Озвучка

Televisa 2004-2006
Ответить
grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Озвучка

Сообщение grosvenor » Пт окт 08, 2010 11:46

Чтобы не "мешаться под ногами" в других топиках, создал отдельный.
Здесь будет все, связанное с озвучкой, ну и, собственно, ссылки на сами серии :)

И в очередной раз бросаю клич, если кто желает и имеет возможнось принять участие
в сем непростом, но интересном процессе, присоединяйтесь.
(Блин, прямо как "пролетарии всех стран, объединяйтесь" :D ).

Я решил пока что начать с 20 серии и озвучить все новые. Кстати, в соседнем топике выкладывал
27 серию, больше ее не ищите - это была проба и когда до нее дойдет очередь, будет переделана.
Потом, если будет время, первая двадцатка тоже будет озвучена, но это уже как дело пойдет...

И ещё одно... Претензии по качеству не принимаются ни в каком виде. Я непрофессионал и занимаюсь
этим в силу своих возможностей и компетенции, а также потому, что сериал нравится, а его озвучки
наверняка никогда не будет.
Если будут попадаться непереведенные моменты/фразы, то это на совести переводчиков. Однако не советую
на них наезжать, т.к. тоже пошлют далеко и надолго. Как говорится, не нравится - сделайте лучше.
Всё остальное приветствуется в разумных пределах (пиво "Невское" приветствуется в неразумных пределах :lol: :lol: :lol:

Ладно, с преамбулой завяжем, и на старт!

20 серия: http://www.megaupload.com/?d=UMBN542J
Перевод - Fedya-erreway (Fedya-RBD)

З.Ы. По поводу формата. Все серии будут сводиться к следующему:
Video: AVI, 640x480, framerate: 25 fps, bitrate: ~1000 kbps
Audio: MP3, sample: 44100 Hz, bitrate: 128 kbps
Второй звуковой дорожки (оригинала) не будет, их и так в инете полно...

Roberta.D.M.
Аватара пользователя
Сообщения: 195
Зарегистрирован: Вт дек 01, 2009 22:33

Re: Озвучка

Сообщение Roberta.D.M. » Пт окт 08, 2010 21:42

grosvenor
Спасибо тебе огромное, что взялся за озвучку. На счет претензий, полностью согласна, да и вообще кто не хочет может не смотреть. Но самое главное, что озвучка есть и если говорить откровенно, то сериал не покажут у нас, поэтому будем наслаждаться одноголосной озвучкой. Для меня это ужа радость :smile1gf3:

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Озвучка continue...

Сообщение grosvenor » Сб окт 09, 2010 00:02

Да, видимо, хорошее у меня сегодня настроение было. А может, всё дело в хорошо сделанных субтитрах?
Всё-таки, для озвучки субтитры надо делать тщательнее, без "языколомных" выражений, ну, или по крайней
мере, как-то их переделывать с точки зрения речи...
С 20 серией, если честно, я помучался, пришлось на ходу фразы переделывать. Внимательный слушатель наверняка
это дело распознает.
В общем, хватит бла-бла-бла, перейдём к сути: получайте ещё одну порцию "наслаждения" :smile1a2sdf23:

Серия 21: http://www.megaupload.com/?d=190B8BG8
Перевод мой

З.Ы. Если кто раньше смотрел эту серию как рип с канала Odna 6, имейте в виду, что там несколько
моментов вырезаны (видимо, из-за технических проблем с записью), в том числе довольно длинный фрагмент
со стриптизом Селины и всеобщей драчкой. Я использовал другую запись, с канала Boomerang, она по качеству
несколько хуже, но зато полная, без пропусков. В общем, то же самое видео, что я раньше выкладывал с
субтитрами.
Последний раз редактировалось grosvenor Сб окт 09, 2010 02:42, всего редактировалось 1 раз.

