Я очень беспокоюсь за тебя, Франсиско…
- И почему?
- Как это – почему? Почему бы тебе немного не подумать… сделать усилие… С чего бы мне беспокоиться о тебе?
- Ну, я представляю… Прости, правда… прости за то, что произошло вчера ночью… Фернандо и я выпили, но я Богом клянусь тебе, что я не знал, что ты была там… И прости, что так обидел тебя…
- Ну все, хватит! Допустим, это было объяснение того, что произошло вчера ночью… А в предыдущие ночи что?
- Что?
- Ну, я догадываюсь, что у тебя есть объяснение для каждой из них… Это очевидно…
- Очевидно… Я догадываюсь, что очень обидел тебя, появившись в университете…
- Нет-нет-нет! Я не беспокоюсь о том, что ты обидел меня! Эту привилегию я уже потеряла! Ты не обидел меня! Я в ярости из-за того, что ты делаешь с собой, Франсиско! Посмотри на себя!
Франсиско непонимающе смотрит на Росарио.
- Зачем именно ты пришла?
- Ради Бога! Посмотри на свое лицо! Хватит драк! Хватит выпивки!
- А-а-а… Так ты беспокоишься обо мне?
- Да!
- И ты пришла мне помочь?
- Да!
- А-а-а… Очень хорошо… Ну… давай сделаем так… Я скажу Хосе, что отвезу тебя в «Пласа Гарибальди», а потом вернусь, потому что я должен работать!
- Нет-нет! Я уйду, когда захочу, а не когда ты скажешь!
- Ну и прекрасно! Потому что я не перестаю думать, что видеть тебя – это самое прекрасное в мире… Но если ты хочешь поговорить со мной обо мне – эта тема мне не интересна!
- Тогда чего ты хочешь от меня?
- Чтобы ты любила меня, как раньше! Этого я хочу!
- Кричи посильнее! Тебя еще не все слышали!
- Слушай… если ты пришла дать мне свою любовь – оставайся, но если ты пришла сюда предложить мне жалость – ты можешь идти! Согласись, придя сюда, ты только потеряла время…
- Давай-давай, не все выйдет так, как ты хочешь! Ты можешь кричать, говорить, что хочешь, но я не уйду отсюда, пока не поговорю с тобой! Понятно?
- Как я вижу, ты сильно в этом заинтересована… Но для разговора обычно нужен еще один человек, а я – пас! – Франсиско отворачивается.
- Ах так! – Росарио подходит к стойке бара. – Хочешь что-нибудь выпить? – интересуется она.
- Что ты делаешь? – спрашивает у нее Франсиско.
- Ну, не знаю… Но поскольку мне сказали, что здесь единственный способ пообщаться с тобой – это опуститься до твоего уровня…
- Нет… Тебе не нужно пить, чтобы поговорить со мной.
- Ну нет… Один глоток все же необходим! – И Росарио заказывает выпить.
- Красавица…Тебе не нужно это… Зачем? – пытается уговорить ее Франсиско.
- Нет, конечно же нет! Ты можешь сбегать от реальности каждый раз, как хочешь, а я не имею на это права! Меня же этот разрыв не касается, правда?
Росарио выпивает рюмку агуардьенте, и сразу же снимает бантик и бросает его на стойку.
- Ты в порядке, - интересуется Франсиско.
- Отлично! – невозмутимо отвечает Росарио. – А сейчас мы можем поговорить или тоже нет?
Франсиско не отвечает, и тогда Росарио интересуется, может ли она занять столик. Франсиско не против. Тогда Росарио подхватывает бутылку и направляется к столику. Франсиско просит Гусмана (бармена) позаботиться о бантике Росарио, а также просит бутылку воды и стакан. Бармен интересуется, не тяжело ли его женщине пить, и Франсиско поясняет, что именно поэтому он взял воду – обменяет ее на агуардьенте.
- Ну хорошо… Что ты хочешь, Росарио? – спрашивает Франсиско, усаживаясь за столик.
- Чего хочешь ты? – интересуется она. – Потому что, если я здесь, так это потому, что несколько дней назад ты мне сказал, что позволишь мне уйти, и снова появился…
- Я тебе уже сказал – я не знал, что ты дома у Летисии…
- А когда тебе сказали, что я там, почему ты не ушел? А, нет-нет, не отвечай… Потому что ты был совершенно пьян, правда?
- Нет… Я был одурманен любовью…
- Ты обещал, что позволишь мне уйти! Рыдая в такси, ты мне сказал, что позволишь уйти!
Росарио тянется за бутылкой, но Франсиско не хочет ей ее давать.
- Эй-эй… Ты же не умеешь пить… Зачем?
- Ай, посмотрите, кто заговорил… гений бутылки! Каждый раз, как ты выпьешь, ты должен разбить кому-нибудь лицо или дать серенаду там, где не должен! Тебе бы это понравилось?
- Что именно?
- Тебе бы понравилось, если бы я жила в этом месте и пила?
- Разумеется, нет…
- Ты бы мне это позволил?
- Никогда! Прежде бы я умер!
- Прекрасно!
Росарио выхватывает у него бутылку и наливает себе рюмку.
- Это другое дело, Росарио…
- Почему другое? Потому что ты – мужчина?
- Ну… отчасти… но это не все причины…
- Ну так что же?
- Потому что ты никогда бы не отправилась жить в Лагуну… Я бы никогда тебя не отпустил…
- Нет? А если бы я солгала тебе о том, кто я, чем занимаюсь, даже о том, как меня зовут? Если бы я не доверяла тебе настолько, чтобы открыть свой самый большой секрет, который должен был разлучить меня с тобой? О том, что я невиновна и меня преследует правосудие… Ты остался бы спокойным?
- Совершенно спокойным…
- Ну так я тебе не верю!
Росарио выпивает вторую рюмку агуардьенте.
- Ты в порядке, - иронизирует Франсиско.
- Отлично! – отвечает Росарио, снимая очередной бант, на этот раз с шеи.
Франсиско предлагает ей водички, но она категорически отказывается.
- Я не мог спать из-за этой лжи, Росарио… - признается Франсиско. – И, поверь мне, больше всего я боялся, что ты не поверишь мне… а я нуждался в тебе…
- Спасибо!
- Да, любимая… И пока ты отдавала мне все свои поцелуи, и каждый раз, как мы занимались любовью, я делал это сердцем… был полностью твоим… И я бы тебя простил…
- Нет, ты бы этого не сделал… Знаешь, почему? Потому что, даже если бы я тебе сказала, что все это правда и никогда бы такого не придумала, в тебе навсегда бы остались сомнения… Поверь мне, я это приобрела с опытом…
- И ты хочешь этим сказать…
- Что ты мне обещал, что оставишь меня в покое! Так что позволь мне уйти!
- Я тебе это обещал?
- Ты мне сказал дословно, что у меня есть вся жизнь, чтобы простить тебя, потому что ты будешь всю жизнь меня ждать!
- Я это сказал? Как красиво…
- Да! Но проблема в том, что «вся твоя жизнь» закончилась на следующий день!
- Дело в том, что, когда проходит день без тебя – как будто проходит 30 лет…
- Воспринимай меня серьезно! Что мне сделать, чтобы ты принимал меня всерьез?
- Я тебя принимаю всерьез…
- Настолько, что даже не помнишь обещаний, которые дал, правда?
- Я тебе продемонстрирую, как я тебя воспринимаю на самом деле! Я тебе покажу, почему я забыл обещания, которые тебе дал…
Франсиско поднимается и идет на сцену.
Мариачи шутят о том, что он исправляется, поет уже вторую песню. Вероятно, чтобы его женщина поверила, что он работает. Франсиско поет песню «Забылось, что я забыл тебя…» (перевод песни не самый суперский, но по другому не знаю, как перевести)

Я вспоминаю твою нежность, что была многим для меня,
Всегда я звал тебя «Моя прелесть», всегда звал тебя «Моя жизнь»,
Сегодня твое имя забылось…

Забылось, что я забыл тебя, забылось, что я оставил тебя далеко, очень далеко от моей жизни.
Забылось, что тебя уже нет, что ты уже меня даже не помнишь, и моя рана снова кровоточит…

Забылось, что я забыл тебя, и словно никогда тебя не встречал, укрытую среди теней
И, правда, не знаю почему, забылось, что я тебя забыл, потому что я ничего не забываю…

Франсиско заканчивает петь, и Росарио поднимается на сцену.
- Теперь моя очередь, - сообщает она.
- Ты собираешься петь? – интересуется Франсиско.
- Нет, толкать речь! Конечно же я собираюсь петь!
- И что она будет петь? – интересуется мариачи.
- Ну… не знаю… послушайте ее… она скажет, - и Франсиско уходит со сцены.
- Здравствуй, Хосе, - здоровается Росарио.
- Здравствуй, девочка, - отвечает Хосе.
Росарио приветствует остальных мариачи.
- Прошлой ночью много чего произошло, - говорит Хосе. – Поверь, нам очень стыдно, что мы принимали в этом участие… Но я хочу, чтобы ты знала, что мне очень приятно видеть тебя снова…
- Спасибо…
- Так ты хочешь петь?
- Да…
- Думаю, со всеми нами? – вступает в разговор один из мариачи.
- Одна!
- Сеньора хочет петь одна, - обращается мариачи к Хосе.
- Да-да, я уже слышал…
- И какую песню хочет петь сеньора? – снова интересуется мариачи. - Возможно, что-нибудь простенькое? Cielito lindo? (Красивое небо)
- «Из-за твоей проклятой любви»! И я готова!
- Ребята, - обращается Хосе к группе. – Это – женщина Мексиканца…
- Я - не женщина Мексиканца! – протестует Росарио.
- Прости меня, девочка. Это – бывшая женщина Мексиканца! Так что – поехали!

Росарио начинает петь, и зал замирает.

В день, когда тебя встретила, я влюбилась,
Ты знаешь, что я никогда этого не отрицала.
Ты беспощадно свел меня с ума,
И я попала в твою соблазнительную ловушку
Внезапно все закончилось,
Не хватало обещаний любви,
Ты погрузил меня в забвение, чтобы верить,
Что не наступят никогда годы

Из-за твоей проклятой любви
Я не могу покончить с этой болью,
Я хотела бы разорвать свои вены
Из-за твоей проклятой любви
Из-за твоей проклятой любви
Я не могу привести в порядок чувства,
И душа моя продолжает истощаться
Из-за твоей проклятой любви

Я не хочу, чтобы ты возвращался, нет,
Предпочитаю поражение в руках,
Если вчера так произносилось твое имя,
Сегодня, посмотри, оно разбивает мне губы

Из-за твоей проклятой любви
Я не могу покончить с этой болью,
Я хотела бы разорвать свои вены
Из-за твоей проклятой любви
Из-за твоей проклятой любви
Я не могу привести в порядок чувства,
И душа моя продолжает истощаться
Из-за твоей проклятой любви
Из-за твоей благословенной любви

Песня заканчивается, и раздаются бурные аплодисменты. Росарио смотрит на Франсиско.
- Я уже не могу спасти тебя, - говорит она. – Но, по крайней мере, позволь спастись мне… И поэтому дай мне уйти…
Росарио кладет микрофон на стол и уходит.
- Ах, как жаль… - вздыхает Франсиско, - …но нет!
Он хватает со стола бутылку (без нее же никуда!!!) и бежит вслед за Росарио.

Мариачи на сцене обсуждают увиденное.
- Его опять послали к черту! – комментирует один.
- Нет… но самое невероятное – это голос, который есть у женщины Мексиканца, - говорит другой.
- Я впечатлен ее пением, - поддерживает его Хосе. – Не могу поверить… Кто эта девушка?
Подходит дон Мемо.
- Хосе, знаешь, кто такая Росарио? Дочь Педро Герреро!
- Что? Это – Росарито?
- Как слышал!
- Но, дон Мемо… Я не могу поверить…
- И кого тебе напоминает Мексиканец?
- Ну, он копия ее отца!
- И какой этот сеньор? – вступает в разговор мариачи.
- Был… совершенно безответственным! По крайней мере, она, как и ее мать, не оставит его!
- Я согласен! – поддерживает его Мемо.

Росарио выбегает на улицу. Франсиско бежит следом и просит ее подождать, потом догоняет и хватает за руку. Росарио вырывается.
- Все, Франсиско! Хватит! – кричит она.
- Ладно-ладно, - соглашается Франсиско. – Но подойди… Если ты меня выслушаешь и потом захочешь уйти – хорошо… Я посажу тебя в такси, провожу тебя, доставлю в «Пласа Гарибальди», и можешь забыть обо мне…
- Нет! Конечно же нет! – не верит ему Росарио. – Сейчас ты меня посадишь в такси, пообещаешь оставить в покое, а потом я буду умирать от ужаса, думая, куда еще ты заявишься давать мне серенаду! Правда?
- Ты меня очень хорошо знаешь! – соглашается Франсиско.
- Прекрасно! Продолжай не воспринимать меня всерьез! – Росарио отворачивается и хочет уйти.
- Хорошо-хорошо-хорошо, - останавливает ее Франсиско. – Прекрасно! Ну так послушай меня… Внимательно послушай, Росарио! Я не могу воспринимать тебя еще серьезней… Посмотри мне в глаза и скажи, что ты меня уже не любишь, и я оставлю тебя в покое до конца жизни…
- Ты знаешь, что я не могу тебе этого сказать… Потому что я люблю тебя…
- Хорошо… Значит, я не позволю тебе уйти! Пока ты меня любишь, я не позволю тебе уйти! Я ведь твоя проклятая любовь, и не собираюсь отпускать тебя!
- Слушай… Ты, кажется, теряешь рассудок, нет?
- Теряю? Ты сказала – теряю? Нет, не думаю… Думаю, я его уже потерял! Или нет? Посмотри… посмотри, где я живу… Посмотри на эту помойку, в которой я живу… Думаешь, человек, у которого есть хоть капля мозгов, будет жить в этой помойке? Я не думаю… Но я такой из-за того, что со мной сделала любовь… Я все делал ради любви к тебе… Думаю, прийти на эту контрольную было безумием, потому что…
Росарио, пытаясь скрыть улыбку, отворачивается.
- Я этого добился, - комментирует Франсиско. – Добился вместе с улыбкой…
- Чего? – интересуется Росарио.
- А ты всегда говоришь, что я виноват… Это…
- В чем? – не понимает Росарио.
- Дело в том, что это несправедливо! А, поскольку это несправедливо, значит, будем действовать по-другому…
- О чем ты говоришь?
- В прошлый раз я сделал то, что захотел, это тебя обидело, и я очень извиняюсь за это… Но этот поцелуй ты мне разрешишь…
- Если ты думаешь… я тебя предупреждаю…
- Нет-нет, подожди… Есть кое-что очень важное, что ты должна знать! Я не собираюсь ничего доказывать… Я не так низок… Я просто умираю от желания поцеловать тебя… Можно?
- Нет!
- Ладно! Ладно! Ладно! Хорошо! Тебе не кажется, что здесь холодно? Давай вернемся в бар…
Франсиско поворачивается, чтобы уйти.
- Я не могу поверить, - удивлена Росарио.
- Что? – поворачивается к ней Франсиско.
- Что с тех пор, как я тебя знаю, ты впервые принял ответ «нет» и не протестовал…
- Ты думаешь?
- Ну, я это сказала…
- Я знаю, ты это сказала, да… Я знаю, ты сказала «да»… Правда? Ты сказала «да»? Скажи – да? Ну скажи «да»… Прошу тебя, скажи «да»… - умоляет Франсиско.
- Да, - согласие Росарио больше похоже на выдох.
- Да? – и Франсиско целует ее.
- Теперь, даже если ты мне скажешь, что не любишь меня, я не позволю тебе уйти… - произносит он потом.
- Ты знаешь, что я не могу этого сказать…
- Значит, я тебе сказал, что ты не уйдешь! – и снова поцелуй.
Росарио вырывается и пытается убежать.
- Я должна идти, - говорит она.
- Но почему? Почему? – удивляется Франсиско.
- Потому что каждый раз, как я с тобой, это… эта безмерная, безграничная любовь, которую я к тебе чувствую, так осязаема…
- И что же?
- Потому что моя растерянность так же…
- Какая еще к черту растерянность? Ладно-ладно… Хорошо… Любимая… Все, что хочешь, красавица… Слушай, если тебе нравится имя Франсиско больше, чем Эмилиано, я клянусь тебе, что завтра пойду к нотариусу и поменяю его! Но я тебя предупреждаю, что я останусь самим собой…
- Дебоширом?
- Если тебе это не нравится, я это тоже изменю! Проклятье! Да в чем проблема?
- Не пей больше, прошу тебя…
- Я сожалею, но… Дело в том, что моя невеста меня бросила… А поскольку женщина, которую я так люблю, меня бросила, есть только один способ пережить эту боль… Нет? И поскольку у меня нет пистолета из-за проклятых денег, мне остается только пить агуардьенте…
- Посмотри на меня! Воспринимай меня серьезно, прошу тебя, хотя бы один раз!
- Я всегда воспринимаю тебя всерьез! Да! Всегда воспринимаю тебя всерьез! Я предпочитаю умереть, чем жить без тебя! Это для тебя не достаточно серьезно? Кто меня не воспринимает всерьез, так это ты!
- Я?
- Да, ты! Потому что, зовут ли меня Эмилиано или Франсиско, я предприниматель или дебошир, или кто бы то ни было, веду ли я двойную жизнь – у меня есть только одно сердце! Вот это! И живу ли я в квартире площадью 800 метров или в комнатушке в Лагуне, я остаюсь тем же самым! Клянусь тебе!
- У тебя есть квартира площадью 800 метров в Мексике? – Росарио в шоке.
- Нет… нет… - пытается отрицать Франсиско.
- Скажи мне правду! Скажи мне правду! В первый раз в своей жизни! Каждый раз, как ты пытаешься сказать правду, ты почему-то краснеешь… Что за дела? Сколько метров в твоей квартире в Мексике?
Франсиско борется с искушением соврать, потом решает сказать правду.
- Две тысячи метров…
- Две тысячи метров? – Росарио в ужасе.
- Да… плюс террасы…
С этими словами Росарио выхватывает у него бутылку и начинает пить. (Обожаю этот момент!!!)
- Эй-эй… спокойно… спокойно… я тебе обещаю, когда мы поедем туда, любимая, у нас будут миллионы служащих, так что тебе не придется ничего делать…
- И я помогала снять комнатенку человеку, у которого есть квартира в 2000 метров?
- Нет-нет… Ты ошибаешься… Была… Была, потому что все мое имущество заморожено, любимая… Так что ты помогала снять комнатенку человеку, намного более бедному, чем ты!
- Сколько тысяч метров террасы? – с ужасом спрашивает Росарио.
- Любимая… любимая… - пытается успокоить ее Франсиско. – Давай покончим с этим сегодня же… Скажем так – ты – единственный человек в этой жизни, который любит меня за то, какой я, я не за то, что у меня есть…
- За то, что у тебя есть? Ради Бога! Да я покупала тебе мыло, потому что тебе было не на что! За то, кто ты есть? Прости меня, что спрашиваю… Франсиско, Эмилиано или Мексиканец? Кто?
- Я тебе уже говорил – мы трое – это одно и то же…
- Ладно… хорошо… значит… Эмилиано-Франсиско-Мексиканец… я люблю вас троих, но я должна идти… Возьми это, если ты хочешь покончить… прости… продолжай пытаться покончить с жизнью всех троих, а я должна идти!
- Видишь? Видишь, как это? Тебе нельзя говорить правду! Я не могу сказать тебе правду, потому что ты немедленно взрываешься! Почему ты так это воспринимаешь? Это несправедливо! Поэтому я солгал тебе …
- Просто я привыкла получать больше правды! Хотя бы самую малость!
- Ах, малость! А любовь? Ты не привыкла к любви, самой большой, которую я могу тебе дать? Потому что ты не знаешь, как я тебя обожаю!
- Я сделаю вид, что я этого не слышала, и мне нужно идти…
- Ну нет! Останься еще на час… на немного… Пойдем? К чему тебе возвращаться?
- Нет… Я ушла без разрешения…
- Нет… ты знаешь, что ничего не случится… Я сам лично отвезу тебя в «Пласа Гарибальди» и не буду спорить… Останься еще на час…
- На полчаса…
- Хорошо!
Франсиско берет Росарио за руку и ведет к бару.
- Но с одним условием… - говорит Росарио.
- Каким? О чем ты меня просишь?
- Не нужно больше поцелуев…
- Нет! Это – нет! – возмущается Франсиско.
- Это – единственное!
- Ни одного? Хорошо… Ладно… - смиренно кивает Франсиско. – Хорошо… Идем в бар… А знаешь что? Я хочу быть с тобой честным… Хочу быть с тобой честным, потому что ты меня просила об этом… Так что я буду с тобой честен!
- Что?
- Сейчас, когда я тебе сказал, что не буду тебя больше целовать, я скрестил пальцы! Так что…
И Франсиско снова целует Росарио.
- Это было совершенно глупо – верить человеку, у которого пара в кармане! (вероятно, имеется ввиду что-то вроде «козырь в рукаве»)
- А знаешь кое-что? Я снова собираюсь проделать это… - и снова поцелуй.

В «Пласа Гарибальди» вечер в разгаре. У стойки Лало и Аврора. Подходит Летти и просит 2 маргариты на 9-й столик и спрашивает у Авроры про Росарио.
- Не знаю, единственное, что она мне сказала, что должна вернуться…
- Вернуться? А уже пора?
- Ну конечно… Сейчас я вспоминаю, что Фернандо сказал, что она, вероятно, с доктором Масиасом, потому что должна с ним о чем-то поговорить… Не знаю, что-то такое он мне сказал…
- А-а-а… если она с Хавьером Масиасом, не стоит волноваться! Этот сеньор – кабальеро и лапочка! Ты просто не представляешь, какую ужасную ночь заставил этот грубиян Лара пережить Росарио! Если этот тип не уберется из жизни Росарио, Аврора, он с ней покончит!
- Твои маргариты, Летти, - Лало отдает ей заказ.
- Спасибо, Лалито, - благодарит она.
- Летисия, - интересуется Аврора. – Ты правда думаешь, что Франсискито покончит с Росарио?
- Послушай, Аврора… Если выбирать между мужчиной-волком и Франсискито, я предпочитаю влюбиться в волка, потому что, по крайней мере, точно знаю, когда он показывает клыки! Но с Франсискито этого никогда не знаешь!
- Но… ты думаешь, что это правда?
- Аврора, я не думаю, что он покончит с Росарио… Я в этом уверена!
Летти уходит, Аврора выпивает рюмку.
- Уй-уй, Аврорита, что это было? – интересуется Лало. – Что с тобой произошло?
- Ай, Лалито… Я немного нервничаю…
- И это почему, Аврорита?
- Лало, потому что я такая… Иногда я в порядке, а иногда я нервничаю… Это нормально…
Аврора уходит.
- Ну, конечно, - произносит Лало.

Франсиско и Росарио за столиком в «Магее».
- Сколько ты получила за контрольную? – интересуется Франсиско.
- Два…
- А сколько нужно, чтобы сдать, жизнь моя?
- Ну, четыре-пять…
- Четыре-пять?
- Да… Просто с этим предметом у меня были проблемы и… за первую контрольную я получила ноль…
- Как ноль? Почему?
- Ну, потому что предыдущей ночью у меня была маленькая проблемка… Полиция пришла мне рассказать, что тебя зовут не Франсиско, а Эмилиано… И все было хорошо, пока ты не пришел, чтобы дать мне серенаду и… не знаю, почему я не смогла сосредоточиться…
- Прости… прости… Прости за то, что доставил тебе столько проблем… Любимая, правда, я… Давай подумаем… Есть что-нибудь, что мы можем сделать, чтобы сдать этот предмет?
- Да… да-да…
- Серьезно? Но что? Что?
- Работу, которую нужно сдать преподавателю…
- Какую работу? Какую?
- Не знаю… Ну… я не спрашивала… У меня нет времени…
- Как это – нет времени? Не волнуйся, любимая, спроси преподавателя, какую, и я тебе ее сделаю!
- Ты? – удивляется Росарио.

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Delmarin » Сб янв 14, 2012 13:19

90 серия
Франсиско и Росарио сидят в «Магее». Франсиско просит прощения:
- Прости… прости… Прости за то, что доставил тебе столько проблем… Любимая, правда, я… Давай подумаем… Есть что-нибудь, что мы можем сделать, чтобы сдать этот предмет?
- Да… да-да…
- Серьезно? Но что? Что?
- Работу, которую нужно сдать преподавателю…
- Какую работу? Какую?
- Не знаю… Ну… я не спрашивала… У меня нет времени…
- Как это – нет времени? Не волнуйся, любимая, спроси преподавателя, какую, и я тебе ее сделаю!
- Ты? – удивляется Росарио. – Ну да, к сожалению, я и забыла, что Эмилиано – экономист…
- Да, он экономист… Он – экономист и обожает тебя! И это единственное, что важно… Правда?
- Знаешь что, я… я должна идти…
- Нет! И почему? Почему ты должна идти?
- Потому что тебе нужно работать…
- Ты прекрасно знаешь, что с этим нет проблем…
- Но я хочу уйти…
- Как это хочешь уйти? Почему?
- Потому что я очень растеряна…
- Ну так успокойся, любимая, прошу тебя… Ты ведь не пришла сюда, чтобы остаться, правда?
- Нет…
- Любимая, прошу тебя… Прошу… дай мне еще один шанс…
- Дай мне время, прошу тебя…
- У тебя есть время… все, что хочешь…
Подходит мариачи и говорит, что у Росарио прекрасный голос, а Франсиско нужно вернуться на сцену, потому что все эти люди собрались здесь, чтобы послушать его. Он оставляет ему микрофон и уходит. Франсиско пытается протестовать, но Росарио просит его не ссориться с мариачи.
- С одним условием – ты останешься здесь, - говорит Франсиско Росарио.
- Нет… я не хочу снова ссориться…
- Оставайся здесь… оставайся… я тебе обещаю… обещаю, что скажу Хосе, что после этой песни я сам лично отвезу тебя в «Пласа Гарибальди», а потом вернусь сюда… Ты согласна?
В знак согласия он предлагает ей выпить рюмку напополам, а потом идет на сцену. Хосе замечает, что приятно видеть его таким послушным. Франсиско говорит, что будет петь песню «Часы».

Часы, не отмечайте время, потому что я сойду с ума,
Она уйдет навсегда, когда снова рассветет.
Нам осталась только эта ночь, чтобы жить нашей любовью,
А ваше «тик-так» мне напоминает о неизбежной боли…

Часы, остановите свой бег, потому что моя жизнь догорает,
Она – звезда, что освещает мое существование, без ее любви я ничто…
Задержите время, сделайте ночь вечной, чтобы она никогда не ушла от меня, чтобы никогда не рассвело…

- Наконец-то ты показал класс и заставил ее плакать, - сообщает мариачи после песни.
Франсиско бросается к Росарио.
- Не плачь… хватит… - успокаивает он ее. – Больше не плачь… Прошу тебя… ты меня убиваешь… Не плачь…
- Я не хочу идти в «Пласа Гарибальди», я хочу остаться с тобой, - говорит Росарио.
- Ну так в чем проблема? В чем проблема? Оставайся со мной… - Франсиско прижимает ее к себе. – Никаких проблем…

В «Пласа Гарибальди» Колосо поет очередную песню.

Я посвящу тебе другую песню,
Посмотрим, вернешь ли ты мне свою нежность,
Я уже иду молиться,
Посмотрим, станешь ли ты моей судьбой…
Согласись, что я всегда тебя обожал,
Не позволяй, чтобы я потерялся в своей бедности,
То, что у меня было, уже ушло,
Если ты тоже уйдешь, мне станет грустно.
Не позволяй мне умереть ради твоей любви,
Если у тебя есть сердце, - покажи это и вернись

Песня, песня, песня о том, что ты так удачлива, что даже Бог обожает тебя,
Песня, песня, песня летит белой голубкой, пока моя душа плачет…

Если ты хочешь, чтобы я вырвал свое сердце
И отдал тебе вместе со своими чувствами,
Подожди, пока я закончу песню,
Ты знаешь, что я сдержу клятву…
Согласись, что я всегда тебя обожал,
Не позволяй, чтобы я потерялся в своей бедности,
То, что у меня было, уже ушло,
Если ты тоже уйдешь, мне станет грустно.
Не позволяй мне умереть ради твоей любви,
Если у тебя есть сердце, - покажи это и вернись

Песня, песня, песня о том, что ты так удачлива, что даже Бог обожает тебя,
Песня, песня, песня летит белой голубкой, пока моя душа плачет…

Пока поет Колосо, приходит Андрес. Хайме это замечает и указывает Молине на то, что пришел его соперник.
Андрес находит Летти и говорит, чтобы она продолжала работать, он ее подождет, сколько нужно.
Песня заканчивается, и Колосо жалуется, что уже устал петь, у него болит горло, пока Росарио говорит с Масиасом о том, чтобы он не депортировал Лару.
Прибегает Аврора и приносит ему водички, потому что он пел весь вечер, и у него, вероятно, болит горло.
Маньянитас возмущен тем, как Масиас хочет поступить с Ларой, говорит, что это – не способ. Колосо с ним согласен, но спрашивает у мариачи, есть у них желание депортировать Лару.
- Да, - произносят они в один голос.
- Больше, чем ты можешь себе представить, - говорит Фернандо.

В «Магее» Росарио и Лара обсуждают его имущество.
- Три машины? – удивляется Росарио.
- Да…
- И каких марок?
- В данный момент это не важно…
- Нет-нет, это важно… Я хочу знать! Я хочу знать, в каких тачках ты ездил, потому что я давала тебе бабки на то, чтобы поймать такси… (Росарио здесь использует мексиканский сленг, поэтому перевожу так, как в начальных сериях переводила Аня)
- Хорошо… У меня был «Порше», «Массерат» (не знаю, что за машина такая, Лара так говорит) и «Ягуар»…
- Нет… Я понятия не имею о том, что ты мне назвал…
Официантка приносит бутылку агуардьенте и говорит, что ее прислал Мемо.
- И все это – твое или твоего отца? – снова продолжает допрос Росарио.
- Нет… Было… Было моим… Мой отец – не таков, чтобы водить спортивные автомобили… Он пожилой человек… Он, когда выезжает, и если выезжает, потому что работает дома, ездит на семейном самолете…
Росарио в шоке, так, что даже поперхнулась.
- У тебя есть самолет? – интересуется она.
- Красавица… Любимая, в местах, подобных этому, такие вещи не произносят громко… Потому что могут подумать, что я – наркоторговец… Согласна?
- У тебя дома есть самолет? – переспрашивает Росарио шепотом.
- Нет-нет, конечно не дома… Он есть, но в частном ангаре рядом с городом… И это даже не самолет, а так, частный самолетик…
- Знаешь, я однажды поднималась в самолет… Когда мы ездили с колледжем…
- Иди сюда… иди сюда… я никогда и подумать не мог о такой любви… Ты говорила что-то о том, что ездила с колледжем…
- Да… когда на экскурсии с колледжем мы были в Санта-Марте…
- И где эта Санта-Марта?
- Это город на побережье… и очень красивый… рядом с морем…
- А тебе нравится море?
- Да, нравится…
- Хорошо… у меня есть 3 квартиры рядом с морем…
- У тебя есть 3 квартиры рядом с морем? – снова вскрикивает Росарио.
- Как здорово… Любимая, о чем мы говорили? Они же подумают, что я мафиози или еще хуже, если ты так будешь говорить…
- Нет… хуже всего, что они поверят, что я с тобой из-за денег, а это несправедливо!
- Выпей водички…
- Если бы они знали, что я… что мужчине, в которого я влюблена, которого обожаю, я давала деньги на автобус! Деньги на автобус! Я!
- Любимая, ты знаешь, что я умираю по тебе, правда?
- Не умирай… не умирай из-за меня, прошу тебя… Я хочу, чтобы ты жил…
- Да… Тогда возвращайся ко мне…
- Нет…
- Росарио, любимая… Поверь, если ты обожала Франсиско, то будешь любить и Эмилиано…
- Нет, думаю, что Эмилиано – нет…

В «Пласа Гарибальди» Сихи после выступления подходит к Авроре.
- Аврора!
- Ты меня напугал, Сихифредо…
- Аврора, почему ты сегодня так обеспокоена?
- Нет, я сегодня не обеспокоена, а что?
- Ладно, хорошо, не будем терять время… Где Росарио? С Франсиско, верно?
- Как ты узнал?
- Аврора!
- Сихифредо, пожалуйста, никому ничего не говори…
- Будь спокойна, я никому ничего не скажу… Если это выяснится, начнется война! Но я очень серьезно поговорю с Франсиско, потому что он мне обещал оставить Росарио в покое!
- Но это не он ее искал! Мы были в гримерке, и внезапно Росарио сердцем почувствовала, что с Франсиско могло произойти что-то плохое, и это было предчувствие…
- Очевидно, это был не тот случай…
- Напротив, очевидно, это был тот случай… И поэтому Росарито…
- Росарио ушла?
- Да…
- Для того, чтобы предчувствие, которое у нее было насчет того, что произойдет что-то плохое, сбылось? Верно?

В «Магее» клиент заказывает серенаду, но уточняет, что хочет именно Мексиканца, потому что эта серенада очень важна для него. Хосе обещает сделать все возможное. После ухода клиента Хосе замечает, что сегодня, похоже, не легко будет уговорить Мексиканца согласиться на серенаду, но хочет попытаться.

Росарио за столиком с Франсиско.
- Значит, я для тебя – твой худший кошмар? – интересуется он.
- Но знаешь что… Ты – мой худший кошмар, от которого я не хочу просыпаться…
- А знаешь… Ты – лучший сон, что я видел в своей жизни… Но я не хочу спать… чтобы это стало реальностью…
Подходит Хосе и говорит, что 2 клиента заказали серенаду. Франсиско возражает, говорит, что сегодня ночью не пойдет, но Хосе настаивает, говорит, что без него не будет серенад, потому что клиенты хотят именно Мексиканца. Хосе говорит, что передаст ребятам, что сегодня ночью они ничего не заработают. Франсиско все понимает, но просит поставить себя на его место, ведь он с Росарио. Росарио предлагает проводить его, и Франсиско согласен.
Хосе уходит. Росарио, видя грусть Франсиско, интересуется, все ли с ним в порядке. Франсиско говорит, что нет и продолжает:
- Я знаю, что Франсиско Лара обманул тебя, и если бы я был тобой, я бы послал его к черту, потому что этот тип это заслужил! Но я знаю Эмилиано очень хорошо… Он – великий человек, правда, и он бы такого не сделал… Почему ты не дашь себе шанс узнать его?

Хосе возвращается к мариачи и говорит, что Мексиканец согласился, но это заслуга не его, а Росарио, потому что, сначала он отказался идти, но когда она сказала, что пойдет с ним, он передумал и согласился.
- Наконец-то у нас будет спокойная ночь серенад, - радуется Хосе.)))))) (бедный!!!!! Он еще не знает, что его ждет ночка почище предыдущих двух!!!!!)

В «Пласа Гарибальди» Фер, Сихи и Лало у стойки бара.
- Я же никогда не давал серенад, - говорит Фер.
- Никогда, - поддакивает Сихи.
- Но дал одну – и из-за кого…
- Из-за Лары, - подсказывает Лало.
- Но подождите, пока у меня пройдет похмелье, и этот проклятый мексиканец дождется…
- Знаешь, Молина… Как только тебе пришло в голову, что, если ты пойдешь с ним давать серенаду, все выйдет хорошо?
- Ну как, Сихи… Послушай, я выпил 2 бутылки агуардьенте, и когда начал третью, Лара мне казался совершенно нормальным типом!
- Слушай, Фер… Если серьезно… Ты уже попросил прощения у Летисии? – интересуется Лало.
- Нет-нет… Мне нужно сделать единственное, что я могу… Извиниться перед дружком Летисии…
- Ты правда собираешься это сделать?
- Да… Как только закончится вечер, я с ним поговорю…
- Ну, мне кажется это правильно… Это будет поступок кабальеро…
- Или идиота, Сихи! Благодаря твоему большому другу сеньор Молина устроил шоу с ревностью, с ударами, с выпивкой, как безумный! Остается только упасть на колени и просить прощения у этого щеголя и еще оставить в покое Летисию! И все благодаря кому?
- Ларе! – произносят Сихи и Лало в один голос.

Франсиско и Росарио в «Магее».
- Фернандо пришел дать Летисии серенаду любви? – удивляется Росарио.
- За этим он и пришел…
- Нет, это было не похоже на серенаду… Это было нечто суперпошлое… Это не правда…
- Поверь мне! Кто, ты думаешь, его уговорил?
- Мировой чемпион по выражению своих чувств на публике!
- Точно! Точно! Но он не использовал ничего из того, что я посоветовал! Дело в том, что мы не хотели сделать Летисии ничего плохого, жизнь моя… Так что это была просто обычная серенада с признанием в любви! А эта вспышка гнева произошла из-за ревности…
- Конечно!
- Нет-нет, красавица, я не согласен с тем, что Фернандо так выражал свои чувства…
- Нет-нет, конечно же нет! – «верит» Росарио.
- Ну ладно, окей, согласен… Для меня бы это было самое худшее, так что я понимаю Фернандо… Ну правда, слушай… Ты приходишь, чтобы дать серенаду женщине своей жизни и встречаешь ее с другим! И что остается?
- Ну так пусть уйдет - и все!
- Я согласен, он должен был уйти… Но знаешь, почему он не ушел? Потому что в первый раз в своей жизни этот тип оказался в подобной ситуации… и поскольку он чувствовал страсть… и сильную страсть, то выразил это плохо, потому что не привык к этому… Но я не последователь маэстро, и с практикой все получается намного лучше…
- Знаешь что? Ты определенно опасен!
- Ну да, я опасен, и это из-за тебя, девушка! Конечно, потому что до того, как я познакомился с тобой, я был очень уравновешенным человеком, который знает, чего хочет от жизни! Но после того, как я тебя узнал, я влюбился в тебя, и пошло-поехало…
- Пошло-поехало… - смеется Росарио.
Мариачи начинает петь песню.

Увидев тебя с другим, я уже ничего не чувствую, ты меня уже не интересуешь.
Уходи, с кем хочешь, ведь в конечном счете мне это будет не важно.
Я ввел тебя в свою жизнь, но если ты меня забыла, я тоже тебя забыл.
И если ты меня не любишь, мне тоже не больно и не грустно.
Я уже представлял, что ты меня не любила, а хотела провести время,
И если ты меня любила, я тоже тебя любил, и мы скучаем.
Ты знаешь, что я сделал почти невозможное, но у нас не получилось,
К нам пришло забвение, и нашу любовь унесло ветром.
И если ты меня не можешь любить, я никогда не смогу тебя забыть,
Я тоже старался любить тебя, но не смог тебя обожать,
И если сегодня ты хочешь выйти замуж,
Я попрошу у Бога с большой любовью, чтобы ты была в порядке…

- Не может быть! – встревает Франсиско.
- Что? В чем дело? – интересуется Росарио.
- Как это – в чем дело? Женщина этого типа собирается выйти замуж за другого, нет? Но разве он ей говорит: «Я надеюсь, что ты не будешь с ним, чтобы ты не забыла меня»? Ну нет! Он просит своего Бога, чтобы она была красивой! Чтобы была в порядке, и чтобы Он в этом помог! Нет-нет, это слишком лицемерно!
- Что? Ну, я бы посмотрела, как бы ты запел, если бы я выходила замуж за другого!
- Эй! Ты не выйдешь замуж за другого! Ты выйдешь за меня! Послушай! А почему ты заговорила об этом?
- Ну, это просто предположение…
- Какое еще предположение? Ты будешь выходить замуж за другого, а я завалюсь в церковь и спою тебе «Обманщицу»! Ну как?
- Ты бы этого не сделал! – улыбается Росарио.
- Что? Ты мне не веришь?
- Что? И ты бы мне спел, что, хорошо бы мне наставили рога, чтобы я стала безобразной и чтобы мне дали в морду?
- Нет! Что с тобой? Да я бы никогда в жизни не позволил, чтобы кто-нибудь до тебя дотронулся, потому что я его убью! Но чтобы тебе наставили рога? Да! Да, конечно да! Это не так уж и плохо! Чтобы ты скучала по мне, потому что я бы тебе их никогда не наставил! А безобразной? Нет, безобразной – нет… Укрощенной… Полагаю, тебя укротят, потому что ты годишься только для такого негодяя, как я!
- Нет! Ты на это не способен!
- Ах нет?
- Даже не вздумай!
- Ну, смотри!
- Нет! Это было предположение!
- У меня болит здесь! Ты меня ударила сюда! Потому что в твоем предположении меня нет, и ты собираешься замуж! «А ты можешь жениться на другой женщине…» Да что с тобой? Нет! Даже не предполагай этого! И будь в этом уверена! Пусть у тебя в жизни столько поклонников, но, если я тебе предложу настоящий брак, не вздумай сказать «я подумаю»! (болтовня Лары не сильно понятна, так что местами перевод, возможно, не особо точный)
- Да-да…
- Да, и чтобы тебе это было трудно сделать, я отплачу тебе вперед!
- Не нужно петь мне эту песню! Иди сюда!
- Спокойно! Спокойно!
Лара направляется на сцену. Росарио пытается его удержать, но он не слушает. Элиас шутит по поводу того, что Росарио должна видеть, что он работает. Лара говорит, что будет петь «Обманщицу».

Унесли стол, унесли кровать, я остался один и сплю на полу.
Мне очень грустно и нет других утешений, только выпить глоточек и поговорить с собакой.
Я искал ее в зале, я скучал по ней в спальне, и над веником плакал на кухне.
Мне причинили очень много боли, но я должен ее видеть, страдая в жизни...
Когда я спал спокойно в ее объятиях, не думал, что она - такой плохой человек,
И прости, друг, но эта боль, каждый раз, как я вспоминаю, заставляет меня плакать.
Я никогда не делал ей плохо, но как бы мне хотелось, и я прошу, чтобы она все получила,
Чтобы ей наставили рога, которые сделают ее уродливой, и чтобы плохой муж ей вмазал за обман...

Песня заканчивается, Росарио со словами «Моя очередь» прогоняет Франсиско со сцены и в очередной раз здоровается с мариачи. Хосе интересуется, что она будет петь – романтичную ранчеру или нежное болеро, но Росарио останавливает свой выбор на песне «Крыса на двух лапах». Мариачи шутят, что она будет петь ему про то, какой он на самом деле. «Более-менее», - соглашается Росарио.

Мерзкая крыса, гнусное животное, отбросы жизни, плохо сделанное пугало,
Животное, порождение ада, проклятый червяк, сколько вреда ты мне принес!
Вредитель, ядовитая гадина, разрушитель жизни, я тебя ненавижу и презираю!
Крыса на двух лапах, я говорю это тебе, потому что, гнусная тварь, даже самое подлое существо – младенец по сравнению с тобой.
Проклятая пиявка, проклятый таракан, ты заражаешь то, что кусаешь, что ранишь и что убиваешь!

- Тебе понравилось? – интересуется Росарио.
- Жизнь моя… Мне жаль говорить тебе это… Если бы прежде я был влюблен в тебя, и ты бы сделала это, когда меня похоронили… Более того… Ты бы пришла спеть серенаду на моих похоронах…
- Ах так? Прекрасно, но я не собираюсь петь на твоих похоронах…
- Хочешь, налью тебе еще?
- Нет!
- Воды? Росарио…
- Что?
- Я могу поцеловать тебя?
- Поцелуй меня – и я тебя укушу! – говорит Росарио, забыв выключить микрофон.
В зале раздается хохот.
- Что? – не понимает Росарио.
- Любимая… Обычно, когда кто-то говорит гадости, он выключает микрофон, чтобы его не слышали все присутствующие… - поясняет Франсиско.
- Не может быть, - смущается Росарио.
- Да, может быть.
- Это была ловушка!
- Нет… это любовь в чистом виде…

Мариачи наблюдают за парочкой голубков.
- Послушайте, ребята, кто был тот гений, который сказал, что если женщина Мексиканца пойдет с нами на серенады, у нас будет спокойная ночь? – интересуется Элиас.
- Я, - признается Хосе.
- Ну, видишь? – Элиас указывает на парочку.
- Ой, Боже, еще одна адская ночь! – раздается голос одного из мариачи.

В «Пласа Гарибальди» Фер подходит к стойке бара и интересуется у Лало, в гримерке ли Летисия. Лало говорит, что да, и призывает Фера действовать, попутно предлагая ему хлебнуть агуардьенте для храбрости. Фер отказывается, и Лало говорит, что пусть тогда падает на колени без выпивки. Фер просит Лало об одном одолжении – если когда-нибудь Лало увидит, что у Фера появилось хоть малейшее намерение простить Лару, пусть Лало напомнит ему об этом моменте. Лало уверяет его в этом, и Фер плетется к столику Андреса, говорит, что хочет поговорить, и что это не займет больше двух минут.
Андрес указывает на стул, Фер садится и говорит:
- Я знаю, что вел себя с тобой очень грубо прошлым вечером… и особенно с Летисией…
- Ты сам сказал, Фернандо, – особенно с Летисией…
- Ну ладно, хорошо, я прошу прощения за это… За то, что выпил, за серенаду, за то, что побеспокоил вас и особенно за то, что я тебя ударил… Ты можешь думать обо мне все, что хочешь, но я не из тех людей, которые так поступают…
- Знаешь что? Я верю в то, что ты мне говоришь… И я рад, что ты оказался кабальеро… Так что – извинения приняты…
Андрес и Фер жмут друг другу руки.
- Спасибо, - говорит Фер.
- Хотя мне очень жаль говорить это, но мне кажется, что человек, у которого ты должен просить прощения – не я! Ты должен извиниться перед Летисией…
- Ну… я уже попытался… Но она мне не позволила…
- В этом вся Летти… Очень упорная женщина! (или стойкая, упертая)
- Ладно, до свидания… Я пойду…
- Удачи…
Фер уходит, произнося по пути: «Лара! Мне жаль тебя – в следующий раз, как я тебя встречу!» (Типа, держись, я тебе устрою)

Лара с клиентами договаривается о серенадах. Второй клиент говорит, что он живет в районе Санта-Паула. Хосе говорит, что сначала они должны поехать с 1-м клиентом, а потом, когда закончат с ним, поедут ко второму. Лара извиняется перед ними, говорит, что сирена слегка опьянела и направляется к Росарио, которая вскакивает на ноги и порывается бежать, но просит Лару не забыть бутылку. Подходит дон Мемо и вручает Ларе еще бутылку агуардиенте – говорит, что это для ребят, потому что на улице холодно. Росарио немедленно прихватизирует эту бутылку. Франсиско говорит, что они готовы.
- Вы меня помните, дон Мемо? – внезапно интересуется у него Росарио.
- Как же нет? Как я мог тебя забыть? Но я тебя не узнал, ты очень изменилась… Росарито… В последний раз, когда я тебя видел, ты была девочкой… Росарито…
- Мемо и мой отец были друзьями, - говорит Росарио Ларе.
- Да, он мне рассказал…
- Но сегодня мы не будем вспоминать прошлое… В другой день… Не сегодня… ладно, ступайте… - напутствует их Мемо.
Росарио и Лара благодарят его за выпивку, а он им желает удачи.
- Значит, поведешь меня к вечным мукам, правда? – интересуется Росарио у Лары.
- Туда, куда ты меня попросишь, - отвечает Франсиско.

