Очень и очень не хватает оригинальной версии Антонеллы.
Телефе на ютубканале давно выложила в отличном качестве обеих Селест и Черную Жемчужину.

А Антонеллы нет нигде (кусочки и обрывки в кошмарном качестве не считаются) ((((

Заводной, музыкальный.
Но дурацкий - то они монахи, то передумали и так по кругу ))), а когда начали рожать - то туши свет
К просмотру советую )))

НЕ смогла смотреть сериал, потому что халтура во всем.

Люблю Дель Боку, уважаю Сернадаса, но смотреть третий сорт нет сил.

Начала смотреть из за Спаник.
Но не пошел у меня сериал.
"Женихи" все какие-то старые и потрепанные. У Габи голос уже вороний, хриплый.

albionbaza писал(а): ↑

Вт мар 03, 2020 13:49

только здесь еще серии умудрились порезать...

Это печально.
Сериал знаменит своим качественным сценарием и наличием человеческого языка (со словечками и т.п.)

Не люблю Телемундо. Очень уж они там все прилизанные и оттюнингованные. Но Землю королей посмотрела (немного перематывая, чего скрывать) Если выбирать героя, то конечно Артуро :smile122ff3: . Спокойный, уверенный, верный. Героиня. Тут мне средняя сестра глянулась - Андреа и вся эта фишка от ненавист...

Люблю классику, периодически возвращаюсь покайфовать....
Спаник в Узурпаторше хороша как нигде. Конфетка, как злодейка и как золушка.
Герой Колунги просто соплежуй какой-то, но так обычно во всех историях, где героиня сильная женщина. )))

Несколько раз начинала смотреть и все как-то стопорилось.
Не цепляет меня Эчари, хоть ножиком режь ))) и Дюпла.

Иногда посматриваю в ютубе серии.
Безусловно, приятный сериал, в старых традициях.

Чего-то думаю - начинать смотреть или как???
ТЕлемундовский пластик переношу с трудом (бесит их барбикеновская глянцевая "красота"), но готова потерпеть ради химичных пар и хорошего юмора.

Очень обрадовалась, когда RCN выложил на ютубе весь сериал в хорошем качестве (некоторые серии уже набрали по миллиону просмотров)
Жалко, что некоторые фанатские клипы так и не разбанили.

просмотрела 37 серий (до момента возвращения настоящей Паолы) Классическая мексиканская сказка. Единственное, что очень напрягло - у них Карлитос (маленький ребенок на костылях) дома не появлялся несколько дней, а они все нарядились и пошли ужинать с Вердадерой, потом спокойно идут на работу, интриг...

колобок на отдыхе писал(а): ↑

Вс янв 21, 2018 13:14

А a la plancha как перевести тут? Словарь говорит что "на гриле":))), Женщины на гриле или есть другой, не кулинарный смысл?

Я вообще сначала перевела как на утюге. )))La Plancha - утюг )))

Там они песни о нелегкой женской судьбе поют - "на гриле" в самый раз определение

Диана Анхель сейчас участвует в музыкальном проекте " Mujeres a la plancha", там 4 известные колумбийские актрисы и певицы поют популярные песни.
Посмотрела кусочки - очень симпатично

Вчера обнаружила , что правообладатель закрыл на ю-тубе возможность смотреть сериал. И нарезки, и некоторые фанатские клипы - ОБИДНО! полезла искать в русском интернете, напоролась на серии с озвучкой - ну не могу смотреть, там же самое притягательное - это голоса. ИМХО. Нашла вариант с сабами, откл...

Agnese писал(а):

lanchik74 писал(а): пелото.
Что оно означает? Как вы бы его перевели?

В некоторых регионах Колумбии это дурень или дурочка

в Аргентине тоже так ругаются ))) судя по сериалам...

А меня удивляет этот колумбийский акцент, как будто у всех синусит или аденоиды - придает некоторой манерности голосу. ИМХО.

Я Смотрю сейчас в районе 20-х серий. Знание языка пока не позволяет понять всю прелесть юмора, но в общем и целом суть ясна. Первое впечатление (внешне) - как же продюсеры эксплуатируют прекрасное тело Аманды Росы Перес - в каждой серии она в неглиже, ну да ладно - пущай . Мне нравится эта комичная ...

Зыркнула в перемотке колумбийский оригинал, давно по телеку глядела Неродиську, и одним глазком посмотрела мексиканскую версию. Они вроде все на одной волне, но такие разные: 1) Оригинал - очень нежная и в последствии красивая Бетти, Армандо - истеричный и эгоистичный, но в моменты страсти и проникн...

не знаю насчет старых сериалов, но в жизни они вообще не используют tu, только vos. Ну и форма vosotros ни там, ни там не в ходу. Вместо нее ustedes. ну и глаголы спрягаются соответственно немного по-другому. В сериалах начала 90-х tu используется (Аргентина), а вот современное - именно vos . Поэто...

Savinast писал(а):Да, такая особенность колумбийского диалекта. В основном используется обращение usted/ustedes, на крайняк vos в неформальных ситуациях.

Это "vos" вместо "tu" теперь и в Аргентине широко встречается (судя по сериалам), в старых новеллах такого беспредела не было