lizula
Аватара пользователя
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 18:25
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение lizula » Сб окт 09, 2010 02:25

grosvenor,большое тебе спасибо!Действительно слушаешь и получаешь огромное удовольствие! :smile1s2s23:
Да так быстро следующей серии не ожидали! :smiles12d23:

Roberta.D.M.
Аватара пользователя
Сообщения: 195
Зарегистрирован: Вт дек 01, 2009 22:33

Re: Озвучка

Сообщение Roberta.D.M. » Сб окт 09, 2010 17:49

аааааааа так быстро обалдеть просто. ну ты даешь-СПАСИБО тебе!!!!
Побежала смотреть. :smile1gf3: :smile1gf3: :smile1gf3:

El-1991
Аватара пользователя
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср окт 06, 2010 23:03
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение El-1991 » Сб окт 09, 2010 18:08

Спасибо огромное,не ожидала что будет так быстро :smile1er3: :smile1gf3: :smile1er3: :smile1gf3: :smile1er3: :smile1gf3:
Надеюсь скоро увидим следующую :)

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение grosvenor » Сб окт 09, 2010 18:29

22 серия будет уже после выходных, скорее всего, во вторник.
Дальше пока не заглядываю и обещать не буду :o

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение grosvenor » Вт окт 12, 2010 01:13

Та-дамммм! Сошла со стапеля 22 серия с озвучкой. :smile12rn3:
Правда, я малость перестарался там с шумоподавлением, но надеюсь, не слишком заметно.
Всё равно, больше так делать не буду, пусть лучше чуток шипит, чем звуки "глотаются"...
А вообще, сведение довольно удачное получилось, мне аж самому понравилось :smile122e33: :D

В общем, те, кто смотрит, прошу заценить...
22 серия: http://www.megaupload.com/?d=WCBPJTAH
Перевод - RebeldeWay, редактура и озвучка - моя.

Не стесняемся высказывать впечатления, тапки тоже можно кидать, но только не сильно :smile8iy623:

Roberta.D.M.
Аватара пользователя
Сообщения: 195
Зарегистрирован: Вт дек 01, 2009 22:33

Re: Озвучка

Сообщение Roberta.D.M. » Вт окт 12, 2010 19:21

ураааааа спасибо за 22 серию. :smile1gf3: :smile1gf3: :smile1gf3:

El-1991
Аватара пользователя
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср окт 06, 2010 23:03
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение El-1991 » Вт окт 12, 2010 21:13

Огромное спасибо за 22!!!! :smile1gf3:

Karina. Rebelde
Аватара пользователя
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вт окт 05, 2010 21:07

Re: Озвучка

Сообщение Karina. Rebelde » Ср окт 13, 2010 01:54

эхх а моя сестра говорила, что озвучку я не дождусь, даже одноголосной. Как же она ошибалась :smt001

Спасибо так рада новой серии :smiles12d23: , я вообще не дружу с сабами. вечно на паузу нажимаю... и так до конца серии :smile122ap3: :lol:

lizula
Аватара пользователя
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 18:25
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение lizula » Ср окт 13, 2010 02:05

grosvenor,спасибо большое за новую серию! :smt006
Тапками кидаться не будем :lol: -мне очень понравилось! :smt007
Каждая серия нравится все больше и больше,смотрю с огромным удовольствием! :smile1s2s23:

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение grosvenor » Ср окт 13, 2010 15:25

Товарищи, господа, марксисты-ленинисты! :D
За "спасибо", конечно спасибо, но ответьте на один вопрос: вам как, вообще, речь хорошо различается?
Я оригинальную дорожку глушу на -12 дБ и мне кажется, что нормально, но я есть я, мне априори все понятно,
да и слух "замыливается". А с точки зрения другого человека, который первый раз слушает?
Может, ещё сильнее надо глушить?