В «Пласа Гарибальди» Летти разговаривает с Андресом.
- Фернандо попросил у тебя прощения? – удивляется она.
- Да, как слышишь… Он сказал, что извиняется передо мной за все, что сделал и… это был поступок кабальеро…
- Ладно… по крайней мере, Молина сделал что-то хорошее и для меня – исчез! Не могу поверить…
- Любимая, ты несправедлива… Я же тебе сказал – он просто перепил, вот и все!
- Я думаю, что все произошло из-за его компании! Уверена, что ничего бы не произошло, если бы он не связался с Франсиско Ларой! Андрес, прошу тебя…
Подходит Аврора, чтобы попрощаться. Летисия интересуется – почему бы ей не погадать на картах. Подходит Чепе и просит девушек сообщить Росарио, что здесь – доктор Масиас.
- Хавьер Масиас здесь? Это еще почему? – удивляется Летти.
- Ну… чтобы забрать Росарито, - поясняет Чепе.
- Аврора, не ты ли мне сказала, что Росарио с Хавьером Масиасом?
- Нет! Я этого не говорила! Это сказал Фернандо… Я сказала, что она мне сказала, что скоро вернется…
- Как так? Сказала, что вернется – и не вернулась?
- Аврора, я беспокоюсь… Вдруг с ней произошло что-то серьезное? Скажи мне, где она? Что она сказала? Аврора, посмотри на меня! Что сказала Росарио?
- Росарио с Франсискито, - признается Аврора.
- Что?
- Но, Летисия… Росарио меня попросила никому не говорить, так что, очевидно, я не могла никому сказать… ну ладно… Теперь мы можем быть спокойны, потому что знаем, где Росарито… Она с Франсискито…
- Да, она с Франсискито… Давайте успокоимся! – язвит Чепе. – Я был бы более спокоен, если бы она была с графом Дракулой, Аврорита! (как все здесь любят Лару!!!!!!)
- Я с тобой согласна, Чепе, - поддерживает его Летти. – Но знаешь, что меня уже не беспокоит?
- Что?
- Что он разобьет сердце Росарио! Потому что оно уже разбито! И не вздумай плакать! Оставь свои слезы на завтра, когда твоя подруга Росарио расскажет, что произошло с Франсискито… Слышала?
Аврора кивает. Летти прощается, и они с Андресом уходят.

Франсиско беседует с клиентом, в то время как Росарио в очередной раз прикладывается к бутылке.
- Значит, серенада для вашей мамы? – интересуется он.
- Для лучшей мамы в мире!
- Представьте себе, я думал, что это моя такая, правда… И почему?
- У моей мамы день рождения… Ей исполнилось 80 лет…
- 80? Ну, пусть проживет еще 80, как будто это первые 80… (вроде бы так?) Позвольте мне минутку поговорить с этой женщиной… подержать ей бутылку… Любимая… любимая… Ты в порядке?
- Отлично! – отвечает Росарио.
- Да? Серьезно? Знаешь что, красавица… Я знаю, чему я посвящу себя…
- Наконец-то!
- Нет-нет, прошу тебя, любимая… Никакого сарказма! Знаешь, чем я хочу быть? Я хочу быть литровой бутылкой агуардиенте, чтобы всегда быть рядом с твоим ротиком… И одолжи-ка это… - Франсиско выхватывает у нее бутылку. – Это тебе не водичка…
- Да? Но не пытайся меня целовать…
- Серьезно? – интересуется Франсиско и немедленно ее целует. – И я снова тебя поцелую, ок?
- Если ты меня снова поцелуешь, я уйду! – предупреждает Росарио.
- Но почему? – не понимает Франсиско.
- Ну… потому что… я обожаю твои поцелуи, а после не могу прийти в себя… ну… я не знаю…
- И ты думаешь, что после этого комментария я перестану тебя целовать?
- Точно! – заявляет Росарио. (у пьяных, вероятно, своя собственная логика)))))
- Ну нет! После всего, что ты сказала, любимая… Давай посмотрим на это с другой точки зрения… Если ты мне скажешь, что тебе не нравятся мои поцелуи, значит, так тому и быть, я не буду тебя больше целовать… Но если ты заявляешь мне это – что ты себя не контролируешь – тогда это не поможет…
- Нет… серьезно…
- Но я серьезен! Я целовал тебя совершенно серьезно!
- Ты снова не принимаешь меня всерьез, правда?
- Я пью серьезно и воспринимаю тебя серьезно!
(дальше начинается какая-то безумная игра слов)
- Ты пьешь серьезно? Нет! Совершенно ясно, что…
- Нет, ты тоже пьешь серьезно!
- Я не пью серьезно…
- Ты пьешь совершенно серьезно!
- Да я даже не умею!
- И ты не собираешься этим увлечься? Ты больше увлечена, чем нет… Ты увлечена на столько, на сколько вообще способна…
- Я не увлечена! Послушай, я же не вижу четверых тебя!
- Ты совершенно увлечена!
- Ты не можешь превратиться в четверых!
- Я могу показать другую четверку, - демонстрирует ей 4 пальца. – Вот…
- Нет, это не серьезно… слушай…
- А вот уже восемь…
- Нет, серьезно… Не надо больше поцелуев… Не надо…
- Любимая… Если ты думаешь, что придешь навестить меня и я не буду тебя целовать, это довольно наивно!
- Но я пришла не увидеться с тобой ради твоих поцелуев!
- Ах нет! И для чего? Для чего еще я могу сгодиться, ведь я неудачник во всем…
- Ну… потому что Фернандо мне сказал, что Хавьер угрожал депортировать тебя…
- А-а-а, ясно…
- Это правда?
- Нет, я это придумал для Фернандо, потому что мне хотелось разобраться с Масиасом…
- Знаешь что? Завтра же я поговорю с Хавьером! Правда! И если он причинит тебе вред, я клянусь, что решу это с ним! Хватит!
- Как это – с ним? Как это – решишь это с ним? Ты что – пойдешь к нему или что? Скажи мне, а он дал тебе разрешение на то, чтобы быть здесь, со мной?
- Ты не собираешься понимать, верно?
- Нет-нет! И теперь отплатить мне будет очень сложно! Так что скажи… скажи мне правду… Ты пойдешь к Хавьеру?
- Я тебе говорила тысячу раз – мы просто друзья! Друзья!
- Подожди! Нет-нет, не друзья! Потому что Фернандо и Сихифредо тоже твои друзья! Но они мне не предлагали денег, чтобы я исчез, или не угрожали депортировать меня, чтобы я больше не вернулся! Нет?
- Боже, дай мне терпения!
- Нет, даже Бог тебе не даст терпения! Потому что, думаю, именно поэтому ты и не хочешь возвращаться ко мне! У тебя что-то есть с Масиасом?
- Что? Это не правда! Не правда! – она пытается отобрать у него бутылку. – Ай, нет, я и забыла, что это твоя собственность!
- Послушай! Росарио! Если ты пришла сюда, чтобы сказать мне, что собираешься помочь с Масиасом – спасибо! Да, спасибо! Но, спасибо, нет! Я тысячу раз предпочитаю, чтобы меня депортировали, чем чтобы ты просила одолжений для меня!
- Может, сбавишь тон?
- Знаешь что? С тех пор, как я расстался с тобой, я пережил все одиночество мира! Но я вижу, что ты прекрасно проводила время с этим типом, обнимая и целуя его!
- То, что ты только что сказал, я тебе никогда не прощу!
Росарио уходит, а Франсиско кричит мариачи.
91 серия
Разборки между Росарио и Франсиско.
- Фернандо и Сихифредо тоже твои друзья! Но они мне не предлагали денег, чтобы я исчез, или не угрожали депортировать меня, чтобы я больше не вернулся! Нет?
- Боже, дай мне терпения!
- Нет, даже Бог тебе не даст терпения! Потому что, думаю, именно поэтому ты и не хочешь возвращаться ко мне! У тебя что-то есть с Масиасом?
- Что? Это не правда! Не правда! – она пытается отобрать у него бутылку. – Ай, нет, я и забыла, что это твоя собственность!
- Послушай! Росарио! Если ты пришла сюда, чтобы сказать мне, что собираешься помочь с Масиасом – спасибо! Да, спасибо! Но, спасибо, нет! Я тысячу раз предпочитаю, чтобы меня депортировали, чем чтобы ты просила одолжений для меня!
- Может, сбавишь тон?
- Знаешь что? С тех пор, как я расстался с тобой, я пережил все одиночество мира! Но я вижу, что ты прекрасно проводила время с этим типом, обнимая и целуя его!
- То, что ты только что сказал, я тебе никогда не прощу!
Росарио уходит, а Франсиско кричит мариачи.

Мариачи подходят, любуясь на парочку.
- Представляете, эта парочка снова поссорилась! – замечает Элиас.
- Да, но давайте делать вид, что мы ничего не видим, - предлагает Хосе. – Иначе у нас может крыша съехать, а ночь-то длинная…
- Ну не настолько же?
- Нет, Элиас? А разве у нас не три серенады? Когда мы выходили из «Магея», нас наняли на третью серенаду…
- Ну тогда да… Думаю, крыша съедет!
- Хосе! – Кричит Лара. – Эту… в которой говорится, что она уходит развлекаться одна и тому подобное…
- Помоги нам Бог! – вздыхает мариачи (сорри, имени не знаю).
- «Черная голубка»?
- Она самая!
- Это песня, в которой просят уйти?
- Эта самая!
- Ладно, поехали, - соглашается Хосе.

Я уже устал от того, что плачу, и не наступает рассвет,
Я уже не знаю, проклинать тебя или на тебя молиться,
Я боюсь искать тебя и найти там, где, как уверяют мои друзья, ты ходишь.
Есть моменты, в которые хотелось бы убежать, исчезнуть,
И раны заставляют меня страдать,
Но мои глаза умирают, не видя твоих глаз,
И моя любовь умирает от желания идти искать тебя…
Ты уже развлекаешься сама, черная голубка,
Черная голубка, куда ты пойдешь?
Ты не играй с моей честью, гуляка,
Если твои ласки были моими и ничьими больше…
И хотя я безумно люблю тебя, ты уже не вернешься, черная голубка, ты была решеткой тюрьмы.
Я хочу быть свободным, жить своей жизнью, с кем я захочу.
Боже, дай мне силы, потому что я умираю от желания искать ее.
Ты уже развлекаешься сама…

- Нет… какая ярость, прямо буйвол, - издевается Росарио.
- И почему это я буйвол? Из-за рогов или как? – обижается Франсиско.
На балкон выползает старушка (та самая 80-летняя мамашка, для которой и была организована серенада), и заказчик серенады бросается к ней. Бабуля интересуется у него, что происходит.
- Здесь ничего не происходит, сеньора, - охотно поясняет Лара. – Так что вы можете быть спокойны и отправляйтесь спать.
- Ай, сынок, какие гулянки? Разве я куда хожу? – не унимается старушка.
- Мама, я не понимаю, что происходит, - пытается оправдаться сынок.
- Хосе, «Обвини меня», - Росарио решает отомстить.
- Хорошо, Росарито, как скажешь, - соглашается Хосе.

Знаешь лучше, чем кто-либо, что ты не оправдал моих надежд,
Что то, что ты обещал – забылось,
Знаешь прекрасно, что ты меня обманул,
Хотя никто не будет тебя любить так, как я…
Я полна причин презирать тебя,
И все же я хочу, чтобы ты был счастлив,
Чтобы там, в другом мире,
Вместо ада ты встретил славу,
И чтобы из облака твоей памяти
Стерлась я…
Скажи тому, кто тебя спросит, что я тебя не любила,
Скажи, что тебя обманула, что была худшей,
Обвини меня в том, что случилось,
Прикрой свою спину моей болью…
И там, в другом мире,
Вместо ада найди славу,
И пусть из облака твоей памяти
Сотрусь я…
Обвини меня в том, что произошло…

- Что? Что я сделал? Обожал тебя? – интересуется Франсиско.
- Лгал мне! – объясняет Росарио. – Или ты думаешь, что мне было легко с твоей множественной личностью?
- Не волнуйся, потому что мы трое готовы оставить тебя в покое!
- Прекрасно! Отлично! Значит, убирайтесь все трое, потому что я хочу, чтобы вы трое ушли из моей жизни!
- Представь себе, тебе даже не придется просить об этом 3 раза!
Росарио и Франсиско разбегаются в разные стороны.
- Но, сынок, я никогда тебя ни в чем не обвиняла, - подает голос бабулька.
- Ну, конечно же нет, мама, - соглашается сын. – Как ты могла подумать?
- Так, давайте разберемся, ребята, что здесь происходит, - подходит Элиас. – Для кого была эта серенада?
- Не знаю, Элиас, не знаю, - сообщает Хосе. – Сеньор разговаривал с Мексиканцем…
- Тогда почему мне говорят о другом мире, об аде и о других вещах? – не унимается бабулька.
- Не знаю, мама, понятия не имею, - оправдывается сынок.
- Ну разве что у тебя очень-очень много причин презирать меня…
- Да как ты можешь так думать, мамочка? Ты же знаешь, что ты – лучшая мама в мире! Я только хотел дать тебе серенаду в честь твоего дня рождения, но я не знаю, что здесь происходит!
- Что? Как так? – недоумевают мариачи.
- Так, минутку… Значит, серенада – для вашей мамы? – начинает понимать Хосе.
- Да! Ей сегодня исполнилось 80 лет…
- Что? 80 лет? – удивляется Элиас.
- Сеньор, а вы сказали этой парочке, что серенада для вашей мамы? – пытается разобраться Хосе.
- Ну конечно!
- Минутку! Я сейчас же с этим разберусь!
Хосе уходит разбираться, а мариачи поздравляю сеньору с днем рождения и желают много счастья.

- Росарито, ради Бога! У тебя не было права так поступать! – подходит Хосе к Росарио. – Как тебе пришло в голову дать эту серенаду в день рождения матери клиента?
- Как это? Разве это не серенада отчаяния? – удивляется Росарио.
- Нет! Сеньоре исполнилось 80 лет…
- Что? Но тогда почему он… - Росарио смотрит в сторону Франсиско. – Подожди, Хосе! Пусть в первый раз, но этому придется меня выслушать!
Разъяренная Росарио направляется к Франсиско.
- Ну-ка сейчас же уберите бутылку! – Росарио переходит на «вы».
- Кто бы говорил…
- Почему вы нам не сказали, что это серенада для сеньоры, которой исполнилось 80 лет?
- Снова начинаем с «вы»? Очень хорошо! Представьте себе, я забыл… или… не знаю… возможно… не знаю… Дело было так… Некто напомнил мне, что существует Хавьер Масиас, и поскольку, мы с ним соперничаем…
- Соперничаете! Да! Пошли, слышишь?
- Да-да, слышу…
- Вы споете «Маньянитас» этой сеньоре сейчас же!
- Я никому не собираюсь петь «Маньянитас»!
- Нет, вы будете петь! Потому что на эту серенаду наняли вас! Так что пойдемте! Шевелитесь!
- Вы что, хотите, чтобы я бегом побежал?
- Отлично! Очень хорошо, что вас не четверо! Более того, в следующий раз, как вы меня обидите, я попытаюсь сделать тоже самое!
- Посмотрим… Кто здесь кого обидел? Разве это я сказал, что ходил просить для вас одолжения у моей новой невесты?
- Франсиско-Эмилиано-Мексиканец! Я надеюсь, что у вашей следующей невесты будет очень много терпения, чтобы выносить вас троих!
- И почему вы это говорите? Потому что Масиас с вами более терпелив? Или когда вы с ним говорили об мне, он был очень счастлив? Или что?
Росарио поворачивается и уходит. Она поздравляет сеньору с днем рождения и говорит, что сейчас споет ей «Маньянитас».
- Да, представьте, что этой парочкой песен, кстати, простите нас за это, мы просто показывали наш талант, наши голоса! – встревает Франсиско.
- Да-да, - поддакивает Росарио. – Но мужской голос не попадает в тон…
- Ну ладно! Для вас и для всех остальных – дуэт, которого никогда больше не услышат! Это я вам обещаю!
- «Я вам обещаю»? И слава Богу! – произносит Росарио. – Ребята, «Маньянитас»!

Как красиво сегодняшнее утро, когда я пришел поприветствовать тебя,
Мы все пришли с радостью и удовольствием поздравить тебя.
В день, когда ты родился, родились все цветы,
И у крестильной купели пели соловьи.
Уже рассветает, уже показался свет дня,
Вставай, посмотри, что уже рассвело.
Десять звезд с неба хотели спуститься,
Чтобы сделать корону из своих следов.
Полетели четыре голубки во все города,
И сегодня, в твой день рождения, мы хотим тебя поздравить.
Жасмином и цветами я украшу этот день,
И сегодня, в твой день рождения, мы пришли тебе спеть.

Бабулька в процессе песни выползает на улицу. Она благодарит мариачи, говорит, что это очень красивая песня, а сыночку сообщает, что он лучший сын в мире и она его очень любит. Довольный клиент отстегивает не менее довольным мариачи кучу бабок и уходит в обнимку с матерью.
- Ну ладно, эту серенаду мы пережили. Где у нас следующая? – интересуется Элиас.
- В Санта-Пауле, - напоминает Хосе.
- И как мы повезем туда эту парочку?
- Не волнуйся, Элиас… Эта парочка все равно ничего не слышит, так что не стоит им и говорить. Просто посадим одного – сюда, другого – туда – и все…

Мариачи вместе с убийственной парочкой приезжают на вторую серенаду в Санта-Паулу. К ним подходит заказавший серенаду клиент, приветствует их и пытается объяснить:
- Моя проблема в следующем, Мексиканец… Эта серенада – для великой любви моей жизни!
- Ой, и как тебя угораздило? – сочувствует Франсиско. – Это – самое худшее…
Клиент в непонятках, но пытается продолжать.
- Но в последнее время… не знаю… я заметил что-то странное… Хотя она мне говорит, что все в порядке…
- Слушай, приятель… Хорошо это для тебя или плохо… я тебя уверяю, что ты всегда получишь ее обратно…
- Нет… Я думаю, что она перестала меня любить, Мексиканец… Я не знаю, что и думать… Она уже не такая, как раньше…
- Это очень важно, приятель! Когда кто-то не такой, как раньше, это значит, что у него есть другой!
Росарио решает вмешаться.
- Простите, сеньор, как вас зовут? – интересуется она.
- Рикардо!
- Рикардо… И вы с самого начала сказали, что вас зовут Рикардо или обманули ее?
- Не знаю… Я не понимаю…
- Вы что – ей не лгали?
- Нет, никогда…
- Тем лучше для вас… Ну, можете продолжать свой разговор… - и она уходит в сторону.
- Этой серенадой я снова попытаюсь завоевать ее! – с надеждой произносит Рикардо. – Так что мне нужно, чтобы вы спели очень красивую песню, которая проникнет ей в сердце, которая ей скажет, что я ее обожаю и что готов сделать ради нее все, что угодно! Вы меня понимаете?
- Все предельно ясно!
- Сделайте мне одолжение…
- Конечно, я сделаю вам одолжение… Слушайте, если вы хотите встать на колени перед ней, несмотря на все плохое, - прекрасно! Хотя я бы рекомендовал позволить ей уйти, правда…
- Он говорит: «позволить ей уйти»! – смеется Росарио.
- Ну, смотрите… Здесь решаете вы, - продолжает Лара. – Так что не знаю, что произойдет…
Лара кричит мариачи и призывает их начинать. Росарио возражает, говорит, что в прошлый раз начинал он, а теперь начнет она.
- Все в твоих руках, - объявляет Лара. – Простите, в ваших руках.
- Я готова, Хосе! – объявляет Росарио.
- Вы уже поговорили с клиентом? – интересуется Хосе.
- Да…
- Я совершенно уверен, что нет, - подает голос Элиас. – Клянусь!
- Ну и ладно, это не важно, - сообщает Хосе. – Пока они платят…
- Ну да, ведь самое важное – это деньги, правда?
- Конечно! Какую ты будешь петь? – интересуется он у Росарио.
- «Последний глоток», - информирует она.
- Я думаю, это она зря, - замечает Хосе. – Но, какого черта… Поехали!

Выпей эту бутылку со мной, и с последним глотком мы пойдем,
Я хочу увидеть, на что похоже твое забвение, не видя твоих рук.

Франсиско влезает и здесь и решает организовать дуэт, за что ему Росарио спасибо точно не скажет)))) Хотя, надо признать, дуэт у них шикарный получился. Только Рикардо жалко))))))

Этой ночью я не собираюсь умолять тебя, этой ночью ты в самом деле уходишь.
Как тяжело, что я должен отпустить тебя, не чувствуя, что ты меня не любишь.
Ничему меня не научили годы, я всегда совершал те же ошибки,
Снова поднимем тост с незнакомцами и будем плакать от той же самой боли…
Выпей эту бутылку со мной и с последним глотком поцелуй меня,
Будем надеяться, что не останется свидетелей, а то вдруг тебе будет стыдно.
Если в какой-нибудь день мы столкнемся, не желая этого, не наклоняйся, чтобы сказать мне что-то в лицо,
Просто подадим друг другу руки, чтобы после шептались люди.
Выпей эту бутылку со мной, и с последним глотком мы пойдем…

- Но, приятель, что это? Что здесь происходит? – Рикардо повержен в глубокий шок.
- Лучше не спрашивай, - советует ему мариачи. – Лучше делай, как я, - не пытайся понять! Это… чокнутые…
Тем временем Росарио разбирается с Ларой.
- Я тебе сказала, что это буду петь я!
- Тпру, лошадка! Расслабься! Твой репертуар песен, которые могут меня обидеть, довольно обширен, так что выбирай другую!
- Тогда ты не вмешивайся!
- Я обещаю, что не вмешаюсь, но… если ты споешь что-то против меня, я Богом клянусь тебе, что в долгу не останусь!
- Хосе, «Я ошиблась с тобой»! – командует Росарио. – Что? – интересуется она, заметив взгляд Франсиско.
- Ну, раз ты не можешь выбрать лучших рук, чтобы в них упасть, девушка, так что…
- Знаешь, что происходит? Просто мне не нравится быть с тремя мужчинами одновременно!
- Она сказала «трое»? – переспрашивает мариачи.
- Да-да, трое, - подтверждает Росарио. (что о ней мариачи подумали) – Так что для начала попробуем избавиться от первого!
- Ребята, начинаем играть, а то эти двое поубивают друг друга, - советует Хосе.

Я ошиблась с тобой, ошиблась в твоей силе,
Как будто мало людей, в которых ошибаются…
Я познакомилась с тобой в церкви и молча смотрела на тебя,
Чтобы не нарушать твою молитву, которая для меня священна…
Ради твоего красивого личика, ради ясного взгляда, ради стольких других вещей я клялась…
Но как грустна реальность, что ты мне предложил!
Какое огромное разочарование, что я познакомилась с тобой!
И знаешь лишь Бог, почему он поставил тебя на моем пути…

- Вам нравится? – интересуется Росарио.
- Очень нравится! Очень! И чтобы быть с тобой щедрым, смотри, что я могу тебе дать: я позволю, чтобы ты гуляла с четверыми! Потому что, где есть трое, есть и четвертый! Просто я о нем не вспомнил…
- Четверо? – интересуется Элиас. (Каким бредом, вероятно, кажется все это мариачи!!!!)
- Нет-нет! У меня ничего нет с Хавьером! – возмущается Росарио.
- Да! И не напоминай мне о Хавьере, а то как бы здесь не появился дьявол! Эту… «Чтобы тебя целовали другие губы…» - обращается Франсиско к мариачи. (названия песен он так и не выучил)))))
- Ха! – смеется Росарио.
- Но я говорю серьезно… Я вам говорю серьезно… Я клянусь тебе… клянусь вам… да, как хочешь…
- Ребята, «Полуоборот», - командует Хосе.
- А как же я? – подает голос Рикардо.
- Спокойно! Спокойно! – уговаривает его мариачи. – Делай, как я… Будь что будет – помалкивай…

Ты уходишь, потому что я хочу, чтобы ты ушла, в час, когда мне хотелось тебя задержать.
Я знаю, что моя любовь тебе нужна, потому что, хочешь ты или нет, я твой хозяин…
Я хочу, чтобы ты ушла в мир, и хочу, чтобы узнала многих людей,
Я хочу, чтобы тебя целовали другие губы, чтобы ты сравнила их со мной, как всегда.

- Что? Вам нравится? – интересуется Франсиско.
- Очень нравится… Но, слушайте, не так, как эта… Эту я вам спою!
- Посмотрим… посмотрим…
- Ребята, «Не угрожай мне»! Эта – его любимая!

Не угрожай мне, не угрожай мне,
Когда ты решил искать другую жизнь, ну так поймай свой курс и уходи!
Но не угрожай мне, не угрожай мне,
Ты уже большой, уже понимаешь жизнь, уже знаешь, что делаешь.
Почему ты идешь, идешь, идешь, идешь, идешь, и все не уходишь?
А я жду твоей любви, жду твоей любви, жду твоей любви или жду твоего забвения?

- Вам нравится? – интересуется Росарио.
- Ты и правда очень несправедлива… - вздыхает Франсиско. – Потому что у тебя всегда была моя любовь! И эксперт в забвениях – это ты! И знаешь что? Почему ты не уйдешь? Раз и навсегда! Более того, я тебе помогу!
- Ну так давай, посмотрим!
- Ну, посмотрим! С этой… «сила…»
- Да ты даже не выучил названия песен!
- «Я отпустил поводья», - подсказывает Хосе.
- Точно! Она!
- Не-ет, приятель! – Рикардо в ужасе. – Этого моя невеста мне не простит!
- Ну так уйдешь, чтобы она не поняла, что серенада была для нее, - советует мариачи.
- А моя машина?
- Ну что еще я могу тебе предложить?
- Я готов, Хосе, - вклинивается Франсиско.
- Поехали, ребята, - командует Хосе.

Закончилась сила в моей левой руке,
Я оставлю тебя в мире, чтобы ты была одна.
Как у белой лошади, я отпустил поводья,
Так же я отпустил тебя, и сейчас уходишь.
И когда ты наконец поймешь, что у нас с тобой была красивая любовь,
Ты будешь скучать по моим поцелуям, в объятиях того, кто будет с тобой.
Будешь чувствовать, что плачешь, но не сможешь даже показать свои слезы.
И захочешь посмотреть в мои ясные глаза, которые ты так любила,
Которые ты так любила, которые ты так любила…

- Ваша очередь, - благородно разрешает Франсиско.
- Хосе, поехали… «Провалившееся сердце» (в смысле, совершившее ошибку)! – командует Росарио, но потом замечает в окнах свет. – Уй, зажегся свет, Рикардо…
- Да, я уже заметил… Эй, Мексиканец, что скажешь?
- Да, я думаю, все в порядке, - «успокаивает» его оптимист Лара.
- Нет! Моя невеста меня убьет! Это была не та серенада, которую я хотел!
- Ну, значит, очень плохо… Потому что это – единственные мариачи в мире, где солисты поют то, что хотят они, а не клиенты! – окончательно «успокаивает» его мариачи.
- Ну и куда же пойдет мое жениховство?
- Но почему, патрон? Для кого была эта серенада? – вовремя вклинивается Хосе.
- Просто моя невеста отдалилась от меня, и я пытался вернуть ее, - в очередной раз повторяет Рикардо.
- Мексиканец, так что же произошло? – интересуется Хосе.
- Ну нет, меня не обвиняйте! Вон, посмотрите туда… Это она начала! – указывает на Росарио.
- А если меня бросят?
- Ну, пойдешь с нами давать серенады и все? Что еще плохого может произойти? – утешает Элиас. – Теперь не время плакать!
В это время открывается дверь, и на улицу выходит девица, ради которой все и заварилось.
Рикардо, завидя ее, сразу начинает оправдываться:
- Любимая, клянусь тебе, что это не было…
Но девица, как ни странно, реагирует совсем неожиданно:
- Любимый, не бросай меня! Я клянусь тебе, что я изменюсь!
- Что? – Рикардо в очередном шоке. – Что ты сказала?
- Я знаю, что в какой-то момент стала по-другому к тебе относиться… но я тебе обещаю, что я изменюсь!
- Любимая, слушай, эта серенада не была… - пытается объяснить Рикардо, но встревает Лара:
- Да-да, была! Правда, не нужно лгать! Так что не ври! Скажи ей правду! Скажи, что не будешь молить ее на коленях, что, если она хочет уйти – так пусть идет!
- Ха! – снова смеется Росарио.
- Это твои проблемы? – интересуется у нее Франсиско, потом ждет, пока она прокашляется после очередного глотка агуардиенте и соглашается продолжить беседу: - Скажи ей правду, что ты не будешь унижаться ни перед кем, и что, если ей хочется уйти – пусть идет, потому что, слушай, девушка, это ведь правда! Потому что есть большая, очень большая разница между тем, что мужчина тебя любит, и что ты думаешь, будто он идиот, и ты можешь делать с ним все, что захочешь!
- Я никогда не говорила… - пытается вставить слово девушка.
- Нет, ты это сказала! Ты это сказала, потому что ты думала, девушка, что этот…
Франсиско забывает имя и поворачивается к Росарио, чтобы узнать, как его зовут. Она отвечает, что Рикардо.
- Именно… Что Рикардо – недоумок, которого мы знаем? (тонкий намек!) Но нет! Я тебе говорю, что нет! Он повернулся, отпустил поводья – и вперед, чего ты ждешь? Ну что, пойдем? – Франсиско хватает Рикардо и пытается увести.
- Нет, любимый, не оставляй меня! – вцепляется в него девушка.
- Хорошо… хорошо… - милостиво соглашается Франсиско. – Скажи ей, что все в порядке, что нет проблем, что все прошло, но в следующий раз ты не вернешься, так ведь?
- Да… нет… и что ты пойдешь жить в Лагуну, - подсказывает Росарио. – Чтобы она это увидела!
- Это не их проблемы! Оставь их жить в мире! – советует ей Франсиско. – Оставь их жить в мире! Ты поняла, девушка? – поворачивается он к девице.
- Да, мне все совершенно ясно! – девочка, похоже, конкретно перепугалась. – Любимый, идем внутрь.
Рикардо достает деньги и благодарит Мексиканца.
- А если она снова попытается так сделать, - дает Лара последний совет, - ты уходишь, потом возвращаешься назад, и все!
- А, да… и не вздумай давать ей серенаду в университете в 7 часов утра, потому что, видишь ли… - вклинивается Росарио.
- Не интригуй осла! – предупреждает ее Франсиско.
- И куда мы теперь поедем? – интересуется Элиас.
- В Лос Альнех (или что-то типа того, очередное название района), - говорит Хосе.
- Ну так пошли…
- По крайней мере, мы теперь знаем, почему они расстались… Они же как динамит и спичка!

Мариачи приезжают к месту последней серенады. Франсиско выскакивает из такси, бежит к такси Росарио, открывает дверь и вытаскивает ее оттуда.
- Все, хватит, прошу тебя, хватит, - умоляет он. – Не будем больше ссориться… Я тебе не позволю… Ну сколько можно ссориться?
- А разве не ты отпустил поводья? – Росарио вырывается.
- У меня для тебя очень плохая новость, любимая… Я никогда не собирался тебя отпускать!
- Я знала! Знала!
- И знаешь, почему я не собираюсь тебя отпускать?
- Почему? Потому что ты не принимаешь ответ «нет»?
- Нет! Нет-нет… Просто потому, что это несправедливо! Для тебя и для меня это несправедливо! В жизни нет ничего более сложного, чем встретить настоящую любовь… В жизни встречаются люди, которые ее не встретили, любимая… Прошу тебя… Да? Послушай, я не позволю, чтобы ты ее испортила, и точка!
- Я?
- Да, ты!
- Слушай, ты ее испортил, а я – нет!
- Нет, я просто солгал тебе о моем образе жизни, любимая!
- Рассказав мне подобную историю?
- Я солгал тебе только в этом, и ни в чем больше… Но я тебе не лгал в том, что единственно важно… В том, что я чувствую к тебе, жизнь моя… И в том, как сильно я тебя люблю… Прошу тебя… Я практически ничего не сделал!
- Нет, только разбил мне сердце… не более того! Правда?
Росарио уходит к мариачи.
Хосе дает последние наставления клиенту:
- Ты делай как мы – ничего не видишь, ничего не слышишь… И начинаем серенаду!
- Ну хорошо… Серенада для моей жены…
- Сеньор, прошу вас, поверьте, это не важно, - говорит ему Элиас.
- Но как это так? – недоумевает клиент. – Это…
- Послушайте, сеньор, - объясняет Хосе. – Говорите, что хотите, но та парочка будет петь то, что захочет, так что не будем терять время…
- Но мы может пожелать, чтобы она сделала удачный выбор!
- Ну, это да… Можете быть уверены… Ну, кто из вас будет петь первым?
- Я! – вызывается Росарио.
- Прекрасно! И что ты будешь петь?
- «Из-за любви»…
- Прекрасно!
- Это красивая песня! – говорит Хосе.
- Да, шеф, - соглашается мариачи. – Вам досталось лучшее из лучших!

Из-за любви я лишилась сна и живу, охваченная страстью,
У меня есть любовь, которая навсегда оставила в моей жизни сладкую боль.
Бедная я! Эта лучшая жизнь, которая заканчивается, не для меня…
Бедная я! (Ай, сердце)
Бедная я! (Больше не страдай)
Как страдает мое сердце, что бьется так только ради тебя…
Из-за любви сердце плакало кровавыми слезами,
Ты оставил меня с раненой душой, без жалости…
Бедная я! Эта лучшая жизнь, которая заканчивается, не для меня…
Бедная я! (Ай, сердце)
Бедная я! (Больше не страдай)
Как страдает мое сердце, что бьется так только ради тебя…

Росарио начинает плакать, и Франсиско бросается ее утешать.
- Все, хватит, прошу тебя… Прошу тебя, любимая, не плачь, пожалуйста…
Элиас произносит что-то типа: «Это она сама или ты ее довел», на что Франсиско просит его не вмешиваться.
Из окна показывается женщина и благодарит Росарио за песню, потому что именно это она и чувствует.
Клиент кричит: «Любимая, прости меня!», и Франсиско говорит, что так это закончится не может, и просит Росарио спокойно постоять там, а Хосе говорит играть эту… «Прости, что причинил тебе вред…»
- Она называется «Прости», - подсказывает Росарио.
- И я прошу тебя об этом на коленях, если хочешь, - говорит Франсиско.

Прости, жизнь моя, прости, если я тебя обидел, прости, любимая, обожаемый ангел, дай мне твое прощение
Никогда не будет того, кто отделит твою любовь от моей,
Потому что, если я жажду обожать тебя, значит, моя любовь просит прощения.
Если ты знаешь, что я тебя люблю всем сердцем, всем сердцем, всем сердцем,
Что ты – жажда моей единственной иллюзии, единственной иллюзии, единственной иллюзии,
Увидят и успокоят мои тревоги любовью, любовью, любовью,
Это все, чего желает, все, чего желает мое бедное сердце

Во время песни выходит жена клиента, он расплачивается и радостный убегает с ней.
- Ну, что скажешь? – интересуется Франсиско у Росарио. – Ты меня прощаешь?
- Знаешь что…
- Что?
- Что я с тобой пришла к одному заключению…
- Да? И к какому?
- Что жить с тобой – это кошмар, правда?
- Да, да… это чистая правда…
- Но жить без тебя – это ад… и я уже не знаю, что выбрать, кошмар или ад… я уже не знаю…
- Я могу тебе помочь… Хочешь, я дам тебе совет… Конечно, если тебя это интересует…
- Да…
- Выбирай кошмар… Да? – и Франсиско целует ее.
- Ну, они успокоились, - комментирует Элиас.
- Думаю, что для этих двоих это самое лучшее, - говорит Хосе.
- Ну что, идем? – подходит к ним Франсиско.
- Да, но сначала нужно воспользоваться тем, что мы рядом и навестить одну змею, которая не платит, чтобы отдал деньги, которые нам должен, - говорит Хосе.

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Delmarin » Сб янв 14, 2012 13:31

92 серия
Франсиско беседует с Росарио.
- Знаешь что… - говорит она.
- Что?
- Что я с тобой пришла к одному заключению…
- Да? И к какому?
- Что жить с тобой – это кошмар, правда?
- Да, да… это чистая правда…
- Но жить без тебя – это ад… и я уже не знаю, что выбрать, кошмар или ад… я уже не знаю…
- Я могу тебе помочь… Хочешь, я дам тебе совет… Конечно, если тебя это интересует…
- Да…
- Выбирай кошмар… Да? – и Франсиско целует ее.
- Ну, они успокоились, - комментирует Элиас.
- Думаю, что для этих двоих это самое лучшее, - говорит Хосе.
- Ну что, идем? – подходит к ним Франсиско.
- Да, но сначала нужно воспользоваться тем, что мы рядом и навестить одну змею, которая не платит, чтобы отдал деньги, которые нам должен, - говорит Хосе.
Росарио удивляется – как это они пойдут давать серенаду в это время, но мариачи поясняет, что это время как раз самое подходящее.
И все дружно направляются к дому должника.
Когда музыканты начинают играть, Росарио изумляется – неужели они будут петь песню про таракана? Франсиско предлагает ей спеть «Крысу», и воодушевленная Росарио отвечает, что она готова, но Франсиско ее останавливает, говорит, что пошутил.
Мариачи начинают петь веселую песенку:

Таракан, таракан уже не может ходить,
Потому что у него не хватает ноги…

Росарио замечает, что зажегся свет, и пытается предупредить остальных. На балкон выходит должник и просит их прекратить, он уже спускается.
- Спускайся с денежками или вообще не спускайся! – кричит ему Лара.
Должник выходит и начинает возмущаться тем, что они снова здесь, не уважают соседей и т.д. Мариачи обещают, что, если он им заплатит, он их больше не увидит.
Должник нехотя вытаскивает из кармана пачку банкнот и начинает отсчитывать деньги, в то время как Росарио, Лара и остальные мариачи подбадривают его, говорят, чтобы отдавал все денежки, не жадничал и т.д. и т.п. Наконец он отдает деньги и со словами «Здесь, снаружи, была плохая серенада» уходит.
- Поэтому ты отсиживаешься внутри? – интересуется Лара. (вроде его голос)
Хосе благодарит Росарио и Мексиканца и отдает им их долю, а потом сообщает, что наконец-то они пойдут спать.
- Как это спать? – не соглашается Росарио. – Давайте продолжать, ребята!
Мариачи начинают стонать, и Лара отводит Росарио в сторонку.
- Любимая, сейчас почти 4 часа утра, - пытается объяснить он. – Почему бы нам лучше не пойти к тебе домой…
- Что? – возмущается Росарио.
- Как это «что»? Я даже не могу представить, что будет с твоей мамой, когда она увидит, что почти рассвело, а тебя нет!
- Из-за этого не волнуйся, - жизнерадостно сообщает Росарио. – Моя мама успокоилась, когда мы расстались, так что не волнуется, если я прихожу поздно!
- Как радостно об этом знать, - сообщает Франсиско.
- Вот именно, любимый… Значит, если я не с тобой – нет проблем!
- Но ты - со мной…
- Но она-то так не считает!
- Ну нет… Уже поздно… Уже поздно, и я больше не хочу создавать тебе проблем… Правда, пойдем к тебе домой… Так будет лучше… Да?
- Хорошо! Отлично! – обижается Росарио. – Если сеньор не хочет быть со мной – прекрасно! Можешь отвести меня домой, когда захочешь!
- Нет… нет… подожди… - пытается объяснить Франсиско. – Ну а теперь что?
- Я хочу быть с тобой, - со слезами на глазах говорит Росарио, - но если ты не хочешь, то…
Франсиско, утешая, обнимает ее.
- Нет, как ты могла это подумать? Больше всего на свете я хочу быть с тобой всю свою жизнь!
- Ну так в чем проблема? Мы еще немножко побудем вместе, а домой ты меня отведешь в другой день! (вероятно, имелось в виду завтра). Да? Прошу тебя…
- Хорошо, - соглашается Франсиско. – Хорошо, подожди меня здесь.
Франсиско подходит к мариачи.
- Ребята, - объясняет он им. – Росарио не хочет уходить, и домой я ее в таком состоянии не поведу.
- И что? – спрашивает кто-то из мариачи.
- Да нет никаких проблем, - встревает Элиас. – Отведи ее в свою комнату, спой ей, а когда она будет совершенно пьяна…
- Ради Бога, имей уважение! – сердится Франсиско. – Как это – в мою комнату? Ты что, ее не видел?
- И что же? – интересуется Хосе.
- Ну, сначала нужно позвонить ее маме, чтобы она знала, что дочь придет немного позже, - высказывает Франсиско здравую мысль.
- Ну да, это же так легко! Позвони своей свекрови и скажи, что Росарио с тобой, чтобы она была спокойна, - говорит мариачи.
- Спокойна! – смеется Франсиско. – Да ты – комедиант! Ты не знаешь, как эта сеньора ко мне относится!
- Значит, твоя свекровь тебя тоже не любит, – сообщает Элиас.
- Ну кто же тебя будет любить в таком виде, Мексиканец? – подливает масла в огонь Хосе.
- Ну все, хватит, - говорит Франсиско. – Дайте мне мобильник, мне нужно позвонить!
На что мариачи отвечают, что мобильника у них нет, и Ларе придется поискать общественный телефон, хотя в этом районе его будет очень сложно отыскать.
В это время Франсиско в голову приходит идея, он смотрит на дом должника. Хосе понимает его взгляд и говорит, что это плохая идея.
- Ну а почему нет, Хосе? – интересуется Франсиско. – Что мы теряем?
- Время, - сообщает Хосе. – Потому что после песни про таракана…
- Ты собираешься просить дона Ромуло одолжить тебе телефон? – соображает Элиас.
- Да! – радостно сообщает Мексиканец.
- Ты спятил?
- Да ладно, слушайте! Беспокоиться о том, что мы его разбудим не нужно, мы его уже разбудили… И присмотрите за Росарито, я скоро вернусь.
Франсиско звонит в дверь к дону Ромуло, но Росарио, вероятно, надоело стоять в стороне, и она подходит ближе.
- Мы пойдем туда? – интересуется она.
- Я – да, ты – нет… Ты останешься здесь, с ребятами…
- Хочешь сделать пи-пи? – немедленно предполагает Росарио.
- Хочу сделать пи-пи, - соглашается Лара.
Дон Ромуло открывает дверь и видит перед собой эту парочку.
- А теперь-то что? – интересуется он.
- Он хочет пи-пи, - сообщает ему Росарио, указывая на Лару.
- Пи-пи?
- Нет, нет, не пи-пи… - пытается объяснить Лара. – Пи-пи – нет… Иди к Хосе, - говорит он Росарио и, после поцелуя, спроваживает ее.
- Не пи-пи… - дон Ромуло невозмутим.
- Нет… пи-пи – нет… Слушайте… - пытается объяснить Лара. – На самом деле я только что получил сообщение, где говорится, что моя мама очень больна… И когда я пытался поговорить… ну… представьте себе, у меня не оказалось минут… Мне срочно нужно поговорить с семьей, чтобы узнать, как она… Так что мне нужен телефон! Это и есть пи-пи… И я обещаю, что когда вы в следующий раз придете в «Магей» заказывать серенаду, мы вам дадим 50%-ную скидку! – обещает Лара.
- Ну входи, - соглашается дон Ромуло.
Когда за ними закрывается дверь, мариачи улыбаются.
- Он этого добился! – восклицает Элиас.
- Еще бы, он же наобещал ему кучу всего! – говорит Хосе.
- Представляете, я поклялась, что больше никогда не увижу его, а сейчас я очень довольна! – пьяным голосом сообщает Росарио.
Мариачи смеются.

