099 Central / Музыка

Аргентина, 2002: Факундо Арана, Нэнси Дуплаа, Паола Крум, Хуан Дартес, Эухения Тобаль и др.
Ответить
vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Пн ноя 10, 2014 23:12

Галина, спасибо, но не думаю, что шикарно. Может, времена напутала или еще чего, я ведь язык совсем не знаю, только по сериалам выучила чего-то. Но есть учебник и словари.
Про Шамбалу я не стала полно, есть Википедия)))))) Устала, пока и это набивала)

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 16:29
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Илиана » Вт ноя 11, 2014 11:13

vikulya писал(а):Устала, пока и это набивала)
Получилось очень здорово :smiles12d23: ! Спасибо, что набивала :smile1wm223: !

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Вт ноя 11, 2014 19:30

Я слепила следующий пирожок. Тема: убийство Кастро в 83 серии.
Hasta Despertar La Portuaria
De tanto quererte
tengo el alma rota y
tiritan mis labios por poder besar

Hundirme en tu boca
perderme en tu cuerpo
hasta despertar

Quisiera que sepas lo que yo daría
por besar tus labios solo una vez mas
que vale la vida, si yo no te tengo

Que sin tu mirada, soy un hombre ciego
perdido en el mundo, tratando de hallar
palabras que puedan
suplir tus caricias
pero nada puede tu amor reemplazar

De tanto quererte
tengo el alma rota y
tiritan mis labios por poder besar

Hundirme en tu boca
perderme en tu cuerpo
hasta despertar

Quisiera que sepas lo que yo daría
por besar tus labios solo una vez mas
que vale la vida, si yo no te tengo
que vale la vida, si yo no te tengo
si tus labios rojos
no puedo besar


Я так сильно люблю тебя,
Что моя душа разбита,
И мои губы дрожат перед поцелуем.

Я погружаюсь в твой рот,
Проникаю в твое тело,
до тех пор, пока не проснусь.
Хочу, чтобы ты знала, что за один твой поцелуй
я заплатил бы больше, чем стоит жизнь.
Если я останусь без тебя.

Без твоего взгляда я слепец,
потерявшийся в мире,
и пытающийся найти слова,
Заменяющие твои ласки.
Но ничто не заменит твою любовь.

Я так сильно люблю тебя,
Что моя душа сломана.
И мои губы дрожат перед поцелуем.
Я погружаюсь в твой рот,
Проникаю в твоё тело,
пока не проснусь окончательно.
Хочу, чтобы ты знала,
Что за один твой поцелуй
я отдал бы больше жизни,
Если я останусь без тебя.
Если никогда не смогу
целовать твои алые губы.
Последний раз редактировалось vikulya Сб окт 08, 2016 23:33, всего редактировалось 3 раза.

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Вт ноя 11, 2014 20:07

К предыдущей песне про драконов: слушаю и слышу текст несколько другой в середине. Порылась в Гугле и нашла таки пральный. Внимание: вместо
Si los besos cotizaran más que el oro,
si quedara hotel en Shangri-Lá,

нужно
Si el silencio cotizara más que el oro,
si encontrara hotel en Shangri-Lá,
, т.е
Если молчание/безмолвие будет стоит дороже золота,
Если найдется отель в Шангри-Ла

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Ср ноя 12, 2014 19:06

Ой, пропустила строчку в песне про драконов и уже не исправить(. "Si tuvieran corazón las autopistas" - если бы у автомагистралей было сердце.
Мне подправили время глаголов на форуме "Язык", так что надо так:

Если тревога не овладеет большинством месяцев,
если сможешь спастись бегством,
если чудо Хлебов и Рыбы даст нам ужин.
Если бы у автомагистралей было сердце,
Если бы кто-то меня ждал на вокзале,
Если бы спускались с луны артисты,
Если бы у этой песни был хороший конец...

Если мы научимся любви у животных,
если найдется время, которое мы потеряли/упустили,
если генералы будут танцевать рок-н-ролл,
если на рассвете запоет красный петух.
И чувства затмят рассудок,
И ласточки найдут обратную дорогу,
И совьют гнездо в офисе на часах каждую осень,
если ураган судьбы разрушит границы
и разорвет знамена страданий/страсти,
если будут царить две тысячи фантазий.
Если поцелуи будут цениться больше золота,
Если отель будет в Шангри-Ла*,
если смерть замолчит на форуме,
если бы я смогу любить тебя до конца

и терпеть кораблекрушение на острове сокровищ,
если бы слуги одиночества подожгли бы всю тоску* (или блюз-исп.)
Южного конуса*.
Если революционный мусор вырастет с зеленое дерево удовольствия/наслаждения,
и церкви, отказавшись от Бога, устанут стоять в руинах.
Если возвратятся драконы и заселят улицы планеты, которая покончила с собой.
Если возвратятся драконы...
Если возвратятся драконы, Robin Hood,
амазонки, Marco Polo, Nosferatu, Garcilaso,
Casanova, Buster Keaton, Mata Hari, Don Quijote,
Macedonio, Moby Dick, пираты,
Nostradamus, Celedonio, Sargent Pepper,
Goyeneche, Sitting Bull, продавщица фиалок,
Janis Joplin, Doctor Jekyll, D'Artagnan,
весна, Песнь Песней, Greta Garbo,
el Tempranillo, Babilonia, Julio Verne, Camaron, многоквартирные дома, gulliver, Sierra Maestra, Bonny and Clyde,
La Magdalena, Camelot, алхимики,
Atahualpa, Bonavena, грудастая от Fellini, Bakunin,
иллюзионисты, Espartaco, Mesalina, аисты,
шуты, Если возвратятся драконы.