Ну, а на закуску еще порция ништяка.
23 серия: http://www.megaupload.com/?d=0V8ZI3PP
Перевод - RebeldeWay

З.Ы. В оригинале было несколько дефектов в видео и звуке. Все, что смог, я исправил...

lizula
Аватара пользователя
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 18:25
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение lizula » Чт окт 14, 2010 01:20

grosveor,серии и на народ выкладывать,а то у меня мега последнее время плохо работает :evil:

El-1991
Аватара пользователя
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср окт 06, 2010 23:03
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение El-1991 » Чт окт 14, 2010 08:50

Озвучка замечательная,но если все таки это возможно,оригинальную дорожку можно еще немного приглушить.Это лично мое мнение,все равно я буду смотреть :wink:

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение grosvenor » Чт окт 14, 2010 16:51

lizula писал(а):grosveor,серии и на народ выкладывать,а то у меня мега...
Не вопрос, вопросов нет :)
El-1991 писал(а):Озвучка замечательная,но если все таки это возможно,оригинальную дорожку можно еще немного приглушить.
В общем-то, я тоже над этим думал. "Мы подумали и я решил" :lol:
24 серия останется как есть, потому как уже сведена и залита, а перемонтировать и перезаливать очень большой лом.
А со следующей буду сильнее приглушать. :smilee122s3:

24 серия: MEGAUPLOAD НАРОД.РУ - кому откуда удобнее...
Перевод: Станислава Герасимечко

Roberta.D.M.
Аватара пользователя
Сообщения: 195
Зарегистрирован: Вт дек 01, 2009 22:33

Re: Озвучка

Сообщение Roberta.D.M. » Чт окт 14, 2010 17:56

grosvenor так быстро серии выкладываешь. Просто Умничка-спасибо огромное!!!! :smile1a2sdf23: Мне все нравится, смотрю с удовольствием :smiles12d23:

lizula
Аватара пользователя
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн авг 10, 2009 18:25
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение lizula » Чт окт 14, 2010 19:26

grosvenor,большое спасибо! :smt007
А что следующие серии будут выкладываться без серий с субтитрами?Вне зависимости? :o

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение grosvenor » Чт окт 14, 2010 22:11

lizula писал(а):grosvenor,большое спасибо! :smt007
Всегда пожалуйста :)
lizula писал(а):А что следующие серии будут выкладываться без серий с субтитрами?Вне зависимости? :o
Про серии с субтирами меня не спрашивайте - все вопросы к Fedya-RBD. Я не собираюсь за него делать,
если только "свои" серии, которые сам переводил. Но, опять же, это в порядке очередности - до них еще
добраться надо...
Последняя, на которую у меня есть перевод - 25-я, и она будет скорее всего, завтра. И выложена будет
вне зависимости, будет серия с субтитрами, или нет. Кто хочет, может ждать субтитров. :smile12r43:
Голос записан, осталось смонтировать. Дальше всё зависит от переводчиков, как будут переводы, буду озвучивать.
После 25-й, если к 26-й не будет перевода, скорее всего займусь начиная с 1-ой, а то непорядок получается :smile18i223:

grosvenor
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 383
Зарегистрирован: Ср апр 07, 2010 13:17
Gender:

Re: Озвучка

Сообщение grosvenor » Пт окт 15, 2010 14:06

Я не Дед Мороз, но подарок вам принёс...

25 серия: MEGAUPLOAD НАРОД.РУ
Перевод - RebeldeWay, Тайминг - Nika

В этой серии учтено пожелание посильнее приглушить оригинальную дорожку, вышло на самом деле получше, да и сведение сделано потщательнее...
В общем, на данный момент - это лучшая (по качеству) серия из тех, которые я сделал, я прямо-таки горжусь ей. :smile1gf3:
Сосбственно, выжат максимум из моего "железа" и "софта", лучше могут сделать наверное только профессионалы.

В общем, смотрите и наслаждайтесь.

А я пошел бухать, у меня сегодня ДР... :smile122ap3:

Ответить

Вернуться в «Rebelde / Мятежники»