В доме дона Ромуло Франсиско звонит Фернандо.
- Алло, - бормочет сонно Фер. – Ты?
- Да-да, Фер, это я… - оправдывается Лара. – Не кричи на меня… Подожди…
- Лара, да что с тобой, маэстро? Имей уважение… Сейчас 4 часа утра, это не шутка! Что? Что ты сделал с Росарио?
- Слушай, приятель… Я тебе потом расскажу… Ладно? А сейчас мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение…
- Одолжение? Конечно! Почему бы и нет? Да-да, конечно… Она напилась… Странно, что любой, кто приходит к тебе, заканчивает пьянством… Да? И как я должен помочь? Нет-нет-нет, маэстро… Я не могу этого сделать! Лара, что мы выиграем, если я скажу сеньоре Ракель, что Росарио пошла со мной на серенаду? Она же все равно придет пьяная… И через 2 часа она все еще будет пьяна!
- Ну да, да… правда… И что же мы будем делать?
- Я буду продолжать спать… Я не знаю, что будешь делать ты! Решай свои проблемы сам! Ладно… Знаешь, что я подумал… Чтобы Летисия позвонила маме Росарио и сказала, что она останется у нее на ночь…
- И ты думаешь, ты мог бы сделать мне второе одолжение?
- Намекаешь, чтобы я позвонил Летисии? Знаешь что, да она бросит трубку! Да как тебе только в голову пришло? Нет-нет-нет! Я только сегодня ползал на коленях, извиняясь за то, что вмазал Андресу, и все из-за тебя! Мне больше проблемы не нужны! Звони сам, приятель… Есть, где записать номер?
Франсиско находит у дона Ромуло блокнот и карандаш.
- Да-да, есть… - Франсиско записывает номер. – Готово… И… послушай, Фер… Я знаю, что совершенно тебя не волную, тебя не беспокоит ни мое благополучие и вообще абсолютно ничего… Но я все равно хочу сказать, если ты не знаешь, я абсолютно счастлив!
- Да, я знаю, приятель…
Фер кладет трубку и снова ложится спать. Лара набирает номер Летти.
Проснувшаяся Летти смотрит на часы и поднимает трубку.
- Алло… Франсиско? Ай, Франсиско, что случилось с Росарио? Скажи, что ничего не произошло! Я знала, что что-нибудь произойдет, когда узнала, что она ушла к тебе… Какое одолжение? Чтобы я позвонила Ракель и сказала что?
- Мне нужно, чтобы ты ей позвонила и сказала, что Росарио пошла на серенаду с тобой, и что она у тебя дома и останется там…
- И почему я должна говорить это донье Ракель? И много она выпила? Как странно, правда? Ей очень плохо?
- Нет, нет-нет… ей не плохо, Летти… Скажем так, она немного… общительная… понимаешь?
- Ай, нет-нет… не вздумай вести ее домой! Ты и так ей устроил множество проблем в баре, в университете… Теперь не надо устраивать ей проблем дома! И я думаю, что если Росарио захочет спать на улице, ты ей скажешь нет? Или да?
- Нет… конечно нет…
- Ладно… Я позвоню донье Ракель… И знаешь что? Прошу тебя, не вздумай отвести ее домой, пока она не поговорит со мной! Приведи ее ко мне в 2 часа и мы договоримся, прежде чем Росарио пойдет домой!
- Хорошо… Огромное спасибо, Летти!
- Не надо меня благодарить, мексиканец, я это делаю для Росарио, а не для тебя!
- Это одно и то же… Потому что она и я – одно целое! Спасибо!
Франсиско кладет трубку.
- Сколько романтики… - вздыхает Летти. – Так красиво то, что он сказал…
Летти набирает номер доньи Ракель.
- Донья Ракелита, как дела? Это Летисия… Да, сеньора… Подождите… - И она кричит, как будто Росарио: - Росарио! Продолжай спокойно готовить бульон, я поговорю с твоей мамой! – А потом снова донье Ракель: - Донья Ракелита, Росарио сейчас на кухне готовит бульон… Я ее сопровождала на серенады… и она останется ночевать здесь…

Франсиско довольный выходит из дома дона Ромуло.
- Ну что, Мексиканец, готово? – интересуется Элиас.
- Готово! – доволен Франсиско. – Пойдем?
- Ты отведешь меня домой? – расстраивается Росарио.
- Нет, красавица! Мы с тобой продолжим!
- Отлично! – Росарио на радостях протягивает ему бутылку, с которой обнималась всю ночь.
Франсиско отпивает глоток и отдает ее мариачи с просьбой оставить себе, поскольку выпивки уже хватит.
- Ну, жизнь моя, пойдем, - обращается он к Росарио.
- Нет, пусть тогда они идут с нами!
- Идут с нами? – переспрашивает Элиас? – Простите, я правильно расслышал?
- Да-да, она сказала «идут с нами»… - поясняет Лара. Элиас хватается за голову. – И что, любимая, ты будешь петь?
- Нет-нет, - улыбается Росарио. – Петь будешь ты! Просто мне нравится, когда он мне поет, потому что… так я влюбилась в него…
Мариачи явно понравились ее признания, но Росарио будто не замечает этого.
- Я увидела, как он идет по улице и поет – и умерла… (от любви, вероятно) И именно в тот момент я поняла, что была с мужчиной, которым он не был… потому что у моей мамы был плохой опыт с мариачи, с моим отцом… Правда, Хосе?
- Да, детка…
- Да, пойдемте… - пытается вставить Лара, но Росарио его не слушает.
- Да… так что я здесь, перед неправильным мужчиной, но совершенно довольна!
Раздаются смешки мариачи.
- Скажи «да»! – умоляет Росарио. – Скажи, что споешь мне песню, как в первый раз… Прошу тебя…
- Любимая, ты же знаешь, что я не могу тебе сказать «нет» в ни чем! Так что… проси у меня песню, какую хочешь! Даже если ты у меня попросишь спеть «Травиату» на французском… Все, что скажешь! Я слушаю!
- И знаете что… - продолжает Росарио свою исповедь перед мариачи. – Этой ночью я… вручила ему свою душу, свою жизнь, свое сердце… все!
Лара кажется смущенным.
- И знаете еще что…
- Что? Что? – любопытствуют мариачи.
- В первый раз, когда мы занимались любовью…
- Нет-нет, это не та группа, чтобы рассказывать это! – пытается остановить ее Лара.
- Как я дала тебе серенаду, помнишь? – не замолкает Росарио.
- Да-да, как это можно забыть? Не думаю, что им это очень интересно…
- Да-да, нам интересно! – сообщают мариачи.
- Той ночью я вручила ему душу, а потом…
- Хосе, поехали… - пытается остановить ее Лара.
- …и мы были вместе…
- Слушай, давай эту… в 11, в 12… в 14, да?
- Ну, слова более-менее похожи… - говорит Хосе. – Но провожать вас…
- Не важно! Не важно! Я буду петь, а вы аккомпанируйте, потому что иначе она продолжить рассказывать все интимные подробности!
- Ну и пусть говорит! – смеются мариачи.
- Ребята, Росарито нас сопровождала на 4 серенады, - говорит Хосе. – Так что поехали!
Лара начинает петь, и под его песню все отправляются в прогулку по городу. (весело наверное людям спать, когда в 4 утра под окнами такой оркестр проходит)))))))

Это было в городке у моря, ночью, после концерта,
Ты царила перед публикой в единственном баре, который был открыт.
«Спой мне песню на ушко, и я принесу тебе коктейль»
«С одним условием: ты оставишь открытым балкон твоих кошачьих глаз»
Обезумев от желания узнать секреты ее спальни,
Той ночью я спел под рояль до рассвета весь мой репертуар.

Клиенты бара уходили один за другим,
Ты пошла закрывать, я сказал себе: «Осторожно, парень, ты влюбляешься»
Потом все произошло быстро, ее палец на моей спине, рисунок сердца, а моя рука – под ее юбкой…
По дороге в пансион мы целовались под каждым фонарем,
Это был городок у моря, и я хотел спать с тобой, а ты не хотела спать одна.

И пробило 10 и 11, 12 и час, и 2, и 3…
И обнаженными на заре нас встретила луна…

Мы попрощались, с надеждой, что увидимся снова,
Закончилось лето, продолжается осень, медля перед тем, как придет зима.
И в твой городок случай снова привел меня следующим летом,
И в конце концерта я начал искать твое лицо среди людей.
И не нашел никого, кто сказал бы о тебе хоть полслова,
Как если бы судьба хотела сыграть со мной зловещую шутку.

Не было никого из публики другого лета,
А вместо твоего бара меня встретило отделение Испано-американского банка.
В память о тебе я отомстил, бросая камни в окна.
«Знаю, что об этом я не мечтал», - протестовал я, пока на меня надевали наручники городские полицейские,
В моем заявлении подтверждаю, что выпил три рюмки и начал эту песню в комнате, где в тот раз снимал твою одежду.

И пробило 10 и 11, 12 и час, и 2, и 3…
И обнаженными на заре нас встретила луна…

Франсиско приводит Росарио в отель.
- Знаешь что… - говорит она, осматриваясь.
- Что?
- Твоя комната очень красивая и мне очень нравится…
- Да? Хорошо… Большое спасибо…
- И такой порядок… Я очень горжусь вами, сеньор!
- Да?
- Колосо не хотел идти в Лагуну…
- Ну да, улица страшненькая… Но на комнату не могу пожаловаться…
- А как я оказалась здесь?
- Закончились серенады, и я тебе сказал, что отведу тебя домой, а ты сказала, что хотела бы продолжить…
- Да! Да! Так что давай выпьем…
- Подожди! Здесь нет бара и нет агуардиенте. Выпивка закончилась!
- Ты ее выпил? Слушай, ты… Ну нет! Ты и так пил весь вечер, я же – только одну… Но я очень довольна!
- Запомни кое-что, любимая…
- Что?
- Что я тебя обожаю (или боготворю)…
- Хочешь, я тебе расскажу, что я обнаружила…


- Что? Что ты обнаружила?
- Что можно умереть от любви…
- Ну, раз ты так говоришь… Ты же эксперт по этой теме…
- Нет-нет-нет! Ты - убиваешь, я – умираю… Это совершенно разные вещи! Я… я не бегаю по улицам, как безумная, не вмешиваюсь во все, не дерусь с людьми, в поисках того, чтобы однажды меня убили!
- Уже хорошо…
- Я не ищу смерти! Смерть приходит искать меня ко мне домой!
- Нет, любимая… Перестань говорить эти глупости… Прошу тебя, не говори этого…
- Но это правда… С тех пор, как ты ушел, я… я не сплю… я не ем… я не живу… я не делаю ничего…
- Любимая, эй… эй… Я никогда не уходил, и я никогда не уйду…
- Хочешь, я расскажу тебе кое-что…
- Что?
- Я каждую ночь спала, обнимая тебя… твои простыни… Когда мы расстались, ты вернул мне простыни, которые я тебе одолжила, ты помнишь?
- Угу…
- Так что я каждую ночь спала, обнимая их, представляя, что сплю с тобой… потому что они все еще полны тобой…
- А ты знаешь, что я всегда… всегда-всегда сплю с тобой… Я закрываю глаза и представляю, что начинаю тебя целовать, обнимать все время… все время…
- Не могу поверить, что буду снова заниматься с тобой любовью… и спать, обнимая тебя…
- Нет, любимая, не думаю, что это хорошая идея… Давай немножко поспим…
- Нет! Я не хочу спать! Я хочу обнимать тебя, целовать, я хочу заниматься с тобой любовью всю ночь… нет, не всю ночь… всю жизнь…
- Да? Но… нет, любимая, не так… Нет, не так…
Росарио пытается приласкать Франсиско, рука ее ползет под его куртку и нащупывает бутылку.
- Уй! – восклицает она.
- Что уй?
- А ты сказал, что у тебя нет…
- Нет, у меня нет, смотри… - и Франсиско быстро допивает то, что было в бутылке.
- Ну, ты такой эгоист!
- Все закончилось… Во всем, что касается выпивки, я – большой эгоист! И, кроме того… я очень устал…
- Ты устал?
- Безумно устал!
- Ну тогда давай поспим…
- Точно! Давай спать! Немножко поспим, чтобы отдохнуть… Да?
- Но когда мы проснемся, то займемся любовью?
- Это мне кажется отличной идеей!
- Знаешь что?
- Что?
- Что я очень сильно по тебе скучала… очень-очень… ты даже не представляешь…
- Очень хорошо представляю… Ты – моя жизнь, я скучал по тебе и ничего не мог поделать…
- Поцелуй меня…
- Ну все… ложись спать… Давай отдыхать… Ложись сюда… вот так… Готово… Я уже иду, иду, чтобы тебе не было холодно…
Франсиско пытается помочь ей с сережками.
- Знаешь что…
- Я тебя люблю всей-всей-всей своей душой!
- А я – всей-всей-всей своей!
- Я не могу в это поверить…
- Во что, любимая?
- Что это ты… это ты… и я буду спать, обняв тебя… что это не сон…
- Я клянусь тебе, что это не сон! Вот увидишь… Увидишь, когда мы проснемся, что ты будешь здесь, и я тоже здесь, с тобой…
- Да, поспим немножко и займемся любовью?
- Конечно, поспим немножко и займемся любовью!
Росарио удобно устраивается на груди Франсиско и сразу же засыпает.
- Скажи мне, как это сделать, - шепчет Франсиско. – Скажи, как это сделать – жить без тебя…

Мексика. Утро. Семейство Эмилиано заседает в кабинете.
- В Колумбию? – спрашивает Кристина.
- Да, Крис, - отвечает мамашка.
- Мама, ты правда думаешь поехать в Колумбию?
- Да…
- Папа, ты с этим согласен?
- Нет, дочка, но я ее понимаю. Ни от какой матери нельзя просить больше терпения, чем проявила Габриэла.
- Эмилиано не отвечает на мои сообщения. С тех пор, как умер Мартин, он не контактирует с нами. Так что один из двоих – или твой отец, или я – должны поехать и поговорить с ним!
- Но мне не выехать из страны… Я не доеду до Колумбии без преследователей… С свою очередь Габриэла сможет это сделать…
- Да, но если Эмилиано не контактирует с тобой, не отвечает на твои сообщения, почему ты думаешь, что он хочет тебя видеть, мама?
- Я думаю то же самое!
- Послушай, дочка… Мы еще посмотрим, кто из нас двоих более упрям – Эмилиано или я! Потому что я не вернусь в Мексику, не увидев его!
- Ты настоишь! Но если он не захочет тебя видеть, что ты будешь делать?
- Ну, тогда 2 члена этой семьи будут жить в Боготе. Но я не сдвинусь из Колумбии, не поговорив с ним! Так что посмотрим!
- Ну, мы уже знаем, кто из них двоих более упрям… Она!

Росарио и Эмилиано спят в отеле.

Снова семейство Эмилиано.
Габриэла закрывает ноутбук.
- Ну вот, Эмилиано уже извещен о моем путешествии
- Мама… я еще раз тебе скажу… я не согласна с этим…
- Ты теряешь время, дочка. Я всю ночь и все утро пытался ее переубедить, но это невозможно!
- Даже не пытайся, Крис… Мне необходимо увидеть сына! И я знаю, что я нужна ему, так что никто и ничто меня не остановит!
- Мама, я понимаю твою необходимость увидеть Эмилиано, но… чего ты хочешь добиться?
- То, что его обвиняют в причастности к смерти Мартина – это низость! У меня нет ни малейших сомнений в его невиновности!
- Никто из нас не сомневается…
- Так же я верю, потому что никогда в этом не сомневалась, что Эмилиано невиновен в отмывании долларов. Я знаю… знаю, что вы двое не согласны со мной, потому что доказательства против него неоспоримы! Но я хочу, чтобы Эмилиано мне сказал это… услышать его голос… виновен он или нет в этом преступлении!
- И что он тебе скажет, мама?
- Отсюда ничего не сделать, Кристина! Твой брат знает, что я никогда слова не скажу против него, я не буду осуждать его, что я его пойму! Если Эмилиано мне скажет, что он невиновен, я буду помогать ему всю жизнь, чтобы он смог это доказать!
- Ну хорошо! А если он тебе скажет, что виновен?
- Значит, мне придется принять тот факт, что у меня есть сын, который потерял свою жизнь… Но даже в этом случае я буду поддерживать его! И буду молиться… молиться, чтобы его никогда не схватили! После всех этих месяцев боли, сомнений, бесконечных тревог и печали, Эмилиано должен мне сказать правду!
- Мама, я согласна, но… я чувствую, что… что эта правда тебе не понравится!
- Я думаю так же… Если бы наш сын был невиновен, он бы уже вернулся и попытался бы это доказать…
- В этом случае мне понадобишься ты, Роберто… Ты, мужчина, которого я любила с того момента, как увидела… и которого буду любить до самой смерти…
- Ты тоже моя любовь, Габриэла…
- И ты, Крис, которая столько страдала… Я хочу быть рядом, чтобы помочь тебе привести в порядок твою жизнь… И хочу помочь тебе стать счастливой… потому что твое счастье так же и мое… Так что, за меня не беспокойтесь… потому что мне не нужно больше причин, чтобы вы двое шли вперед по жизни со мной… Понятно? Любимый… позвони в аэропорт и закажи мне билет… Да?

Росарио просыпается рядом с Франсиско.
- Где я? – удивляется она.
- В отеле… в отеле… спокойно… спокойно… А как мы попали сюда – это длинная история, любовь моя… Насчет своей мамы не беспокойся… Я говорил с Летти, и она ей сказала, что ты останешься с ней, что вместе пойдете в университет и все такое… Так что тебе не о чем беспокоиться… Доброе утро, любимая…
- Привет, любимый…
- Я тебя обожаю…
- Ты спи дальше, я пойду в ванную…
- Но почему? Который час?
- Одиннадцать…
- Ну тогда все в порядке, тебе не за чем вставать… Когда я говорил с Летти, мы договорились, что я приведу тебя к ней между двумя и тремя часами дня, а потом ты пойдешь домой… Так что… тебе пока еще не нужно вставать… - Франсиско начинает ее целовать. – Я тебя обожаю…
Когда он пытается расстегнуть ей рубашку, Росарио начинает протестовать.
- Любимый… нет… нет…
- Что? Что? В чем дело?
- Мне нужно идти…
- Подожди… подожди… Ладно, если я сделал что-то плохое – прости… прости… Но подожди… Если ты беспокоишься насчет ночи – ничего не было… Ты много выпила, и мне это показалось неправильным…
- Да… да, я знаю, что с тобой я в безопасности… Ты не знаешь, каково это – ничего не помнить о том, что делала предыдущей ночью, когда выпила… потому что я… не помню всего…
- Ты не так уж плохо себя вела…
- Я вела себя ужасно! Наговорила всего… Я чувствую себя очень неловко перед Хосе…
- Я очень сильно наслаждался! Кроме того, можешь продолжать вести себя так со мной и не смущаться, потому что мне кажется это прекрасным…
- Ладно, я пойду в ванную…
- Эй! Эй-эй! Подожди! Хорошо! Ты не хочешь заниматься со мной любовью… Прекрасно! Но мне нужно знать – почему…
- Потому что тебе нужно время, чтобы прояснить свои чувства… поэтому…
- Что? Какие чувства? О чем ты говоришь?
- Сейчас, когда я знаю правду о том, кто ты… то, что ты скрывал от меня… я думаю, что сейчас настал момент дать тебе время выяснить, что ты на самом деле ко мне чувствуешь…
- И снова я спрашиваю – о чем ты говоришь? Как ты можешь сомневаться, что я тебя очень люблю, Росарио?
- И тебе не приходило в голову подумать, любишь ли…
- Нет, никогда! Никогда!
- Ну, значит, пришло время это сделать, Эмилиано…
- И снова возвращаемся к тому же самому… Нет… нет-нет… Как, черт возьми, объяснить тебе, что Эмилиано и Франсиско – один и тот же человек? Как, ты хочешь, чтобы я объяснил? Это же логично, если подумать… Как ты можешь думать, что если Франсиско никогда не сомневался в своей любви к тебе, это будет делать Эмилиано? Ради Бога!
- Но ты должен это обсуждать не со мной! А с самим собой… Да?
Росарио пытается встать.
- Уй!
- Что уй?
- У меня кружится голова…
- Вероятно… Садись, осторожно… Что с тобой, любимая? Что происходит?
- У меня похмелье…
- Ну да, я представляю… Я через это проходил…
- Послушай… Мне не нужно решать, люблю я тебя или нет, потому что я тебя обожаю все душой! Это тебе нужно время, чтобы понять, любишь ты меня на самом деле или нет…
- Давай сократим это время! Я тебя обожаю! А теперь давай поговорим серьезно! Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы ты поняла, как сильно я тебя люблю? А?
- Ответь мне на вопрос!
- Какой?
- Но мне нужна правда! Хватит лжи, прошу тебя! Мне это необходимо!
- Спрашивай, о чем хочешь, я скажу! Что ты хочешь знать?
- Эмилиано Санчес Гайардо был бы способен влюбиться в Росарио Герреро? Если бы Эмилиано приехал в Колумбию, не как беглец, которому нужно укрытие, а как турист? И если бы он вошел в бар мариачи и познакомился там с певицей? Он бы влюбился в нее?
- Нет…
- Он бы никогда не вошел в такое место, правда?
- Нет, никогда…
- Видишь? Ты – именно тот мужчина, так что… на самом деле это…
- Нет-нет, все не так… Это не справедливо… Давай проясним это…
- Послушай… правда… не нужно ничего объяснять… Поверь мне, я тебя понимаю больше, чем кто-либо… И спасибо за твою честность…
Росарио направляется в ванную.
- Любимая… - пытается позвать ее Франсиско.
Росарио уходит в ванну. Франсиско не может лежать спокойно, сначала вскакивает и бежит к окну, а потом заваливается к ней в ванную.
- Что? В чем дело? – не понимает Росарио.
- Мне тоже нужно задать тебе очень важный вопрос!
- Какой вопрос?
- Если бы ты познакомилась с важным мексиканским предпринимателем, который бы тебе сказал, что он миллионер, и что его отец – будущий посол в Ватикан…
- Твой отец…
- Тс-с-с! Прошу тебя! Да? У которого множество машин, роскошнейшие апартаменты по всему миру, который говорит на четырех языках…
- Ты говоришь на четырех языках?
- Все! Прошу тебя! Помолчи! Да? И который имеет докторскую степень по экономике… Ты бы дала ему шанс? Подумай хорошенько! Потому что мне нужен искренний ответ… - Эмилиано протягивает руку к Росарио, потом неожиданно выставляет ее из-под душа и ныряет туда сам. – Ай! Как здорово! Горячая вода!
- Что? – не понимает Росарио.
- Ай! Как здорово! Я уже год не мылся в горячей воде! Как это здорово!
- У меня большой соблазн спросить – это у тебя такая привычка – мыться в одежде, но не буду этого делать, потому что боюсь, ты скажешь «да»…
- Но тогда честно ответь на мой вопрос!
- Нет… я бы не дала шанса этому мужчине…
- Почему?
- Просто потому, что подумала бы, что он не для меня…
- Вот именно! По той же причине я бы тоже не дал шанса женщине, которая бы пела ранчерас… Потому что подумал бы, что эта женщина не для меня… Так что, понимаешь, любимая… благодаря тому, что я тебя обманул, наша любовь возможна! Ты согласна?
- Да…
- Так что вбей себе это в голову… Раньше я говорил правду и жил лживой жизнью, любимая, а теперь, когда я лгу, я живу настоящей жизнью, и всем этим я обязан тебе! Так что мне нет необходимости прояснять, как я тебя люблю, потому что я тебя обожаю!
Эмилиано предлагает ей вылезти из душа, говорит, что она первая, и заворачивает ее в полотенце. Потом достает зубную щетку, замечает, что она только одна. Росарио говорит, что он первый.
- И? О чем ты думаешь? – интересуется он.
- Что мужчина, который сменил квартиру площадью 2 тысячи квадратных метров плюс террасы на комнатенку в Лагуне, очень смелый…
- Нет, любимая… Этот мужчина совершенно чокнутый и безумно влюбленный! Потому что я бы не осмелился на это, если бы не был безумно влюблен в человека, как ты… Потому что, благодаря этой девушке я спал в комнате, полной тараканов, и смеялся! Так что с полной уверенностью могу сказать – я – сумасшедший! Посмотри, до чего я дошел без тебя!
- Нет…
- Мужчина, совершенно безумный, пошел жить в Лагуну… у меня был нервный кризис… я умирал от боли, любимая… Так что… вот что я хочу тебе сказать… Ты совершила серьезнейшую ошибку… серьезнейшую ошибку! И эта ошибка в том, что ты позволила мне уйти. Так что, если хочешь, можешь ее исправить… Когда мне скажешь «Я согласна, чтобы ты вернулся» - я уже здесь! Что скажешь?
- Манипулятор!
- Что?
- Манипулятор!
- А-а-а…
- Слушай, любимый… Я тебе клянусь, что однажды, потому что на самом деле такая несправедливость невозможна, ты сможешь доказать, что ты невиновен!
- Я знаю… подожди… подожди… секундочку… Я знаю, любимая, но это зависит не от меня… Это зависит от времени, зависит от терпения и от того, чтобы мои враги совершили множество ошибок!
- И в этот день вернется Эмилиано во всей своей красе!
- Именно!

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Вт май 08, 2012 20:05

Описание 11 серии.
Автор:Charmante Catherine
Колосо на сцене поет Si nos dejan. За одним из столиков сидит капитан Грегорио Берналь собственной персоной – он привел теньенте Суареса слушать ранчерас. Капитан громко подпевает Колосо, голоса у него нет, зато много энтузиазма. Также в зале находится Даниэла (брюнетистая подружка Вирхинии), она явно неравнодушна к Колосо. Это уже конец вечера – последняя песня перед закрытием. Капитан и его теньенте в подпитии. Да здравствует Хосе Антонио Хименес – кричит Берналь.
ИзображениеИзображение

В гримерке Лети сообщает Росарио, что Колосо будет платить ее мексиканцу за серенады всего 18000. Росарио возмущена и хочет с ним разобраться, но Лети ей не дает – Сихи пробовал заступаться за Лару и дело закончилось ссорой. Но Росарио молчать не собирается, она не боится Колосо - Что он может мне сделать? Выгонит? Тебя-то он не тронет – возражает Летисия, зато может отыграться на тех, кто тебе дорог, например, на Фернандо. Лучше не ссорься с ним. Но Франсиско не сможет прожить на такую зарплату – не успокаивается Росарио, я должна что-нибудь сделать. Росарио, сделать для него больше, чем ты уже сделала, невозможно. Хотя, для влюбленной женщины нет ничего не возможного – вздыхает Лети. Росарио грустно улыбается.
ИзображениеИзображение

Ну как, все еще считаешь, что музыка марьячи ужасна? – спрашивает Берналь у своего теньенте. Нет, она вовсе не плоха – отвечает тот. Берналя такой нейтральный ответ не устраивает – Только не говори, что тебе нравится эта современная музыка с текстами для дебилов :D . Теньенте сдается и признает, что ему понравились ранчерас (под таким-то напором начальника), но больше всего ему понравилась девушка-певица. У Берналя идея – скоро день рождения его друга капитана Эрнандеса. Эрнандес тоже фанат марьячи и Берналь предлагает отпраздновать в этом баре – это лучшее мексиканское место в Боготе. Хотя здесь и дороговато, можно поговорить с хозяином и попытаться сбросить цену. Теньенте обещает этим заняться – завтра он придет и закажет столик.
ИзображениеИзображение

Вирхиния подсаживается к подругам и объявляет, что мексиканец скоро начнет петь в баре,так что им придется приходить сюда каждый вечер. Лаурис от этого не в восторге – каждый вечер слушать ранчерас (держу пари, что ей нравится «современная музыка с текстами для дебилов» :D ), зато Даниэла не возражает (ведь есть Колосо). Не легче пригласить мексиканца ко мне в квартиру? – предлагает Даниэла. А как мы избавимся от Росарио, она же ни на минуту его не оставляет одного? -возражает Вирджи. Как, мексиканец и Росарио? – удивляются подруги. Да, эта лицемерка флиртует с мексиканцем и одновременно водит шашни с женатым мужчиной. Вся в свою мамочку – распускает сплетни Вирхиния.

Вечером у себя дома Росарио подходит к шкафу с костюмом отца, грустно смотрит на него и открывает дверцу.

Утром Франсиско просыпается у себя в комнате, он спал в одежде, и это была не лучшая ночь в его жизни. С добрым утром, Эмильяно – грустно приветствует он сам себя.
ИзображениеИзображение

Мама, ночью к нам заходили воры? :D – спрашивает Лусия у доньи Ракель. Нет, в чем дело? – А где тогда папин костюм? – Росарио его забрала. Видно, что донья Ракель недовольна. Появляется Росарио и Лусия интересуется, куда сестра дела костюм. Отнесла в прачечную – отвечает Росарио. Между доньей Ракель и Росарио такое явное напряжение, что это замечает даже Лусия. Можете мне объяснить, что происходит? – интересуется ребенок. Завтракай – Росарио идет на кухню поговорить с матерью. Ну и зачем идти на кухню, если я и так все услышу? :smt005 – Лусия пожимает плечами и навостряет уши. Росарио начинает объяснять матери, что Франсиско не проживет на такую зарплату, что она одолжит ему костюм всего на несколько недель. Костюм твой, делай с ним, что хочешь. В конце концов, мне никогда не нравилось, что он висит в гостиной – донья Ракель вроде спокойна, но все это звучит как упрек – но не обманывай себя, Росарио. Ты делаешь это не просто, чтобы помочь, а потому что безнадежно в него влюблена.
ИзображениеИзображение

А ты что здесь делаешь? – донья Ракель замечает подслушивающую под дверью Лусия. Я уже позавтракала – отвечает девочка. - Только посмотрите, какая скорость, если поела, марш в ванную. Лусия уходит мыться.
Безнадежно влюблена? Мама ради Бога, я не отрицаю, что Франсиско мне нравится, но чтобы… Годами я просила тебя убрать этот костюм, говорила, что не хочу его видеть – обрывает дочь донья Ракель – но он для тебя так важен, что ты выставила его на обозрение в гостиной. И вот появляется незнакомец, который за несколько дней добивается того, чего я не могла сделать годами. Я одолжу ему костюм всего на 3 недели, а потом он уедет – убеждает Росарио. Я беспокоюсь не за костюм, а за тебя, не хочу, чтобы ты страдала. Этого не произойдет – начинает Росарио – а даже если и так, страдания – неотъемлемая часть жизни, их нельзя избежать. Я это знаю – отвечает мать – но, по крайней мере, я обязана тебя предупредить, и когда я вижу, как ты отдаешь свою жизнь мужчине, которого едва знаешь…- Отдаешь жизнь? Мама, не преувеличивай ты так … Ракель опять не дает ей закончить – это ты, а не я, сказала, что этот костюм навсегда останется в этом доме, т.к. он – твоя жизнь. Да, я тоже это слышала – опять появляется Лусия. Лусия, почему ты не в ванной – недовольно спрашивает Росарио. Пако нужна операция – Лусия протягивает матери плюшевого утенка – у него глаз оторвался. Донья Ракель обещает пришить глаз и снова отправляет Лусию в ванную. И прекрати шпионить за нами – говорит ей вслед Росарио. Ведьма – кричит сестре Лусия. Жаба - отвечает Росарио (ну очень жизненная сценка :D ). Можешь делать с этим костюмом что хочешь – завершает разговор донья Ракель, но не забывай, мужчина который его носил, заставил меня много страдать. Мама, но это твоя история, не моя. Франсиско не заставит меня страдать – успокаивает мать Росарио.
ИзображениеИзображение

Кристина приходит в тюрьму навестить Мартина. Стив дает другу последние наставления перед встречей с невестой. Не могу ей врать – Мартин подавлен. Давай, расскажи ей правду, расскажи, как мы отмывали деньги с помощью фирмы ее брата. Я не хотел причинить Эмильяно вред – кричит Мартин. Конечно, так ей и скажи – продолжает Стив – наверняка она тебя простит, и будет ждать 20 лет. Или Эмильяно, или мы. Мартин сдается. Не говори ей напрямую, что брат виновен – напутствует Стив - но застав ее в это поверить.


Эмильяно у себя в комнате. Стук в дверь – пришла Росарио, как обычно, она принесла цветы и завтрак. Он открывает ей дверь и ложится на кровать – он явно не в форме. Росарио обеспокоена – Вы плохо спали. Девушка говорит, что ей пора в университет, у нее скоро занятия, а когда она вернется, они пойдут к ней домой перекусить. Он соглашается, продолжая с несчастным видом лежать на кровати. Вам что-нибудь нужно? – Нет. - Вы хотели бы остаться один? – спрашивает Росарио. Да, хотел бы остаться один – резко отвечает Франсиско. Росарио уходит. Франсиско несколько секунд продолжает лежать, потом срывается и бросается за ней следом. Росарио уже спустилась вниз и вышла из пансиона, вид у нее расстроенный. На улицу выскакивает Франсиско. Росарио – кричит он. Что-то случилось? – она оборачивается. Он подходит и обнимает ее, какое-то время они так и стоят обнявшись. В это время из магазина, который находится как раз напротив пансиона Пачо, выходит донья Ракель. Франсиско просит прощения. Ничего страшного – успокаивает его Росарио. Нет, это важно – отвечает он – просто за эти последние несколько дней случилось столько всего. Я могу чем-то помочь? – спрашивает Росарио. Невозможно сделать больше того, что Вы уже для меня делаете :smt007 – он накланяется к ней и кажется, что сейчас поцелует в губы, но целует в лоб. Вы меня беспокоите – Росарио улыбается. Вот что Вы можете для меня сделать – он тоже начинает улыбаться – прекратите за меня переживать. Ладно, пойдемте, а то Вы опоздаете в университет – он хочет проводить ее до остановки. В таком виде? – спрашивает Росарио (Франсиско выскочил за ней в расстегнутой рубашке и босиком). Вы правы, это не лучшая идея – соглашается он. Прежде чем уйти, Росарио сообщает, что вечером его ждет сюрприз. Они прощаются – она идет на остановку, а он к себе в пансион. Донья Ракель, видевшая всю сцену, в отчаянии.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Как это ты не хочешь говорить об этом? – Крис удивленно смотрит на Мартина. Да, давай не будем об этом - Мартин не хочет говорить о его деле, и просит рассказать ее о себе. У Кристины истерика – ты вообще представляешь что происходит? Это все произошло за день до свадьбы и теперь все говорят, что мой жених – мафиози. Наши семьи разрушены и опозорены, ты в тюрьме, Эмильяно в бегах. От нас отвернулись друзья, журналисты поливают грязью. Мартин начинает плакать и просит прощения за то, что ей приходиться через все это пройти. Я все выдержу, потому что, во-первых, очень тебя люблю, а во вторых, верю в твою невиновность – успокаивает его Кристина - только мне надо услышать это от тебя, скажи, что ты невиновен, что не имеешь отношения к этим деньгам.
ИзображениеИзображение

Донья Ракель пришивает глаз утенку Лусии. Звонок в дверь – пришел Франсиско. Мы с Росарио договорились встретиться и пообедать – говорит он донье Ракель. Та удивлена – у Росарио весь день занятия и вернется она только вечером. Очередное культурно-лингвистическое различие двух стран – Франсиско думал, что Росарио пригласила его на обед, тогда как в действительности, она пригласила его не ужин (almorzar vs cenar). Донья Ракель решает воспользоваться ситуацией и приглашает его пообедать, а заодно и поговорить.
ИзображениеИзображение

Я невиновен – говорит Мартин. Кристина вздыхает с облегчением. А Эмильяно? – спрашивает она. Мартин молчит. Кристина плачет – пожалуйста, не молчи, скажи, что это не правда. Стив и я, мы невиновны и, несмотря на все улики против нас, остались, а твой брат сбежал – отвечает Мартин (предатель :evil: ). Кристина горько плачет – нет, нет, Эмильяно не мог такое совершить.


Франсиско проходит в гостиную и замечает, что костюма отца Росарио нет на месте. Сеньора, а где же костюм? – удивленно спрашивает он. Она Вам разве не сказала? Росарио отнесла его в прачечную, она собирается отдать его Вам. Но у меня уже есть костюм – Франсиско очень удивлен. Да, но моя дочь говорит, что Вы не можете за него платить. Пачо неудобно, он пытается объяснить, что не просил Росарио одалживать ему костюм. Я знаю, не беспокойтесь – отвечает Ракель. Еще один звонок в дверь – это дон Игнасио (фу, какой он склизкий :? ), владелец дома, в котором живет семья Герреро, он пришел за ежемесячной рентой - Росарио задерживает деньги за прошедший месяц. Донья Ракель объясняет, что в этом месяце было так много расходов, у них напряженно с деньгами, но они обязательно заплатят. Франсиско слышит все это и расстраивается – Росарио тратит деньги на него, тогда как ей самой не хватает. Я понимаю – отвечает дон Игнасио – Вы одинокая женщина, Вам тяжело, вот если бы Вам помогал мужчина, было бы легче – он явно намекает на себя. Ракель чувствует себя некомфортно, дон Игнасио пытается схватить ее за руку – Вы все еще молодая, красивая и если бы захотели... Не трогайте меня – кричит она. Из дома выскакивает Франсиско и заступается за Ракель – Вы не слышали, что Вам сказала сеньора, она заплатит за проживание. Дон Игнасио злиться, но вынужден уйти. Донье Ракель все еще неудобно, она благодарит Франсиско и просит ничего не говорить Росарио. Пачо обещает молчать, кроме того, он просит ее не беспокоится насчет костюма – он его не примет. - Если это из-за меня, то не переживайте, для меня не видеть этот костюм каждый день – облегчение.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Дон Рамиро звонит дону Карлосу и сообщает, что утром у него была Росарио и отменила сделку – мексиканец не будет брать костюм. Дон Карлос и Мирейя переживают – а что если мексиканец передумал петь в баре? Что если его переманили конкуренты? Надо было предложить ему лучшие условия – казниться дон Карлос – ах, Мирейя, что если из-за неосмотрительности я потерял один из лучших голосов, которые когда-либо слышал.

Ракель и Франсиско обедают. Ракель рассказывает молодому человеку, что ее муж Педро и Карлос были друзьями и бар «Пласа Гарибальди» был их мечтой. Поэтому Росарио там работает? – спрашивает Пачо. Я никогда не была с этим согласна, но Росарио не спрашивала моего разрешения, она сама решила там петь. Франсиско возражает, что в этом нет ничего плохого, если это ее призвание. Ракель не согласна – Росарио не может знать, ее это призвание или нет. Это – единственное наследство отца и она не пробовала ничего другого. Она начала петь после того, как я заболела артритом. Педро умер, и нужно было содержать семью. Жизнь Росарио не была легкой – она работает с 18 лет, и я не хочу, чтобы Вы об этом забывали – Ракель довольно резка с Франсиско. Пачо пытается ее успокоить – он понимает ее страхи, но он здесь проездом и скоро уедет, ей не стоит так переживать. Вчера она забрала костюм, чтобы отдать его Вам, а сегодня утром я видела вас обнимающимися на улице – возражает Ракель - мы ничего о Вас не знаем, Вы иностранец, приехали сюда без конкретных планов, которые к тому же постоянно меняете. Росарио говорит, что Вы чудесный человек, и у меня нет причин в этом сомневаться. Но она молода и плохо знает людей, я же старше и осторожнее. И знаете что, с тех пор, как я заболела артритом, я обращаю внимание на руки людей. У Вас они очень красивые (Пачо смотрит на свои руки), но это не руки механика. Эмильяно молчит – возразить ему нечего.
ИзображениеИзображение

Мартин в отчаянии после разговора с Кристиной - она проходит через ад по его вине, он разрушил ее жизнь, как и жизнь своих родителей. А ты что думал, ты единственный, кто страдает? – удивляется Стив. Нет, но я не представлял, что все так плохо (естественно, ты вообще ни о ком, кроме себя, не думал). Ну, теперь знаешь и знаешь, что нужно сделать, чтобы все стало как раньше – нехорошо улыбается Стив. Ничего не будет, как раньше, неизменной останется только моя любовь к ней - теперь Мартин готов на что угодно, чтобы выбраться из тюрьмы. Он говорит Стиву, что убедил Крис в виновности брата.
ИзображениеИзображение

Кристина же после свидания отправилась прямиком к Короне (он прямо и адвокат, и друг, и психоаналитик в одном флаконе :twisted: ). Как такой правильный человек, как Эмильяно мог совершить подобное? – не укладывается в голове у Кристины. Не знаю – отвечает Корона - возможно, это амбиции. Но у него же было все – не может успокоиться Кристина. Никто не может иметь все, всегда хочется большего – возражает Корона. Но почему он не подумал о своей семье, как мог предать друзей, почему он не подумал обо мне? (кажется, последний вопрос волнует ее больше всего).

Росарио возвращается домой из университета. У дома ее ждет Франсиско.
Р: Франсиско, что Вы здесь делаете?
Ф: Жду Вас. Смотрите, я украл для Вас цветок (улыбаясь, он протягивает ей гвоздичку) :smt008
Р: Вы такой же, как и Лусия – воруете чужие цветы . Но все равно спасибо (она берет цветок)
Ф: Ну наконец-то (Франсиско сияет), наконец-то это Вы благодарите меня за что-то, даже если всего лишь и за украденный цветок.
Р: Ладно, теперь идем.
Ф: Куда?
Р: Как это куда? Ужинать ко мне домой. Вы же наверняка умираете с голоду.
Ф: Нет, Ваша мама накормила меня обедом.
Росарио удивлена. Франсиско объясняет ей, что не понял, что его пригласили поужинать, а не пообедать, поэтому он пришел раньше и донья Ракель его накормила. Также он сообщает ей, что знает про костюм. Зачем Вы это сделали, красавица? – спрашивает он. Росарио приводит уже привычные аргументы, кроме того, она знает, что он солгал – Колосо будет ему платить 18000 за серенады, а не 25. Но Пачо не намерен дискутировать – он не будет выступать в костюме ее отца. У Вас нет выбора – отвечает Росарио - я была у дона Рамиро и отменила сделку. Ну зачем Вы это сделали, красавица? – повторяется Пачо, теперь он расстроен. Я делаю это не только для Вас, но и для себя – убеждает его Росарио – Вы же все время мне говорите, что не знаете, как меня отблагодарить. Вот и отблагодарите меня – сделайте так, чтобы костюм пел. Этот костюм столько пережил и не заслуживает быть запертым в шкафу, пусть он снова будет на сцене, это сделает меня счастливой. Прежде чем Вы уедете навсегда, пусть костюм моего отца запоет снова. Франсиско видит, что ей и правда это важно. Для Вас, что угодно – как и утром кажется, что сейчас он ее поцелует в губы, и снова он этого не делает и целует ее в лоб. И я хочу, чтобы Вы запомнили одну вещь – продолжает Франсиско - когда мне придется уехать, я уеду, но часть меня останется с Вами :smt007 . Росарио улыбается.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио и Франсиско приходят в бар. Ну что, сеньор Лара, сегодня мы будем работать? – дон Карлос делает вид, что недоволен. У нас возникли проблемы с костюмом …– начинает Росарио. Да я знаю, Рамиро мне звонил и сказал, что Вы не собираетесь его брать. Что это за игры, сеньор Лара, не злите меня – продолжает дон Карлос. Росарио снова пытается что-то сказать, но Франсиско ей этого не дает и жестко ставит условие – у него нет денег и ему нужен аванс за неделю. Мы авансов не даем, правда, Мирейя – пытается не поддаваться дон Карлос – и напоминает две вещи – Лара не профессиональный музыкант и дон Карлос рискует, взяв нелегала на работу. Замечательно, это две очень веские причины, чтобы не нанимать меня – Франсиско твердо намерен выжать свой аванс – но проблема в том, что Вы хотите меня нанять. Знаете что, дам Вам два дня подумать – решите дать мне аванс, предупредите через Росарио, до завтра – Франсиско собирается уходить. Дон Карлос не выдерживает – не усложняйте ситуацию, Лара, так и быть, я заплачу, но это первый и последний раз. И работать начнете уже сегодня. Но у него нет костюма – возражает Росарио. Не страшно, он поедет со всем на серенаду, чтобы посмотреть, как они обычно проходят. Дон Карлос раздает указания - Мирейе предупредть Колосо, что мексиканец поедет с ними давать серенаду, Росарио – переодеваться, а Ларе – зайти к нему в кабинет за деньгами – и уходит. Росарио с удивлением смотрит на Франсиско – выясняется, что когда хочет, он может прекрасно договариваться. Почему тогда он не договорился с Колосо на нормальную зарплату? – Потому что дон Карлос хочет, чтобы я здесь пел, а Колосо нет – поясняет Пачо.
ИзображениеИзображение

Мирейя идет предупредить Колосо, что мексиканец поедет с ними. Тот переодевается у себя в гримерной (он в одних брюках без рубашки, что производит на Мирейю впечатление :| ). Значит, мексиканец вернулся? - задумчиво говорит Колосо.
•••••

Описание 12 серии.
Автор:Charmante Catherine
Мирейя сообщает Колосо, что мексиканец поедет смотреть, как они поют серенады. И это приказ дона Карлоса – говорит она пытающемуся возражать солисту.
Изображение Изображение

Дон Карлос дает Франсиско аванс – только смотрите, Лара, не вздумайте играть со мной и исчезнуть с деньгами. Франсиско заверяет хозяина, что он такого не сделает и уже завтра придет в костюме и будет петь.

Капитан Берналь и теньенте Суарес обсуждают предстоящий день рождения - Суарес должен пойти и зарезервировать столик в «Пласа Гарибальди».

