Досмотрела сериал. Понимаю, что это скорее последний мой пост на этом подписавшем себе приговор форуме, но все-таки. Очень. Затянуло, увлекло, все бросила, чтобы досмотреть. Буду пересматривать, конечно, и не раз. Офигенный сюжет, потрясающие актеры. Мало ляпов, много прекрасных находок. Главное пот...

Я думала, что я пропала, когда меня затянуло в ДМ. Нет, это были курсы молодого бойца. А вот с Дьяволом я точно пропала. Ух, шедевральный же шедевр. Ну ляпы пошли, конечно. Куда можно ездить на машинках, если все: родители, Мануэла, Орасио и Вирхи - живут в одном здании... Феерический придурок папаш...

начала смотреть ,сериал действительно отличный...герой Солорсано реальный мерзавец,вызывает отвращение...актер отлично его сыграл...а есть у него работы,где он играет положительного героя? :smiles12d23: Вот сейчас начала переводить Брисеньо, и он там весьма положительный обыватель, и чуть ли не обм...

Последние три серии сюжет начал налаживаться, стал понятным, интересным. Или мне так кажется?

При этом я настаиваю на использовании длинного тире, а не дефиса. Я тоже всегда за грамотное написание чего бы то ни было. Да, "черточек" у нас три: типографское тире, межцифровое тире и дефис. Однако типографское тире в случае субтитров может оказаться слишком длинным, визуально перегруж...

Побежала дальше смотреть без перевода. Почему-то кажется, что, несмотря на ухлестывания за Оливией, удел Браулио - умные женщины. Он надеется подцепить Бренду.

Согласна! По поводу этой троицы просто какой-то эпик фейл вышел 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️ Странно, что у сценаристки, создавшей такие пары, как Роси и Пачо, София и Антоша , здесь вот так ((( очень жаль 👎 Ревность Хулии отдает эгоизмом и чувством собственности 😥 теперь мне даже Камило жаль, ведь это нечестно по...

У меня давно уже вообще никакой радости от этого треугольника :smt005 Не понимаю, как авторы собрались выкручивать эту ситуацию, пока я вижу абсолютно счастливую Хулию с Камило и вообще не понимаю, с какой радости она ревнует Пабло к Нине, так как нам с экрана демонстрируют абсолютное счастье двух,...

Рената меня больше всех выводит из себя...тихая-тихая,но глупая ..* папа порадовался так газонокосилке,у меня выбора не было,папе надо помочь,*-иди тогда,ложись со всеми....Даже Памела с ее вечным нытьем и соплями разумнее..в ее поступках хотя бы логика и попытки обезопасить себя по мере возможност...

Ну что-то ляпы пошли прям один за другим :) Во-первых, когда Педраса и Амалия были в доме Красавчика и его мать обнаружила брата в туалете она обратилась к нему на Usted. Хотя они вроде как коренные мексиканцы и мать с сыном явно должны общаться на ты. Но это так, мелочь, хотя ухо и резануло. А вот...

nataliakartas писал(а): ↑

Чт апр 09, 2020 09:45

а Вы до какой серии досмотрели без перевода,а то я боюсь спойлерить,а пообсуждать хочется....

Только скачала еще, сегодня продолжу

Огромная благодарность за перевод! Это был праздник!
Как без этого теперь жить, не представляю

А я пока только в предвкушении. Не стала сразу смотреть. Сейчас возьму ноут и в сад пойду

nataliakartas писал(а): ↑

Ср апр 08, 2020 13:07

действительно,зачем ему телескоп?

Он в душе романтик)

у меня они тоже иногда странно открываются...то после просмотра 3-2 серий пишет,что лимит превышен и надо ждать,то теперь каждые 5 минут реклама...а Вы испанский хорошо понимаете?а то я некоторые моменты совсем не понимаю... Я на слух очень мало понимаю даже с известных мне языков) Но когда знаешь,...

nataliakartas писал(а): ↑

Вт апр 07, 2020 21:46

эти ссылки на 3ей страничке были

Они у меня почему-то не открываются никак. Но спасибо, уже добрые люди дали ссылку живую. Тоже буду смотреть, будем обсуждать, я тоже прониклась

сериал захватил меня полностью.... :smile34f223: даже плохое знание испанского не мешает...субтитры русские очень помогают.не устаю говорить спасибо всем ,кто делает субтитры,переводит,выкладывает... :smile1wm223: Памелу только жаль,все у нее через...колено А где вы берете серии на испанском? Мне н...

Страшно :smile34f223: и смешно :smt005 Местами даже страшно смешно. А чего Кес вдруг так заторопился под венец, что наплевал и на то, что все как-то выглядит странновато? У него же всегда было хорошее чутье. Почти как у Лины. Все какое-то странное творится, нет, давайте жениться скорее. Вроде уже во...

спасибо ,спасибо за субтитры!!я из-за него даже без перевода смотрю,в полном восторге от главного героя...а вот Бренда меня не впечатлила...другую бы сюда Не-не, там все грамотно: все девочки разные (они там разные нужны), постепенно выстраиваются линии, потом все должно соединиться. И стилистика о...

nataliakartas писал(а): ↑

Вт мар 31, 2020 11:44

мне нравится герой -мафиози Бермудес.быть может.не сам персонаж.а актер

Да, Солорсано ах (он в Картахене еще злодей), да еще & Васкес, это же подарок просто какой-то