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 16:29
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Илиана » Ср ноя 12, 2014 23:14

vikulya писал(а):Bakunin
Это они нашего анархиста помянули? :?

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Чт ноя 13, 2014 10:50

Батька Махно был бы колоритнее))). Мне понравилась "грудастая от Фелинни"))).

котейка
Аватара пользователя
Сообщения: 548
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 14:55
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение котейка » Чт ноя 13, 2014 12:37

vikulya писал(а):Батька Махно был бы колоритнее))). Мне понравилась "грудастая от Фелинни"))).
Махно в западном мире не так известен, как Бакунин. Бакунин таки один из основоположников анархизма, массон, теоретик с кучей трудов, а батько Махно так :P

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Чт ноя 13, 2014 12:44

Зато Махно- лучше звучит)))) и колоритней дядечка)))

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 16:29
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Илиана » Чт ноя 13, 2014 12:52

котейка писал(а):Махно в западном мире не так известен
Да уж скажем прямо - практически неизвестен. Бакунин - да, знаменитость, тем более он зачинатель анархизма, но я просто не ожидала, что его помянут в такой компании, в частности, с грудастой от Феллини :lol: ...

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Чт ноя 13, 2014 13:56

Илиана писал(а):Да уж скажем прямо - практически неизвестен. Бакунин - да, знаменитость, тем более он зачинатель анархизма, но я просто не ожидала, что его помянут в такой компании, в частности, с грудастой от Феллини ...
Люди всякие нужны, люди всякие важны... (с)

Tusichka
Аватара пользователя
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: Чт ноя 20, 2014 22:26
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Tusichka » Вт дек 09, 2014 00:31

Девчата, подскажите por favor, если знаете, что за красивая грустная инструментальная музыка звучит, когда Томас встречается в комнате с мальчиком, которого спас (серию к сожалению не помню) . Ещё она звучала в "Яго", когда умирала Жасмин, а Яго с ней прощался. Вообще, я её слышала во многих сериалах. :) :smile1wm223:

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 16:29
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Илиана » Сб янв 17, 2015 16:57

У меня тоже вопрос к знатокам - конец 111-й - начало 112-й серий (Томас говорит Лаурите, что Патито его понимает лучше)... Что за песня?

марруся
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5932
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 17:47
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение марруся » Пн янв 26, 2015 20:48

Илиана писал(а):У меня тоже вопрос к знатокам - конец 111-й - начало 112-й серий (Томас говорит Лаурите, что Патито его понимает лучше)... Что за песня?
EndyV писал(а): Ismael Serrano "Eres"

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 16:29
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Илиана » Пн янв 26, 2015 21:18

марруся писал(а):
EndyV писал(а):Ismael Serrano "Eres"
О, спасибо! Какие проникновенные слова :smile2223: ... Прямо тютелька в тютельку под ситуацию.

vikulya
Аватара пользователя
Саббер
Сообщения: 5691
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2014 12:18
Gender:

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение vikulya » Вс май 31, 2015 21:13

Решила поправить свой предыдущий перевод.)))
Mujer,
si puedes tu con Dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar;

Y el mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de este amor...

Te he buscado donde
quiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.

Y el mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de este amor...

mujer,muujer....
Женщина, если ты можешь общаться с Богом,
удостоверься у Него, прекращал ли
я когда-либо тебя безумно любить/обожать.

И море, зеркало моего сердца,
не раз видело меня оплакивающим
предательство этой любви.

Я тебя искал везде, где бы я не был.
И не смог тебя найти. Потому что я хочу других поцелуев,
хотя твои губы уже не хотят меня целовать.

Madam
Аватара пользователя
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 14, 2016 00:45

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Madam » Ср янв 11, 2017 15:44

Что за музыка в сцене похорон Кастро? Не могу вспомнить, подскажите кто знает.

yainga
Аватара пользователя
Сообщения: 649
Зарегистрирован: Сб июл 04, 2015 19:05

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение yainga » Чт янв 12, 2017 19:39

Madam писал(а):Что за музыка в сцене похорон Кастро? Не могу вспомнить, подскажите кто знает.
Там две. Одна - саундтрек к фильму Gladiator Hans Zimmer например такая ссылка
Другая Leon Gieco "La Memoria"

Madam
Аватара пользователя
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср дек 14, 2016 00:45

Re: 099 Central / Музыка

Сообщение Madam » Пт янв 13, 2017 18:43

yainga писал(а):
Madam писал(а):Что за музыка в сцене похорон Кастро? Не могу вспомнить, подскажите кто знает.
Там две. Одна - саундтрек к фильму Gladiator Hans Zimmer например такая ссылка
Другая Leon Gieco "La Memoria"
Спасибо большое!
Из "Гладиатора" то, что я искала.

Ответить

Вернуться в «099 Central /»