Начальство снова вызвало команданте Саласа на ковер – ему дали месяц на поимку Санчес Гайардо. Если он этого не сделает, то у него остается две альтернативы – добровольная отставка или увольнение. Это несправедливо - грустно говорит теньенте. Да, но дело получило широкий общественный резонанс, ходят сплетни, что мы специально дали ему сбежать – объясняет Салас. И они хотят сделать из Вас крайнего – теньенте все отлично понимает. Но в том, что он сбежал, есть моя вина – Салас подавлен – это ведь я руководил операцией. Теньенте все равно считает, что с начальником поступают несправедливо. Она подходит к двери полковника и нарочно громким голосом начинает возмущаться, что нельзя так поступать с человеком, отдавшим 40 лет своей жизни работе в полиции. Команданте пытается утихомирить помощницу, но та так разошлась, что он вынужден зажать ей рот рукой. Теньенте, если Вы будете кричать, то они не станут ждать до конца месяца, а уволят меня прямо сейчас. А это еще что такое? – изумленно спрашивает Салас, заметив у нее в ухе шарик – что это у Вас в ухе? Это акупунктура – неохотно объясняет теньенте – для похудения. Салас смотрит на нее как на ненормальную :smt004 .
Изображение Изображение

Колосо на сцене поет el Vencido, по уже практически сложившийся традиции, поет для Франсиско (смысл песни вкратце – все говорят, что я побежден, что живу, плача по тебе, но ты увидишь, я все равно добьюсь твоей любви. Знаю, что любишь другого, но рано или поздно ты будешь моей). Оба, и Росарио, и Франсиско, только закатывают глаза.
Изображение Изображение

Не знаю, что тебе наговорил Мартин, но не позволю сомневаться в Эмильяно – кричит на дочь донья Габриэла. Мама, ты не видишь, что из-за Эмильяно Мартин, Стив и Фелипе сидят в тюрьме? – Ложь, мой сын невиновен – донья Габриэла стоит на своем. Я бы тоже хотела, чтобы это было правдой, но, мама, пойми, это не так. Кристина, одной беседы с Мартином недостаточно для таких глобальных выводов – вступает в разговор дон Роберто. Твоя любовь к Мартину тебя ослепляет – упрекает дочь Габриэла. Нет, это тебя слепит любовь к Эмильяно – возвращает упрек Крис и предлагает спросить, как все происходило в ночь ареста, у команданте Саласа. Да не интересует меня, что там говорит Салас, Мартин и все остальные, я знаю моего сына и он не способен на преступление. - Но доказательства… - И никакие доказательства меня не убедят в обратном – спорить с матерью на тему виновности сына абсолютно бесполезно. Габриэла, как бы больно нам не было, мы не должны отрицать возможность того, что Эмильяно виновен – считает дон Роберто. Габриэла начинает рыдать и кричит, чтобы муж и дочь даже думать так не смели.
Изображение Изображение

После песни Росарио подходит к Франсиско - Мне жаль, что Колосо так себя ведет. Франсиско улыбается – он не имеет ничего против того, чтобы Колосо каждый вечер посвящал ему песни :D . Росарио расслабляется. Она говорит, что обычно в течение недели не ездит давать серенады, т.к. ей нужно заниматься, и работать по ночам она не может, но сегодня сделает исключение и поедет с ними. Это еще зачем? – спрашивает Франсиско. Из-за Колосо, он непредсказуем и может Вам что-нибудь сделать. - Ошибаетесь, такие люди как Колосо абсолютно предсказуемы, я сам с ним справлюсь. Так что спокойно езжайте домой, вам завтра рано вставать в университет. -Уверены? – все еще сомневается Росарио. В чем? В том, что смогу прожить без Вас один день? – улыбается Пачо. Нет, нет, я вовсе не это имела ввиду - оправдывается Росарио. Появляется Фер и говорит Франсиско, что им пора идти. Берегите себя – напутствует Росарио. Вы тоже – он целует ее в щечку :smt008 .
Изображение Изображение

Фер и Франсиско выходят на улицу. К бару подъезжает полицейская машина – это теньенте Суарес и Перес приехали договариваться о завтрашнем мероприятии. Эмильяно отворачивается и делает вид, что увлечен рассматриванием афиши, он заметно нервничает. Представляешь, он играет на скрипке – говорит Суарес Пересу, увидев Фера. Молина здоровается с полицейскими. Добрый вечер – вежливый Суарес здоровается со стоящим к нему спиной Эмильяно. Тот бормочет нечленораздельное приветствие. Полицейские спрашивают у Леонеля, можно ли поговорить с администратором и швейцар проводит их внутрь. Послушай, брат, чего ты так переволновался? – Фер прекрасно заметил панику Франсиско. Я иностранец, у меня нет документов – пытается выкрутиться Франсиско. Ты подал заявление о пропаже? Да? Тогда спокойно (fresco - любимое словечко Молины). К бару подъезжает минивэн, который повезет марьячи на серенаду. А вот и машина, пойдем – зовет Фер. Эмильяно, еще не отошедший от испуга, идет за ним.
Изображение Изображение

В машине уже сидят все марьячи, кроме Колосо (он практически всегда ездит отдельно от остальных – на своем такси). Сихи рассказывает, для кого они сегодня будут петь – это новый заказчик, и заказчик хороший – сразу заплатил половину. Сихи дает Франсиско бутылку с aguardiente. Это для храбрости – поясняют марьячи.
Теньенте Суарес бронирует столик на 8 человек. Мирейя соглашается дать полицейским скидку в 30 процентов. Это любимое место моего капитана – просвещает Переса теньенте – но учитывая, сколько нам платят, ходит он сюда очень редко (и Слава Богу!). Полицейские здороваются с выходящей из бара Росарио. Суарес явно впечатлен девушкой, завтра он хочет попробовать с ней познакомиться.
Изображение Изображение

Марьячи подходят к дому, где сегодня собираются давать серенаду. С чего начнем? – спрашивает у заказчика Сихи. Заказчик (щупленький мужчина с бородкой) просит, как и положено, начать с la Negra, и продолжить чем-нибудь романтичным. Серенада для его жены, она на него зла и не хочет прощать. Я не могу ее потерять – делится он с марьячи своими переживаниями. Те начинают его утешать – мы будем петь хоть до рассвета, пока она Вас не простит. Музыканты готовятся и достают инструменты. Сихи спрашивает заказчика, что такого ужасного он сделал, что жена его не прощает. Наставил ей рога с кузиной – грустно отвечает тот. Как же так – упрекает Сихи – это же золотое правило – никаких измен с подругам и родственницами. Вы просто не видели кузину – все еще грустит неверный муж. Хороша? – любопытствует Сихи. - Ух! (исчерпывающий ответ :D ). Ладно – заключает Сихи –начнем с Негры, потом споем Ella.

К Франсиск подходит Колосо и говорит, что забыл в машине свое сомбреро (по-моему, это первый раз, когда, обращаясь к Франсиско, он употребляет знаменитое в дальнейшем «Лара, Лара, Лара»). И что? – Хочу, чтобы ты его принес. Пачо меняется в лице, но сдерживается, скандалить в первый рабочий день он не хочет.
Изображение Изображение

Марьячи начинают петь Негру. Франсиско идет за сомбреро к такси Колосо, стоящему с другой стороны дома, и становится свидетелем интереснейшей сцены – женушка, у которой просят прощения, выпроваживает любовника :D . Тот, одеваясь на ходу, выпрыгивает из окна, перепрыгивает через забор и спешит смыться, пока его не застукали. При этом незадачливый Ромео теряет галстук, который так и остается висеть на заборе. Франсиско откровенно веселится.

Думаешь, я сильно давил на него? – дон Роберто пытается разобраться, где он ошибся, воспитывая сына. Нет, ты не давил на него – возражает донья Габриэла – напротив, ты всегда его поддерживал. Но я внушал ему, что нужно быть лучшим, добиваться своего любой ценой. Где, где я допустил ошибку? - с горечью спрашивает себя дон Роберто. Ты был хорошим отцом, а Кристина и Эмильяно – замечательные дети. - В таком случае, разве это справедливо, что я часами думаю о том, что лучше для моего ребенка – всю жизнь быть в бегах или сидеть в тюрьме – дон Роберто неутешен :cry: (я не очень люблю папулю Эмильяно, но это один из редких моментов, когда его действительно жалко). Кристина стоит за дверью кабинета и слышит разговор родителей. Да, семья Санчес Гайардо переживает не лучшие времена.


Она не включила свет – заказчик все еще в печали. Не переживайте, сейчас споем Ella, включит – уверен Сихи. Колосо поет – «я устал умолять ее, говорить, что не могу без нее жить,/ а она не хочет меня слушать, и если и отвечает мне, то лишь затем, чтобы сказать: «Не люблю». Включается свет, на улицу выбегает женушка и бросается к мужу. Тот рад – его простили.

Кристина пишет письмо Эмильяно. Она упрекает его в том, что он сломал им всем жизнь, и хотя она и любит брата, ужасно в нем разочарована.

Счастливый муж обещает когда-нибудь снова их нанять. Только давайте в следующий раз не из-за кузины – просит Сихи.
Франсиско подходит к женушке. Вам понравилась серенада? – Да, я так впечатлилась – до сих пор дрожу (ну еще бы :D ). Дам Вам совет – продолжает Пачо – как только Ваш муж уснет, выйдите в сад. Зачем? Пачо улыбается - убегая, кое-кто забыл на заборе галстук :D .

Марьячи расходятся. Фер предлагает Франсиско пойти перекусить – он умирает от голода. Франсиско соглашается. Ну как, понравилась серенада? – интересуется Фер. Да, очень.- Посмотрим, что ты скажешь лет через пять – смеется Молина.

Фер и Пачо сидят за столиком в кафе (марьячи часто приходят в это кафе после серенад). Франсиско рассказывает Феру про женушку и ее любовника. Похоже на сюжет песни – замечает Фер – жизнь, она как ранчера. Твоя может быть, моя нет – не соглашается Франсиско. Конечно, твоя нет, ты приехал в Колумбию, на тебя напали, обокрали, ты познакомился с девушкой в баре, вынужден работать марьячи чтобы выжить – совсем не похоже – шутит Фер. А Росарио? – внезапно спрашивает он у Франсиско. Что Росарио? – переспрашивает Пачо. Она тебе нравится? Нет-нет, с Росарио у меня ничего не может быть – Франсиско начинает нервничать – я здесь проездом и скоро уеду – он не хочет продолжать разговор. Спокойно, чего ты злишься – удивлен его реакцией Фер - Ты что, женат? – Нет, и у меня в Мексике никого нет, но с Росарио у меня ничего быть не может.

В дверях появляются трое мужчин. Это они, спокойно, спокойно – теперь нервничает уже Фернандо. Кто пришел? Что случилось? – не понимает в чем дело Пачо. Мужчины садятся за столик к Феру и Франсиско, при этом один из них сбрасывает на пол сомбреро Фернандо. На лице Фера страх. Ты не понял то, что тебе сказали в прошлый раз? – угрожающе спрашивает один из мужчин. Тебя же предупредили – не подходи к жене нашего хозяина. – Я ее давно не видел – пытается отрицать Фер. Нет, тогда с кем это тебя видели выходящим из мотеля пару ночей назад? – Это была не она – бормочет Фер. Мы тебя предупреждали – подойдешь к ней еще раз – заберем твою скрипку. Постойте, постойте – вмешивается Франсиско. А ты не вмешивайся, это не твоя проблема – обрывает его один из парней. Так и быть, тебя на этот раз мы не тронем, но скрипку заберем – это уже Феру. Фернандо не хочет отдавать инструмет, но его быстро успокаивают. А теперь поговорим о том, что ты должен сделать, чтобы вернуть свою скрипку – начинает один из парней – во-первых… Постойте, ребята – опять вмешивается Франсиско - я ко всему этому не имею никакого отношения, так ведь? Так что я пойду- Пачо встает, берет свой пиджак – Я практически не знаю этого типа (у Фера на лице выражение разочарования и изумления). Да, убирайся отсюда – приветствуют такую инициативу «ребята». Франсиско как будто собирается уйти, но внезапно хватает стул и бьет им одного из обидчиков Фера по спине. Начинается драка – двое против троих. Фер хватает скрипку и, выбрав подходящий момент, они с Франсиско выбегают на улицу и бегут к такси. Троица бежит за ними, но догнать не успевает – Фер и Пачо уезжают (ну вот и положено начало замечательной дружбы :smt002 ).
Изображение Изображение

В такси оба смеются и обсуждают произошедшее (обоих достаточно сильно помяли в переделке – у Франсиско разбит нос, а у Фернандо – синяк на скуле). Да ты просто прирожденный драчун – изумляется Фер - как здорово ты его долбанул стулом! Что это вообще было? – интересуется Пачо. Я влюблен в замужнюю женщину – Фер становится серьезным. Куда едем? – спрашивает таксист. Я могу переночевать в твоем пансионе? – Только не говори мне, что они знают, где ты живешь? – Все может быть, так что лучше не рисковать – считает Фер. Они решают ехать к Франсиско, но перед этим Молина предлагает заехать в магазин и купить aguardiente. Эх, ну и ночка – посмеивается Фернандо – каждый раз одно и тоже. Постой, постой, это что, всегда так? – изумляется Франсиско. Угу, типичная ночь марьячи, причем достаточно спокойная – отвечает Фер (и он прав, Эмильяно, это были только цветочки :D ).
Изображение Изображение

Такси проезжает мимо дома Росарио. Почему в окнах свет? – волнуется Франсиско. Росарио занимается. – Так поздно? – Да, так поздно. – А что, если она не дома, что если с ней что-то случилось (у Росарио заразился?) и это донья Ракель ждет ее со включенным светом –Франсиско на самом деле обеспокоен. Пойду, посмотрю – он хочет выйти из такси, но Фер его останавливает и дает свой сотовый – с таким лицом лучше позвонить, а не встречаться лично. А что у меня с лицом? – Пачо смотрит в зеркало и увиденное его не радует – лицо разбито в кровь. И вправду, лучше позвонить. Фер платит за такси, мотивируя это тем, что Лара подрался по его вине. Очень, очень любезно с твоей стороны – шутит Пачо. Они выходят из такси возле дома Росарио. Ну что, будешь звонить? – Да – Пачо настроен решительно – Знаешь, что произойдет? Разбудишь маму – предупреждает Фер.

Росарио сидит за столом, обложившись учебниками. Звонит телефон, она берет трубку.
Р: Франсиско, что-то случилось? Увидели свет в моем доме? Где Вы?
Ф: Я у себя в пансионе. Звоню по сотовому Фернандо. Да, он со мной. Просто мы проезжали мимо Вашего дома, я увидел свет и начал беспокоится – вдруг с Вами что-то случилось и Вы не пришли домой (нет, это на самом деле заразно :D ).
Р: Со мной все в порядке (она улыбается). Свет включен, т.к. я занимаюсь.
Входит разбуженная донья Ракель – кто звонит? Росарио говорит, что Франсиско, на лице доньи Ракель появляется выражение « и почему я не удивлена».
Р: Это проснулась мама
Ф: Пожалуйста, скажите ей, что я извиняюсь за столь поздний звонок, я не хотел ее разбудить (комментарий Фера – Я тебя предупреждал). Ну, если у Вас все хорошо… Моя первая серенада? Хорошо, хорошо. Нет, ничего необычного не произошло. Все нормально. Спокойной ночи.
Франсиско кладет трубку и говорит Феру, что Росарио занимается. Я с самого начала это сказал – замечает Фер – а тебе просто захотелось поговорить с ней перед сном. - Нет, я просто беспокоился. Они идут в пансион.


Мама, я знаю, о чем ты думаешь, клянусь тебе, Франсиско не был пьян – Росарио оправдывает поздний звонок Пачо. Просто сегодня была его первая серенада, он возвращался, увидел свет и начал обо мне беспокоится. Это первая ночь и это только начало – уверена донья Ракель. Начало чего? – Он начнет пить, звонить и приходить на заре, вести себя, как марьячи (да донья Ракель просто провидица).
Изображение Изображение

Фер и Пачо приходят в пансион. Они будят дона Хенаро, кидая в него монетки. Пачо сообщает хозяину, что его другу нужна комната. – На ночь или на несколько часов? Фер говорит, что на несколько часов – сейчас уже около 4 утра, он поспит до 8 и уйдет. Фер платит за комнату, дон Хенаро дает ему ключи. Сеньор Лара, я Вас еще в первый день предупреждал – проблемы мне не нужны. – Какие еще проблемы? – удивляется Франсиско. Никаких, пока Вы деретесь на улице. – Что Вы, дон Хенаро, я очень миролюбивый человек :D .

Фер и Франсиско разговаривают в комнате Пачо. И когда ты собираешься уезжать? – Не знаю, как только будут деньги – Франсиско не хочет говорить о себе и переводит разговор на Фера. - А ты? Где твоя семья? - Моя мама с братьями живут в городке неподалеку от Боготы. А мой отец стал еще одной цифрой. – Какой еще цифрой? – удивляется Пачо. Да, цифрой, номером, еще одним синдикалистом, убитым в этой стране. Твоего отца убили? – Давай не будем об этом, каждый раз, когда об этом вспоминаю, я чувствую такое… (у Фера на лице целая гамма эмоций – от беспомощности до злости). Пачо соглашается прекратить разговор – теперь понимаю, почему тебя зовут Владимир Фернандо. Фернандо Владимир – поправляет Фер - и за это еще следует сказать спасибо. - За что надо сказать спасибо? – не понимает Пачо.- Что меня не назвали Ильич :lol: . Так зовут моего брата – Раулито Ильич. Оба смеются.

Ну а тебя назвали Франсиско в честь Панчо Вильи, мексиканского революционера? – предполагает Фер. Да, именно так – абсолютно искренне отвечает Пачо. Мы с тобой похожи – замечает Фер. Он осматривает комнату и натыкается на сумку с инициалами ЭСГ. А это что такое? Похоже на монограмму. – Не знаю, друг подарил. Ладно, я пойду – Фер собирается к себе. Держи – он протягивает Пачо бутылку агвардьенте (все это время пил только Фер, а Франсиско отказывался). Пачо берет бутылку, а сам протягивает Фернандо деньги. За что это? – спрашивает Молина. – Здесь столько, сколько ты заплатил Хенаро за комнату. Ты платил за такси, за бутылку, так что держи, за комнату заплачу я – предлагает Франсиско. Но я уже отдал ему деньги – не соглашается Фер. Я знаю, но я не мог дать тебе их в присутствии Хенаро – сам-то ведь я еще за пансион не платил – объясняет Пачо. Да, определенно, мы похожи – радуется Фер – деньг на еду – да, деньги на выпивку – хорошо, деньги на девушек – всегда, но деньги за жилье – никогда. Брат, ты помог мне сохранить мою скрипку, а без скрипки я никто. Еще раз спасибо – благодарит Молина. - Не за что. Они прощаются и Фернандо уходит. Франсиско берет сумку и отдирает значок с инициалами.
Изображение Изображение

Теньенте Моралес просматривает вещи, конфискованные на предприятии Эмильяно. Что это Вы делаете, теньенте Моралес? – в кабинет входит команданте Салас. И Вас с добрым утром, команданте :D . Среди вещей, найденных в «Аутос Премьер» была вот эта камера, хочу посмотреть, что не ней снято – отвечает Моралес. А что, утро действительно доброе? – интересуется Салас. Да не особо, я пока не нашла ничего интересного. Теньенте включает запись. На экране Эмильяно стоит на фоне машины, к нему подходит девушка с документами. Какая красота – вздыхает теньенте. Не для меня, я ведь уже говорил, мне не нравятся худышки – возражает Салас. Да не девушка, а машина :D . – А, да, машина хороша. Подождите, подождите – происходящее на экране начинает интересовать команданте. Что такое, что Вы там увидели? – теньенте останавливает кадр, на котором Эмильяно показывает какие-то бумаги стоящему рядом мужчине. Я, кажется, знаю, кто это – Салас взволнован - Распечатайте мне этот кадр. Кто это? – все еще не понимает теньенте. Если я не ошибаюсь, это – член североамериканской мафиозной группировки по отмыванию денег, его разыскивает Интерпол. И у нас есть пленка, на которой он беседует с Санчес Гайардо – рада теньенте. Вот теперь утро действительно доброе – улыбается команданте.
Изображение Изображение

Франсиско спит в своей комнате. Стук в дверь –пришла Росарио.
Все благодарности автору! :smt007 :smt007 :smile1wm223: :smile1wm223:

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Ср май 09, 2012 10:15

Описание 13 серии.
Автор:Charmante Catherine.
Утром, как обычно, Росарио принесла Франсиско завтрак, она стучит в дверь и будит его. С трудом отодрав себя от кровати, Пачо идет открывать. Видок у него тот еще – спал в одежде, лицо разбито, на столике возле кровати – пустая бутылка из-под агуардьенте 8) . Доброе утро, красавица – приветствует он Росарио. Росарио в изумлении смотрит на него несколько секунд и, опомнившись, начинает злиться… на Колосо – Я поставлю его не место, если он хочет войны, он ее получит :x . Не проснувшийся до конца Пачо недоуменно спрашивает, что у нее за проблемы с Колосо. Как это, что за проблемы? Вы свое лицо видели? Это ведь он Вас ударил?– бушует Росарио. Посмотрев в зеркало и убедившись, что выглядит он действительно не ахти, Пачо ее успокаивает - Колосо не причем, просто вчера вечером они с Фером спокойно сидели в кафе, когда к ним подошли какие-то типы и затеяли драку. Это из-за этой женщины – догадывается Росарио – это уже не в первый раз и когда-нибудь Фернандо из-за нее убьют. Пачо делает вид, что впервые слышит о том, что у Фера роман с замужней женщиной. Росарио говорит, что рану нужно продезинфицировать. Не нужно, отвечает Пачо, указывая на пустую бутылку, я уже продезинфицирован :D .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио улыбается и начинает накрывать на стол. Можно Вас попросить об одолжении? – просит Франсиско – приходите навещать меня каждое утро, нет ничего лучше, чем проснувшись, увидеть Ваше личико :smt007 . Но прекратите приносить мне завтрак, у меня есть деньги. Она соглашается и обещает приходить просто так. У меня для Вас подарок –Росарио достает из сумки пакет с отделкой для костюма (очень красивые серебряные пуговицы) – Я сегодня встала пораньше, чтобы почистить их. Вау – изумляется Пачо – какая красота. Но Вы должны были встать около 4 утра, чтобы все это начистить. Да – легко соглашается она – просто потом мне было бы некогда. Пачо сожалеет, что ради него ей приходится идти на жертвы. Никаких жертв, мне было приятно это делать (по ее виду понятно, что это на самом деле так). Пачо обещает, что как только он решит все свои проблемы, он обязательно о ней позаботится и отблагодарит за все, что она для него делает.
ИзображениеИзображение

Команданте Салас и теньенте Моралес довольны – подозрение Саласа насчет мужчины на видео оправдались - это действительно член североамериканской группировки по отмыванию денег, разыскиваемый Интерполом.

Салас звонит дону Роберто и радостно сообщает, что они нашли еще одно доказательство вины его сына :D , и прежде чем публично его обнародовать, хотят с ним встретиться. Папуля соглашается на встречу в присутствии Короны.

Франсиско спрашивает у дона Хенаро, где живет домовладелец семьи Росарио. Дон Хенаро догадывается, что Пачо имеет в виду дона Игнасио – у того в квартале несколько домов, которые он сдает. Лично Хенаро с ним не знаком, но общественное мнение считает, что дон Игнасио щедрый, культурный человек, уважаемый в округе. Щедрый – сомневаюсь, культурный – не знаю, но в том, что его уважают, уверен – кто же захочется ссориться с домовладельцем – смеется Франсиско. Дон Хенаро объясняет, как добраться до его дома, и Пачо сразу же туда отправляется.

По пути Франсиско встречает донью Ракель и Лусию. Лусия бросается ему на шею и начинает обнимать, а вот донья Ракель особо не обрадовалась (полагаю, что из-за разбитого лица – подтверждаются ее худшие опасения). Что у тебя с лицом? – интересуется Лусия. Я упал – отвечает Франсиско. Идем, Лусия, нам нужно в магазин – зовет донья Ракель. Ты иди, а я останусь с Пачо – предлагает Лусия . Донья Ракель идет в магазин одна. Ты напился и поэтому упал? :D - Лусия сама непосредственность. Что? – изумляется Франсиско. Мама говорит, что ты вчера напился. Франсиско возражает – Я не пил и не с похмелья. Смотри, у меня даже руки не дрожат – демонстрирует он Лусии – и вообще, ты что, собираешься стать детективом, что за допрос? Возвращается донья Ракель, им с Лусией пора домой. Франсиско прощается и уходит. Тебе не нравится Пачо? – спрашивает мать Лусия. Не то чтобы не нравится, просто он странный – отвечает донья Ракель. Потому что странно говорит? – Лусия имеет в виду акцент. Ракель имеет в виду совсем другое и не хочет углубляется в тему – Да, потому что странно говорит.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Дон Роберто сообщает Короне о звонке команданте. Тот удивлен и пугается – какое еще новое доказательство? Я знаю обо всех доказательствах, я ведь занимаюсь защитой Стива и Мартина. Корона считает, что никакого нового доказательства у Саласа нет – он просто хочет надавить на Вас, чтобы Вы рассказали ему что-нибудь о местонахождении сына. Эмильяно ведь больше с Вами не связывался? – уточняет Корона. Нет, и я за него беспокоюсь – отвечает дон Роберто. Не переживайте, где бы он ни был, у него есть все необходимое – уверен Корона.
ИзображениеИзображение

Пачо пришел к дону Игнасио и довольно нелюбезным тоном попросил того больше не приходить за деньгами в дом доньи Ракель – Приносить Вам деньги буду я. Дон Игнасио недовольно соглашается – ему все равно, как будет происходить оплата, главное, чтобы платили и вовремя. Также Франсиско выплачивает долг Росарио за прошедший месяц (такими темпами его аванс кончится очень быстро).
ИзображениеИзображение

После встречи с доном Игнасио, Эмильяно отправился в интернет – кафе проверить почту. Он читает письмо Кристины (то самое, где «ты разрушил наши жизни, Мартин, Стив и Фелипе из-за тебя в тюрьме, хоть и люблю тебя, но разочарована») и одновременно жутко злится и расстраивается.

Команданте Салас и теньенте Моралес показывают дону Роберто видео, на котором Эмильяно запечатлен с Рональдом Джеймсом – американским мафиози. Корона удивлен, но спокоен. Что Вы от меня хотите? – спрашивает дон Роберто. Хотят, чтобы Вы с ними сотрудничали – вмешивается Корона. Дон Роберто сотрудничать не собирается, разговор ему неприятен, и он хочет выпроводить полицейских. Но уйти они не успевают – раздается телефонный звонок, служанка вносит трубку. Я же просил не беспокоить – Санчес Гайардо-старший раздражен. Но это сеньор Эмильяно – возражает служанка. Дон Роберто хватает телефон, Корона нервничает, Салас и Моралес переглядываются. Папуля выходит из гостиной, чтобы полицейские не услышали разговор, и просит сына перезвонить ему на мобильный – домашние телефоны могут прослушиваться. Мы все равно услышим разговор – говорит Саласу теньенте Моралес, телефоны ведь прослушиваются. Но они-то об этом тоже знают – команданте вовсе не уверен, что разговор до них дойдет.
ИзображениеИзображение

Эмильяно, расстроенный после письма Кристины, решил позвонить домой и высказать наболевшее. Конечно, телефоны прослушиваются – кричит он - ведь полицейские-неумехи гоняются за мной, мозгов вычислить настоящего преступника у них не хватает. Эмильяно перезванивает на мобильный дона Роберто, высвечивается номер, дон Роберто собирается его набрать, но осторожный Корона протягивает ему свой сотовый - полиция может прослушивать не только домашние, но и сотовые телефоны семьи Санчес Гайардо. Не скрывайте от него всю сложность ситуации, пусть он не возвращается – советует Корона. Дон Роберто звонит сыну с мобильного Короны. Разговор очень сумбурный – сначала дон Роберто вопреки совету адвоката просит сына вернуться и если он невиновен, доказать это. Эмильяно возмущен, он не понимает как его собственный отец, воспитавший его и знающий, что он за человек, может в нем сомневаться. Эмильяно кричит так, что у бедного донв Роберто наверняка закладывает уши. И как я вернусь, как докажу свою невиновность, если моя собственная семья считает, что я виновен? – с горечью спрашивает он. Отказ Эмильяно вернуться убеждает дона Роберто в виновности сына, и отец меняет свою точку зрения - говорит, что всю эту неделю только и думал о том, что хуже – видеть сына в тюрьме или в бегах. Я предпочту сына – беглеца – заключает он - не возвращайся. А то, что твой сын не виновен тебе в голову не приходило? Но дона Роберто уже не убедить - Не возвращайся, если тебе что-то нужно, только скажи и я всегда помогу. Эмильяно продолжать разговор не хочет, говорит, что ему ничего не нужно, просит передать матери и сестре, что очень их любит. Тебя я тоже очень люблю, отец – Эмильяно кладет трубку. Да, сынок, я тебя тоже – говорит дон Роберто, но сын его уже не слышит. Я был с ним слишком резок – этот полувопрос – полуутверждение адресовано Короне, слышавшему весь разговор и оставшемуся довольным – Эмильяно не вернется. Нет, он может обманывать всех, но он -то знает, что виновен - успокаивает Корона.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

На крыльцо (разговор дона Роберто с сыном происходил на улице) выходят Салас и Моралес. Они видят дона Роберто и Корону с сотовыми в руках. Разговор записан, если дон Роберто перезванивал со своего мобильного – сообщает Салас помощнице - мобильные семьи тоже прослушиваются. Дон Роберто подходит к полицейским и говорит, что однажды сказал им, что сам выдаст сына, если тот виновен. Так вот, я не могу этого сделать, я его не выдам – заявляет он. Полицейские уходят.

Подавленный Эмильяно сидит у себя в комнате. Приходит Росарио – она принесла костюм. Девушка оживлена и сначала не замечает его состояния. Спасибо Вам за все, что Вы делаете – говорит Франсиско - Вы совсем меня не знаете, и все же так в меня верите. Я чувствую себя пустым телом, которое живет только благодаря вашему сердцу (вот как завернул!). Росарио смотрит на него с изумлением. Научите меня прощать – просит он.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Салас и Моралес слушают начало разговора Эмильяно с отцом – то, что было записано с домашнего телефона, они уже знают, что дон Роберто звонил с телефона Короны и разговора целиком у них нет. Салас оскорблен замечанием Эмильяно про неумех и жаждет мести :D – он просит соединить его с капитаном Берналем – нужно узнать откуда был звонок.
ИзображениеИзображение

Мирейя ругает одну из официанток – Аврору за не вытертый столик. Все должно сверкать – этот столик заказал на сегодня капитан Берналь.

Команданте Салас в очередной раз мучается, разговаривая с капитаном Берналем :D .
Б: Да, скажите мне номер и я выясню, откуда звонили. Кстати, сегодня вечером я буду много о Вас думать.
С: Будете много обо мне думать?
Б: Да, у нас сегодня праздник и мы идем в одно мексиканское местечко, будут марьячи и текила.
С: Похоже, что колумбийцам очень нравятся марьячи. Что? Колумбия просто переполнена марьячи? 50 баров и это только в Боготе? Ну надо же! Нравится ли мне марьячи? Хосе Альфредо Хименес? Послушайте, капитан, мне срочно нужно узнать, откуда звонок. :D

Берналь обещает перезвонить, как только будет информация. Терпеть его не могу – положив трубку, возмущается своим коллегой Салас. Теньенте Моралес посмеивается над страданиями шефа.И что такого забавного? – шеф недоволен. Мне просто интересно, что произойдет, когда Вы с ним встретитесь лично – забавляется Моралес. -Тут даже думать нечего – я его просто задушу.

Берналь у себя в кабинете поет ужасно немузыкальным голосом. Входит теньенте Суарес. Вот это да, теньенте, Вы сегодня так элегантны! Да еще и надушились! Неужели это для меня? :D - полицейские собираются ехать в бар.

Дома Росарио кладет в пакет ботинки для Франсиско. А на Пачо налезут папины ботинки? – интересуется Лусия. Думаю, что да – отвечает Росарио. Ах, в этом костюме Пачо будет великолепен – радуется Лусия. Росарио с ней согласна. Донья Ракель смотрит на счастливых дочерей с упреком.

Компания полицейских весело отмечает день рождения капитана Эрнандеса в баре. За столом именинник, Берналь со своей секретаршей, теньенте Суарес, Перес и еще пара коллег. Берналь как всегда говорит больше остальных и шутит в своей обычной альтернативной манере :D .
ИзображениеИзображение

В мужской гримерке переодеваются Колосо и его команда. Петь мексиканец будет только тогда, когда я захочу – говорит Колосо – пусть выступает в конце. Ты позволишь ему петь в конце, когда публика уже разгорячена? – удивляется Хайро – я бы на твоем месте выпустил его в самом начале. Он никогда не выступал на сцене, да еще и перед столькими людьми. Минимум, он забудет слова, а то и голос может сорваться. Колосо с ним соглашается – мексиканец будет начинать.

Капитан Берналь спорит с капитаном Эрандесом, кто автор песни Cuando vivas conmigo. Берналь утверждает, что это песня его любимого Хименеса, тогда как Эрнандес уверен, что автор – Хуан Габриэль. Берналь предлагает позвать одного из марьячи и разрешить спор.

В бар приходят Франсиско и Росарио. Какая она красавица – замечает капитан Берналь, увидев Росарио (лучше бы обратил внимание на ее спутника :D ).

Франсиско входит в гримерку. Отпустив пару замечаний по поводу разбитого лица Лары, Колосо сообщает, что тот открывает вечер и спрашивает, какую песню он будет петь. Ту, слова которой знает полностью – смеется Маньянитас. Camino de Guanajuato – отвечает Пачо. Колосо не имеет ничего против.
ИзображениеИзображение

В бар заходит Фер и натыкается на Мирейю. Та начинает ворчать по поводу его разбитого лица. Это не из-за работы, а личное – Феру не нравится вмешательство в его жизнь. Мирейя говорит, что сегодня день рождения капитана полиции и просит передать Колосо, что надо будет спеть Las mananitas.

Лети вбегает в гримерку Росарио – она видела Франсиско с костюмом. Росарио, которая уверена, что Пачо будет петь в конце, просит ее об одолжении – Налей ему, пожалуйста, пару рюмочек перед выступлением, чтобы он расслабился, только не перестарайся. Лети обещает налить и спрашивает, где он взял костюм. Это костюм моего отца – отвечает Росарио.
ИзображениеИзображение

Фер заходит в гримерку, кроме Пачо там никого нет. Фернандо говорит, что сегодня в зале полно полицейских – отмечают день рождения одного из них. Франсиско паникует. Спокойно, чего ты разнервничался, я, конечно, тоже их не люблю, но не до такой же степени – успокаивает его Фер. Я нелегал без документов – использует привычную отмазку Пачо. Они пришли сюда выпить и послушать ранчерас, никто не полезет на сцену проверять твои документы. Фер замечает висящий на шкафчике костюм. Я узнаю этот костюм, видел его много раз в доме Росарио. Она его тебе одолжила? – Нет. Она одолжила мне свое сердце, чтобы я вложил его сюда (показывает на грудь) :smt007 . Удачи, поэт – смеется Фер.

Ты сказал ему не возвращаться? – донья Габриэла в шоке – сын должен вернуться и доказать свою невиновность. Но он виновен – возражает дон Роберто – ты предпочтешь видеть его в тюрьме? Донья Габриэла кричит, что, во-первых, сын не виновен, а во-вторых, если бы он был в Мексике, они бы по крайней мере знали, что с ним все в порядке. А так он один в Колумбии – кто там с ним? Как он живет? – мать Эмильяно в отчаянии.


В зале за сценой Колосо объявляет репертуар на вечер – начинаем с Camino de Guanajuato, потом… Нужно спеть Las mananitas – перебивает его Фер, у одного из гостей сегодня день рождения. Как драка? – Колосо замечает синяк Фера - дрался с Ларой или вы были в одной команде? -Мы были в одной команде – Фер не расположен говорить. Ну и как он дерется? - не унимается Колосо. Фер отвечает, что хорошо. Росарио предлагает прервать эту занимательную беседу о драках и вернуться к обсуждению репертуара. Ладно – соглашается Колосо – предположим, что Лара откроет вечер нормально. Как откроет? – поражена Росарио – он не может петь первым. Сихи ее поддерживает - У Лары нет опыта и он должен петь в конце. Я могу начать – предлагает Росарио. Нет, первым поет Лара, а ты поешь второй – можешь подсказывать ему, если он забудет слова. А если он упадет в обморок – подхватишь его – издевается Колосо. Но это не справедливо – переживает Росарио. Но Колосо не собирается с ней спорить – он своего решения не изменит.- По рюмке и на сцену!
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Начинает звучать Негра. Франсиско одевается в гримерной – сапоги, рубашка, брюки, жилет. Готов, Лара? – кричит ему Колосо. Готов – отвечает Пачо.
ИзображениеИзображение

Сегодня в баре просто аншлаг – за одним из столиков сидят Масиас и его шепелявый друг. Сото недоволен и привередничает – что за место такое ужасное. Я тебя не звал, ты сам увязался – отвечает Масиас – и обещал себя хорошо вести. Да ты посмотри только на эту публику – не унимается Сото.
ИзображениеИзображение

На сцену выходит дон Карлос и говорит, что сегодня всех ожидает сюрприз – марьячи из Мексики, специально приехавший, чтобы петь в баре. Звучит вступление к Camino de Guanajuato – на сцену выходит Франсиско Лара.
Описание 14 серии.
Автор:Charmante Catherine
Франсиско выходит на сцену – он в костюме марьячи (хорошо, что часть костюма составляет сомбреро, тень от шляпы закрывает лицо и его не так-то легко узнать), публика приветствует его с энтузиазмом. Пачо походит к Росарио – Вы хотели, чтобы костюм вашего отца пел, и сегодня он запоет.
ИзображениеИзображение

Лети, но этот костюм…? – удивляется Аврора. Да, это костюм отца Росарио – подтверждает догадку подруги Летисия - конечно, мексиканец просто красавец, но он такой же как и все мужчины (Лети, ну сколько можно, я понимаю, проблемы в личной жизни, но не до такой же степени :o ).
ИзображениеИзображение

Пачо поет Camino de Guanajuato. Росарио растрогана и плачет. Публика (и особенно уже не трезвый капитан Берналь) ему подпевает. Это успех! :smt006
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Закончив петь, Франсиско уходит за сцену, Росарио хочет пойти за ним, но Колосо ей не дает – Твое место на сцене, сейчас твоя очередь, надо поздравить клиента и спеть Las Mananitas. Колосо подходит к столику полицейских и спрашивает, кто из них капитан Эрнандес. Вычислив именинника, Колосо его поздравляет и говорит, что в его честь будет петь Лусеро де Мехико. Росарио поет Лас Маньянитас.
ИзображениеИзображение

Пачо в мужской гримерке. Видно, что выступление далось ему нелегко. Заходит Вирхиния. Франсиско опять не может вспомнить, как ее зовут :D . Она еще раз представляется, и он просит прощения – столько новых людей, ему сложно запоминать все имена. Не беспокойтесь, я только пришла Вас поздравить – Вы пели просто замечательно. Можно Вас поцеловать? – спрашивает Вирхиния (да, времени даром она не теряет :P ). Простите? – Пачо в недоумении. Поцеловать – Вирхиния показывает на свою щеку. Не ожидающий подвоха Пачо соглашается. Вирджи подходит, и вместо того, чтобы поцеловать его в щеку, целует в губы. Бедный Франсиско пытается отодрать ее от себя, но это не так-то просто. Отлипнув от него, Вирхиния удовлетворена – наконец-то он запомнил, как ее зовут. Вам лучше уйти – Пачо неудобно и он хочет побыстрее от нее избавится. Вы не видели Лару? – из коридора доносится голос дона Карлоса. Франсиско судорожно вытирает губы :D и старается отодвинуться подальше от Вирхинии. Дон Карлос заходит в гримерку – а ты что здесь делаешь? – спрашивает он, увидев дочь. Искала Мирейю – отвечает "свет папочкиных очей". Мирейю следует искать в зале, а не здесь – замечает бдительный папуля. Вирхиния выходит из гримерки, идет в главный зал и, встетив по пути Росарио, нарочно сильно ее толкает :x .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Дон Карлос поздравляет Лару с удачным дебютом – давно я не слышал такого голоса, как у Вас. Последний раз так пел Педро, хозяин костюма, в который одет Франсиско. Дон Карлос пускается в воспоминания о Педро, и к удивлению Пачо, воспоминания эти совсем не радужные – Педро любил драки, выпивку и женщин. Он был негодяем – утверждает дон Карлос – только не говорите Росарио, что я так отозвался о ее отце. Закончив вспоминать Педро, дон Карлос еще раз поздравляет Лару – молодец, так держать!
ИзображениеИзображение

После Росарио выступает Колосо, он поет Te solte la rienda. Девушка наконец-то может покинуть сцену и пойти поздравить Франсиско.

Берналю на мобильный звонит его «зверюга». Беседа с женушкой явно не входит в планы бравого капитана, сначала он вешает ей лапшу на уши, а потом и вовсе прекращает разговор, сделав вид, что связь оборвалась :D .


Шепелявый друг Масиаса хочет уйти. Иди, я останусь – отвечает Масиас. Уходить один Сото не собирается. Давай позовем этого Лару, чтобы оценить его как соперника – приходит ему в голову оригинальная идея. Не будь смешным – Масиас от идеи не в восторге. Ты адвокат, состоятельный человек и ревнуешь к какому-то марьячи, а смешон после этого я? – изумляется Сото.


Росарио и Франсиско разговаривают у нее в гримерке. Росарио плачет – спасибо Вам большое, Вы даже не представляете, как много это для меня значило, Вы пели просто чудесно и очень понравились публике. Она его обнимает. Я рад за публику, но пел только для Вас :smt007 – Франсиско хочет ее поцеловать, но их прерывает внезапно появившаяся Лети. Не знала, что Франсиско здесь – официантка видит, что зашла не в самый удачный момент – но это даже и хорошо, что я нашла вас обоих. С вами хочет познакомиться капитан полиции и приглашает за свой столик. Росарио говорит, что она пойдет одна, у Франсиско ведь нет документов и лучше ему с полицией не встречаться. Пачо, естественно, с ней соглашается.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Колосо поет Cuando vivas conmigo, Берналь и капитат Эрнандес продолжают спорить насчет того, кто автор этой песни и Берналь просит одну из официанток позвать к ним за столик Колосо, когда тот закончит петь. К полицейским подходит Росарио, Берналь представляет ей своих коллег. А где Ваш друг? – интересуется капитан. Он репетирует и не может сейчас подойти – сочиняет Росарио. Конечно, конечно, мы не станем его отрывать от репетиции, но какой голос, как замечательно он пел – восторгается Берналь.
ИзображениеИзображение

В зале за сценой Летисия ведет допрос с пристрастием – почему это у Молины синяк на лице. Мы были на демонстрации, протестовали, появились полицейские и начали всех разгонять – придумывает Фернандо. Лети не верит ни единому слову – наверняка это из-за женщины. Фер отнекивается. Ладно, тогда скажите, по какому поводу был протест, и ты, Фернандо, молчи, пусть отвечает Франсиско – Лети намерена докопаться до правды. Пачо отвечает что они протестовали против стереотипа, что каждый раз когда у мужчины разбито лицо, все считают, что это из-за женщины. Фер смеется. Лети недовольна – замечательно, да вы просто нашли друг друга! Ладно, мне есть о чем подумать кроме ваших драк – заявив это, она разворачивается и уходит. Единственное, о чем она думает – это обо мне :D – смеется Фер. Входят остальные марьячи, они поздравляют Франсиско, Сихи даже ему хлопает. Франсиско благодарит всех и особенно Сихи – его похвала для него ценна. Появляется одна из официанток – Колосо, с тобой хочет поговорить капитан полиции. Лара нервничает. Спокойно, приятель, твой страх перед полицией это прямо патология какая-то – понизив голос, говорит Фер.
ИзображениеИзображение

Корона пришел в тюрьму к Стиву и Мартину. Выясняется, что злополучное видео Эмильяно с мафиози снял Мартин. Да как тебе вообще в голову пришло снимать наших людей на предприятии? – шипит Корона. Но Мигель, это ведь еще одна улика против Эмильяно – успокаивает адвоката Стив. Улик против Эмильяно и так достаточно, а это лишний риск – Корона очень зол на Мартина. Есть еще какие-нибудь видео или фотографии? – Корона больше не хочет сюрпризов. Выясняется, что есть – они дома у Мартина. Адвокат говорит, что он обо всем позаботится и просит Мартина не наделать глупостей – пока все идет хорошо. Я вас отсюда вытащу, звонил Эмильяно и дон Роберто сказал ему не возвращаться, так что будет легко свалить все на него. Надеюсь, Эмильяно нашел себе друзей в Колумбии – нехорошо улыбается Стив :evil: (он вообще улыбается как-то очень неприятно).
ИзображениеИзображение

Берналь спрашивает Колосо про Лару – настоящий ли тот мексиканец, ведь дон Карлос с такой помпой представил его как марьячи из Мексики. Росарио умоляюще смотрит на Колосо. Нет конечно – отвечает Колосо – он такой же колумбиец, как и все остальные, это был просто рекламный ход. Берналь смеется, Росарио расслабляется. Капитан просит разрешть их с Эрнандесом спор – кто автор песни Cuando vivas conmigo. Ну что за вопрос, конечно Хосе Альфредо Хименес – авторитетно заявляет Колосо. Берналь рад – он выиграл 7000 песо. Но так как у тебя сегодня день рождения, я не возьму с тебя денег – великодушно говорит он Эрнандесу. Колосо уходит, Росарио остается с полицейскими.

Сото подходит к Мирейе – он все-таки намерен пригласить мексиканца за их с Масиасом столик.

Пачо советует Феру быть осторожнее с замужней женщиной, с которой тот встречается – эти типы могут опять его искать. Я люблю ее – отвечает Фер. Входит Мирейя – Лара, с тобой хочет познакомится доктор Эстебан Сото. Со мной? – удивляется Франсиско. Да, с тобой, ему понравилось, как ты пел. Но там же полиция – возражает Фер. Спокойно, никаких проблем, я им сказал, что хозяин бара все придумал и Лара не мексиканец – говорит вошедший в зал Колосо – так что пока Лара спасен, и обязан этим мне. Колосо уходит к себе в гримерную и Пачо с Фером опять одни. Это что, всегда так? – спрашивает Франсиско, имея в виду приглашение. Да, когда у тебя пара ясных глазок и чудесный голос, люди хотят с тобой общаться. И это обязанность марьячи – клиенты бара - потенциальные заказчики серенад. Я чувствую себя как… - Пачо даже продолжить не может :D . Привыкнешь – Фер настроен философски. Ладно, как там зовут этого врача, который хочет меня видеть? - уточняет Франсиско. Какого еще врача? – не понимает Фер. -Мирейя же сказала, что со мной хочет познакомится доктор. – Приятель, в этой стране доктором называют любую жабу в галстуке, независимо от профессии – разъясняет Молина.


