Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Мексика, Televisa, 2005: Лусеро, Фернандо Колунга, Даниэла Ромо, Эрнесто Лагуардия, Артуро Пениче, Иран Кастильо, Мариана Гарса, Луис Роберто Гусман, Зулли Монтеро, Магда Гусман и др.
Ответить
Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение Elis » Вт авг 03, 2010 21:26

Почему сериал так называется? Меня этот вопрос интересовал еще во время просмотра, конечно у меня есть свое понимание того, почему сериал так назвали. По моему это название очень интересное и очень подходит к сериалу. Было бы здорово обменяться на эту тему мнениями. Очень прошу высказываться. :)

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение galya1981 » Ср авг 04, 2010 10:14

По-моему, этот сериал назвали так, потому что когда ГГ познакомились как раз был рассвет.
Потом все время вспоминали, что у них все случилось на рассвете и Луис ушел.

albita
Медиамастер
Сообщения: 8501
Зарегистрирован: Сб июл 28, 2007 17:50
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение albita » Ср авг 04, 2010 14:13

а я думаю что сериал назвали так потому что жизнь у героев мрачная, печальная и все они с надеждой ждут рассвета :smt006

Elis
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 20054
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 23:49
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение Elis » Ср авг 04, 2010 17:21

albita, мне тоже так показалось. Тем более, что в испанском языке для слова рассвет есть три перевода: madrugada, amanecer и alborada, может я не права, но первые два из них употребляются для обозначения рассвета именно как явления природы, а как употребляется aldorada что-то не особенно удалось найти.
У меня тоже сложилось впечатление, что рассвет в данном случае как надежда на новую лучшую жизнь, что то в этом роде.

~*Usurpadora*~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 13691
Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2008 21:55
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение ~*Usurpadora*~ » Ср авг 04, 2010 19:04

albita, у меня похожие мысли.. чтобы быть счастливыми героям пришлось преодолеть тьму препятствий, тьму недоброжелателей и врагов, тьму интриг, обмана и недопонимания. И они все это преодолели, прошли сквозь тьму, и для них наступил Рассвет - новая жизнь. И этот Рассвет принес им и Аврору - утреннюю зарю - их дочку :smt007 (тоже символично)
Рассвет - это начало нового дня, новой жизни. И герои вступают в этот новый день, оставив все невзгоды позади, там, в прошлом, во тьме.

вот так мне видится название... :)
и песня кстати тоже со смыслом и в тему совершенно подходит! 8) 8) :smt007

~Избалованное Чудо~
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 19851
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 22:39
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение ~Избалованное Чудо~ » Чт авг 05, 2010 20:52

Карла в интервью говорила, что Иполита была Рассветом для луиса и он ее так называл( но я сколько просмотрела не слышала этого)

Sergei
Аватара пользователя
Сообщения: 2254
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2010 23:51

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение Sergei » Чт авг 05, 2010 21:05

SuperSendel писал(а):Карла в интервью говорила, что Иполита была Рассветом для луиса и он ее так называл( но я сколько просмотрела не слышала этого)

:wink: Он ее так в конце назвал, в момент когда дочку нарекали.
см пост Узурпаторы :D

~*Usurpadora*~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 13691
Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2008 21:55
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение ~*Usurpadora*~ » Пт авг 06, 2010 00:42

Sergei писал(а): Он ее так в конце назвал, в момент когда дочку нарекали.
точно! ты мой рассвет... или ты для меня рассвет...как-то так вроде сказал :smt007

Gacelita
Аватара пользователя
Сообщения: 351
Зарегистрирован: Вт фев 18, 2014 07:45
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение Gacelita » Вт май 15, 2018 11:32

Ответ на этот вопрос заключается в заставочной песне
Там поётся что занимается заря и приходит новый рассвет. Твоя любовь подарила мнерадость жизни, спасибо тебе, моя Заря... и т.д.

Oksana_28
Сообщения: 204
Зарегистрирован: Вс дек 01, 2013 10:21
Gender:

Re: Почему сериал называется Альборада/Рассвет

Сообщение Oksana_28 » Пн июн 15, 2020 09:44

Почему сериал называется "Рассвет"? Ответ на этот вопрос есть в последней серии. :smile1wm223:

Ответить

Вернуться в «Alborada / Рассвет»