Берналь интересуется, сколько Росарио лет. Всего 22 года? Эрнандес (Эрнандесу исполнилось 47), да ты по сравнению с ней просто ископаемое – шутит капитан. Берналь, уважай меня – недоволен Эрнандес. Берналь зовет всех танцевать. Уходят все полицейские, кроме теньенте Суареса, весь вечер заворожено глазеющего на Росарио. Оставшись с ней вдвоем, застенчивый теньенте выпивает для храбрости и пытается завязать разговор. Вас на самом деле зовут Лусеро? – Нет, это псевдоним, меня зовут Росарио. – Какое красивое имя. Я могу дотронуться до вашего пальчика? – осмеливается спросить теньенте. Простите? – не понимает Росарио. – До вашего пальчика, чтобы убедится, что Вы настоящая, вы такая красивая, как видение :lol: . Росарио смеется. В это время мимо столика проходит Франсиско, направляющийся к доктору Сото, и слышит лепет теньенте про пальчики. Он с одной стороны немного раздражается (ревнует), а с другой его это забавляет. Росарио разрешает Суаресу потрогать ее пальчик. Стоящий за ее спиной Франсиско негромко покашливает. Росарио тут же заканчивает разговор и говорит, что ей пора идти :D .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Масиас отнюдь не в восторге от того, что друг без его ведома позвал мексиканца. Пачо тоже не особо радуется встрече с Масиасом, но садится за столик. Сото предлагает ему выпить и начинает болтать – вроде бы нейтрально, но со скрытой издевкой - У Вас наверно в Мексике была тяжелая жизнь, я бы никогда не позволил себе вырядится в костюм марьячи (не говоря о том, что с твоей шепелявостью ты вряд ли хорошо поешь :D ). С каждой фразой Пачо все больше и больше мрачнеет. Он предлагает закончить разговор и встает, чтобы уйти. Сото так просто отпускать его не намерен – он хватает Франсиско за руку, Пачо с раздражением вырывается. Надо же, какой чувствительный – мерзко смеется шепелявка :x . Лара звереет. Масиас поддерживает друга и советует Франсиско знать свое место и проявлять к ним уважение. Держите – оскорбляя Пачо еще больше, Масиас собирается достать из кошелька деньги и заплатить за то, что Франсиско к ним подошел. Пачо предупреждает Масиаса этого не делать, но тот все-таки протягивает Пачо купюру. Убирайтесь отсюда – подливает масла в огонь Сото. Франсиско берет купюру, сворачивает ее в трубочку и кидает в стакан с виски Масиаса. Сото вскакивает, возмущенный такой дерзостью со стороны какого-то ничтожного марьячи, назревает драка. Появляется дон Карлос и удерживает Франсиско – Лара, ты с ума сошел, сегодня полно полицейских, немедленно в мой кабинет. Франсиско уходит, дон Карлос извиняется перед клиентами за произошедшее и говорит, что сегодня с них не возьмут денег – все за счет заведения. Это меньшее, что Вы можете сделать – ворчит Сото. Мирейя провожает мерзкую парочку до выхода, ей ужасно неловко. Проводив их, администраторша натыкается на Вирхинию, которая хочет знать, что произошло. Лара набросился на друга сеньора Масиаса и убил бы его, не вмешайся Ваш отец – возмущается Мирейя. Вирджи интересуется из-за чего они поссорились. Мирейя понятия не имеет.
ИзображениеИзображение

Новость о ссоре быстро разносится по бару – Лети сообщает Росарио, что ее мексиканец поругался с Масиасом. Но почему? – спрашивает Росарио. Не знаю – отвечает Лети – знаю только, что Франсиско разозлился, друг Масиаса вскочил и собирался на него набросится, пришел дон Карлос и разнял их. Сихи говорит, что мальчик – драчун, это уже вторая ссора на неделе. Но мы не знаем причины – оправдывает Франсиско Росарио. Росарио, как ему вообще пришло в голову ссорится с клиентом – Сихи считает, что Пачо в любом случае не прав. Особенно, когда тут полиция – согласна с ним Летисия. Где он? – Росарио хочет пойти искать Франсиско. В кабинете дона Карлоса – сообщает Лети – думаю, его выгонят. Росарио бросается к двери, но Сихи ее останавливает – не переживай, после того, как он сегодня пел, Лару точно не выгонят.


Франсиско получает нагоняй в кабинете дона Карлоса. Вирхиния подслушивает разговор под дверью. Не я начал ссору –оправдывается Пачо. Дон Карлос говорит, что это не имеет значения – клиенты приходят, выпивают, шутят с марьячи, и ссорится с ними ни в коем случае нельзя. Обиженный клиент – потерянный клиент (не думаю, что это относится к Масиасу, пока Росарио работает в баре, его оттуда за уши не вытащишь). Так что, Лара, в следующий раз контролируйте себя, и все драки – на улице. Если бы не Ваш голос, я бы сразу же Вас выгнал. У дона Карлоса есть еще один вопрос – ссора была из-за Росарио? Пачо говорит, что нет. Послушайте, Лара, я знаю, что вы друзья, но все нежные отношения – тоже за пределами бара. Здесь у Росарио много поклонников, и Вы не можете ссорится с каждым. Росарио здесь не причем – уверяет дона Карлоса Франсиско.
ИзображениеИзображение

Пачо выходит из кабинета, в коридоре его поджидает Вирхиния. Она говорит, чтобы Пачо был осторожнее – у Росарио не просто много поклонников, у нее много любовников :evil: . Франсиско не намерен обсуждать Росарио с Вирхинией и хочет уйти. Все знают, что она любовница Масиаса – продолжает Вирджи – его жена даже приходила в бар и устроила скандал. Так что не обольщайтесь – выпустив яд, Вирхиния удаляется.
ИзображениеИзображение

Вечер подходит к концу. Росарио поет последнюю песню. Капитан Берналь сотоварищи тоже собираются уходить. Берналь подходит к дону Карлосу и благодарит за чудесно проведенное время – им все очень понравилось. Приходите к нам еще – предлагает Мирейя. Дороговато тут – сетует Берналь. Вам всегда скидка – заманивает клиентов дон Карлос.

Колосо закрывает вечер в своей фирменной манере – Дамы и господа, до завтра. Специальное объявление для дам – не забывайте свои личные вещи, в число которых входят и ваши бесполезные мужья :D .

Франсиско сидит в зале за сценой один, он не в настроении. К нему подходит Росарио – все нормально? - Да, почему Вы спрашиваете? – Мне сказали, что Вы поссорились с Хавьером. – Не переживайте из-за этого – успокаивает ее Франсиско. Ладно, улыбается Росарио, давайте тогда переоденемся (они оба все еще в костюмах марьячи) и встретимся на улице у входа. Хорошо – соглашается Франсиско. Росарио идет к себе переодеваться. В зал заходит Колосо и остальные марьячи, Колосо зло смотрит на Пачо, но ничего не говорит и уходит в мужскую гримерную. К Ларе подходит Сихи и предупреждает, что тому не стоит заходить сейчас в гримерную - Пойдешь домой в костюме, а твои вещи я сейчас принесу. Лара не понимает, в чем дело. Колосо знает о твоей ссоре с клиентом – объясняет Сихи(похоже, что эта ссора стала для всех шоком, для марьячи клиент – это святое и Франсиско грубо нарушил одно из главных правил) и знает, что дон Карлос тебя простил. Если бы на твоем месте был кто-то из нас, его бы сразу выгнали. Колосо злится и наверняка начнет тебя задирать. Франсиско от всего этого устал – я все улажу, пойду и поговорю с Колосо – говорит он Сихи, но тот его не пускает – у тебя разбито лицо, ты поругался с клиентом и сейчас хочешь пойти «поговорить» с Колосо, что тоже наверняка закончится дракой. Иди на улицу и жди Росарио там, вещи я тебе вынесу. Невероятно, 2 драки за 3 дня – заключает Сихи.
ИзображениеИзображение

Из бара ушли все посетители, кроме теньенте Суареса и Переса. Полицейские сильно подшофе. Суарес хочет поговорить с Росарио, но не знает, где ее найти. Давай попросим одну из официанток ее позвать – заплетающимся языком предлагает Перес. Мимо них в костюме марьячи проходит Франсиско и Суарес решает обратиться к нему – Добрый вечер, я – теньенте Суарес, хотел бы поговорить с певицей, Росарио. Вы не могли бы ее позвать? Ревнивый Пачо отвечает, что это невозможно – после закрытия бара Росарио с клиентами не разговаривает. Тогда не могли бы Вы передать ей записку? – просит теньенте. Против записки Франсиско ничего не имеет. Суарес пишет записку и отдает ее Пачо, полицейские уходят. Франсиско нелюбезно смотрит им вслед. Появляется Сихи с вещами – Иди лучше домой, пока опять с кем-нибудь не подрался – советует он.
ИзображениеИзображение

Корона нашел фотографии, сделанные Мартином. Практически все они компрометируют Корону и его сообщников. Адвокат уничтожает фото, на всякий случай оставляя только те, которые компрометируют одного Мартина.

Франсиско и Росарио на улице ждут такси. Леонель говорит, что слышал, как Франсиско пел и ему очень понравилось. Леонель употребляет колумбийское словечко bacan, которое Пачо не понимает и думая, что Леонель как обычно сказал ему какую-нибудь гадость, сварливо спрашивает у швейцара, что такое bacan. Видя, что ее мексиканец явно не в духе и сейчас поскандалит с Леонелем, Росарио вмешивается и успокаивающе говорит, что швейцар сделал Пачо комплимент. Франсиско извиняется перед Леонелем за свою резкость.

Росарио спрашивает Франсиско, почему тот поссорился с Хавьером. Хавьер был с мерзким типом, тот начал задираться, началась ссора, давайте не будем об этом говорить – просит Пачо. Это имело какое-нибудь отношение ко мне? – интересуется Росарио. Почему Вы спрашиваете? Вас есть, в чем упрекнуть? – вопросом на вопрос отвечает Франсиско. - Нет, не в чем. - Тогда и говорить не о чем. Ссора была не из-за Вас – завершает неприятный разговор Франсиско. Сихи прав – вздыхает Росарио – Вы не должны ввязываться в драки. Но я и не ввязываюсь – протестует Пачо – я никогда не начинаю первым, такое ощущение, что это все остальные только и ищут повода со мной поссорится (Пачо, задумайся почему так происходит! :D ). Ладно, хватит об этом, лучше улыбнитесь - предлагает он Росарио. Она послушно улыбается. Они садятся в подъехавшее такси и уезжают.
ИзображениеИзображение

В такси Росарио читает записку теньенте Суареса. Что там написано? – любопытствует Пачо. Что он рад знакомству и надеется снова меня увидеть. - И опять дотронуться до пальчика – смеется Франсиско. Нет, ну какая оригинальная манера ухаживать за девушками – позвольте мне дотронуться до Вашего пальчика, чтобы убедиться, что Вы настоящая – Пачо смешно передразнивает теньенте - жаль, что я не слышал этого раньше, это же формула успеха – никаких ухаживаний и приглашений на ужин, просто попросить дотронуться до пальчика. Оба, и Франсиско, и Росарио, смеются.
ИзображениеИзображение

Такси подезжает к дому Росарио. Несмотря на протесты Росарио, платит за такси Пачо. Шум подъехавшей машины слышит донья Ракель, она выглядывает в окно и видит сладкую парочку.

Хорошо, что он не попросил Вас дотронуться до его пальца – шутит Пачо (он уже больше не злится и в хорошем настроении) – а то я бы поссорился не с Хавьером, а со всем полицейским отделением. Росарио смеется. Они смотрят друг на друга и улыбаются. Hijole! (мексиканское словечко, которым много чего можно выразить (но обычно выражают удивление). Очень мне нравится, как Франсиско его произносит) Hijole! – вздыхает Пачо – кажется, я начинаю предъявлять претензии. Но я никогда… –Франсиско обрывает себя на полуслове. Что Вы никогда?– заинтересованно спрашивает Росарио. Нет, ничего, просто в первый раз в моей жизни появился человек, потеряв которого я… Ладно, уже поздно вам пора домой – снова не заканчивает фразу Пачо. Он отворачивается от нее. Франсиско, Вы что-то пытаетесь мне сказать? – взволнованно спрашивает Росарио. Он поворачивается и нежно гладит ее по лицу. :smt008
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Ср май 09, 2012 10:24

Описание 15 серии.
Автор: Charmante Catherine
Франсиско наклоняется к Росарио для поцелуя и замечает смотрящую на них из окна донью Ракель. Давайте отойдем – предлагает он Росарио. Девушка тоже замечает мать, и они отходят от окна, Росарио недовольна (еще бы, прервали на самом интересном :D ). На Ракель увиденное навеяло воспоминания, она закрывает глаза и видит себя на десять лет моложе, так же, как и сейчас, смотрящую из окна, на руках у нее малышка Лусия, а рядом совсем еще девочка Росарио. На улице стоит пьяный Педро в том самом костюме, в котором она только что видела Франсиско. Привет, мои дорогие – кричит Педро своей семье.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Она все еще здесь? – спрашивает Росарио. Сейчас посмотрю – Франсиско заглядывает в окно – нет, уже ушла, но наверняка она Вас ждет, так что Вам лучше идти. Хорошо – соглашается Росарио - только берегите себя и не ввяжитесь в драку по пути в пансион. Я попробую – улыбается Пачо. Они прощаются и он уходит.
ИзображениеИзображение

Мама, почему ты не спишь, я же сказала, что сегодня не задержусь – Росарио входит в гостиную.
Д.Р: Лусия попросила налить ей воды. Ты влюбилась?
Р: Да
Д.Р.: Ай, Росарио, этот молодой человек тебе не подходит.
Р: Мама, ты его не знаешь…
Д.Р.: Именно поэтому, потому что я его не знаю. Мы понятия не имеем, что он за человек.
Р: Мне не нужно знать про него больше, чем я уже знаю.
Д.Р: А мне нужно.
Р: Ты зря волнуешься. Неважно, что я к нему чувствую. Все равно он здесь проездом и скоро уедет.
Д.Р: Нет, не проездом. Те, кто проездом не находят себе работу.
Р: Мама, Франсиско нужно на что-то жить пока его семья не соберет деньги на возвращение в Мексику.
Подождем, чтобы убедиться, что это действительно так – донья Ракель настроена скептически - но лично я считаю, что он просто авантюрист. Росарио яростно бросается на защиту – Нет мама, никакой не авантюрист. У него на самом деле был контракт на работу в Аргентине механиком и … Донья Ракель не дает дочери продолжить, она уверена в своей правоте и ее не переубедить. Мама, когда ты увидела его в первый раз, он тебе понравился и перестал нравиться только тогда, когда стал марьячи. Это несправедливо, Франсиско механик, а не марьячи – Росарио почти кричит. Донья Ракель слушать дальше не намерена и уходит спать раздраженной.
ИзображениеИзображение

Эмильяно у себя в пансионе. Похоже, ему нельзя оставаться одному – сразу же впадает в депрессию. Обхватив руками голову, он мысленно еще раз прокручивает телефонный разговор с отцом.

Утром Масиас звонит своей знакомой по имени Хулия и просит сделать ему одолжение - взять на работу одну девушку. Знакомая не в восторге – у протеже Масиаса нет опыта. Масиас говорит, что для него это важно, что Росарио ответственная девушка и работает с 18 лет. - Кем работает? Певицей в баре. - Судя по всему, Хулия переходит на ультразвук и Масиас вынужден отнять трубку от уха :D . Он просит не судить девушку до личного знакомства и договаривается о собеседовании. Нашел работу для этой девушки в офисе Хулии – констатирует слышавший весь разговор Сото – не знаю никого, кто бы так усложнял себе жизнь, все женатые мужчины скрывают связи на стороне, а ты - кретин, и хочешь выставить на обозрение (абсолютно согласна с шепелявкой насчет «кретина» :smt005 ). Похоже, мексиканец остается в Боготе – объясняет Масиас – я не могу убрать его из бара, значит, надо вытащить оттуда Росарио. Я не позволю, чтобы этот наглец остался с ней. Нужно от него избавиться. :twisted:
ИзображениеИзображение

Команданте Саласу звонит капитан Берналь.
Б: Команданте, Вы сидите?
С: Сижу (на самом деле он стоит :D )
Б: У меня для Вас такая новость, что лучше встретить ее сидя. Он у нас в руках. Санчес Гайардо у нас в руках.
С: Вы его поймали? – команданте и вправду вынужден сесть.
Б: Нет, нет, пока еще нет. Но мы знаем, где он находится.
Салас считает, что лучше схватить Эмильяно сразу, тот очень осторожный и надо действовать быстро. Не беспокойтесь – заверяет Берналь – мы знаем, в каком отеле он живет. Если мы схватим его сейчас, то упустим сообщников. Нужно немного подождать, и тогда накроем всю банду.
ИзображениеИзображение

Росарио занимается, к ней подбегает Лусия – Пойдем гулять в парк! Не могу, Луси, мне надо завтра сдать эту работу, я же тебе говорила – Росарио вся в учебе. Ты скучная – разочарованно протягивает ребенок :( . Попроси маму – предлагает Росарио. - Ее нет дома. – Значит, подожди, пока она вернется. – Но я уже просила ее погулять со мной и она сказала «нет», у нее много дел. Росарио смотрит на сестру взглядом говорящим «ну и что мне сделать?». Поняв, что настаивать бесполезно, девочка идет на улицу. Куда это ты собралась? – останавливает ее сестра. Попрыгать на скакалке – Луси демонстрирует скакалку. - Хорошо, только прыгай возле дома и не отходи далеко – разрешает Росарио. Лусия выходит на улицу, начинает прыгать, останавливается, на ее лице появляется задумчивое выражение. Немного подумав, она направляется в сторону пансиона Пачо.
ИзображениеИзображение

Берналь у своего начальства, докладывает о предстоящей операции по поимке Эмильяно. Мексиканское посольство в курсе? – спрашивает начальник. Да, сеньор. Я лично разговаривал с Главой безопасности посольства и с команданте Саласом. Мы все трое пришли к выводу, что надо действовать осторожно и до проведения операции не дать просочится в прессу известию об обнаружении Санчес Гайардо. Он ведь важная персона? Сын посла? – уточняет начальник. Да – подтверждает Берналь. - Когда Вы хотите начать операцию? – Санчес Гайардо живет в отеле, за ним ведется наблюдение 24 часа в сутки. Мы хотим немного подождать, чтобы схватить всех его сообщников. Начальство довольно – Хорошая работа, капитан Берналь.
ИзображениеИзображение

Пачо одевается у себя в комнате. Раздается стук в дверь. Подожди минутку, красавица – он думает, что, как обычно, пришла Росарио. Хорошо – раздается из-за двери. Пачо застывает в недоумении, голос явно не Росарио :o – Кто там? – Лусия. Франсиско быстро застегивает рубашку и идет открывать. Девочка заходит, Пачо выглядывает в коридор – нет ли там Росарио. Луси чувствует себя как дома, осматривает комнату, садится на кровать. Ты что, только встал? – Но я же работою допоздна. Ты пришла одна? – Пачо удивлен. Да – беззаботно подтверждает Лусия – а знаешь, что говорит моя учительница? – Что? – Что если не выходить на солнце – умрешь от нехватки витаминов :D . - Росарио знает, что ты здесь? – допытывается Франсиско. Ты никогда не принимаешь солнечные ванны? – Луси продолжает болтать о своем. – Нет, практически никогда. – Сегодня солнечно. – Да, солнечно. Но твои мама и сестра знают… - Тогда давай пойдем в парк погреться на солнышке – заключает довольная Лусия. – Твои мама и сестра понятия не имеют, что ты здесь – теперь Пачо в этом абсолютно уверен. Нет, но спокойно – не переживает Луси – они и не заметили, что я ушла :| .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Донья Ракель возвращается домой из магазина - Где Лусия? Я купила ей мороженое, пусть съест, пока не растаяло. Лусия на улице – отвечает уткнувшаяся в учебник Росарио.- Нет, на улице ее нет, я же только что вошла. Теперь обе обеспокоены. Росарио вскакивает и вместе с доньей Ракель бежит на улицу.
ИзображениеИзображение

У тебя нет телевизора – осмотрев комнату Пачо, констатирует Лусия. - Нет, нету. – Но у всех есть телевизор! – У всех, кроме меня. – Значит ты бедный – пребедный – делает вывод ребенок. Беднейший – соглашается Пачо, он быстро собирается, чтобы отвести девочку домой. Обувшись и схватив пиджак, он просит ее поторопиться. Если хочешь, могу приглашать тебя смотреть телевизор – Лусия не больно-то торопится 8) . Спасибо, солнышко, но давай все-таки пойдем побыстрее. Если твои сестра и мама заметили что ты ушла, то наверняка переживают и ищут тебя как сумасшедшие.

Он абсолютно прав – Росарио и донья Ракель лихорадочно бегают по кварталу и спрашивают соседей, не видел ли кто Лусию. Донья Ракель в отчаянии плачет. Мама, подожди – останавливается Росарио – думаю, что Лусия в парке. В парке, одна – еще больше пугается донья Ракель. Мама, прости, это я виновата, просто мне надо было заниматься и… - Росарио замечает идущих им навстречу Франсиско и Лусию. Донья Ракель кидается к дочери – Лусия!Сеньора, не беспокойтесь, она пришла ко мне, чтобы я отвел ее гулять в парк – успокаивает Пачо. Разве я не сказала тебе не уходить далеко от дома? – отчитывает сестру Росарио. Но я только хотела пойти погулять, а вы были заняты – Лусия не видит в своем поступке ничего криминального :o . Я чуть не умерла от инфаркта, никогда больше так не делай – со слезами в голосе говорит донья Ракель. Вот видишь – наклоняется к Лусии Франсиско – они очень даже заметили, что ты ушла. Пачо предлагает сводить Лусию в парк, раз донья Ракель и Росарио не могут. Хотя донья Ракель считает, что дочь не заслужила прогулки, она разрешает Луси пойти с Пачо. Донья Ракель уходит, Росарио немного задерживается. Идите, идите заниматься – машет рукой Франсиско - я погуляю с Лусией и Вы сможете доделать свою работу. Росарио улыбается. Веди себя хорошо – предупреждает она сестру.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Команданте Салас рассказывает помощнице про звонок Берналя. Они его нашли? – не может поверить такому счастью теньенте. Полиция в двух шагах позади Санчес Гайардо, скоро его схватят – уверен Салас. Теньенте бросается начальнику на шею – Поздравляю, команданте. - Но это не я его вычислил. – Без Ваших советов они бы не справились – уверена теньенте, она все еще продолжает его обнимать. Когда Вы летите в Колумбию? - Если Вы меня отпустите, то сегодня вечером :D . Моралес выпускает своего шефа из объятий и просит прощения – это все эмоции, она просто за него очень рада. Странно – задумчиво говорит Салас – за 40 лет работы в полиции я раскрыл тысячи дел, сотни из них особо сложных, но наибольшее удовлетворение чувствую, раскрыв именно это дело. Это дело – украшение сорокалетней безупречной карьеры – горда за начальника теньенте. - Да, и теперь я хочу только одного – спокойной, предсказуемой жизни, я устал гоняться за преступниками по всей стране, так что посажу Санчес Гайардо за решетку и уйду на покой. - Хорошо для Вас и плохо для меня – грустит теньенте – мне Вас будет очень не хватать. Но я же не умру, просто уйду на пенсию – улыбается команданте.
ИзображениеИзображение

Франсиско и Лусия на детской площадке в парке. Луси докладывает про обстановку в доме – мама и сестра постоянно ругаются из-за Пачо. Мама говорит, что ты бандит :D . Бандит? – Пачо удивлен. - Да, она так сказала. Лусия замечает девочку в чудесных розовых кроссовках, и не может оторвать от них глаз – Как я хочу такие! - Подожди, как это бандит? - Но у меня таких никогда не будет. – О чем это ты? – Франсиско наконец заметил, что они говорят немного о разном :D . О кроссовках, которые я хочу, и которые мне не купят, т.к. они дорого стоят. Пачо обещает ей купить такие кроссовки. Ты купишь? – веселится Лусия – где ты возьмешь деньги, тебе даже на завтрак не хватает, его приносит моя сестра. Эй-эй-эй, откуда столько агрессии – смеется Пачо – сначала называешь меня бандитом, потом нищим. Paleta! – внезапно восклицает Лусия. Палета? Это что еще за оскорбление, Луси, я тебя не понимаю – с улыбкой разводит руками Пачо. Лусия показывает на что-то за его спиной, он поворачивается и видит мороженщика с тележкой. Палета – это мороженое? –Ага, и эта малявка идет его покупать - Лусия недовольно смотрит, как девочка в заветных кроссовках направляется к тележке. Ты хочешь мороженого? – спрашивает Франсиско. А у тебя есть деньги?– Конечно есть. – Тогда пошли – Лусия хватает его за руку и они бегут за мороженым. У тележки уже стоят двое детей – малявка в кроссовках и мальчик. Продавец показывает свой ассортимент – обыкновенное мороженое, особенное и особенный рожок (самый дорогой). Мальчик и Луси просят обычное, малявка высокомерно смотрит на Лусию и просит для себя особенное. Лусия закатывает глаза. Пачо с улыбкой наблюдает за скрытой конфронтацией между Луси и малявкой. Мороженщик достает два обыкновенных мороженых – одно отдает мальчику, второе для Лусии, но его забирает Пачо. Это для меня – говорит он, потому что Лусия, безусловно, будет специальный рожок. Лусия счастлива, малявка разочарованно берет свое «особенное».
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Обнявшись, Пачо и Лусия отходят от тележки с мороженым. Пачо, я тебя очень люблю :smt007 – сообщает Лусия. Из-за меня ты ввязался в ссору(они имеет в виду ее противостояние с малявкой :D ). Принцесса, это не важно – заверяет ее Франсиско. А знаешь, что важно? Что на свете нет ничего такого, чего бы я не сделал ради улыбки такой прекрасной девочки, как ты :smt007 . Они очень довольны друг другом.

Росарио занимается. Кто-то стучит в дверь. Я открою – донья Ракель не хочет, чтобы Росарио отвлекалась от учебы. На пороге стоит слащаво улыбающийся Масиас, Ракель ему рада. Масиас приехал поговорить по поводу работы, он сообщает, что одна его знакомая просто жаждет взять Росарио в свою фирму (немного преувеличил, нет? :D ). Ракель в восторге – это отличная новость, наконец-то у Росарио появилась возможность уйти из бара (как же, уйдет она, когда там Пачо :P ). Росарио неуверенно улыбается – она не так уж и рада.

Мама хочет, чтобы ты держался подальше от Росарио – Пачо и Лусия сидят на скамейке и ведут просто очаровательный разговор (как мне нравятся их отношения :smt002 ). Она просто ненавидит то, что ты марьячи. Я не марьячи – возмущается Франсиско – я эко…, я механик. – Тогда найди себе работу механиком, может быть, тогда ты ей больше понравишься. - Но я работаю не там, где мне нравится, а на единственной работе, которую нашел, если бы у меня был выбор, я бы не пел ранчерас. - Пачо скажи мне правду, ты бандит? :D – Лусия, бандит это по-твоему кто? – Плохой человек. – И я кажусь тебе плохим? – Нет. – Тогда в чем дело? – Но мама говорит, что ты скрываешь что-то плохое. Франсиско мрачнеет. Это правда, Пачо, ты скрываешь что-то плохое? – Только свое невезение (мастер обтекаемых формулировок :| ). Не переживай, Лусия, я хороший.
ИзображениеИзображение

Сегодня у всех наших полицейских день встречи с начальством :D . Салас докладывает своему, что Санчес Гайардо будет пойман через несколько дней, обнаружили его местонахождение и за ним ведется наблюдение. Наконец-то – радуется начальник – лучшего момента и придумать нельзя, скоро назначат дату слушания его партнеров дель Вайе и Андерсона (Мартин и Стив) и ходят спекуляции, что они лишь жертвы, а настоящий преступник все еще на свободе из-за нашей нерасторопности или пособничества. Но с поимкой Санчеса мы всем закроем рты.

Пачо и Лусия обнявшись идут домой. Я очень хорошо провела время – сообщает Луси. Я тоже – улыбается Пачо – если бы все в жизни было так просто, как завоевать твое доверие. - Ты можешь когда угодно водить меня в парк :D – разрешает Лусия. Пачо не имеет ничего против. Они проходят мимо пансиона Франсиско, внезапно Лусия останавливается и пытается запихнуть Пачо в подъезд – Прячься, прячься. В чем дело? – не понимает Пачо. Смотри – Лусия показывает на мерседес, стоящий у ее дома – это машина Хавьера, другого жениха Росарио. Ну и что? – хмурится Франсиско. Просто остальные женихи Росарио ужасно злятся, когда тебя видят. Это их проблемы, прятаться я не собираюсь – Пачо берет ее за руку и ведет домой. Не говори, что я тебя не предупреждала – замечает Лусия.

Росарио, донья Ракель и Масиас сидят в гостиной и обсуждают будущую работу. Но днем я учусь – пытается придумать причину для отказа Росарио. Закончишь этот семестр и перейдешь на вечернее отделение – убеждает дочь Ракель. Учиться по вечерам? – не соглашается Росарио. Росарио – вступает Масиас - Ваша жизнь не будет сложнее, чем сейчас, Вы и так работаете по вечерам и встаете в 6 утра чтобы заниматься. Хавьер полностью прав – поддерживает донья Ракель. Раздается стук в дверь. Это должно быть Лусия – Ракель идет открывать. Масиас приторно улыбается (с тех пор, как он вошел, у него на лице эта кошмарная фальшивая улыбка, бррр :? ).

Ракель открывает дверь и видит довольных Пачо и Лусию. Ну как все прошло? – Очень хорошо. Ракель благодарит Франсиско и приглашает его зайти. Пачо соглашается.

Росарио чувствует себя неловко – после вчерашней ссоры ей неудобно, что Франсиско и Хавьер встретились. Вы же знакомы с Франсиско? – спрашивает Ракель. Да, сеньор … Лара, так, кажется – как ни в чем не бывало, Масиас протягивает Пачо руку :evil: , тот ее пожимает. Ладно, я пойду – прощается со всеми Масиас – Росарио, я позже Вам позвоню, мы договоримся насчет собеседования, и я Вас сам туда отвезу. Росарио все еще не в своей тарелке. Она закусывает губу и соглашается. Масиас целует ее в щечку (фу!) и уходит.
ИзображениеИзображение

Садитесь – предлагает Франсиско Ракель. Нет, я тоже пойду – Пачо целует Лусию – пока, красавица. Скажи «спасибо» - наставляет Лусию мать. Спасибо, Пачо – послушно повторяет девочка. Не за что, я провел время лучше, чем ты – попрощавшись с Росарио и доньей Ракель, Франсиско уходит. Росарио думает несколько секунд. Я сейчас вернусь – она выбегает на улицу.

Франсиско! – зовет Росарио. Пачо оборачивается. Франсиско, мне так жаль, я не знала, что Хавьер собирается прийти. Росарио, Вы не должны давать мне никаких объяснений - успокаивает ее Пачо - давайте лучше договоримся – я сегодня зайду за Вами в 7, и мы пойдем в бар. Она соглашается, он уходит. Росарио возвращается домой и практически у двери сталкивается с доном Игнасио. Она думает, что тот пришел за деньгами, извиняется и просит подождать до конца недели – она обязательно заплатит. Нет, я не за деньгами, просто мимо проходил – с недовольным выражением лица сообщает дон Игнасио - к тому же, Ваш долг уже уплачен. Как уплачен? – недоумевает Росарио. - Да. Ваш друг-мексиканец уже заплатил.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Команданте Салас готов к командировке в Колумбию – ему приносят паспорт с визой и билеты. Вылет сегодня в 2 ночи. Ну вот, теньенте, осталось всего пару недель – улыбается Салас. -До чего? – До того, как этот негодяй, назвавший Вас толстой, сядет в тюрьму. Так что у Вас всего пару недель, чтобы сбросить вес – шутит он – именно столько понадобится, чтобы его поймать и экстрадировать в Мексику.
ИзображениеИзображение

Пачо и Росарио на остановке ждут автобус. Франсиско, зачем Вы это сделали? – упрекает Росарио. - Потому что Вам это было нужно. – Нет, я бы сама заплатила в конце недели. -Чем? Я же знаю, у Вас нет денег, Вы все потратили на меня – Нет, есть. – Это мне в Вас больше всего нравится – улыбается Франсиско. - Что? – Что Вы не умеете врать. - Ладно, у меня нет сбережений, но у Вас ведь вообще денег практически нет – настаивает Росарио – так что с первой же зарплаты я Вам все верну. Я не возьму – предупреждает Пачо. Росарио расстраивается. Росарио, Вам что, никто никогда ничего не дарил? – В смысле? – Вы всегда обо всех заботитесь, а кто позаботиться о Вас? – Обо мне? – такое Росарио в голову не приходило. Франсиско обещает о ней позаботиться. Но Вам ведь даже на себя денег не хватает – возражает Росарио. Франсиско цыкает и передразнивает ее – Что Вы, у меня есть сбережения :D . Росарио закатывает глаза.
ИзображениеИзображение

Дон Роберто грустно смотрит на фотографию своих детей и спрашивает у Короны, были ли эти 5 миллионов долларов единственными деньгами, отмытыми Эмильяно. Не знаю, он совершил столько ошибок, что это могло быть и не в первый раз – глубокомысленно замечает адвокат. А что говорят Стив и Мартин? - Они никогда не слышали про этого американца, как там его зовут, Рональд Джеймс? Но они вспоминают, что Эмильяно встречался как по работе, так и в свободное время с какими-то североамериканцами. Корона, дайте мне хоть какой-нибудь аргумент, хоть что-нибудь, чтобы я смог защитит моего сына – просит дон Роберто. Корона молчит :twisted: . Нет, у нас нет ни единого оправдания, тогда как у команданте Саласа все больше и больше доказательств вины – безнадежно говорит дон Роберто. Мой сын – нечестный человек, но я никогда не замечал, чтобы он делал что-то неправильно – отец пытается понять странную метаморфозу, приключившуюся с Эмильяно. Ну, Эмильяно всегда был независимым – он рано ушел из дома, рано открыл свое дело, учился за заграницей – Корона явно намекает, что дон Роберто мог не знать своего сына так хорош, как думает. Но я никогда в нем не сомневался – не соглашается дон Роберто – я мог поручиться за него головой. Почему любовь делает нас такими слепыми?
ИзображениеИзображение

Бандит?– удивленно спрашивает Росарио. -Да, так назвала меня Ваша мама, Лусия подслушивала под дверью и услышала. - Нет, быть такого не может, мама никогда так не говорила. Ай – Росарио улыбается - авантюрист. Мама назвала Вас авантюристом, а не бандитом :D (по -испанки звучит похоже aventurero (авэнтуреро) и bandolero( бандолеро)) А сестре я все скажу, никогда больше не оставлю ее с Вами наедине. – Росарио, не ругайте ее, это не так важно. Я понимаю, что не нравлюсь вашей маме, и что она считает меня авантюристом. Но я не хочу, чтобы Вы с ней ссорились из-за меня. Это плохо и для Вас, и для Лусии. Лусии над меньше подслушивать, тогда и плохо ей не будет – недовольна Росарио - но не переживайте по поводу ссор, я выиграю, ведь рано или поздно мама поймет, что Вы замечательный человек. Улыбающийся до этого Франсиско улыбаться перестает.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Корона собирается уходить. К нему подходит Кристина – Мигель, как Мартин? Скажи ему, что я приду на слушание его дела. Но твой отец не хочет, чтобы ты там была, там будет много журналистов – возражает Корона. Не важно, я все равно приду– стоит на своем Кристина.

В зале за сценой идет обсуждение репертуара на вечер. Колосо говорит, что они начнут с Jalisco no te rajes, и петь ее будет Лара, чтобы продемонстрировать, что вчерашний вечер не был случайностью. Не так ли, принцесса? – он наклоняется к Росарио. Настоящий талант не зависит от случайностей – ставит его на место Росарио. Лара, слова знаешь? – спрашивает Колосо. – Более-менее. Росарио обещает, что в случае чего, она ему подскажет. Ты поешь третьей –Колосо не хочет, чтобы Росарио помогала Пачо – так что пока можешь уйти. Недовольная Росарио уходит. Лара, не переживай, забудешь слова - только подмигни и я протяну тебе руку помощи – насмешливо говорит Колосо – только посмотрите, марьячи, не знающий слов. Маньянитас смеется, Фер и Сихи обеспокоенно переглядываются. Лара, а что произошло с Масиасом? – продолжает Колосо. С Масиасом? – Да, с другим женихом Росарио – Колосо улыбается. Ты что, думал у Росарио только один жених?– влезает Маньянитас. Нет, он знает, что не единственный, поэтому и живет рядом с ее домом, чтобы следить – смеется Колосо. Пачо хочет уйти, Колосо и Маньянитас его раздражают :x . Лара – останавливает его Колосо – прежде всего Масиас не соперник, а клиент и за ссору с клиентом любой окажется на улице. Дон Карлос готов тебя прощать, я нет – угрожает шеф марьячи.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение


Росарио сидит у барной стойки, к ней подходит Лети – Почему ты не на сцене? - Потому что Колосо не хочет, чтобы я помогала Франсиско. Он открывает вечер песней, слова которой плохо знает, а хуже всего то, что Колосо так и будет портить ему жизнь. - Нет, хуже всего то, что в зале сегодня дон Карлос – Лети указывает на хозяина бара. Боже Мой! – Росарио очень расстроена. Лучше бы Франсиско знать слова – замечает Лети.

С чего начнем? – спрашивает Сихи у Франсиско. С No me se rajar, знаешь такую? - спрашивает Пачо. Сихи практически оскорбляется – он знает все песни марьячи. Проблема в том, что Колосо сказал начинать с Jalisco no te rajes . Это не проблема – улыбается Пачо – Колосо в курсе, что я плохо знаю слова песен, логично предположить, что в названиях я тоже путаюсь :D (дословно, песня, которую сказал петь Колосо, называется «Халиско, не сдавайся». Пачо собирается петь песню с названием «Я не сдамся»).
ИзображениеИзображение

Дон Карлос и Колосо сидят за столиком с девушками-клиентками. Кто открывает вечер? Росарио? – интересуется дон Карлос. Нет, Лара, хочу дать ему возможность – отвечает Колосо. Мне нравится, как ты справляешься с ситуацией – хвалит своего подчиненного дон Карлос – что он будет петь? - Jalisco no te rajes. Да, цветочки – обращается Колосо к девушкам – в этом баре кто будет петь и что будут петь, решаю я, и этот тип будет петь Халиско. Он просто излучает самодовольство, которое испаряется при первых же звуках вступления :lol: . Колосо меняется в лице. Франсиско поет No me se rajar. Песня, как обычно, со смыслом, если коротенечко, то примерно так: меня упрекают за то, что я к тебе прихожу, обещают убить, если вернусь. Меня запугивают, хотят, чтобы я тебя оставил, но им этого никогда не добиться. Пока ты этого хочешь, я буду рядом, меня не волнуют сплетни, ведь я из тех, кто ничего не боится, и я не сдамся. А если твои поклонники хотят, чтобы я умер – я только посмеюсь :P . Пачо поет специально для Колосо, тот сидит с мрачным видом. Росарио очень довольна тем, как ее Франсиско выкрутился из ситуации. Закончив петь, Пачо объявляет, что сейчас на сцену выйдет первый голос бара «Пласа Гарибальди» Колосо де Халиско. Колосо поднимается на сцену и резко выхватывает у Пачо микрофон. Он буквально кипит от злости. Колосо поет Hijo del Pueblo. Пачо машет Росрио и они вместе уходят за сцену.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Франсиско и Росарио весело смеются в зале за сценой. Франсиско, откуда Вы знаете эту песню? – удивлена Росарио. Пел ее моим друзьям. Вы видели лицо Колосо? :mrgreen: – веселится Пачо. Он разозлился – Росарио предчувствует проблемы. Но у меня не было выбора – или эта песня, или Халиско, слова которой я знаю плохо – замечает Пачо. Да, а что случилось с песенником, который я Вам дала? – Прости, мама, обещаю, что начну учить слова – шутит Пачо – но Вы мне тоже кое-что обещайте. -Что? – Обещайте, что больше не будете спорить с Колосо и в особенности из-за меня. Росарио хочет возразить, но он ей не дает – никаких но, красавица, в следующий раз, когда Колосо проявит к Вам неуважение, я разобью ему голову. Это действует мгновенно – нет, Вы поссоритесь с Колосо, и Вас выгонят – пугается Росарио. Она обещает не спорить с Колосо и идет на сцену – она ведь поет третьей и сейчас ее очередь.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Корона разговаривает по телефону со Стивом (тому разрешили поговорить под присмотром охранника). Он сообщает, что скоро их вытащит и просит передать Мартину, что на слушание придет Кристина. Адвокат спокоен за Стива, а вот Мартин его беспокоит – он ненадежен. Стив сообщает Мартину, что Крис будет на слушании – так что никаких ошибок. Мы в шаге от свободы и тебе есть, что терять. Думай о Кристине, она ссорится с семьей, выдерживает нападки журналистов, так что не подведи ее.
ИзображениеИзображение

В перерыве между выступлениями все марьячи собрались в зале за сценой. Сихи рассказывает о своей мечте – путешествии в Мексику и подсчитывает, сколько для этого нужно денег. Если он и поедет, то только со своей толстушкой, а на путешествие на двоих им никогда не накопить. Сихифредо без своей толстушки никуда – улыбается Росарио. Это правда – соглашается Сихи. Я же тебе нагадала, что ты поедешь – говорит Аврора. А карты не сказали, где взять 2 миллиона песо для поездки? :D – смеется Сихи. Рядом с Франсиско сидит один из марьячи и читает газету. Пачо поворачивается и случайно натыкается глазами на заголовок о самом себе – Разыскиваемый мексиканский предприниматель сбежал в Колумбию (слава Богу, хоть без фотографии). Франсиско меняется в лице и это замечает Фер.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Ср май 09, 2012 10:30

Описание 16 серии.
Автор: Charmante Catherine
Фер смотрит на Франсиско и вопросительно поднимает брови – что такого написано в газете? Тот отмахивается - ничего интересного. Сихи продолжает представлять себя в Мехико, поющим вместе с марьячи-мексиканцами, он обращается к Франсиско, но тот погружен в себя и не слышит. Да-да, конечно, надеюсь, твоя мечта исполнится – Пачо наконец заметил, что с ним разговаривают. Входит Маньянитас – пора на сцену, осталось всего несколько песен перед закрытием. Марьячи берут инструменты, последними выходят Фер и Пачо. Ты иди, а мне надо зайти в гримерку за сомбреро – говорит Франсиско. Фернандо поведение Лары кажется странным, но он все же уходит. Пачо берет газету, отрывает страницу с заметкой и кладет ее в карман.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Последняя часть выступления будет включать всего 3 песни – объявляет Колосо – сегодня мы даем серенаду (когда они поют серенады, то всегда заканчивают работу в баре раньше обычного). Серенада, как хорошо – замечает Сихи. Ты, Сихи, сегодня не едешь –говорит Колосо. Почему? – удивлена Росарио. Потому что платить нам будут как обычно, но теперь нас на одного человека больше (злопамятный Колосо не забыл, как Сихифредо заступался за Франсиско :( ). Но это несправедливо – поражена Росарио. Конечно несправедливо – соглашается Колосо – несправедливо, что марьячи такой категории как Сихифредо потеряет деньги из-за такого любителя как Лара, но что же я могу поделать? Оставь Сихи в покое – это вступает разозленный Франсиско – ты переходишь границы, у тебя проблемы со мной, со мной и разбирайся. Он явно напрашивается на драку, Росарио пытается его утихомирить. Колосо улыбаясь подходит к Пачо – Давай раз и навсегда проясним одну вещь, мои приказы не обсуждаются. Ты едешь на серенаду, а Сихифредо остается. Все на сцену! Минуточку, Колосо – хочет вмешаться Росарио – но теперь уже Франсиско ее останавливает. Все идут на сцену, Фернандо хочет вернуться и взять газету, чтобы узнать, что так взволновало Франсиско. Фернандо ты куда? – раздраженно спрашивает Колосо. Воды выпить. – На сцену! – кричит Колосо, он зол, что кто-то опять проявляет неповиновение :x . Фернандо бросает последний взгляд на таинственную газету и уходит. Колосо остается вдвоем с Франсиско, он просто в ярости – сегодня Пачо весь вечер выводит его из себя :evil: – В жизни не смей больше менять репертуар. Франсиско тоже достали постоянные попытки Колосо испортить ему жизнь – Однажды, мы с тобой поговорим как следует. Колосо не меньше него жаждет когда-нибудь выяснить отношения - но не сегодня.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Команданте Салас собирает чемодан, звонит телефон и он берет трубку – Добрый вечер, теньенте Моралес, Вы еще не спите? – Как Вы узнали, что это я? – удивляется теньенте. Просто Вы единственная, кто звонит мне на домашний, остальные звонят на сотовый. Заботливая Моралес советует шефу взять с собой теплые вещи – в Боготе холодно. Салас говорит, что разговаривал с капитаном Берналем, пока все в порядке, за Санчес Гайардо следят. Конечно, я буду держать Вас в курсе – обещает начальник – а Вы меня, хочу знать все, что произойдет на слушании партнеров Санчес Гайардо. - Уверены, что не хотите, чтобы я проводила Вас в аэропорту? – Абсолютно. - Берегите себя, целую Вас… - До свидания, теньенте - команданте прерывает ставшее чересчур неформальным прощание :D . Теньенте разочарованно смотрит на трубку.
ИзображениеИзображение

Колосо поет последнюю песню на сегодня – El siete mares.
ИзображениеИзображение


Уборщица убирает со стола в зале за сценой и собирается выкинуть злополучную газету, входит Фер, по-видимому, еле дождавшийся конца выступления. Дай-ка сюда. Это ты оторвала страницу? - Нет, я ничего не трогала. - Это сегодняшняя газета? – Нет, она уже давно тут лежит (судя по заголовку, газета времен приезда Эмильяно в Колумбию). Феру все это кажется подозрительным. Он подходит к Пачо – Эй, Лара! - Что случилось? – Нет, ничего, все хорошо. Ты как, нормально? – Да, нормально, ты видел Сихифредо? – Он у Росарио. – Пойду с ним поговорю – Франсиско уходит. Фер в растерянности смотрит ему вслед – Лара? Нет, Лара нет :o (Молина запутался - видно, что Франсиско что-то скрывает и, учитывая страх перед полицией, что-то нехорошее. Но с другой стороны, Феру он симпатичен).


Сихи и Росарио разговаривают в ее гримерке. Сихи говорит, что будет очень разочарован, если его первый внук окажется мальчиком (одна из его дочерей беременна). Хочешь девочку? – Да, чтобы быть окруженным женщинами – моей толстушкой, дочерьми, внучками – мечтает Сихи. Хочешь быть единственным мужчиной в доме – смеется Росарио. Да, это единственный способ «продолжать быть королем» - поет Сихи. И ты не хочешь узнать заранее? – Нет, я подожду. Входит Франсиско – Сихифредо, мне очень жаль, что так получилось. – Не переживай, я знаю, как здесь все происходит и знаю Колосо. – Да, но я хочу сказать, чтобы Вы не беспокоились из-за денег, я отдам Вам все, что сегодня заработаю. Ты что, миллионер? – спрашивает Сихи. Нет, но это несправедливо. – Я тоже так считаю, но сегодня работаешь ты, а не я. - Но Сихи – Никаких но, возьми свое сомбреро и иди отсюда. Я услышал достаточно глупостей на сегодня – Сихи категорически отказывается брать деньги. Спасибо – улыбается Пачо. Сихи улыбается в ответ. До завтра – Франсиско прощается с Росарио - я рад, что дон Сихифредо проводит Вас до дома.- Нет, Сихи живет далеко от моего дома, он поедет с Летисией. Я возьму такси. – Берегите себя – Пачо уходит. Просто удивительно – замечает Сихи. - Что? – Как два человека могут сказать друг другу все, не говоря ничего :smt007 . - Как это? – Я вспоминаю две другие пары глаз, смотрящие друг на друга так же – продолжает Сихи – и скоро у них родится первый внук. Ай, Сихи, Франсиско не влюблен в меня. – Нет, конечно нет, а я на самом деле женщина, просто когда одеваю костюм марьячи, выгляжу, как мужчина :D . Росарио улыбается.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио выходит на улицу. Ее такси еще нет. Зачем такси? – спрашивает Леонель – смотрите, кто приехал. У бара останавливается машина Масиаса. Росарио с ним здоровается и говорит, что сегодня они закончили рано – у ребят серенада. И ты одна поедешь домой? Так поздно? Я тебя отвезу. – Нет, Хавьер, Вам не обязательно это делать, мне уже вызвали такси. Мы его отменим - Масиас дает Леонелю денег, чтобы он заплатил таксисту. Заодно воспользуемся случаем и поговорим про работу – Хавьер помогает Росарио сесть в его машину. В этот момент из бара выходит Франсиско и видит, как Росарио уезжает с Масиасом, его это расстраивает :( . Следом за Пачо выходят Фер, Колосо и Маньянитас и тоже успевают заметить Масиаса, увозящего Росарио. Мексиканец, похоже, что сегодня Росарио предпочла танкиста пехоте – замечает швейцар. Ну просто очень смешно, Леонель - Фер видит, что у Франсиско испортилось настроение. Марьячи (включая Колосо) садятся в минивэн. Ребята, знаете самое плохое, что может случиться с рогоносцем? – насмешливо спрашивает Колосо – что ему наставят рога, даже «му» не сказав – Маньянитас и Колосо смеются. Не переживай по поводу Масиаса, это того не стоит – советует Франсиско Фер. Я не переживаю – отвечает Пачо (очень заметно, как не переживаешь :D ). Фер протягивает ему бутылку, Франсиско делает глоток.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Масиас выпытывает у Росарио подробности насчет Франсиско – Похоже, ваш друг продлил свое пребывание в Колумбии. Росарио не хочет вдаваться в детали. Вам не кажется забавным, что у марьячи-мексиканца был контракт на работу в Аргентине? – Масиасу интересна эта тема - конечно, может быть, он еще поет танго, разбирается в футболе… Он не марьячи, он механик с очень хорошим голосом – объясняет Росарио. Никогда бы не подумал, что он механик, хотя, когда ты иностранец и приехал в незнакомый город, можешь придумать все, что угодно – говорит Масиас. Росарио такие разговоры не нравятся :? – Франсиско ничего не придумывал, он и правда механик. Ладно, ладно, я не говорю, что он придумывает – идет на попятную Масиас – но Росарио, прежде чем эмоционально привязываться к нему…Смотри, предложи я тебе эту работу еще месяц назад, ты бы с радостью согласилась, а теперь из-за этого мексиканца не хочешь уходить из бара. Росарио молчит. Масиас продолжает убеждать ее, что она плохо знает Франсиско и должна хорошо подумать, прежде чем отказываться от предложения, которое может изменить ее жизнь. Этот молодой человек не кажется мне ни серьезным, ни искренним… - Вы можете думать про Франсиско, что хотите – прерывает Масиаса Росарио – но мне не нужно знать про него больше, чтобы понять, что он хороший человек. Хорошо – видя такую реакцию, Масиас сдается– я только хочу тебя защитить. Росарио улыбается - Меня не нужно защищать и тем более от Франсиско.

Команданте Салас в аэропорту проходит регистрацию и летит в Боготу.

Франсиско грустный сидит в машине и вспоминает слова Вирхинии о том, что Росарио и Масиас любовники. Будешь? – Фер снова протягивает ему бутылку, Пачо за раз выпивает с четверть. Эй, полегче, это агуардьенте, а не водичка – замечает Фер.

Колосо разговаривает с заказчиком. Тот уже сильно пьян и жалуется на свою жену– Я отдал этой негодяйке лучшие годы моей жизни, был ей верен, во всем поддерживал, платил за учебу. Более того, оплатил дорогущую пластическую операцию. Да? – заинтересованно спрашивает Колосо – а где? В лучшей клинике Боготы. – заплетающимся языком отвечает клиент. Нет, я имел в виду, на какой части тела? :D – улыбается Колосо. Грудь, грудь – заказчик демонстрирует руками внушительные формы. И пользуется этим великолепием другой? – догадывается Колосо. Мой лучший друг, я застал ее в постели с лучшим другом – возмущается заказчик. Да что Вы говорите! – качает головой Колосо. Но нет, я не оставлю их в покое, я испорчу им жизнь – обманутый муж полон планов мести. Иди за ребятами – говорит Колосо Маньянитасу и скажи, что здесь намечается ссора.
ИзображениеИзображение

Маньянитас сообщает остальным марьячи, что заказчик – обманутый муж, которому наставили рога и который теперь хочет отомстить.

И сразу бросив Вас, ушла к лучшему другу? – продолжает выяснять подробности семейной драмы Колосо. Сразу бросив меня? Как бы не так, она год наставляла мне с ним рога – плачется клиент. Ребята – кричит Колосо – начнем с Te solte la rienda (если в двух словах, то смысл песни– когда ты поймешь, что потеряла, уйдя от меня, будет уже поздно).Т.к. солирует Колосо, Франсиско делать пока нечего, и он вынужден выслушивать излияния несчастного заказчика. Женщины, они такие, стоит только отвернуться и Хоп! наставляют тебе рога! - сыпет соль на раны Франсиско клиент. Будете? – он протягивает бутылку с агуардьенте. Нет, спасибо, у меня есть – Франсиско достает из пиджака наполовину пустую бутылку, они чокаются и выпивают.

Только представь себя, работающей в офисе – рисует перед Росарио радужные картины Масиас. Они уже приехали к ее дому, и Росарио собирается выходить. Твоя жизнь кардинально изменится, ты наконец-то вырвешься из этой барной жизни. Я не живу барной жизнью – Росарио обиделась на такое замечание – я пою в баре, и это не одно и то же. Извини, я не хотел тебя обидеть – старается сгладить бестактность Масиас. Каждый день я благодарю Бога за мой голос, позволяющий мне петь ранчерас, которые Вам так не нравятся – Росарио все еще обижена :? . Не то, чтобы не нравятся – оправдывается Масиас - просто это не мой тип музыки. - А для меня это больше, чем музыка, это песни моего детства и если бы не ранчерас, я бы сейчас получала минимальную зарплату на какой-нибудь низкооплачиваемой работе. - Но ты должна признать, что это не женское дело – возражает Масиас. Я содержу семью – напоминает Росарио. Ладно, хочешь быть марьячи, будь, но зачем тогда ты учишься? – гнет свою линию Хавьер. Потому что мой отец ночи напролет работал, чтобы я и Лусия… – Росарио замолкает. Заканчивай – Масиас удовлетворен – заканчивай, он работал, чтобы у вас с Лусией была другая жизнь. Думаешь, он был бы рад, зная, что ты работаешь марьячи? Нет, его бы это не обрадовало – соглашается Росарио. Вот видишь, я только хочу помочь – уговаривает Масиас. Хавьер, почему Вы так за меня переживаете? – Мы же друзья. Вот ты почему так переживаешь за мексиканца? Ты делаешь это, ожидая чего-то взамен?- Нет, Франсиско просто нужна моя помощь. – А тебе нужна моя и я ничего не хочу взамен. Масиас улыбается своей мерзкой улыбочкой :evil: .
ИзображениеИзображение

Франсиско, которому вынужденное безделье (поет только Колосо) явно не идет на пользу, вспоминает сцену сегодняшнего прощания с Росарио – она ясно сказала, что поедет на такси. Еще один флэшбек – улыбающийся Масиас в машине с Росарио. Франсиско злится и не выпускает из рук бутылку. Ларита – к Пачо подходит Фер – дай глотнуть, ты что, собрался выпить один всю бутылку? Франсиско просит у Молины одолжить ему мобильный. Зачем? Росарио и ее мама спят – Фер пытается воззвать к голосу разума. Нет, Росарио не дома, она с Масиасом – уверен Пачо. К Феру и Франсиско подходит Хайро – ему тоже нужно немного выпить, клиент настаивает на продолжении серенады и хочет, чтобы марьячи пели, пока его бывшая не включит свет – иначе им не заплатят. Для чего взяли Франсиско? – спрашивает Фер у Хайро – Колосо все равно не дает ему петь. Пусть прогуляется – улыбается Хайро. Франсиско настаивает на том, что ему нужно позвонить, Фер вздыхает, но телефон все-таки одалживает. Пачо звонит, будит донью Ракель, которая, естественно, звонку вовсе не рада :D . Ракель говорит, что Росарио еще не вернулась, но дальнейший разговор невозможен - марьячи как раз начинают петь очередную песню и Франсиско плохо слышно.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио и Масиас стоят возле дома, Масиас продолжает убеждать девушку в том, что перед ней открывается потрясающая возможность, которую она не должна упустить. Хавьер, я прекрасно это понимаю и я рада, просто мне нужно всего пару недель… Нет – не дает ей продолжить Масиас, у тебя нет этих недель, ты должна решить все сейчас. Не знаю, что тебе говорит этот мексиканец, но он не стоит того, чтобы ради него упустить такой шанс. Я тебе позвоню, договорились? – Договорились - Росарио прощается и заходит в дом. Масиас доволен – ему кажется, что он ее убедил.

Мама, ну почему ты опять не спишь, а ждешь меня? – Росарио заходит и видит прикорнувшую на диване донью Ракель. Я уже спала, но позвонил Франсиско и я проснулась – сонно говорит донья Ракель. Франсиско звонил? Наверно, он беспокоился, я сказала, что поеду на такси, но так получилось, что меня подвез Хавьер. - Да, я знаю (опять подглядывала в окно? :D ) – отвечает Ракель. Мама, ты же не сказала ему, что меня привез Хавьер? – Росарио меняется в лице. – Нет, не сказала. – Хорошо, тогда я позвоню на сотовый Фернандо и скажу, что все в порядке и я уже дома. Она набирает номер Фера, но телефон отключен. Ладно, тогда спокойной ночи – Росарио идет спать.

Марьячи спели уже кучу песен, а свет так и не включен. Вы уверены, что они дома? – спрашивает Фер. Да, да, я уверен, что она там вместе с этим негодяем, пойте дальше – настаивает клиент. Какую песню? – интересуется Колосо (все песни, которые они пели, так или иначе, были с упреками и не самого приятного содержания). Спой el Desinfle - к марьячи подходит уже не трезвый Франсиско – она тогда не только свет включит, она дверь откроет. Что это за песня? – живо заинтересовался заказчик. Спокойно – Фер пробует увести Пачо, но Колосо ему не дает. Минуточку, товарищ Владимир Фернандо, Лара знает слова? – Знаю. – Ну тогда пусть поет, она включит свет и мы наконец-то сможем разойтись по домам. Что с тобой происходит? – понизив голос, спрашивает Фер у Франсиско –Росарио что, нет дома? – Нет, она еще не вернулась – Франсиско зол и продолжает поглощать агуардьенте. Но у тебя же с ней ничего нет– удивлен его реакции Фер. У меня с ней было все – серьезно отвечает Франсиско – у меня с ней было все.

Пачо поет el Desinfle (все песни звучавшие ранее, хоть и были не очень приятные, но без оскорблений, тогда как Десинфле довольно обидная. Например, там девушку сравнивают с устаревшей маркой машины, или цитата: «я тебя не люблю, ты мне даже не нравишься, пугаешь меня и внушаешь ужас» :D ). Ну кто такое потерпит? Свет включатся, в окне появляются женщина и мужчина, заказчик рад, марьячи тоже.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Клиент говорит, что раз включили свет, он заплатит двойную цену. И это все Ларита – радуется Фер. Половина – наличными, половина – чеком – клиент отсчитывает наличные и идет к машине выписать чек. Предатель! – кричит он, напоследок решив еще раз пнуть врага. Окно открывается и из него высовывается бывший лучший друг – Импотент! А ты – импотент! :D Пьяный клиент начинает бушевать, марьячи его успокаивают. В довершение чудесной ситуации появляется полиция – поступил звонок, что кто-то устраивает в районе скандал. Никакого скандала – убеждает полицейских Колосо – кабальеро просто нанял нас для серенады, мы ее дали и собираемся по домам. Но замять дело так просто не получается – на улицу выскакивает разозленный «бывший друг» и требует задержать заказчика. Страсти накаляются. Негодяй, это моя женщина – кричит заказчик. Неправда – огрызается «бывший друг». Нет, правда – заступается за клиента Колосо – кабальеро оплатил пластическую операцию на … (Колосо показывает, где именно :D ), а другой взял и увел. Полицейские смеются. Не надо про нее так – просит клиент – эта женщина – моя жизнь. - Была твоей жизнью, а теперь она со мной, и знаешь почему? Потому что ты не на что не годишься. Дело практически доходит до драки, но их вовремя разнимают. Знаете, как долго они меня тут оскорбляют своими песнями, сеньор офицер – продолжает возмущаться счастливый соперник клиента – 3 часа, целых 3 часа! Да ладно, не надо так возмущаться - это вступает в разговор Франсиско, которого выпитая бутылка агуардьенте лишила страха перед полицией – смотри, сначала ты уводишь женщину у своего друга, а теперь ты оскорбляешься, хотя мы всего лишь пришли спеть тебе пару ранчерас. Хорошо, что ты увел не мою девушку, потому что в таком случае я не петь бы пришел, я бы в тебя пулю всадил(привет Хавьеру Масиасу :D ). Видите, видите – визжит «бывший друг». Так, это что такое, Вы в моем присутствии угрожаете сеньору? – интересуется полицейский. Нет, ну нечего все так воспринимать :D – продолжает заливаться Пачо – я говорю, что лучше решать дело песнями, а не драками и пулями (он такой забавный, когда пьяный :smt001 ). Больше ни слова, Ларита – удерживает друга Фер. Хотите, чтобы Вас забрали в участок? – раздражается полицейский. Нет, мой друг просто выпил лишнего, я лучше его уведу – Фер успокаивает полицейских и уводит Франсиско. Скандал замяли, офицер предлагает «бывшему другу» написать на заказчика заявление и отпускает всех марьячи.
ИзображениеИзображение

Фер и Пачо сидят в машине. Скажи Ларита, ты себя так ведешь, когда пьяный или когда ревнуешь? – Не знаю, никогда со мной раньше такого не случалось. – Никогда не напивался? – Нет, никогда не ревновал. Не верю – смеется Фер. - Я имею в виду, что никогда не влюблялся. Я влюбился в дочь марьячи :smt007 . В машину садятся остальные марьячи. Лара, Лара, Лара – в своей фирменной манере протягивает Колосо – сегодня у нас была серенада под патронажем доктора Хавьера Масиаса! :D Пачо хочет броситься на Колосо, но Фер ему не дает. Чепе, поехали – обращается к водителю Колосо. Машина трогается.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Фер и Пачо идут в пансион Франсиско (видимо, Фер решил проводить пьяного Пачо домой). Франсиско останавливается у дома Росарио – Подожди-ка меня здесь. Что значит «подожди меня здесь»? С ума сошел? – Я хочу поговорить с Росарио. – Знаешь сколько времени? 6 утра. – Очень хорошо – Пачо не видит проблемы. Нет, давай ты пойдешь к себе в пансион, проспишься и поговоришь с Росарио завтра – разумно предлагает Фернандо. Но Франсиско его не слушает, он вырывается и идет к двери Росарио. Ларита!- кричит Фер. Тише, люди спят, имей уважение :D , к тому же я быстренько – убеждает друга Франсиско. Что ты ей скажешь? – не успокаивается Фер. Пачо нажимает на звонок. Росарио просыпается и идет открывать (повезло, что первой не проснулась донья Ракель :D ).

Знаешь что, когда ты мне сказал, что влюбился в первый раз я, естественно, не поверил, но теперь вижу, что это правда – Фер сидит на тротуаре, он видит, что остановить Франсиско невозможно и приготовился наблюдать за спектаклем. Росарио открывает дверь и удивляется – Франсиско, Фернандо? Росарито, на меня не смотри, я просто мимо проходил –снимает с себя ответственность за происходящее Фер. Франсиско, что Вы здесь делаете? – теперь Росарио обращается по адресу. Франсиско начинает издалека – Когда мы попрощались в баре, Вы сказали, что поедете домой на такси, так? – Франсиско, мне так жаль, мама говорила, что Вы звонили, я пыталась дозвониться до Фернандо, но… – Росарио думает, что он опять беспокоился, как она добралась до дома. Нет, нет – останавливает ее Пачо – вы ничего не должны мне объяснять, но зачем же врать? Росарио не понимает в чем дело. Ну как же, если у Вас было свидание с этим Масиасом (мама дорогая, с каким отвращением он произнес «Масиас» :lol: )… - Какое еще свидание? – То, которое у Вас было. Просто замечательно, продолжай в том же духе :D – комментирует Фернандо.

П: Да, свидание. Если у Вас отношения с этим Масиасом…
Р: Простите?
П: Да, Ваши отношения. Но это Ваша проблема, не моя.
Р: Какие еще отношения с Масиасом? :o
П: Ну тебе лучше знать. Но я тебя прошу, пожалуйста, меня в это не втягивай.
Р: Фернандо, что происходит?
Ф: Франсиско пьян.
П: Я не пьян. Я влюблен.
Р: Влюблен в кого?
П: В Фернандо, в кого же еще? :D
Ф: Спокойно, Росарито, это не взаимно 8) .
П: Красавица, ну в кого? В кого я могу быть влюблен?
Р: В меня? :roll: ( у нее на глазах слезы)
П: И что? Что, если это так?
Р: Что как бы Вы меня не любили, все равно я люблю Вас больше :smt007 :smt007 :smt007 .
П: Красавица, что ты со мной делаешь?
И УРА! Наконец-то они целуются! :smt007 :smt007 :smt007 :smt007
Тогда до завтра – теперь Франсиско счастлив и готов идти к себе в пансион. Уже рассвело, так что до сегодня – улыбается Росарио. Как скажешь – Пачо в крайне благодушном настроении и готов согласиться с чем угодно. Ладно, иди, хотя нет, я забыл кое-что важное – он наклоняется и еще раз ее целует. Наблюдающий за ними Фернандо улыбается. Росарио уходит. Теперь все? – спрашивает Фер. Да, можно идти – улыбается Франсиско. А как же то, что ты не можешь влюбиться, т.к. ты проездом? – Фер напоминает Пачо их разговор недельной давности. Я проездом, мое сердце – нет – отвечает Франсиско :smt007 .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Все благодарности автору!! :smile1wm223: :smile1wm223:

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Elis » Ср май 09, 2012 13:13

Все благодарности авторам, кидаю сюда для будущих поколений :D

из 67 серии.
Островитянка писал(а):Первый
- А! Отлично, я тебя искал. Представляешь...
- Эй, Лара, Лара! Если пришёл доставать меня, предупреждаю, не делай этого, иначе я тебя отпинаю, маэстро.
- Ну и натура!
- Мне не до игр.
- Расслабься уже. Я всего лишь говорю, что искал тебя, потому что скоро мы выходим на сцену. Не знаю... Хочешь пойти поиграть немножко на скрипке?
- Подожди. Нет, нет! Ты сам напросился. Если для тебя так важна Лети, почему ты не скажешь? Если выбор между этим типом, и тобой, выиграешь ТЫ. В чем тогда твоя чёртова проблема? В чём твоя проблема?! В том, что ты не хочешь обязательств, брат.
- Это не твоя проблема, и я не спрашивал твоего мнения.
- Нет? Отлично! Тогда я замолкаю. Я не высказываю мнений, больше не говорю ничего. Единственное и последнее, что я тебе скажу: если так тебя волнует Лети, чувак, действуй живее!
- Да не волнует, она меня не волнует! Это же очевидно? Эй! Ты думаешь, если б она меня волновала, этот чувак, этот придурок... он что, соперник для меня?
- Что ж, если откровенно, да. Но по крайней мере Лети тебя не волнует. Или как?
- Сгинь.
Второй
- Уходит с ним.
- Да, Летисия уходит с этим парнишей.
- И?
- Как это "и", придурок?! Уже второй раз этот неженка приехал за ней.
- Ясно.
- Что тебе ясно, идиот? Ты меня не слышишь? Не понимаешь, что я говорю?!
- Понимаю. И я ужасно волнуюсь.
- Почему?
- Ну да. Ты слишком ревнивый, ты должен контролировать себя, Фер, правда. Не совершай безумств.
- Лара, я вот на столько от того, чтобы набить морду, так что...
- Вот, потому я тебе это и говорю. Ты не можешь набить морду Андресу, потому...
- Тебе, кретин, тебе!
- А-а! Мне.
- Приятель, воспринимай меня всерьёз, или нам не о чем разговаривать.
- Хорошо. Будем воспринимать тебя всерьёз. Но, в таком случае, выслушай меня. Есть две вещи, которые ты можешь сделать, чтобы вернуть Летисию. Первая. Ты остаёшься здесь, напиваешься, и отправляешься домой НЕ спать, также, как я это делаю, когда...
- Эй, минутку, Лара. Я не такой, как ты. Осторожней!
- Хорошо, хорошо.
- Без сравнений!
- Отлично. Без сравнений. Значит, так ты поступишь? Подозреваю, что нет. А так, как я тебе советую. Ты побежишь сейчас, схватишь Летисию, помешаешь ей уйти с Андресом и скажешь как сильно ты влюблён...
- Эй! Я не влюблён в Летисию!
(Колосо и Маньянитас ржут)
- Что? Слушай, чувак... (Свидетелям) Успокойтесь, я тоже не слишком понимаю этот разговор. (Феру) Ну так что?... Ладно. Уходим, Маньянитас.
М: - Да, сеньор. Идём.
(Фер бьёт Лару)
- Мощно, да? Где твоя солидарность?!
- Эй, почему ты так говоришь?!
- Потому что я выслушивал обо всех твоих болячках. И каких! Или нет? Я выслушивал всё.
- Хорошо, хорошо. Давай послушаем о твоих трагедиях.
- Каких трагедиях, брат? У меня нет трагедий!
(Колосо и Маньянитас ржут)
(Свидетелям)- Эй, а вы что?
М: - Всё хорошо, спасибо.
- Приятель, то, что я чувствую, не знаю,... я как будто запутался. Я просто ищу объяснений, вот и всё.
- Ладно, тогда объясни мне в чём ты запутался.
- Что за человек! Знаешь, убирайся, маэстро. Нет, знаешь, точно, я больше с тобой не разговариваю.
- Эй, не будь таким.
- Нет, убирайся. Сгинь!
- Решительно, ты невыносим, не так ли, Фер? Сегодня ты невыносим.
К: - Что случилось, Молина?
- Да, нет, ничего. У меня проблема с этим человеком, я его терпеть не могу. Вот и всё.
К: - Ясно. А кто же сможет вытерпеть Лару?!
Чуточку причесала оба диалога.
И сабы тоже:
lhdm 67.srt
Островитянка писал(а):
нора писал(а): Кто нибудь может перевести диалог Франсиско-Фернандо из 94 серии,когда Франсиско заходит к Феру домой. :smile12dfg23:
- Кто там?
- Я, братец.
- В чём дело, маэстро?
- Мужик, мужик! Прямо самый добрый нрав, что я встречал в жизни! Слушай, чувак, я только что обнаружил две важнейшие вещи в жизни. Первая, что я не могу жить без Росарио. И вторая, что я не могу жить без тебя. Так что я принёс тебе это.
- Это что? Сорняк?
- Но от души (con una verraquera – очень колумбийское словечко, в данном случае, что-то вроде fuerza) и с любовью, ну аж…
- Как поживает мой ребёночек?
- Нормально.
- Хочешь, закажу тебе выпить? Пивка? Ещё что-нибудь?
- Всё прекрасно, старик, всё хорошо.
- (тут я не слышу начала фразы, но что-то начёт того, что Франсико опирается пятками/башмаками на стол).
- Ты понятия не имеешь, насколько я счастлив, приятель.
- Да. Я и представить не могу. Или как?
- …
- Придурок, ты мне звонил в четыре утра, чтобы рассказать. Ты забыл или как? Дружище, у тебя нет чувства времени.
- Ой, ну ты похож на деда. Хватит. Дальше, чёрт знает что, он там тараторит про 4 утра. Предположительно, по отрывкам слов, что-то вроде: Тоже мне 4 утра! Как будто ты и впрямь встал в 4 утра! Ты что, правда проснулся в такой час?
- Помирились?
- Чувак! И больше того! Росарио решила дать мне ещё один шанс. То есть, она хочет узнать Эмильяно. Что ещё нужно в жизни.
- Великолепная новость. Но почему бы тебе не посмотреть туда?! Там интересная почта.
- Что?
- Похоже, что не только Росарио хочет дать шанс Эмильяно. Но и твоя мать.
- Почему?!
- Твоя мать едет в Боготу.
- Как?!
из какой серии не помню но по моему это 94 или 95, когда герои помирились , но взяла отсюда :arrow: viewtopic.php?f=136&t=4643&p=1073648#p1073648
Островитянка писал(а):
Розарио закончила говорить по телефону с Летисией.
- Готов?
- Да.
- Идём?
- Нет, то, как ты поступила со мной - это настоящая жестокость.
- Как?
- Что значит как? Ты мылась обнажённой у меня на глазах.
- А как бы ты хотел, чтоб я мылась? Одетой, как ты?
- И разрешила мне войти в душ…
- Нет, нет. Я тебе этого не позволяла, ты сам вошёл.
- А потом, значит, позволила, чтоб я вытер полотенцем всё твоё тело.
- Помнишь, я сказала тебе, что вытрусь сама, а ты принялся лить слёзы?
- А после, ты говоришь, что не будешь заниматься со мной любовью, потому что я не назвал тебе своего настоящего имени?! Нет, правда, ты…
- Тебе это кажется несущественным?
- При том насколько я разгорячён, это просто ничтожно, знаешь ли.
- Так, ты мне сказал, что дашь мне время и пространство (в смысле, не будешь давить). Уже забыл?
- Да, (забыл).
- Ничтожно? Я правильно расслышала? Правильно?… Как ты смеешь, Эмильяно, Франсиско, Мексиканец?! Знаешь что? В этом твоя проблема. Дело в том, что для тебя весь мир виноват в том, что происходит. А ты, нет. Ты ничего не делаешь!
- Совершенно верно! Нет, нет, я не делал абсолютно ничего! Да. Я мирно сидел в баре, когда пришёл Масиас, предложить мне деньги за то, чтобы я исчез из твоей жизни. Я был совершенно спокоен, давая серенаду, когда приехал придурок Колосо, убедить меня, чтобы я спел тебе серенаду в университете. Да. И в невероятном состоянии, просто лучше некуда, я был со своим лучшим другом, давая ему совет, чтобы он подарил серенаду женщине, которую любит. Но нет. Там был Андрес, этот тип обезумел, а я виноват. Я также был весьма и весьма безмятежен в своём доме, когда мой адвокат и мои партнёры отмывали деньги в моей фирме. И когда убили Мартина в Мексике, вину свалили на меня. А? Так что, да. На деле, я не сделал ничего. Не сделал абсолютно ничего! Единственное, в чем меня можно обвинить – в том, что люблю тебя, так, как люблю. Тут ты меня можешь приговаривать к чему пожелаешь. К костру, если захочешь! А, нет, больше того. Это невозможно. Знаешь, почему? Я уже там. (В смысле, на костре, то есть, в огне.)
- Подожди.
- Что? Какого чёрта ты хочешь? Что?
- Не могу поверить в то, как ты страдал.
- Бедненький я. Я тоже, знаешь, я тоже (не могу поверить). Хочешь, я буду с тобой честным-честным?... Из всего, что со мной случилось в эти последние месяцы худшее… ХУДШЕЕ - то, что ты меня отвергла здесь. После двух месяцев и пяти с половиной дней, ты сказала, да? Это худшее, что со мной случилось здесь.
- Ты опять мной манипулируешь, верно?
- Да что с тобой?! Я тебя люблю.
(В смысле, он в процессе, в настоящий момент, то есть, вместо процесса манипулирования, в котором его обвиняет Росарио, он находится в процессе любви. Ну нет в русском настоящего длительного времени. :( И следующую фразу он говорит тоже в длительном времени.)
Да! Я люблю тебя глазами, руками, губами… словами! Почему, черт возьми, не телом??? В чём заключается эта проклятая проблема, а?!
- Выйдешь в эту дверь, и я убью тебя, слышал? Убью. Иди сюда. Иди.

«Y nos dieron las diez, y las once, las doce y la una y las dos y las tres....»
«И (часы) нам пробили 10, и 11, 12 и час, и два и три…»
Delmarin писал(а):перевод 1 сцены

135 серия (8:40)
- Значит, ты показала им несколько фото?
- Да… Из всей своей жизни… Мои фото в одежде мариачи, мой дом, моего отца, костюм… который продолжает быть твоим… группу, бар…
- Значит, ты сказала консулу: «Я хочу познакомиться с Мексикой, потому что я этого заслуживаю!»
- Да! И мне дали визу!
- Как я тебя обожаю!
- Но только на пять дней, так что завтра я должна возвращаться…
- Ну-ну-ну… хватит… Расскажи мне… расскажи… как тебе Мехико?
- Огромный! Да, он – огромный!
- Прекрасно!
- И я не знаю, понимали ли меня…
- Ну наконец-то! Это моя месть! Король умер! Да здравствует король!
- И также, когда я сказала «взять такси», на меня так странно посмотрели… Так что теперь я научилась говорить «поймать» и… также научилась говорить «отправить» и «немного»…
- Серьезно? Знаешь, как я тебя обожаю!
- Немного… Почему тебя привели в наручниках? И в пуленепробиваемом жилете?
- В наручниках, любимая, потому что… потому что это правило… ничего личного… всех заключенных водят из одного места в другое в наручниках… Но я ведь на самом деле опасен, ты же знаешь! А… пуленепробиваемый жилет… это просто отличительный знак корпуса, в котором держат нас с Фелипе…
- А-а-а… Я тебя обожаю! Любимый, я буду с тобой! Буду с тобой всегда! Всегда! Всю свою жизнь! И я буду продолжать приходить до тех пор, пока ты не выйдешь отсюда! И я соберу все деньги, которые понадобятся, чтобы… чтобы приехать и увидеть тебя! Послушай, я клянусь тебе, что не пройдет и трех месяцев, когда я…
- Я в этом не сомневаюсь! Не сомневаюсь в твоей любви! И, я клянусь тебе, я мог бы сомневаться абсолютно во всем в этом мире, абсолютно во всем, кроме этого! В жизни… в жизни я не видел никого, кто бы любил меня больше, чем ты… И я не думаю, что существует этот человек… Так что – увидимся мы снова или нет…
- Нет! Как это – увидимся мы снова или нет? Конечно же мы увидимся снова!
- Нет…
- Не говори так!
- Значит… фото! Фотографии группы!
- Да… Мы их сделали для тебя… Посмотри…
- Ну-ка… (смотрит на фотку с надписью «Сбеги, Лара!») Скажи им… скажи, что я попытаюсь… Да… конечно, я ничего не обещаю, но я попытаюсь…
- Я… я им скажу…
- Окей… Вот сволочь! Такие трудности… такие трудности, Боже мой… Скажи ему… скажи этому животному, что как только мы снова встретимся, я сделаю из него сок! Если снова будет лезть куда не просят, я сделаю из него сок Колосо!
- Да, я скажу…
- Эта… в гримерке… «Группа – на сцену!»
- Давай… потом посмотришь на них спокойно… Также тебе все послали письма, где рассказывают, как они… У меня для тебя супер-хорошие новости!
- Да?
- Да! Представь себе, что… мне поставили «пять» за работу, которую ты мне сделал!
- «Пять»?
- Да! Это самое высшее, что декан факультета может поставить студенту!
- Ай, любимая, я так… так горжусь тобой!
- Поэтому я так старалась – чтобы ты мной гордился!
- Нет-нет! Я горжусь тобой не за отметки, которые ты получила! Я горжусь за все, что ты делаешь, любимая… за всю твою жизнь… за твою семью… за все… У тебя есть жизнь… невероятная… У тебя невероятная жизнь впереди… Правда, ты… у тебя есть все… все-все-все впереди, так что… поклянись мне… поклянись, что будешь пользоваться каждой каплей этой жизни, что у тебя есть… каждой секундой этой жизни… Поклянись мне!
- В чем дело?
- Они… они готовы вынести мне приговор… и меня могут приговорить к тридцати годам, любимая…
- Я знаю… я… я знаю, что никто тебя не поддерживает, даже правосудие, но… но я – нет! Я… я тебя не подведу… я буду с тобой эти тридцать лет… или сто…
- Нет!
- Или сколько будет необходимо!
- Нет и нет! Я не позволю тебе этого!
- Нет! Нет-нет! Не делай снова этого со мной! Прошу тебя, нет…
- Да… да… я собираюсь это сделать снова…
- Нет! Ты не имеешь права!
- Имею! Я имею полное право! И знаешь почему? Потому что единственная свобода, которая осталась теперь в моей жизни – это освободить тебя! Ты меня не подведешь, любимая, и я не могу тебя подвести!
- Я не могу жить без тебя, любимый!
- Тебе придется… придется… пожалуйста…
- Нет!
- Да…
Росарио рыдает в объятиях Эмилиано…
Продолжение будет попозже


ЗЫ если что забыла, добавляйте остальное :smile13ee23:

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 20:30
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Delmarin » Ср май 09, 2012 14:37

Беседа Лары и Фера (серию точно не помню, 56 или 57 :oops: )
Фер: Каждодневная Летисия мне не нравится. Но вечером она меня очаровала
Лара: Серьезно?
Фер: Ну да. Я знаю, что это звучит странно, маэстро, но мне кажется милой деталь со жвачкой
Лара: Супер! Конечно. Почему бы и нет
Фер: Точно. Если бы Летисия каждый день была такой, как вчера вечером, я мог бы упасть к ее ногам
Лара: (Смысл этой фразы не поняла)
Фер: Да
Лара: Хорошо. Что с тобой происходит?
Фер: Как это что со мной происходит?
Лара: Да-да, что тебя беспокоит? Ты никогда не говорил о себе, о своих чувствах. С тобой что-то происходит?
Фер: Нет-нет, со мной ничего не происходит, маэстро. Летти очень красивая, понимаешь, и то, что она сказала мне вчера вечером, очень мило, ну, и целовать ее было прекрасно. Но не настолько, чтобы почувствовать себя пятнадцатилетним подростком или Франсиско Ларой и влюбиться…
Лара: О нет, теперь ты нападаешь на меня. Не говори, что тебе нужно больше. Это очень личное требование
Фер: Конечно
Лара: Значит, ты беспокоишься о ней?
Фер: Точно, о ней. Во-первых, она моя подруга, во-вторых, мы работаем вместе, в-третьих, я ее люблю и беспокоюсь о ней, как о подруге, и в-четвертых, я не хочу причинять ей вред
Лара: О, нет-нет… И в-пятых, ты не знаешь того, что толкнуло ее на то, что произошло вчера вечером
Фер: Именно так. Нужно вести себя тактично и осторожно
Лара: Да, конечно. И знаешь что – ты должен вести себя очень тактично, Фер, потому что, в шестых, если бы этот поцелуй для тебя ничего не значил, ты бы мне не говорил об этом… Ты тоже в замешательстве, идиот…

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Пт май 11, 2012 23:20

Описание 17 серии.
Автор: Charmante Catherine
Росарио входит в гостиную, на лице у нее сияет улыбка, которая испаряется при виде недовольной доньи Ракель. Это был Франсиско, он беспокоился, потому что я… - начинает девушка, но донья Ракель ее прерывает – не нужно никаких объяснений. Пойду, приготовлю кофе – Росарио идет на кухню. Несмотря на молчаливый упрек матери, она счастлива и явно витает в облаках, не может перестать улыбаться, постоянно прокручивает в голове сцену признания и поцелуя :smt007 :smt007 :smt007 .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Салас прилетел в Боготу. В аэропорту его с табличкой встречает теньенте Суарес – Добро пожаловать в Колумбию, команданте!

Фер и Пачо стоят у пансиона Франсиско. Ладно, мне пора домой – говорит Фер – а ты иди, проспись, желаю тебе увидеть во сне Росарио :D . Франсиско благодарит друга за все, что тот для него делает. Ты - настоящий кошмар – улыбается Молина – сегодня ты был просто ужасен :D Он прощается и хочет уйти, но Пачо его останавливает – Как ты доберешься домой?- Уже утро, доеду на автобусе. – Нет, постой, на каком еще автобусе, поймай такси. Пролетарий Молина считает поездки на такси буржуйством. Пролетарий так пролетарий – соглашается Пачо – но поедешь на такси, я заплачу. Франсиско пытается достать из кармана деньги, что удается ему с трудом, при этом оттуда выпадает скомканная газетная страница. Фер ее поднимает, но прочесть не успевает – Пачо моментально выхватывает компромат у него из рук. Фернандо настораживается, но ничего не говорит, берет деньги и уезжает. Франсиско идет к себе.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

На Ракель развитие отношений между дочерью и Франсиско все время навевает воспоминания о ее собственном прошлом. Флэшбек – сцена из повседневной жизни Ракель и Педро лет 20 назад, когда Росарио была еще грудничком. Пьяный Педро пришел домой в 6 утра, Ракель этим расстроена (что и не удивительно :| ). Не плачь, Ракелита – успокаивает жену Педро. Педро, у нас же ребенок – Ракель несчастна. Это для нее, для Росарито и для тебя я даю серенады ночи напролет.- Не ври, я звонила Карлосу, сегодня не было серенады. Ладно, не было, я пошел пропустить пару рюмочек – легко соглашается Педро. Ты был с ней? – спрашивает Ракель. С кем? – Не знаю, кто у тебя сейчас, у тебя же каждую неделю новая, хочешь, чтобы я запоминала все имена? – Педро и с этим соглашается – Знаешь, со мной происходит тоже самое, я тоже не помню их имен, они – лишь тени, а ты – настоящая, ты мой лучик света в темноте (ну ни фига себе :shock: ). Просыпается Росарито и начинает плакать, Педро берет ее на руки и поет колыбельную (Currucucu Paloma вполне подходит под колыбельную :smt002 ). Конец флэшбека, Ракель в настоящем плачет (теперь более-менее становится понятна ее паранойя по поводу Франсиско, которого она явно ассоциирует с Педро– такого мужа врагу не пожелаешь, не то что родной дочери).
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио и Летисия едут в университет. Росарио все еще в эйфории, Лети ее пару раз окликает, но она не слышит. Что с тобой происходит? – недоумевает подруга – чему ты все время улыбаешься? Дай-ка догадаюсь, может быть это из-за нехватки денег? Или из-за болезни твоей мамы? Нет, скорее всего, эта улыбочка из-за необходимости работать по ночам? Скажи мне, я тоже повеселюсь. – Но Росарио сегодня не страшны никакие проблемы – Ничего не случилось – отвечает она, продолжая лучезарно улыбаться.
ИзображениеИзображение

Исторический момент – личная встреча команданте Саласа и капитана Берналя. Все произошло так, как и предполагал бедняжка команданте. Берналь в восторге, он громко приветствует коллегу, лихорадочно трясет ему руку, предлагает выпить кофе – все это одновременно :D . Немного ошалевший от такого напора Салас проходит в кабинет и пытается направить разговор в деловое русло – Я привез кое-какие документы… Представляю, какая у Вас коллекция ранчерас – Берналю документы не интересны, ему в лапы попался мексиканец и он собирается обсуждать свою любимую тему – музыку марьячи. Вы просто не представляете, какую коллекцию собрал я! Лучшую в мире, у меня есть все песни. Вы обязательно должны прийти ко мне в гости, мы будем пить текилу и слушать ранчерас (у Саласа выражение лица как будто у него болят зубы :D ), конечно, нужно будет избавиться от моей жены, но она может поехать к свекрови. Ох, команданте, видели бы Вы эту пантеру, на которой я женат. Так вот, попросите любую песню, и я Вам ее поставлю, для меня ранчерас как поэмы, не то, что эти современные... Секретарша приносит кофе, Берналь с ней кокетничает. Представляете, быть женатым на такой красотке – подмигивает он Саласу, а моя жена – это просто женская версия Сталина. :lol: Салас наконец берет себя в руки и прерывает этот словесный поток – Ему надо предоставить отчет начальству, так что не будет ли капитан Берналь так любезен и не посветит его в детали операции по задержанию Санчес Гайардо. Берналь тоже настраивается на деловой лад и протягивает Саласу папку с делом Эмильяно.
ИзображениеИзображение

Эмильяно снится кошмар, что его поймали, он вскакивает в холодном поту (нервы у мальчика совсем расшатались), достает из кармана злополучную заметку и рвет ее на кусочки. После чего опять ложится и думает о приятном - как и Росарио, он вспоминает их первый поцелуй :smt007.
ИзображениеИзображение

Решивший проверить свои подозрения Фернандо нашел в интернете информацию об Эмильяно. Он расстроен и зол.
ИзображениеИзображение

Команданте по телефону жалуется помощнице на невыносимого Берналя. Но это ненадолго – успокаивает начальника теньенте. Как это ненадолго, мне тут придется задержаться до экстрадиции Санчес Гайардо (учитывая веселого капитана, это время кажется Саласу вечностью). Но именно благодаря капитану Берналю этому негодяю не удалось выйти сухим из воды – напоминает теньенте. Ладно, придется сдерживаться всякий раз, как захочу его задушить – вздыхает команданте. Так же он просит ее держать его в курсе слушания Стива и Мартина и в случае чего, немедленно с ним связаться. Не переживайте, чуть что, сразу Вам позвоню. А Вы берегите себя и знайте, что дома по Вас скучают… - теньенте опять переходит на нежности и команданте быстренько кладет трубку :D . Моралес разочарована.

Франсиско наконец-то решает встать, что удается ему с трудом, все прелести похмелья налицо – комната кружится перед глазами, проблемы с координацией, страшно хочется пить :D .

Росарио рассказывает Летисии про ночное признание Пачо. Он пришел пьяный в 6 утра? Твоя мама должно быть в диком восторге – комментирует Лети. Лети, он сказа, что влюблен в меня – Росарио счастлива :smt007 . Он так сказал? Надеюсь, ты отреагировала, как нужно, потому что мужчины… Росарио не дает ей закончить, у девушек явно разные представления о том, как надо реагировать в таких случаях – Лети, если бы он пришел в 6 утра и попросил меня пойти с ним на край света, как есть, в пижаме, я бы пошла, не раздумывая :smt007 . И ты позволила ему это понять? – Лети считает, что дело плохо – ну все, приготовься, Росарио Герреро, этот мужчина теперь из тебя веревки вить будет. Росарио так не думает, не все мужчины одинаковы. Нет, все – настаивает Летисия – и неважно, где они родились. Но даже если и предположить, что мексиканец мужчина тысячелетия или супермен, не забывай, что он иностранец и рано или поздно уедет, а ты останешься с разбитым сердцем. – Лети, это не важно, даже если жизнь подарит мне с ним всего 1 день, я буду рада.
ИзображениеИзображение

Франсиско вышел из комнаты и доковылял до дона Хенаро – Доброе утро! Вечер – смеется хозяин пансиона – уже 6 вечера. Что, вчера была тяжелая ночка? – Немного, у Вас случайно нет пары цистерн воды, которые Вы можете мне одолжить? Хенаро советует спуститься и купить воду в магазине напротив. Пачо уходит. Ох уж эти марьячи – с улыбкой качает головой дон Хенаро. Франсиско выползает на улицу и направляется в магазин.

Капитан Берналь пришел в гостиницу к команданте Саласу. Он без спросу трогает его вещи, заглядывает в шкаф и ,как апофеоз бесцеремонности, плюхается на кровать. Салас в шоке от такого вторжения в его личное пространство, но сдерживается. Вы очень серьезный человек, команданте – замечает Берналь – ни разу не улыбнулись с тех пор, как приехали в Боготу. Команданте отвечает, что у него нет особых поводов для радости. Я Вам принес такой повод – улыбается капитан – мы его поймали! Мы арестовали Санчес Гайардо! Когда я смогу его увидеть?– мгновенно реагирует Салас. Начальство приказало проводить допрос только в присутствии Главы безопасности мексиканского посольства, я ему звонил и сейчас он сопровождает посла на прием. Как только он освободиться, я тут же пошлю за Вами агента, и мы начнем допрос. Саласа такой план устраивает. А потом мы с Вами выпьем текилы чтобы отпраздновать – полон энтузиазма Берналь – можем и девочек пригласить, если хотите :wink: . Команданте не хочет, только текила :D . Это и понятно – смеется Берналь – Вы наверняка устали, такое утомительное путешествие. Но так как Вы у нас надолго, у нас еще будет возможность пригласить девочек и устроить праздник :lol: . Капитан к великому облегчению команданте уходит. Салас сразу же звонит своему начальству в Мехико – Эмильяно наконец-то арестован. Начальник рад, он поздравляет команданте с успехом, и едва положив трубку, зовет пресс-секретаря – необходимо сообщить СМИ новость о поимке Санчес Гайардо.

Росарио приходит домой из университета, донья Ракель встречает ее кислой миной. Они опять ссорятся – донье Ракель молодой человек не нравится – Не знаю почему, но что-то в нем меня настораживает. Росарио уверена, что это все предубеждение против костюма марьячи. Он тобой пользуется – убеждает мать – с тех пор как он приехал, ты только и делаешь, что ему помогаешь. Но на это у Росарио имеется ответ – Хочешь знать одну вещь, мама? – Что? – Франсиско заплатил дону Игнасио наш долг за прошлый месяц, так что ты не права, он мной не пользуется. Ты все время говоришь, что прежде чем влюбляться, я должна лучше его узнать. Я скажу тоже самое – прежде чем осуждать, ты должна лучше его узнать. Каждая остается при своем мнении, Ракель неспокойна.
ИзображениеИзображение

Дон Роберто зовет жену и дочь – по телевизору передают о поимке Эмильяно. Кристина звонит Короне и советует включить телевизор – брат арестован. Посмотрев новости, Корона пугается, он звонит и узнает насчет билетов в Европу. Оставаться и ждать экстрадиции Эмильяно он не намерен –хочет сбежать этим же вечером.

Фернандо распечатывает статьи про Эмильяно и кладет их в конверт.

Семья Эмильяно в ожидании, дон Роберто пытается что-то выяснить и звонит в посольство, но ничего конкретного ему не говорят и просят перезвонить. Донья Габриэла плачет – как там ее сын, все ли с ним в порядке, не ранен ли он. Роберто успокаивает жену и говорит Кристине связаться с Короной и попросить того приехать. Кристина звонит, адвокат в панике, но деваться ему некуда, и он обещает быть.
ИзображениеИзображение

Салас и Берналь идут допрашивать арестованного, входят в кабинет и ,естественно, там сидит абсолютно неизвестная личность. Это не он – команданте ужасно разочарован.

А в это время Франсиско у себя в комнате одевается, чтобы идти в бар. Приходит Фер – игры закончились, маэстро. Кто ты на самом деле? - Что случилось? – Фернандо протягивает ему конверт с распечатками.

Салас и Берналь пытаются выяснить у задержанного, откуда у него паспорт Эмильяно. Купил на черном рынке. - У кого? – У одного типа. -Этого? – Берналь протягивает фото Санчес Гайардо. - Нет, первый раз его вижу. Полицейские в расстройстве – все ниточки оборвались, у них опять ни одной зацепки.
ИзображениеИзображение

Ладно, Фернандо. И что теперь? – Пачо хочет знать намерения Фера.
Ф: Ничего. Боишься, что я тебя сдам?
П: Я невиновен.
Ф: Ну конечно, все так говорят, Эмильяно, так ведь тебя зовут? В бар ты сегодня не пойдешь, завтра же съедешь из пансиона и из этого квартала и навсегда уберешься из жизни Росарио.
П: Я не преступник. Беглец – да, но не преступник.
Ф: Мне все равно. Я сегодня зайду за Росарио и скажу, что ты не смог прийти, неважно по какой причине, скажу, что ты так вчера перепил, что сегодня не смог встать с кровати. А ты соберешь свои вещички и исчезнешь навсегда.
П: Я не могу исчезнуть из жизни Росарио просто так, даже не объяснив причину. Мне нужно с ней поговорить.
Ф: Нет, к тому же любое объяснение твоего исчезновения в 1000 раз лучше правды. Ты что, и дальше собирался всех обманывать?
П: Дай мне 10 минут, всего 10 минут. Я не тот, кто ты думаешь…
Ф: Нет, больше никакой лжи, я и так наслушался достаточно. Завтра с утра приду и проверю, и если ты все еще будешь здесь, то сдам тебя Интерполу, клянусь, что сдам. Ясно? – Фернандо кричит.
П: Ясно
Ф: Так что Эмильяно, Франсиско или как там тебя зовут… Удачи
Фер уходит, Пачо в ярости ударяет кулаком в дверь.
ИзображениеИзображение

Росарио подкрашивает губы. Ну как? – поворачивается она к Лусии. Очень красиво – улыбается девочка – только бесполезно. Почему бесполезно? – Потому что если Пачо будет тебя целовать, как прошлой ночью, то прощайте накрашенные губы! :lol: – Лусия, ты опять подслушивала? – с упреком восклицает Росарио. Нет, я подглядывала в окно и фууу, целоваться с мужчиной :D .Росарио смеется – подожди, вот вырастешь и будешь думать по другому. Нет, никогда не позволю мужчине себя целовать – уверена Луси. А мне можно? – Росарио хватает сестру и начинает ее обнимать - мне можно тебя целовать? Тебе можно – обе смеются и целуются. Раздается звонок в дверь. Это Пачо! – восклицает Лусия. Сестры вскакивают и несутся к двери.
ИзображениеИзображение

Но на пороге стоит всего лишь Фернандо. Луси запрыгивает ему на руки и спрашивает, где Пачо. Пачо не пришел, он очень устал и спит – говорит Фер. С похмелья – догадывается Лусия – он ведь вчера напился :D . Лусия – одергивает сестру Росарио, она разочарована тем, что Франсиско не пришел. Лусия идет в дом. Фернандо говорит, что заходил в пансион и Пачо сегодня не в состоянии работать, вчера он выпил 3 бутылки агуардьенте (Фер, ну нельзя так преувеличивать, не 3 а всего 1 :P ). З бутылки, бедняжка – Росарио предлагает пойти купить воды и отнести ее Франсиско (да, девушка пропала – новость о 3 бутылках и их последствиях вызывает у нее только сочувствие :D ). Не беспокойся, у него все есть, я занес ему воду и все необходимое, и сейчас он спит, но если ты хочешь – Фер делает вид, что готов пойти с ней проведать Франсиско. Нет, нет, пусть отдыхает. Росарио и Фер идут на работу.

Корона приехал в особняк Санчес Гайардо. Дон Роберто безапелляционным тоном сразу же поставил его в известность, что завтра они вместе летят в Колумбию. Очевидно, что поездка в Колумбию в планы злодейского адвоката не входит и он начинает увиливать – Я занимаюсь делом Стива и Мартина и не могу бросить их сейчас, накануне слушания. Дон Роберто считает, что это не обсуждается – Корона адвокат Эмильяно, а слушания наверняка теперь перенесут. Раздается звонок – все напрягаются, ведь должны позвонить из посольства по поводу Эмильяно. Роберто берет трубку, но это всего лишь любопытствующие знакомые – некая Беатрис хочет узнать информацию из первых рук. Роберто говорит, что Габриэла уже легла и взять трубку не может, и что они знают столько же, сколько и остальные – то, что показали в новостях. Какие замечательные друзья – желчно замечает Кристина.
ИзображениеИзображение

Команданте Салас по телефону разговаривает с начальством, точнее узнает много неприятного о себе и своей работе. :D Мы будем выглядеть идиотами – орет начальник – как только Вы мне подтвердили его поимку, я тут же дал указание сообщить об этом прессе. Нет, Ваших сожалений недостаточно, опять провал. Вернетесь, и мы с Вами поговорим – угрожающе заключает шеф. Саласа перспектива этого разговора не радует :?

Команданте наверняка бы немного утешился, если бы знал, что настроение Эмильяно в этот вечер не лучше, чем у него. Больше всего Пачо волнует, что придется без объяснений исчезнуть из жизни Росарио – Я лгал тебе во всем, Росарио, но только не в том, что я к тебе чувствую :smt007 .
Росарио на сцене поет Que bonito amor (очень красивая песня о любви), поет для отсутствующего Франсиско. Она просто светится от счастья, Фернандо смотрит на нее с сожалением.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Дону Роберто наконец-то позвонили из посольства и сообщили, что поймали не Эмильяно, а человека с его паспортом. Как паспорт Эмильяно мог оказаться у другого человека? – удивлена Кристина. Корона успокоился – опасность миновала.
ИзображениеИзображение

Эмильяно в своей комнате собирает вещи.
ИзображениеИзображение
Описание 18 серии.
Автор: Charmante Catherine
Колосо возмущен – Сколько это будет продолжаться? Дон Карлос, скажите, пожалуйста, как долго сеньор Лара будет делать то, что ему вздумается? :( Спокойно, Колосо, я никому не позволю делать то, что взбредет в голову. Что случилось с Ларой? Почему он не пришел? – интересуется дон Карлос у Росарио. Потому что ночью была серенада… - начинает Росарио. И? У всех была серенада, тем не менее, сегодня все работаем – прерывает ее Колосо. Это правда – влезает в разговор Мирейя – кроме Лары все на месте. Он выпил немного лишнего – Росарио оправдывает Франсиско. Колосо смеется – Это да, пить он не умеет. Мои марьячи работают даже с похмелья. Я профессионал, дон Карлос, и когда прихожу в бар, у меня в голове уже составлен репертуар на вечер. Росарио пытается что-то сказать, но Колосо ей не дает - И если нет одного марьячи, приходится все менять и импровизировать. Мирейя с этим полностью согласна – нельзя позволять такие выходки. Дон Карлос просит Росарио передать Франсиско, что сегодняшнее отсутствие будет стоить ему 2 дней зарплаты, девушка протестует, но дон Карлос непреклонен - Если такое произойдет еще раз, я его выгоню. Росарио в раздражении выходит из кабинета, удовлетворенный Колосо идет за ней следом. Колосо правильно недоволен – считает Мирейя – если бы это был любой другой марьячи, Вы бы его выгнали. Не выгнал бы, если бы у этого любого был голос как у Лары – качает головой хозяин бара.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио ругается с Колосо. Ты сказал дону Карлосу неправду, никогда ты специально не продумывал репертуар, а начал это делать, как только Франсиско появился в баре. Ты нарочно подбираешь песни так, чтобы ему навредить. Навредить кому, твоей прекрасной любви? – насмешливо спрашивает Колосо (он явно намекает на песню, которую сегодня пела Росарио, дословно Que bonito amor переводится как «Какая красивая любовь»). Послушай Мануэль, мои отношения с Франсиско…Он не избавится от меня – Колосо повышает голос и зовет Маньянитоса, тот сразу же прибегает. Маньянитас подтвердит, что я мужчина, который всегда держит слово. – О чем ты? – не понимает Росарио. Как только я увидел этого мексиканца, я пообещал, что сделаю его жизнь невыносимой , и я выполняю свое обещание. Ты ему просто завидуешь – спокойно улыбается Росрио. Чему, твоей прекрасной любви? – Нет, его голосу, ты просто знаешь, что он лучше :P . Сказав это, Росарио с видом превосходства уходит к себе в гримерку. Это не правда, мексиканец не лучше – Маньянитас как всегда на стороне своего шефа. А кто-то спрашивал твое мнение? – орет на него Колосо. Росарио удалось его разозлить :D .

Недовольный Фернандо один сидит в зале за сценой. К нему подходит Летисия – Что это сегодня с тобой? Фер не хочет говорить. Неужели одна из твоих девиц наставила тебе рога и ты испытываешь новые необычные ощущения? – не унимается Лети (у этой девушки отсутствует чувство меры 8) ). Послушай, Лети – не выдерживает Фернандо – хочешь меня любить, люби. Пауза, Летисия не верит такому счастью и протягивает ему руку.- Но только молча! :lol: Лети приходит в ярость – Мерзкая крыса, негодяй – кричит она, швыряя в него все, что попадается ей под руку. Фер быстренько убегает.
ИзображениеИзображение

Прочитав все распечатки, которые принес Молина, Эмильяно рвет их на мелкие кусочки.
ИзображениеИзображение

Сихи и Росарио разговаривают в ее гримерке. Росарио возмущенно говорит, что у Франсиско вычтут за 2 дня зарплаты, и это у человека, у которого и так нет денег! :? Да, это ужасно – соглашается Сихи – но Росарио, признай, мальчик – задира. – Это не правда. - Нет, правда, с тех пор, как он появился, он только и делает, что ищет проблемы. Пока что тебе удавалось помогать ему из них выпутываться, но однажды появится проблема, из которой ты его не сможешь вытащить. В двери возникает Лети – Ненавижу, как же я его ненавижу! - Кого? – Как это кого? Негодяя Фернандо Молину, который только и думает, что о своих девицах. Знаете, что он мне сказал? Что если я хочу любить его, то ради Бога, но только молча! :D Росарио и Сихи стараются сдержать смех, но у них не получается. Конечно, смейтесь, смейтесь надо мной, поддерживайте этого мерзавца, как и все в этом баре –злится Летисия. Лети – Сихи делает вид, что говорит серьезно – мы все прекрасно знаем что ты ничего, ну абсолютно ничегошеньки не чувствуешь к этому негодяю :D . Обиженная девушка хочет уйти, но Сихи ее останавливает - успокойся, у Фернандо сегодня просто плохое настроение, он со всеми такой. И что произошло с этой крысой? – хмуро спрашивает Лети. Росарио и Сихи понятия не имеют.
ИзображениеИзображение

В мужской гримерной Колосо раздает марьячи деньги за вчерашнюю серенаду. А эти 25000 твои, товарищ Владимир Фернандо – поворачивается он к Феру. А деньги Лары? – спрашивает Молина – я его завтра увижу и отдам. Заодно скажи ему, что ему вычтут два дня зарплаты – сообщает Колосо, при этом деньги Франсиско отдавать он не собирается. Эти 2 дня не включают вчерашнюю серенаду – возражает Фер. Ладно, хочет получить свою часть, пусть найдет меня, может быть, у меня появится желание их ему отдать. Фернандо и так на взводе, он начинает кричать – Это нечестно, Колосо, отдай деньги, это он их заработал! Клиент заплатил двойную цену только из-за Лары. Сихи абсолютно согласен с Фернандо. Нечего так нервничать, я и так собирался их завтра ему отдать – Колосо идет на попятную и отсчитывая долю Франсиско. Знаешь, товарищ, я прямо не знаю, кто больше влюблен в Лару – ты или Росарио :D - ухмыляется Колосо. Что с тобой ?– Сихи видит, что сегодня обычно спокойный Молина сам не свой. Ничего. – Уверен? Ты же знаешь, что всегда можешь на меня рассчитывать . Фер благодарит Сихи за поддержку, но от помощи отказывается – Ничего не случилось.
ИзображениеИзображение

Росарио возвращается домой, Франсиско наблюдает за ней издалека, но выполняет обещание, данное Феру, и не подходит. Фернандо же у себя в квартире мучается, растерян и не знает, правильное ли решение он принял.
ИзображениеИзображение

Утро. Франсиско готов навсегда покинуть пансион, все вещи уже собраны, он выходит на балкон и смотрит в сторону дома Росрио. Осталось только одно – отнести в прачечную костюм Педро. Взяв костюм, он идет к выходу и на лестнице сталкивается с Лурдес. Доброе утро, красавчик! Вы сегодня рано встали – замечает Лу (вид у нее грустный и потрепанный). Наши жизни похожи – продолжает девушка. Да, мы оба работаем по ночам – соглашается Пачо. Я каждую ночь сплю с мужчинами, которые меня не любят, а Вы каждую ночь поете о любви женщинам, которых не любите – ее депрессивное настроение перекликается с его подавленностью. – Знаете, так грустно, когда приходишь домой, а тебя никто не ждет :cry: . - Грустнее, когда уходишь и не с кем попрощаться – печально возражает Франсиско. Идите, пожалуйста, отдыхать – советует он Лурдес.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Росарио делает для Франсиско бутерброды. Она выходит в гостиную и сталкивается с матерью. Что это? – спрашивает донья Ракель, увидев у нее в руках завтрак Пачо. Это для Франсиско – Росарио не хочется ничего объяснять. Не пришел вчера в бар – тоном «я знала, что все так будет» констатирует Ракель – он уже стал пропускать работу. Просто вчера он плохо себя чувствовал. – Нет, дорогая, не плохо себя чувствовал, а пил всю ночь и потом не смог подняться, я слышала ваш разговор с Фернандо (ну что за семейство такое, вечно все все подслушивают :D ). Мне пора – Росарио игнорирует слова матери. Дорогая, пожалуйста – в голосе Ракель умоляющие нотки – пожалуйста, не повторяй мою историю. До скорого – Росарио продолжает делать вид, что она ничего не слышит.
ИзображениеИзображение

В пансионе дон Хенаро сообщает Росарио, что Франсиско нет – они разминулись всего на несколько минут, он только что вышел. А куда пошел, не сказал? – Нет, но ушел с костюмом, наверное, в прачечную. Росарио оставляет завтрак дону Хенаро и просит передать его Франсиско, когда тот вернется. Скажите ему, что я зайду вечером – она разочарована тем, что ей не удалось увидеть Пачо.
ИзображениеИзображение

По пути в прачечную Франсиско окликает Фернандо. Пачо не рад его видеть – Спокойно, Фер, я все сделаю, как договаривались. Хорошо, Эмильяно …– начинает Фер. Франсиско – поправляет его Пачо. - Хорошо Франсиско, я готов тебя выслушать. Ничего не обещаю, но выслушаю. Они идут в пансион, чтобы поговорить.

Росарио меня искала? – Да, была здесь сразу после того, как Вы ушли, передала бутерброды – дон Хенаро отдает Пачо завтрак. Они с Фернандо входят в комнату. Не знаю твою историю, но ты не должен был впутывать Росарио – упрекает Фер. - Я знаю, но я не смог этого избежать.- Она так тебя во всем поддерживает и не заслуживает такого – продолжает Молина. Франсиско тяжело об этом говорить – Пожалуйста, давай не будем о Росарио, сейчас неподходящий момент.
Ф: Ладно, расскажи мне тогда, что происходит?
Э: Что конкретно ты хочешь знать?
Ф: В мексиканских газетах пишут, что ты отмываешь деньги и связан с колумбийской мафией. Это так?
Э: А ты как считаешь?
Ф: Не знаю.
Э: Посмотри вокруг. Ты только посмотри вокруг. Я живу в третьесортном пансионе, сдаю вещи в прачечную, т.к. у меня даже собственной ванной нет и вынужден работать марьячи, чтобы получать хотя бы минимальную зарплату. Неужели ты думаешь, что я бы здесь жил, будь я мафиози и отмывая деньги?
Ф: Почему бы и нет. Не такая уж и плохая идея – скрываться от полиции, надев костюм марьячи.
Э: От полиции – согласен, но не от мафии. Меня бы не оставили в живых, если бы я на самом деле был замешан. Нет, тогда бы было возможно лишь два варианта – я или был бы с ними, или был бы мертв. Нет, Фер, про отмывание денег и про мафию – все ложь.
Ф: И что тогда произошло на самом деле?
Э: Кто-то отмывал деньги, используя мою фирму. Не знаю кто, меня подставили.
Фер в раздумьях.
ИзображениеИзображение

В это же самое время происходит встреча чудесной троицы, подставившей Эмильяно :twisted: . Сегодня состоится слушание Стива и Мартина, все трое в костюмах и при галстуках. Корона информирует о последних событиях – ложной поимке Эмильяно , ошибке полиции и интересу к этому делу прессы. Когда журналисты будут задавать вам вопросы, говорите, что ничего не знаете, будьте осторожны – наставляет Корона – и, главное, думайте, прежде чем отвечать судье. И тогда этот кошмар скоро закончится.
ИзображениеИзображение

Эмильяно продолжает посвящать Фер во все хитросплетения своей ситуации.
Ф: Хотел лететь в Бразилию? Почему туда?
Э: Потому что это было запланированное путешествие. Сразу после свадьбы сестры я собирался провести там пару дней с друзьями.
Ф: Как тогда ты оказался в Боготе?
Э: Приехал в аэропорт, а прямых рейсов до Бразилии не было, пришлось менять билет и лететь в любой город, откуда потом можно было добраться до Сан- Паулу. Первый такой рейс был в Боготу.
Ф: Все так просто? Сел на первый попавшийся рейс? Знаешь что, я тебе не верю! :? А как же колумбийская мафия?
Э: Фер, ну какая мафия? Это все неправда. К тому же, подумай сам - меня искали по всему Мехико, а я спокойно прошел паспортный контроль и улетел из страны. Понятно, что полицейским не выгодно так представлять ситуацию, им нужно, чтобы я выглядел крутым мафиози, иначе они выглядят просто идиотами.
ИзображениеИзображение

На словах Эмильяно про идитов в кадре появляется команданте Салас :D . Они с Берналем допрашивают торговцев документами на предмет знакомства последних с Эмильяно. Естественно, никто про него ничего не знает, не видел и не слышал. У капитана Берналя возникает гениальный инсайт – он абсолютно верно предполагает, что на Санчес Гайардо могли банально напасть и ограбить. Это идеально объясняет все – паспорт, дурацкие покупки, окровавленную рубашку. Но Эмильяно прав – Салас не хочет выглядеть идиотом и допустить, что все это время они шли по ложному следу – Санчес Гайардо отмыл 5 миллионов долларов, сбежал от мексиканской полиции, колумбийской полиции и Интерпола и позволил себя ограбить? Вы его недооцениваете, капитан, Эмильяно очень осторожен – убеждает он Берналя. Вы просто не знаете местных воров, команданте, это волшебники, просто волшебники :D . Но Салас эту версию даже рассматривать не хочет (похоже, команданте плохо учился и никогда не слышал про бритву Оккама :| ).
ИзображениеИзображение

Обзор злоключений продолжается.
Ф: Значит про нападение и ограбление – все правда?
Э: Да, так что у меня не осталось денег.
Ф: Но это не должно быть проблемой, ведь твой отец – дипломат и миллионер.
Э: Нет, я на него не рассчитываю, и не буду у него просить. – Франсиско мрачнеет.
Ф: Потому что он думает, что ты виновен?
Э: Да, говорит, что не может понять, почему я сбежал, если не виновен.
Ф: Ну это логично. Я тоже не понимаю :o .
Э: Сбежать меня убедил мой адвокат (интересно, что бы это значило? :D )
ИзображениеИзображение

Стива и Мартина ведут на слушание. У входа в зал Корону ждет Кристина, она переживает за Мартина и за Эмильяно – как отразятся на брате показания жениха? Ты сама видишь, что оба не могут быть невиновны – лицемерит Корона – и я не могу спасти всех троих. Или Эмильяно или Мартин со Стивом, мое сердце просто разрывается от такого выбора (так, где мой носовой платок? :D ), но ты понимаешь меня лучше кого бы то ни было, ведь ты и сама через это проходишь. Мы должны быть реалистами и признать – это конец Эмильяно, показания Стива и Мартина его утопят (как у него все складно получается :twisted: ). Кристина расстроена, но свой выбор она уже сделала. Выводят Стива и Мартина, к которым тут же бросаются журналисты. На все вопросы парочка отвечает, что они невиновны и ничего не знают.
ИзображениеИзображение

Капитан Берналь провожает команданте в мексиканское посольство – у Саласа встреча с Главой безопасности. По пути Салас выдвигает свою версию загадки с паспортом (мягко говоря, ошибочную :| ) – Эмильяно нарочно избавился от документа. Смотрите, этот человек, которого мы поймали, собирался пересечь границу с Венесуэлой, паспорт бы всплыл в другой стране и мы бы были уверены, что Санчес Гайардо покинул Колумбию, он просто хотел запутать следы. Берналю это кажется логичным, он пытается приободрить коллегу – Команданте, смените выражения лица, Санчес все еще в Колумбии и рано или поздно мы его обязательно поймаем.

Эмильяно объясняет, как он стал Франсиско Лара – из-за фотографии и песни. Так просто? – изумляется Фер. - Да, я ничего не планировал заранее. -Значит, ты все время импровизировал. А сейчас ты тоже импровизируешь? – Фер прямо как на допросе, тут верю, тут не верю :D . Франсиско убеждает его , что не виновен. Но почему ты так уверен в том, что скоро все разрешится? – хочет знать Молина. Потому что скоро слушание дела моих партнеров, они прекрасно знают, как работала фирма и дадут показания в мою пользу. До тех пор мне придется скрываться, ведь одно преступление я все-таки совершил – я сбежал, и теперь не могу допустить, чтобы меня поймали. Я сам должен сдаться, что и сделаю после слушания (бедняжка, он так уверен в том, что друзья дадут показания в его пользу :cry: ).

Идет слушание Мартина. Судья задает стандартные вопросы. Флэшбек – Мартин вспоминает, как он убеждал Эмильяно доверится Короне и бежать, чтобы помочь Фелипе. Конец флэшбека – Мартин заявляет, что он был в офисе, когда появились Эмильяно и Фелипе и стали уговаривать его бежать, т.к. в машине Фелипе нашли доллары. Я их отговаривал, но они все равно сбежали, Ваша честь (а Эмильяно еще переживал за него, просил быть осторожнее и беречь себя :evil: :evil: ). А Вы почему не сбежали? – спрашивает судья. Я не виновен, мне нечего скрывать, поэтому я сдался сам – врет Мартин.- Но согласно отчету команданте Саласа, Вы не сдались, Вас задержали полицейские. -Да, но задержали в его же офисе, и мой клиент не оказал никакого сопротивления – это возражает Корона, он очень доволен тем, как все проходит и поведением Мартина.
ИзображениеИзображение

Значит, этот Мартин твой шурин и должен был жениться на твоей сестре на следующий день? – спрашивает Фер, которому Пачо рассказывает про своих друзей-партнеров и семью. Феру жалко Кристину. Эмильяно говорит что то, что случилось с сестрой, мучает его больше всего. Моя семья не понимает, почему я сбежал. – Будем надеется, что у твоего адвоката имеется план Б чтобы вытащить тебя из этой истории, потому что иначе твое дело-труба – замечает Молина.

Мартина уводят из зала, на слушание ведут Стива и на несколько секунд они сталкиваются. Пожалуйста, скажи правду, скажи правду – кричит Стив (непонятно, играет на публику или совесть проснулась :o ). Мартина уводят, в коридоре рыдает Кристина. Сердобольная теньенте Моралес (которая, естественно, присутствовала на слушании) протягивает ей платок.

Фер и Пачо на балконе. Франсиско рассказывает про стриптизерш-полицейских на мальчишнике. И как, они были симпатичные? – интересуется Фер. Эмильяно говорит, что да, они были симпатичными. Фер смеется – так меня ни разу не арестовывали, да я бы сам заплатил за такой арест, пусть приходят, когда хотят. Тебя арестовывали? За что? – удивляется Пачо. За пьянки, за то, что был без документов, и за акции протеста, я ведь поддерживаю друзей из профсоюзов – поясняет Фер. Но знаешь что? Той ночью, когда ты признался в любви Росарио, весь такой сумасшедший, ревнующий, влюбленный? – Ладно, ладно – Франсиско смущается :oops: . – Да, и слезы, и сопли, и «любовь моя». Помнишь? :D – Ну хватит. Прекрати. – естественно, Пачо все помнит, но с такой трактовкой событий не согласен.- Так вот, все это создало у меня о тебе впечатление как о страстном, порывистом человеке, душе нараспашку. Но выходит что ты рациональный. Скажи мне, все - таки я никак не могу понять одну вещь. – Какую? – Что такого тебе сказал адвокат, что ты сбежал из страны как сумасшедший? Эмильяно объясняет насчет Фелипе и того, что он – легальный представитель фирмы и что в случае ареста ему бы грозил срок. Фер уверен, что отмазать сына такого важного человека не составило бы труда. Это не так, говорят, что полицейские специально помогли мне сбежать, но это не правда – злится Франсиско. - Хорошо, успокойся, я тебе верю. Но нет ничего удивительного в том, что люди так думают, везде ведь коррупция. Ладно, твои друзья свидетельствуют в твою пользу и ты сдаешься сам – Фер настроен оптимистично.
ИзображениеИзображение

Слушание Стива. В отличие от немного нервничающего Мартина, Стив спокоен и говорит очень складно - Да, машину встречал я , но Эмильяно никогда не позволял нам осматривать приходящие автомобили, он всегда делал это сам. Как только Эмильяно приехал, он первым делом попросил ключи. -И Вам это не показалось странным? - Ваша честь, мальчишник был в самом разгаре, так что, нет, мне в тот вечер вообще ничего не казалось странным 8) . Стив сваливает всю вину на Эмильяно, выставляя себя и Мартина невинными жертвами :evil: .
ИзображениеИзображение

Или ты самый невезучий человек из всех, кого я знаю, или ты просто мастер лжи – к такому выводу приходит Фернандо по результатам своего допроса. Я – самый невезучий человек из всех, кого ты знаешь – вздыхает Франсиско. Ну в таком случае я – самый наивный из всех, кого знаешь ты, потому что я тебе верю. Я верю, что ты невиновен. Так что живи в пансионе, работай в баре но одно условие – ты должен рассказать Росарио правду. Нет – вскакивает Франсиско. Да, или это сделаешь ты, или ей скажу я. Ты так и хочешь продолжать ей врать? Франсиско категорически против – Фер, я и за тебя переживаю, что ты знаешь правду, и теперь втянут в это дело. – Но почему? – Потому что все близкие мне люди так или иначе пострадали – мать, отец, сестра, шурин, друзья. – Чего ты боишься, ведь скоро все должно проясниться? (я бы не была в этом так уверена :| ) – Нет, не хочу пока ничего говорить. Не хочу подвергать ее опасности. - Но она и так втянута. – Не совсем, она ведь не знает о существовании Эмильяно Санчес Гайардо. Разговор идет на повышенных тонах. Раздается стук в дверь – Фер и Пачо проговорили до вечера и забыли, что Росарио обещала зайти. Франсиско, все в порядке?- Росарио удивлена раздающимися из комнаты криками. Сейчас открою, красавица, дай мне минуточку – Пачо умоляюще смотрит на Фера. Хорошо – шепотом отвечает тот – пока ничего не говори, но только пока! Франсиско идет к двери, но Фер опять его останавливает – А как мы объясним все это? – он указывает на собранные вещи. Они начинают лихорадочно все убирать. Закончив уничтожать улики, Франсиско наконец-то открывает дверь. Фер говорит, что он зашел за Ларой, чтобы вместе пойти в бар. Подожду Вас на улице – Молина выходит и оставляет их наедине. Вы еще не готовы? – спрашивает Росарио – уже пора идти. Нет, не готов, кое-чего не хватает. – Чего? – Вот этого – он подходит и целует ее :smt007 .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Все благодарности автору :smt007 :smt007 :smile1wm223: :smile1wm223:

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Пт май 11, 2012 23:25

Описание 19 серии
Автор: Charmante Catherine
Вирхиния с подругами обсуждает Франсиско (хорошо они начинают день – у каждой в руке по бокалу со спиртным :D ). Хочу этого мексиканца – капризно заявляет она. Ну и чего ты тогда ждешь? - интересуется Даниэла. Не все так просто, видеть Франсиско есть возможность только в баре, а там дон Карлос, который ни в коем случае не должен догадаться о ее интересе. Но папа ничего и не узнает, если вы будете молчать – уверена Вирхиния – так что это не проблема, проблема - Росарио. Она тебе не соперница – фыркает Даниэла. Конечно нет – с самомнением у Вирджи все в порядке – но она же ни на минуту не оставляет его одного. Но ничего, он механик и наверняка в Мексике ему жилось нелегко :D , да и здесь мой отец платит ему гроши. А я могу познакомить Франсиско с радостями жизни - вечеринками, ресторанами. Но как избавится от этой липучки-Росарио? Единственное, что мне приходит в голову – под каким-нибудь предлогом вытащить его из бара одного. Но я пока не знаю как. Даниэла предлагает выпить за то, чтобы им в голову пришла какая-нибудь идея.
ИзображениеИзображение

Франсиско и Росарио целуются у него в комнате. Франсиско замечает, что Росарио немного обеспокоена – Что случилось? Хочешь мне что-то сказать? – Да, хотела задать вопрос по поводу той ночи. – Какой ночи? – Ну, когда Вы пришли ко мне домой и сказали, что влюблены в меня. – А, эта ночь. И что ты хочешь знать? – Дело в том, что Вы тогда много выпили… – Росарио боится, что все сказанное им – результат бутылки агуардеьенте. – Ну конечно, я когда напьюсь, всегда говорю глупости – абсолютно серьезно отвечает Франсиско. На лице Росарио появляется беспомощное выражение и он перестает притворяться – Ну конечно нет, спиртное просто придало мне смелости прийти в 6 утра и сказать, что люблю. Это абсолютная правда :smt007 . А Вы сказали, что любите меня потому, что были в полудреме? – улыбается он. - Нет, я так сказала, потому что это тоже правда :smt007 – Можно еще вопросик? Мужчина, предложивший свою вечную бескорыстную любовь может обращаться на ты, или ему так и продолжать выкать? :D Росарио смеется – Можете обращаться ко мне, как хотите.- Серьезно, то есть в следующий раз, когда захочу признаться в любви, смогу сказать «я люблю тебя»? Это огромное облегчение. Росарио говорит, что им пора – уже поздно и дон Карлос будет ругаться. Постой, я всегда считал, что если женщина бросается в объятия и просит, чтобы ее обняли, поцеловали, приласкали, то она тоже может тыкать.- Я никогда не бросалась и не просила такого. – Это ты так считаешь, в моей версии событий еще как бросалась :D . – Хорошо, как хочешь . – Видишь, так гораздо лучше – Пачо доволен, что они наконец-то перешли на неформальное «ты» (вообще интересно, практически все в этой новелле друг другу выкают, я не всегда это отражаю, потому что, например, разговоры между Фером и Пачо на «вы» на русском звучат странновато. Когда Эмильяно только приехал в Колумбию, его это напрягало, в Мексике так не заморачиваются и тыкают). Еще одно –замечает Росрио – Колосо на Ва..на тебя разозлился, так что, пожалуйста, не ссорьтесь …ся с ним. – Вот видишь, как у меня первоначально были проблемы с выканьем, так и у тебя теперь проблемы с тыканьем – улыбается Пачо – но не беспокойся ни о доне Карлосе, ни о Колосо, это того не стоит, обещаю, что все будет хорошо
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение Изображение


Капитан Берналь обещает команданте Саласу, что они непременно поймают Санчес Гайардо, а пока, чтобы ободрить понурого коллегу, приглашает его немного развеяться и пойти выпить по рюмочке. Салас отказывается – ему завтра рано вставать и лететь обратно в Мексику, но Берналь настаивает. Он зовет свою секретаршу и просит ее позвонить домой и передать «зверюге», что сегодня он придет домой поздно – у него важная операция с мексиканским команданте :lol: . Салас все еще отмазывается, но Берналя не переубедить – Вы не можете уехать из Боготы, думая, что этот город – сплошные посольства и полицейские участки. Я приглашаю Вас в одно место, где одновременно встречаются и Колумбия и Мексика, мы пойдем в бар, где поют ранчерас. Саласу деваться некуда – противостоять веселому капитану невозможно.
ИзображениеИзображение

Пачо, Росарио и Фер стоят у входа в «Пласа Гарибальди». Франсиско спрашивает про вчерашнюю серенаду – им же заплатили двойную цену. Да, твои деньги у меня – Фер отдает Пачо его долю. Замечательно, отдам их Сихифредо .– Но если заплатили двойную цену, отдайте..ай только половину – советует Росарио. Пачо улыбается и целует ее – Тыканье ее просто с ума сводит, никак не привыкнет – объясняет он Феру. Спокойно, Росрито, когда мужчина приходит к тебе на рассвете, сам не свой от ревности, и слезы, сопли… Хватит, хватит – останавливает его Пачо. - Нет, ты дай мне продолжить, так вот, такой человек не заслуживает того, чтобы ему выкали :D . Росарио и Пачо смеются и целуются – они просто не могут друг от друга оторваться :smt008 . Эй-эй – останавливает их Фер – я все понимаю, но в баре никакого тыканья, держаний за ручки и поцелуев, не провоцируйте Колосо. Росарио считает, что он прав, она снова начинает разговор про деньги и сообщает, что у Пачо из зарплаты вычли 2 дня из-за вчерашнего прогула. Да, потому что ты не пришел из-за похмелья – быстренько встревает Фер, пока Франсиско не сказал ничего лишнего и не начал придумывать свою причину отсутствия.
ИзображениеИзображение

Салас и Берналь пришли в бар, капитан просит посадить их за лучший столик и представляет Мирейе мексиканского полицейского. Мирейя в восторге.

Пачо и Фер заходят в мужскую гримерную. Вы только посмотрите, кто соизволил сегодня прийти на работу! Сеньор Лара! – тут же начинает издеваться Колосо – Ну как, прошло похмелье? Надо попросить, чтобы мексиканцу не наливали ничего крепче молока. И в следующий раз, когда пропустишь вечер, на этого должна быть уважительная причина, ясно? Франсиско его игнорирует. Я спрашиваю, все ясно? – Да, ясно. Маньянитас и Хайро тоже начинают задираться, Колосо продолжает свои шуточки, Пачо напрягается, в какой-то момент не выдерживает и собирается не него броситься, но Фер и Сихи его удерживают. Колосо, Хайро и Маньянитас уходят. Сихифредо упрекает Франсиско в том, что он постоянно ищет проблемы и ввязывается в ссоры. Я? Но ты же сам видел, они всегда первые начинают. – Но для Сихи это не аргумент – Ты что в Мексике был владельцем этой мастерской, где работаешь механиком? – Нет, почему ты спрашиваешь? – Потому что только этим можно объяснить твое высокомерие :o . Но здесь высокомерию не место, тебе нужна эта работа и как бы тебя не провоцировали, ты должен смириться. Понятно? – Да. – Да, что? – Да, сеньор! – Теперь вижу, что понятно – улыбается Сихи. Пачо пытается отдать ему деньги за серенаду и Сихи опять возмущается – Ты что, родился в золотой колыбельке, обернутой шелком? Я не возьму эти деньги, а тебе следует научиться держать рот на замке.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Капитан и команданте сидят за столиком. Берналь расхваливает здешние текилу и марьячи, Салас выпивает рюмку и кашляет, текила ужасна (жадный дон Карлос экономит на всем). Ну как, понравилось? – Да, понравилось – сдавленно отвечает команданте. Ну, если Вам понравилась текила, от марьячи Вы будете просто в восторге. – Если марьячи здесь такие же, как и текила… :D - протягивает Салас. Нет, еще лучше – восторгается капитан (здорово он этим напугал бедного команданте :lol: ).
ИзображениеИзображение

В зале за сценой марьячи готовятся к выходу. Как и обещали, Росарио и Франсиско за ручки не держатся, но глаз друг от друга оторвать не могут :smt007 . За ними наблюдает недовольный Колосо. Все готовы? Тогда на сцену! – кричит он – нет, Лара, ты нет, сначала поет группа, потом я, а ты только третий. Как и должно быть – я впереди, а ты всегда позади. За спиной Колосо Сихифредо выразительно смотрит на Франсиско. Как хочешь –Пачо пожимает плечами и улыбается (вообще-то Колосо его только что спас :D ).

К столику полицейских подходит Аврора, Берналь с ней кокетничает. Ах, команданте, какая красотка – сообщает он Саласу, как только Аврора отходит – и как это меня угораздило жениться на самой страшной и злобной женщине во всей стране :D . Команданте из солидарности качает головой. А вот и марьячи, но не думайте, что это ваши соотечественники, они все колумбийцы, и их представляют мексиканцами только в рекламных целях. На сцену выходят марьячи и начинают петь Негру, у Саласа звонит телефон – это теньенте Моралес (она у себя дома крутит педали на велотренажере). Из-за музыки команданте плохо слышно, но ему все же удается сказать, что он в баре с капитаном Берналем. А я-то думала, что Вы переживаете из-за неудачи – начинает возмущаться Моралес – а Вы там по барам ходите. Команданте говорит, что он ей перезвонит, как только доберется до гостиницы. – Не звоните мне, я уже спать буду – раздраженная теньенте кладет трубку. От расстройства она забрасывает диету и достает из тумбочки коробку конфет :mrgreen: .

Проблемы? – интересуется Берналь. - Нет, обычный звонок по работе. Салас, который с начала вечера не в настроении, говорит, что завтра у него сложный день – перелет, встреча с начальством, лучше бы ему пойти в отель и хорошо отдохнуть. Наоборот, команданте, оставьте все страдания на завтра, а сегодня развлекайтесь как следует – капитан не хочет его отпускать.
ИзображениеИзображение

Вирхиния и ее подружки обсуждают в машине план по выманиванию мексиканца из бара – они заходят, здороваются с доном Карлосом и говорят, что они ненадолго, только поужинать. Вирхиния сообщает отцу, что в последнее время у нее нелады с машиной. Потом они уезжают и через некоторое время звонят дону Карлосу и говорят, что машина Вирхинии сломалась. Даниэле план кажется безупречным, у вечно сомневающейся Лаурис есть вопрос – Вирджи, ты точно уверена, что он механик? – Да, я слышала, как папа говорил, что мексиканец-механик. Как я выгляжу? - Подруги уверяют ее, что просто сногсшибательно :smt005 .

Колосо поет Canta, сanta, сanta. Девицы во главе с Вирджи идут в кабинет дона Карлоса и натыкаются на Франсиско, скучающего в зале за сценой. Вирхиния рада такой удаче – Привет, Франсиско! Почему ты здесь один? – Жду своей очереди петь - отвечает Пачо (нет, но он на самом деле по гроб жизни должен быть благодарен Колосо :D ). Значит, мы пришли как раз вовремя, чтобы тебя послушать – улыбается Даниэла. Да на него и просто смотреть приятно – воркует Вирхиния - Ну, еще увидимся, чао! – девицы уходят. Всю эту милую сцену наблюдала Летисия – Чао! – она передразнивает Вирхинию, раздраженно смотрит на Франсиско и уходит, громко хлопнув дверью. Что я сделал? – недоумевает Пачо – нет, ну что такого я сделал?
ИзображениеИзображение

Капитан Берналь по своему обыкновению громко подпевает Колосо, несчастный Салас мучается и просится уйти, но Берналь его игнорирует – Вы только посмотрите, какая красавица! – он указывает на Росарио. Мельком бросив взгляд на сцену, Салас соглашается – до, очень красивая, Вы оставайтесь, если хотите, а я пойду. – Ни в коем случае, я не могу Вас бросить, так что ладно, давайте пойдем. Но Вы же по крайней мере расслабились, ведь правда? :D

Колосо закончил петь - Спасибо большое! Сеньориты, не плачьте, я скоро вернусь! Он подходит к Сихифредо и говорит, что следующая песня - Франсиско. Что он будет петь? – интересуется Сихи. – Без разницы, лишь бы слова знал. Сихи берет микрофон и представляет новый чудесный голос в их баре, настоящего мексиканца из Мехико – Франсиско Лара!

Салас и Берналь ждут счет. Вы не представляете, какой у этого Лары голос – сообщает капитан Саласу – они говорят, что он мексиканец, но на самом деле он самый что ни на есть колумбиец. Команданте это не интересно – он рвется уйти и едва смотрит на сцену. А зря! :D Франсиско выходит, но сперва подходит к Сихи, чтобы выбрать песню. Аврора приносит счет, полицейские встают, Берналь платит – ну что Вы, команданте, я угощаю. И еще одно – он берет со стола пепельницу в форме сомбреро, на которой написано «Бар Пласа Гарибальди» - Можно ее забрать? – спрашивает он у Авроры, та смотрит по сторонам (нет ли поблизости Мирейи) и убедившись, что нет, разрешает. Это Вам на память, команданте – капитан протягивает Саласу сувенир. Полицейские уходят.

Какую песню сказал петь Колосо? – интересуется у Сихи Франсиско. – Любую, слова которой знаешь. – Как сегодня легко! Тогда поем эту – Не нужно, чтобы вышла луна. Не нужно, чтобы вышла луна? Как тебе не стыдно, мексиканец называется! Эта песня называется «Безлунная серенада». – Ладно, пусть так. Сихи объявляет песню.
Франсиско наклоняется к Росарио и говорит, что эта песня – для нее. Он начинает петь – не нужно, чтобы вышла луна, чтобы я пришел петь тебе песню./Не нужно, чтобы небо было чистым, чтобы вручить тебе мою любовь./Я не могу подобрать слова, но хочу сказать, что люблю тебя всей душой, что я - раб твоего сердца :smt007 .

И что случилось с машиной? - Вирхиния сообщила дону Карлосу, что у нее неполадки с автомобилем. – Понятия не имею, что-то барахлит. – Надо будет посмотреть, что там не так. Ладно, девочки, идите домой. Девицы прощаются и выходят из кабинета.

Франсиско продолжает петь, у Росарио на глазах слезы, мимо проходят Вирджи и компания. Только посмотри, как эта идиотка на него смотрит – комментирует происходящее на сцене Даниэла. Но он счастлив с ней – замечает Лаурис. В таком случае, надо разлучить их как можно скорее – заключает Вирхиния (ну попробуй :D ). Увиденное ее разозлило, девушки подходят к барной стойке и Вирджи просит 3 виски. Смотрите, кто к нам идет! – восклицает Даниэла – красавчик Колосо. Привет, Колосо! - Привет, мое чудесное трио! - Колосо садится за барную стойку и заказывает стакан агуардьенте. Зачем приехали? – Зашли поужинать. – разговаривает одна Даниэла, Вирхиния в плохом настроении, надулась и молчит. Спроси его – шепчет Вирджи Лаурис. Что спросить? – Точно ли мексиканец – механик. Вирхиния решает в этом удостоверится и подходит к Колосо – Скажи-ка мне, этот мексиканец, Франсиско, он на самом деле механик? – Ну, это он так говорит. Почему спрашиваешь? – Ни почему, из чистого любопытства. Что значит «он так говорит»? А на самом деле? – Он столько всего говорит. К примеру, что он здесь всего на пару дней и посмотрите на него теперь – спокойно себе остался жить. Так что я бы даже в его имени сомневался :D . – Ладно – Вирджи хочет уйти. Минуточку – останавливает ее Колосо, ты что, хочешь отбить его к Росарио? – У Росарио? Почему ты спрашиваешь? – Из чистого любопытства – передразнивает ее Колосо. Вирджи это не нравится, она нарочно его толкает, и он обливается агуардьенте. У-ха! – в своем фирменном стиле восклицает Колосо, ее злость его забавляет.
ИзображениеИзображение

Франсиско и Росарио в зале за сценой. Ты плакала – он вытирает ей слезы. Да – улыбается Росарио – просто, я была счастлива, когда Вы… когда ты…- Когда ты посвятил мне эту песню – заканчивает за нее Франсиско :smt007 :smt007 :smt007 . Они целуются, входит Фер. Росарио – говорит он с упреком, парочка вынуждена друг от друга оторваться. Тебя искал Колосо, он хочет, чтобы ты пела следующую песню, лучше всего болеро, в зале много влюбленных, нужно спеть что-нибудь романтичное. Хорошо– Росарио уходит. Доволен? – интересуется Фер у Франсиско. Представляешь, она плакала, когда я пел ей песню – улыбается Пачо. Доволен – констатирует Фернандо – а тебе не кажется, что ты с ней чересчур далеко заходишь? - Фернандо напоминает о проблемах Франсиско. Тот начинает злиться – Думаешь, я хоть на секунду о них забываю? Но я уверен, что мои партнеры скажут правду, и все прояснится. – И что тогда? Она же по уши влюблена в типа, который ей врет, она ведь даже не знает, как тебя зовут. Ты вернешься в Мексику и станешь другим, а она останется такой же, как и сейчас. Не играй с этим, Росарио мне как сестра – предупреждает Фер. У Франсиско портится настроение.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение Изображение

Капитан Берналь прощается с команданте Саласом – как жаль, что Вы так скоро уезжаете. Представляете, как чудесно мы бы провели время, останься Вы надольше? – Даже представить себе не могу :D . Берналь напоминает про «девочек», с которыми, к сожалению, Салас так и не познакомился. Но Вы не уезжаете с пустыми руками – говорит капитан – знайте, что в моем лице Вы нашли коллегу и друга. И не переживайте, преступники всегда совершают ошибки и я останусь здесь и буду ждать, пока Санчес совершит свою. – До встречи – Салас хочет побыстрее уехать. – Да до встречи – но от Берналя так просто не отвязаться – и надеюсь, что в следующий раз мы увидимся в Мехико. – Да, и я смогу вернуть Вам любезность и отведу слушать вайенатос (колумбийская народная музыка) – улыбается Салас (это была бы достойная месть :D )

Росарио поет Contigo en la distancia (очень красивая песня :smt007 ), теперь уже она поет для него. Франсиско счастлив.
ИзображениеИзображение

Сломалась? Где ты находишься? Но это же очень опасный район! – дон Карлос разговаривает с дочерью по телефону. Но я же тебе говорила, что она барахлит. Хочешь приехать? Нет, лучше найди где-нибудь механика – наводит папулю на правильную мысль Вирхиния. Где я тебе сейчас найду механика? Нет, я сам приеду – папуля на правильную мысль не наводится :D . Мы хотели сломать что-нибудь в моторе и ждать Франсиско, а теперь придется ждать моего отца – разочарованно сообщает Вирджи подругам. Но почему ты не сказала ему, что мексиканец-механик? – Потому что мой отец не идиот и сразу поймет, что я что-то задумала. Все наши планы насмарку.

Дон Карлос собирается ехать за дочерью и просит Колосо найти Мирейю и передать ей, что она остается за главную. Также он рассказывает о ситуации с Вирхинией – Просит найти механика! Где я в такое время найду ей механика? – А мексиканец разве не механик? – помогает Вирджи Колосо. – Ну, конечно, Лара ведь механик! Но разве ему не нужно сейчас петь? – Не переживайте, мы немного поменяем репертуар. – Хорошо, скажи ему зайти в мой кабинет. Дон Карлос уходит. Вирхиния, он у тебя в руках – улыбается Колосо 8) . Он находит Франсиско и говорит ему зайти к дону Карлосу. Зачем? – Понятия не имею, иди и узнаешь.
ИзображениеИзображение

И что с машиной? – выясняет Пачо у хозяина. Не знаю, Вирхиния говорила, что она барахлит. Это или какой-нибудь пустяк, или что-то серьезное. Дон Карлос протягивает ему деньги на такси и дает следующие указания – если это пустяк, то пусть он починит, но если с машиной что-то серьезное, то Вирхиния должна взять такси и поехать домой, а он пусть не беспокоится– тогда завтра машину сдадут в ремонт. Дон Карлос беспокоится – машина остановилась в неблагополучном районе и если с дочерью что-то случится… Не переживайте, я отправлюсь туда немедленно – успокаивает Франсиско.
ИзображениеИзображение

Девицы же готовятся к приезду дона Карлоса – Даниэла вытаскивает из мотора какую-то деталь, и машина на самом деле перестает работать. Девушки довольны. Что ты вытащила? – Вот эту штучку – показывает Дани. Удивительно, такая маленькая деталька, но из-за нее перестает работать вся машина – изумляется Лаурис (она вообще такая типичная блондинка из анекдотов :D ). Как и все в этой жизни – фыркает Вирхиния – сердце остановится и ты умрешь. У нее звонит сотовый. Да, папа. Что? Этот мексиканец, как там его зовут, он – механик? Ладно, жду. – Вирджи ужасно рада, ее план удался – Франсиско приедет.
Описание 20 серии
Автор: Charmante Catherine
Фернандо сидит за столиком со своей замужней возлюбленной, они целуются. За ними с убийственным выражением лица наблюдает Летисия. К барной стойке подходит Росарио и просит Лало (милашка-бармен) налить ей лимонада. Все, что пожелаешь – улыбается Лало. Она попросила только лимонад – раздраженно бросает Лети. Лало озадачен такой реакцией на свои безобидные слова :o . Ненавижу, когда мужчины так себя ведут – продолжает злиться Летисия. Что я такого сделал? – не понимает бармен. Лало, к тебе это не имеет никакого отношения – успокаивает Росарио- Летисия, что происходит? Ты только посмотри – Лети указывает на Фера и его пассию. Видишь, кто настоящий виновник? – обращается к Лало Росарио. Недавно ему из-за нее разукрасили лицо, но все бесполезно – Лети просто вне себя :x . Подходит Аврора и просит у бармена заказ Фернандо. Я сама отнесу – вскакивает Лети, Росарио ее отговаривает, но безуспешно – Отнесу я и точка. Она берет поднос и несет его к столику – Фер, ваши бокалы. А ты, должно быть Патрисия – обращается Лети к девушке – Фернанадо нам столько про тебя рассказывал. У обоих – и у Фера, и у девушки, вытягиваются лица. Я – Летисия – продолжает щебетать официантка – так что, если что-то будет нужно, всегда можешь ко мне обращаться, Патрисия. Довольная Лети уходит. Теперь злится уже девушка Фера - Патрисия? Какая такая Патрисия? :D – Она ошиблась, знать не знаю никакой Патрисии – оправдывается Фер. Послушай Фернандо, я многим рискую, встречаясь с тобой. Так что не играй со мной. – Я тоже рискую и я понятия не имею, какую Патрисию она имела в виду, не знаю никого с таким именем. Вечер для Молины безнадежно испорчен. Улыбаясь, Летисия возвращается к барной стойке. Похоже, она разозлилась – удовлетворенно сообщает она Росарио. Что ты ей сказала? – Ничего такого, сказала «Привет, Патрисия». Вот только ее зовут не Патрисия –смеется Лети – Все мужчины – негодяи. Нет, не все :smt007 – улыбается Росарио. Ты про своего? Ну так хочу тебе сказать, сеньорита, что пока ты пела на сцене, я видела его мило флиртующим с Вирхинией и ее подругами – Лети в плохом настроении и успешно портит его всем окружающим :evil: .
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Франсиско приезжает на такси к ждущим его девицам (мне за него аж страшно, Вирхиния и подруги представляют несомненную опасность :D ). Что случилось с машиной? – Не знаю, не заводится – разводит руками Вирджи. Пачо начинает рыться в моторе – Странно, тут не хватает одной детали! – Этой? – Вирхиния показывает ему штуковину, вытащенную Даниэлой. Можно узнать, что здесь происходит? – мрачнеет Франсиско :( . Я просто хотела тебя увидеть, и эта была единственная возможность. Хочу пригласить тебя на вечеринку. – Нет, нет, нет, спасибо за приглашение, но мне нужно возвращаться в бар. Дай мне эту детальку. – Ты разозлился? – Нет, но давай на этом закончим – он вставляет деталь обратно в мотор. Вирхиния настаивает на поездке на вечеринку, но Пачо категорически отказывается. Разобравшись с машиной, он советует Вирхинии позвонить отцу, который сильно за нее переживает. И что я ему скажу? Что мне так нравится один из его марьячи, что я придумала всю эту историю с поломкой. – Зачем? Скажешь, что сел аккумулятор, а я вернусь в бар и скажу тоже самое. Пока! – он собирается уйти, но от Вирджи отвязаться не просто – Ты все-таки разозлился. – Нет, все нормально. – Но позволь мне, по крайней мере, довезти тебя до бара. – Не беспокойся, я доеду на такси. – Франсиско, я знаю, что совершила глупость, прости меня, пожалуйста, прости меня. Давай я тебя отвезу до бара – Вирхиния очень эмоционально извиняется. Тише, тише – Пачо, кажется, на все уже готов, только чтобы она прекратила спектакль – Хорошо, поехали. Он вымученно улыбается (нехорошее предчувствие? :| ), она хватает его за руку и тащит к машине. Дани, садись назад, впереди поедет Франсиско – Вирджи довольна.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Аврора сообщает Сихифредо, что сегодня очень неудачное сочетание планет для Летисии :D . Должно быть, это очень серьезно. – Сихи, не шутите, планеты стоят так, что чтобы она не делала, все получится плохо (по-моему, это перманентное состояние :D ). Хотя, зачем я все это объясняю. Вы же не верите ни в астрологию, ни в меня, ни в карты. - Минуточку, астрологии и картам я на самом деле не доверяю, но тому, что говоришь ты, я верю. - И правильно, я же пообещала Росарио прекрасного принца, и он появился. – Да, только вместо обещанного богача появился бедный механик. – Да, и это очень странно, потому что карты точно показывали … - Вы не видели Франсиско? – появляется Росарио. Должно быть, он в гримерке – предполагает Сихи, Росарио заглядывает в гримерку. Ну что? – Нет, его там нет. – Росарио, иди- ка сюда – зовет Сихи. Что? – Росарио подходит. Скажи, ты что, и минуты не можешь прожить без этого мексиканца? – Нет, не могу :smt007 – улыбается Росарио. Аврора понимающе смеется.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Тебе нравится Богота? – Вирхиния пытается вести с Франсиско светскую беседу. У меня было мало времени, чтобы узнать город – Пачо чувствует неладное и смотрит по сторонам – почему мне кажется, что мы едем в противоположенную от бара сторону? :? – Это чтобы избежать полицейских постов. По вечерам, они останавливают машины и проверяют, в порядке ли документы. А у меня они не в порядке 8) – спокойно сообщает Вирхиния – кстати, девочки, завтра мне напомните, надо будет ими заняться. Франсиско это естественно не радует, он нервничает. Не переживай, я скоро сверну и мы приедем прямиком к бару – успокаивает Вирджи. Ладно –он смотрит на нее отнюдь не любезно.

Дон Карлос разбирает у себя на столе бумаги. Заходит Колосо, которому не терпится узнать, как все прошло – И что, Лара и в самом деле механик? – Конечно. – И он починил машину? – Не знаю, у Вирхинии телефон отключен, скорее всего, с машиной что-то серьезное. Дона Карлоса успокаивает то, что девушки не одни, а с Ларой ( и переживать надо за него :D) . Ладно – Колосо удовлетворен – я пойду. Лара, Лара, Лара – протягивает он, выходя из кабинета.

Росарио продолжает искать Франсиско. Нет, я его не видел – разводит руками Фер (когда Пачо уехал, марьячи были на сцене). А тебе большое спасибо :? – недовольно говорит Фернандо Авроре. Но я не виновата, Росарио это подтвердит – оправдывается девушка. Росарио и вправду заступается за официантку. Что случилось? – любопытствует Сихи (я тоже люблю сплетни :D ). Ко мне пришла подруга, и я попросил Аврору принести нам выпить. Догадайся, кто принес бокалы? – Кто? – Летисия – Фер раздражен. И она назвала подругу Фернандо Патрисией, а ее зовут по другому – поясняет Росарио. Ну, все просто Патрисия, Летисия, Нотисия :D – смеется Сихи. Сихи, Фернандо, на сцену – появляется Колосо – Росарио, ты поешь следующей. И будет всего три песни, т.к. нет Лары. – Как это нет? – удивляется Росарио. – Нет, он ушел с Вирхинией. С Вирхинией? – Росарио ничего не понимает :o .
ИзображениеИзображение

Минуточку, Вирхиния, мы точно едем не в бар – Франсиско теперь в этом уверен. Разве тебе не нравится вид из окна, посмотри, какая красота – улыбается Вирхиния. Прекрати эти глупости и поворачивай назад – Пачо раздражен :? , но на эту девицу слова не действуют – Я хотела остаться с тобой наедине, и я осталась – нагло заявляет она (не совсем наедине, есть еще Лаурис и Дани :| ).
ИзображениеИзображение

Франсиско уехал с Вирхинией? Я же тебе говорила! – восклицает Летисия - Я же тебе говорила, что видела как эта волчица и ее дурочки-подружки кокетничали с мексиканцем, и прости, если говорю тебе это, сеньорита Росарио, но мексиканца это не разозлило, он был счастлив (я бы так не сказала, но у Лети весьма своеобразный взгляд на вещи).- И они ушли вместе? – Нет, я только видела, как Франсиско зашел в кабинет дона Карлоса. Росарио расстроена и не понимает, в чем дело. -А я понимаю, потому что это то, что я переживаю с Фернандо с тех пор, как здесь работаю. - У тебя с Фернандо ничего нет – возражает Росарио – тогда как мы с Франсиско… У тебя с Франсиско тоже ничего нет – обрывает ее Лети – и если он заявился пьяный на рассвете и сказал, что тебя любит, то это не значит, что между вами что-то есть. Это всего лишь значит, что он выпил лишнего и пришел в соответствующее настроение для завоеваний. – Нет, Летисия, он говорил, что любит меня, и когда был абсолютно трезв – не соглашается Росарио. И если он тебя так любит, то что делает с этой волчицей Вирхинией? (да уж, дай Бог всем таких подруг, как Летисия :evil: )

А бедный Франсиско в этот момент вынужден отбиваться от уже нетрезвой Вирхинии :D . Она все-таки привезла его на вечеринку, они сидят в машине где-то за городом, у Вирджи в руках бутылка, Даниэлы и Лаурис поблизости пока не наблюдается. Выпей – она протягивает ему спиртное. - Нет, не хочу и тебе не советую, ты и так уже выпила достаточно, нам ехать обратно, а ты за рулем. – А кто тебе сказал, что мы поедем обратно? – смеется Вирхиния.-Ладно, ты оставайся со своими друзьями, а я поехал. Возьму такси. – Как хочешь, но если ты уедешь, а со мной что-нибудь случится, то отвечать перед моим отцом будешь ты – шантажирует Вирджи – тебе придется объяснять, как мы здесь оказались. Она резко наклоняется к нему и пытается поцеловать, он сопротивляется. Спокойно, посмотри, какой вид. Неужели тебе не нравится? (кстати, вид и правда потрясающий – с возвышенности открывается панорама на ночную Боготу). Вирхиния выходит из машины, Пачо с рычанием (это и правда было настоящее рычание :D ) тоже выбирается наружу. Красоты вида его не привлекают, он хочет, чтобы этот кошмар побыстрее закончился. Вирхиния ведет себя отвратительно, Франсиско, явно оказавшийся в такой ситуации в первый раз, в растерянности и не знает, как на нее повлиять (врезать бы ей как следует, но, к сожалению, джентльменское воспитание Эмильяно ему этого не позволяет :D ).
ИзображениеИзображение

Выступление в баре закончено, грустная Росарио в одиночестве ждет такси. Подходит Леонель и сообщает, что машина подъехала. А что случилось с мексиканцем, он что, сегодня с тобой не поедет? – интересуется швейцар. Нет, его нет в баре. – А, он так и не вернулся? – Как это? Ты что, знаешь, где он? – Нет, просто видел, как он садился в такси. – В такси? – Да, и сказал, что вернется. – Ладно, до завтра – Росарио теперь совсем запуталась :o .
ИзображениеИзображение

Вирхиния напилась так, что еле стоит на ногах, ее состояние наконец-то заметили относительно трезвые Даниэла и Лаурис. Вирджи, ты что, пьяная? :D – задает абсолютно бессмысленный вопрос Дани. Нет, я выпила всего немного. – Ну конечно – раздраженно встревает Франсиско, он пытается договориться с подружками, чтобы они помогли ему доставить Вирхинию домой. Нет, сам ее отвози, ты же механик и должен уметь водить машину. – Но у меня нет прав. В этот чудесный момент появляются полицейские,проводящие стандартную проверку – все ли спокойно и нет ли скандалов. Они подходят к Франсиско и девицам и спрашивают, нет ли у них проблем. Нет, все хорошо :D – убеждает их Пачо. Вы что, мексиканец? –полицейские обращают внимание на его костюм. - Нет, просто я-марьячи. - Не все в порядке, у меня проблема – влезает Вирхиния. Какая проблема? – настораживаются полицейские. Я его люблю – она виснет на Франсиско – а он меня нет. Полицейские видят, что и Вирджи, и остальные две девицы сильно пьяны - Кто поведет машину? Он – Дани указывает на Пачо – и он не выпил ни единой рюмки. Хорошо – Франсиско явно трезв и полицейских удовлетворяет такой ответ, они прощаются и уходят. Так, поехали – Пачо все это надоело, к тому же Вирхиния в таком состоянии, что теперь ее спокойно можно запихнуть в машину :D . И вы тоже – обращается он к подружайкам. Нет, мы не поедем – девицы всего лишь в подпитии и хотят продолжать веселиться. Но я не знаю дороги и не знаю, где она живет. – Ничего страшного, она тебе сама все объяснит. Пачо сомневается в способности Вирджи связать хотя бы пару слов, но деваться ему некуда, он запихивает ее в машину и они уезжают.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Как это еще не вернулся? – Росарио пришла в пансион и дон Хенаро сообщил ей, что Пачо нет дома. Как только он придет, скажите ему, пожалуйста, что я заходила узнать, все ли в порядке. – Хорошо, передам.

Вирхиния громко распевает ранчерас и лезет целоваться :D . Франсиско тщетно пытается узнать у нее, куда ехать. Побузив немного, Вирджи успокаивается и засыпает.
ИзображениеИзображение

Ну и везет же мне! –Франсиско берет ее мобильный и прикидывает, кому он может позвонить посреди ночи, чтобы спросить, куда ему везти Вирджи. Так, посмотрим… Папа. Ну да, конечно – дон Карлос, у меня тут ваша пьяная дочь, что с ней делать? :lol: - это мысли вслух – так, Пласа Г., это мне подходит. Франсиско звонит и будит Леонеля (швейцар спит в баре).
Л: Да, это Леонель. С кем я говорю? Мексиканец? А почему это ты не вернулся? Оказывал одолжение дону Карлосу? Какое?
Ф: Леонель, давай потом поговорим. Помоги мне, пожалуйста. Мне нужен телефон Фернандо.
Л: Зачем?
Ф: Как это зачем? Хочу с ним поговорить.
Л: Так поздно? Ладно, ладно. Подожди минутку, сейчас поищу. Кстати, сказать тебе кое-что? Тебя тут Росарио ждала.
Ф: Да, могу представить – Франсиско расстраивается.
Л: А еще кое-что сказать? Придумай для нее какую-нибудь другую отмазку, а не «я оказывал одолжение дону Карлосу», в это даже я не верю :D .
Ф: Леонель, что там с номером Фернандо? Ну вот и замечательно, диктуй медленнее, я его буду набирать. Да, спасибо большое. Пока.
ИзображениеИзображение

Пачо звонит Фернандо.
Изображение

Ф: Ало, кто это? Кто звонит так поздно? Убивать за такое мало! :D Лара? Что случилось? Проблемы? Что? Маэстро, что ты делаешь за рулем машины Вирхинии в это время?
П: Потом, потом, я потом тебе все расскажу. Брат, ты должен мне помочь. Помоги мне доставить эту машину по адресу вместе с ее хозяйкой. Вирхиния? Здесь, она спит. Как это почему? Она в одиночку выпила целую бутылку водки.
Ф: Что? Нет подожди. Успокойся, успокойся! Замолчи! Где ты? Спокойно. Продолжай ехать прямо, потом свернешь направо, там должна быть заправка. Доезжаешь до нее и ждешь меня, сейчас приеду.

Дон Карлос ложится в постель. Это ты? – спрашивает проснувшаяся донья Эулалия (у нее такая интересная ночнушка и крутой шухер на голове 8) ). Конечно я, кто же еще – отвечает дон Карлос. – Да куча мужчин были бы рады оказаться на твоем месте :lol: . А где ребенок? – зевает Эулалия. – Она еще не вернулась? – Как это? Она же мне сказала, что будет в баре? Ты разве ее не видел? – Видел, но потом она ушла, у нее сломалась машина и Лара поехал ее чинить. – И во сколько это было? – Около 10. – Почему тогда она еще не дома? – Ты что, не знаешь эту соплячку? Вечно делает, что ей вздумается.
На протяжении всего разговора дон Карлос постоянно чихает. - Да что с тобой? Чего ты все время чихаешь? – Это из-за твоих перьев (одеяние доньи Эулалии обильно украшено перьями кошмарного кислотного цвета :D ) – Не может быть, они тончайшие. Но что все-таки произошло? Получается, что мексиканец не починил машину? – Думаю, что починил, и она поехала куда-нибудь развлекаться с подругами. – С чего ты взял? Тебе Лара сказал? – Нет, но если бы он не смог ее починить, Вирхиния бы приехала домой на такси, а машину бы сдали в ремонт. А раз ее нет, логично предположить, что машину он все-таки починил, и она на ней куда-нибудь поехала. – Я ей все скажу, как вернется! –злится донья Эулалия :evil: .

Машина у заправки, в ней сладким сном спит Вирхиния. Рядом с машиной стоит нервничающий Франсиско. У себя дома Росарио сидит, обложившись книжками, но думает она явно не об учебе. Выходит донья Ракель и Росарио делает вид, что она читает учебник. Дорогая, почему ты еще не спишь? – Я занимаюсь, мамочка. – Ты очень устала, иди ложись. Нет, на самом деле, Хавьер очень вовремя предложил тебе работу. Наконец-то ты сможешь спать по ночам. – Знаешь что, мама, ты права, я устала и пойду спать. Ракель уходит, но Росарио еще какое-то время продолжает сидеть в грустной задумчивости.

Приезжает Фернандо. Как я рад тебя видеть, ты даже представить себе не можешь! – приветствует его Франсиско. К сожалению, не могу сказать того же, я спокойно спал, уже вроде как поздно. – Извини, что побеспокоил. – А где Вирхиния? – Ты только посмотри на нее – Пачо указывает на спящую Вирджи. Дальше происходит очередное лингвистическое недоразумение. Ну и сука! – восклицает Фернандо. Зачем ты так? – изумляется Франсиско – она всего лишь выпила лишнего. Я это и имею в ввиду, мы так говорим, когда кто-то перепил :D – объясняет Фер. Также он хочет знать, что случилось и как Пачо дошел до жизни такой :D . Я тебе объясню по пути, нужно отвезти ее домой. – В таком состоянии? – А что делать? Предлагаешь разбудить ее пощечинами? – Фер явно не имеет ничего против такого способа, но Пачо не согласен– Нет, поехали. И ведешь ты, я сегодня и так достаточно искушал судьбу.
ИзображениеИзображение

Донье Эулалии не спится – она переживает за дочь, периодически подходит к окну и смотрит, не приехала ли Вирхиния.

Фер и Франсиско подъезжают к дому дона Карлоса. Фер говорит, что самое трудно – сделать все так, чтобы родители Вирхинии ничего не заметили. Ты собираешься поставить машину в гараж? – удивлен Пачо. – Да, ее нельзя бросать на улице, украдут. Франсиско пытается разбудить Вирджи, ему приходиться вытащить ее из машины и перекинуть через плечо. Стараясь не шуметь, он осторожно ставит ее на ноги, девица полностью дезориентирована – Мы что, уже дома? – Да, где ключи? – В кошельке. Фер хочет достать ключи, но не успевает – Подожди, подожди, дай я достану мой сотовый – Вирхиния на нетвердых ногах подходит к машине, достает из нее свою сумочку и со всей силы хлопает дверью. Тише – шипят на нее Фер и Пачо (просто до боли узнаваемая ситуация :D ). Фернандо все происходящее забавляет.
ИзображениеИзображение

Донья Эулалия слышит на улице возню, встает и подходит к окну. Эулалия, прекрати вставать каждые 5 минут. – Ты что, не слышал, как хлопнула дверь? Она пришла. Знаешь, сколько сейчас времени – 4 утра :x .

Вирджи пытается открыть ворота, естественно, она не попадает ключом в замочную скважину. Дай сюда – Пачо отбирает ключи. Ой, мамуля! :D
– Сеньор, что Вы здесь делаете? – донья Эулалия в ярости :evil: :evil: . – Мамочка, мы с Франсиско были в ресторане, а потом машина сломалась – заплетающимся языком мямлит Вирхиния. – Вирхиния, ты пьяна! – Нет, я нет, выпила всего ничего. – Ты пьяна! Марш в дом! Я с тобой потом поговорю! Вирхиния уходит. Фер и Пачо пытаются тихонечко ретироваться, но им это не удается. Эулалия ужасно зла на Франсиско – Как Вы посмели привести мою дочь в таком состоянии :evil: . Фернандо, что это значит? – Фернандо абсолютно не причем, я попросил его приехать, т.к. не знал, где Вы живете. Эулалия просит Фера поставить машину в гараж и, оставшись наедине с Франсиско, говорит тому все, что она о нем думает. Он пытается ей объяснить, что произошло, но Эулалия не дает – Прекрасно знаю таких людей, как Вы! Запрещаю Вам приближаться к моей дочери! Она хорошая, порядочная девушка, ясно? Пачо стоит в непосредственной близости от доньи Эулалия и, соответственно, от ее ночного одеяния. Он начинает чихать :lol: . Знайте свое место! – продолжает бушевать достойная мамаша – и держитесь подальше от Вирхинии. В этот дом Вы больше ни ногой ,и в бар тоже! Я поговорю с Карлитосом и он Вас выгонит! – она захлопывает дверь перед его носом. Что случилось? – появляется поставивший машину Фер.- Я остался без работы, она скажет дону Карлосу, что я пытался воспользоваться его дочерью. – Скажи правду, скажи, что это она собиралась тобой воспользоваться :D . – И как ты себе это представляешь? Я захожу в кабинет дона Карлоса и говорю ему, что его дочь хотела мной воспользоваться? Ладно, Фернандо, спасибо, огромное тебе спасибо! – Ну и ночка!– Фер предлагает Пачо пойти ночевать к нему – до пансиона Франсиско дольше добираться. Пачо соглашается, и они идут к Молине, разговаривая по дороге. Послушай, а у тебя нет ощущения, что тебе просто кошмарно не везет и что все в мире против тебя? – интересуется Фер. Да уж – соглашается Франсиско. И что ты будешь делать без работы? – Не знаю, но, по крайней мере, мне недолго осталось – скоро все разрешиться и я смогу уехать.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Мы утопили Эмильяно :? – Мартин чувствует угрызения совести. Да, но вы двое спасены – Корона навещает Стива и Мартина – можете строить планы на будущее.т.к. скоро окажетесь на свободе. Стив и Корона рады. А Эмильяно? – не может успокоиться Мартин. Что Эмильяно? Ему придется остаться там, где он сейчас находится, если он, конечно, не хочет провести ближайшие 20 лет за решеткой. Так что надеюсь, что у него все в порядке – улыбается довольный Корона.
ИзображениеИзображение

Утро. Команданте Салас готов покинуть Боготу. Он кладет в чемодан сувенир, подаренный Берналем – керамическое сомбреро с надписью «Пласа Гарибальди».

Франсиско просыпается – он спал на полу в гостиной Фернандо.

Его нет? :o – Росарио с утра зашла в пансион и узнала, что Франсиско не ночевал дома. Он точно не возвращался – я бы заметил, я ведь дверь открываю – сообщает ей дон Хенаро, попутно рассказывая, как ужасно самому все время открывать жильцам – Ну а что поделаешь? Если давать им ключи, то и обворовать могут. Но не беспокойтесь, он вернется. – Что? – не понимает Росарио. – Лара вернется, вещи-то все здесь. Если бы вещей не было, я бы не был так спокоен и как и Вы переживал бы, что он не вернется и не заплатит. Что ему передать, когда придет? Росарио расстроена – Просто скажите, что я заходила.
ИзображениеИзображение

Эулалия проводит с дочерью воспитательную беседу – Вирхиния, этот босяк не для тебя. Оставь его Росарио. – Ты рассказала папе? – Нет, жду, когда он спустится к завтраку. Он вчера так устал, я не стала ему докучать еще одной проблемой. – Не говори ему ничего – просит Вирджи. – И тебе не стыдно было прийти в таком состоянии? – Я выпила всего рюмочку. – Ну конечно, рюмочку. – Я была не пьяной. Меня укачало. Донья Эулалия продолжает злиться и кричать на дочь. Не кричи на меня! – Тебе кажется, что я кричу? Посмотрим на твоего отца, когда он узнает, что Лара обманул его доверие :evil: . Вирхиния умоляет мать ничего не рассказывать дону Карлосу. Конечно я расскажу, это не первый марьячи, который через тебя хочет подобраться к деньгам твоего отца – Эулалия обещает, что Франсиско выгонят из бара.
ИзображениеИзображение

Франсиско встает и идет к холодильнику. Из спальни выходит заспанный Фер – привет, не знаешь сколько времени? – Без понятия, у меня нет часов, их украли – отвечает Пачо. Чего ты так рано встал? – Мне нужно пойти в интернет-кафе, посмотреть новости из Мексики. - Спокойно, здесь все есть, можешь пользоваться – Фер указывает на свой старенький компьютер.
Все благодарности автору!! :smt007 :smt007 :smile122ff3: :smile122ff3:

Eugenia 80
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 23:59
Gender:

Re: Описания серий на русском

Сообщение Eugenia 80 » Сб май 12, 2012 08:17

Описание 21серии
Автор: Charmante Catherine
Мыться будешь? – интересуется Фер у Франсиско. – Не хочу злоупотреблять твоим гостеприимством, приму душ у себя в пансионе. - Как хочешь, но у меня есть горячая вода. - Горячая вода? – на лице Пачо появляется мечтательное выражение. - Что, теперь тебя не волнует злоупотребление? :D – Ты знаешь, когда я последний раз принимал горячий душ?(бедняга, после джакузи с бассейном сложно привыкнуть к общему душу с холодной водой) – Знаю, в Мексике. – Раз уж ты так любезен, не одолжишь мне сотовый, хочу позвонить Росарио. – Сейчас около 11 утра, это уже поздно. – Поздно? – Да, для нас еще рань, для остальных уже поздно, она должно быть в университете.

Франсиско не ночевал дома? – тоном «ха, так я и знала» спрашивает Лети. – Нет, его не было всю ночь, может, что-нибудь случилось? – переживает Росарио. - Конечно, случилось, Колосо же сказал, что он был с Вирхинией. - Да, но… - Никаких но, я видела их флиртующими. – Лети, все очень странно :o – Росарио больше волнует то, что с Франсиско могло произойти что-то нехорошее, чем то, что он мог быть с Вирхинией. – И что тебе кажется странным? Что мужчина может одновременно встречаться с одной женщиной и при этом флиртовать с другой? Или то, что он не ночевал дома? По-моему, это абсолютно в порядке вещей. – Летисия, Леонель мне сказал, что уезжая, он поймал такси на улице. - И ты боишься, что с ним что-нибудь случилось? Да наверняка он сел в такси и поехал к Вирхинии – уверена Лети. – Нет, это не так – Росарио отказывается в это верить. – Не так? Скажи мне, сколько лет ты знаешь Франсиско Лару, чтобы точно знать, что он за человек? (Летисия обладает просто удивительным свойством портить людям настроение :x )
ИзображениеИзображение

Команданте Салас в аэропорту ждет регистрации на свой рейс и разговаривает по мобильному с теньенте Моралес. Помощница рассказывает ему про слушание и про то, что партнеры свалили всю вину на Санчес Гайардо. Также она ядовито интересуется, как начальник провел вчерашний вечер - Хорошо отдохнули? Повеселились с друзьями? – Вечер был кошмаром и у меня больше шансов подружится с крокодилом, чем с капитаном Берналем :D . - С ним нет, а как насчет девушек? – Каких девушек? – не понимает команданте. Ладно, мне пора идти, увидимся в Мехико - как раз объявляют регистрацию на его рейс, и он кладет трубку. Ревнивая теньенте полна самых нехороших подозрений насчет девушек. К ней подходит ее коллега Мартинес - скоро обед и накрывают на стол, что ей принести? Как обычно, салат? Но Моралес так зла, что ей срочно необходимо заесть свою злость – она заказывает кучу всякой еды и сладостей. Ох уж эти женщины – смеется Мартинес.
ИзображениеИзображение

Салас в Дьюти фри. Вам помочь? – любезно спрашивает девушка-продавщица. - Да, персона, которой я хочу купить крем, говорит, что у нее лишний вес. – Понимаю, Вам нужен корректирующий крем. Девушка приносит баночку – Вот смотрите, у этого крема двойной эффект, он не только корректирующий, он еще и антицеллюлитный. Видно, что команданте плохо понимает, о чем идет речь :D . - Но этот крем только для области живота, так что могу Вам посоветовать еще вот этот – продавщица достает вторую баночку – он просто идеален для коррекции формы груди. Она… но … - команданте не может подобрать слова – в общем, она.. то есть, персона, которой я хочу подарить крем ничего не говорила про то, что ее грудь нуждается в коррекции :D . - Значит, берете только один? – Да. – 130 долларов. – 130 долларов! Ихоле! Команданте берет пакетик и расплачивается.
ИзображениеИзображение

Пойдем завтракать или как? Я знаю одно чудесное местечко… – Фер входит в гостиную, Франсиско с отсутствующим видом сидит за компьютером. Что случилось? – Фер замечает, что с Пачо что-то неладно. Стив и Мартин дали показания против меня. – Твои партнеры? – Мои друзья, Фер, мои друзья сказали на слушании, что я виновен – Эмильяно трудно в такое поверить :shock: . Фернандо подходит к компьютеру и читает статью, в которой написано, что партнеры настаивают на своей невиновности и обвиняют во всем Эмильяно. Да, братишка, плохо дело – вздыхает Фер. Не понимаю, почему они это сделали – Франсиско в шоке. Ну, они же в тюрьме… – начинает размышлять Фернандо. - Я знаю, и пусть бы сказали о своей невиновности, но зачем было обвинять во всем меня? - Если тюрьмы в Мексике такие же, как в Колумбии, то сделаешь что угодно, чтобы выбраться из этого ада, пойдешь на сделку с дьяволом… - Хочешь сказать, что они утопили меня, чтобы спасти себя? – Пачо в это не верит. Есть и вторая возможность – продолжает Фер – они и на самом деле могут считать, что ты виновен, ты же сбежал. – Но Мартин прекрасно знает, что я не хотел бежать, он же был там и все слышал, он знал, что бежать мне Корона посоветовал. – Но все верят в твою виновность, друзья и даже семья –в статье также было написано и про присутствие на слушании Кристины. Какой ошибкой было сбежать! – качает головой Эмильяно. Может и не ошибкой, смотря с какой стороны посмотреть – Фер имеет в виду то, что невозможно обвинить кого-нибудь в преступлении бездоказательно, и, следовательно, останься Эмильяно в Мексике, уже бы сидел, а так он хотя бы на свободе.- Согласен, против меня есть улики, и именно поэтому я здесь, но почему моя семья и мои друзья в меня не верят? – Это значит, что улики против тебя неопровержимые. И твои проблемы серьезнее, чем ты думал, Лара.
ИзображениеИзображение

Фернандо не совсем прав – не все верят в виновность Эмильяно. Донья Габриэла устраивает дочери скандал из-за того, что та была на слушании. Как ты могла так поступить с братом? :( – Как он мог так со мной поступить? – Эмильяно не виновен! – Это Мартин невиновен, он остался и сам сдался полиции. – Я и не говорю, что Мартин виновен, но и Эмильяно тоже не виновен. И Мартин должен был его защищать, а не обвинять. И то, что ты была на слушании, показывает, что ты с ним согласна и что наша семья тоже уверена в виновности Эмильяно. – Мама, а ты что хотела? Я должна была поддержать Мартина, и не собираюсь с тобой спорить на эту тему. – Кристина, я понимаю, как ты страдаешь… – Нет, мама, не понимаешь, тебя волнует только Эмильяно. – Дорогая, это не так, я за вас обоих переживаю, но ты здесь, рядом со мной. Мартина скоро отпустят, и вы сможете устроить свою жизнь, тогда как Эмильяно далеко, я не знаю, что с ним, его жизнь разрушена :cry: . И даже если кроме меня никто не верит в его невиновность, я буду защищать его до последнего. – Мама я тоже люблю Эмильяно, он мой брат, но нельзя позволять этому ослепить себя. Доказательства против него неопровержимы. – Я его защищаю не потому, что я его люблю. Он мой сын и я бы его любила, даже если бы он был виновен. Я защищаю его, потому что хорошо его знаю и он не способен на то, в чем его обвиняют. Никакие доказательства не поколеблют мою веру в Эмильяно. Кристине плохо, но она явно считает, что мать не права.
ИзображениеИзображение

И на что ты теперь можешь рассчитывать? – интересуется Фер. - Только на Фелипе. – Кто это? – Хозяин машины, в которой нашли деньги. – Думаешь, он тебе поможет? – Фер настроен скептически. Но Эмильяно в Фелипе уверен – Он мой лучший друг, кроме того, он даже не партнер в фирме. Ему просто не повезло, он вообще не должен иметь к делу никакого отношения, он дантист. - Правда? Он - зубодер? И сидит в тюрьме? Бедняжка, нет ну это просто шикарная история - несчастный ни в чем неповинный дантист в тюрьме. А если он поступит так же, как и твои партнеры, даст против тебя показания? – Нет, я абсолютно уверен в Фелипе. – Точно? – Точно.

Сотрудничать с полицией? – а вот и сам Фелипе беседует со своим адвокатом. - Андерсона и дель Вайе скорее всего скоро отпустят, а ты проведешь здесь годы, если не станешь помогать следствию – убеждает его юрист. – Что значит «помогать»? Сделать то же, что Стив и Мартин? Утопить Эмильяно чтобы спастись самому? Забудь об этом, я этого не сделаю! :smt002 – Я просто даю совет как адвокат, скажи правду – Эмильяно доставил для тебя машину, полную долларов, а ты об этом не знал. – Он тоже не знал – возражает Фелипе. – И заставил тебя подписать документы на машину этим же вечером – игнорируя его реплику продолжает адвокат. Но Фелипе непоколебим – на это были причины, Эмильяно на следующий день улетал в Бразилию. И вообще, он сбежал только ради меня, и сделал это именно потому, что деньги были в моей машине. Если бы меня в тот вечер там не было, ему бы и сбегать не пришлось – уверен Фелипе. И у тебя даже сомнений нет в его невиновности? – Нет. Я и от услуг Короны поэтому отказался. – То, что для тебя – верность, для полиции – сообщничество. Я ничего не смогу для тебя сделать, если ты и дальше будешь придерживаться такой позиции. И отказываться от услуг Короны было ошибкой, он абсолютно правильно посоветовал Эмильяно бежать, потому что теперь, после показаний Андерсона и дель Вайе, его уже ничто не спасет от срока. Адвокат советует Фелипе подумать (по-моему, Фелипе не повезло в этой истории больше всех :cry: ).
ИзображениеИзображение

В колумбийских газетах ничего не пишут – Фер просматривает местную периодику – нет ли там статей о деле Санчес Гайардо. Спокойно, я вернусь с занятий (не помню, было это уже или нет – Фернандо помимо работы в баре преподает в университете – учит играть на скрипке), и посмотрю поподробнее, а сейчас пойдем, я страшно голоден (он употребляет колумбийское словечко filo, которое Франсиско не понимает, и Феру приходиться переводить для «безграмотных мексиканцев» :D ). Ладно, идем, а потом я зайду к Росарио. – И что ты ей скажешь? В смысле, по поводу вчерашнего. - Правду. – Правду? Что дон Карлос попросил тебя заняться машиной Вирхинии, и что это была ловушка, она напилась, вешалась на тебя всю ночь, но ты устоял? – Ну да. – Тогда удачи. – Ладно, и что ты предлагаешь? Сказать, что я просто долго чинил машину? – Это лучше. И не говори, пожалуйста, что я тоже там был. – Хорошо.
ИзображениеИзображение

Росарио пришла домой из университета и первым делом спросила у матери, не звонил ли ей Франсиско. – Нет, дорогая не звонил. Зато звонил Хавьер, он за тобой заедет и отвезет на собеседование. – Это сегодня? – вся это история с пропавшим Франсиско выбила девушку из колеи. – Да, сегодня. Иди скорее переодеваться, ты должна произвести хорошее впечатление. – Хорошо, только сначала забегу в магазин – она собирается уйти. – Росарио! Ты не идешь ни в какой магазин, а хочешь пойти в пансион к Франсиско – донья Ракель отнюдь не слепая. Дорогая, ну как мне заставить тебя понять, что ты и так сделала для этого молодого человека все возможное и невозможное. Подумай о себе, это же такой шанс изменить твою жизнь, не упускай его. Девушка молчит. Иди, иди переодевайся - убеждает мать. Росарио неуверенно идет к себе в комнату.

Фер и Франсиско завтракают (вообще время уже ближе к обеду, но учитывая их своеобразный стиль жизни, день только начался :D ). Не нравится? – Фер видит, что Франсиско даже не притронулся к еде. Нравится, просто я не голоден – Пачо не до еды – я так рассчитывал на показания Стива и Мартина. - Ларита, мне жаль тебе это говорить, но они похоже на самом деле считают, что ты виновен :? . – Фернандо, как долго ты меня знаешь? – Не долго. – Почему ты не сомневаешься в моей невиновности? – Это другое, я в тебе много раз сомневался, но после вчерашней ночи у меня сомнений вообще нет. Ты же наивный :D . – Почему? – Потому что позволил соплячке Вирхинии делать все, что ей вздумается. Так что не верю, что ты смог бы отмыть 5 миллионов долларов. – Хорошо. Но кто стоит за всем этим? - у Эмильяно куча вопросов и ни одного ответа. Он все-таки решил поесть и выливает себе в тарелку полбутылки кетчупа. Спокойно, существуют и более практичные способы самоубийства, чем смерть от гастрита :D – Фер поражен таким количеством заправки. - Это не самоубийство. Именно так следует есть frijОles (фрихолес – фасоль, Пачо делает ударение на второй слог). – FrIjoles – поправляет его Фернандо (в колумбийском испанском ударение приходится на первый слог). – Да, я безграмотный 8) – соглашается Франсиско. Фер снова серьезен - Ладно, и что теперь? Ты же не можешь вернуться в Мексику через 2 недели . – Нет, конечно нет, сейчас я не вернусь.– И остался без работы после вчерашнего, спаивание дочки хозяина, знаешь ли… :D –Теперь я никак не могу потерять эту работу. – Тогда хорошенько обдумай то, что ты скажешь дону Карлосу.
ИзображениеИзображение

Семейство дона Карлоса за столом. Ты закончил? Я хотела с тобой поговорить и не хотела делать этого до обеда, потому что у тебя бы пропал аппетит – донья Эулалия начинает издалека. Сколько? :D – привычно интересуется дон Карлос. – Я не о деньгах. Хочу поговорит про мексиканца. Вирхиния смотрит на мать и молитвенно складывает руки. - О мексиканце? А что с ним? Вирхиния отчаянно жестикулирует. Вчера вечером… вчера вечером я подумала и пришла к выводу, что его лучше уволить из бара. – Но почему? – Потому что он нелегал – Эулалия жалеет дочь и умалчивает о настоящей причине – у него нет документов и если будет проверка, из-за этого возникнут серьезные проблемы. – Не беспокойся, все под контролем. Да, кстати, что там с машиной? Лара ее починил? - обращается дон Карлос к дочери. – Да - Вирхиния сидит, как на иголках. – И что это было? – Какие-то проблемы с мотором, он что-то там заменил и все. – Значит, ее не нужно сдавать в ремонт? – Нет, не нужно. – Вот видишь, какой он полезный! – говорит дон Карлос жене. Эулалия недовольна – Я хочу, чтобы ты сегодня же от него избавился, пока не начались неприятности. – Ты разве не слышишь, что я говорю? Мексиканец – золотая жила. – Скорее проблемная жила :D . –