Найдено 414 результатов

sergioalvares
Пт апр 01, 2016 10:06
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

marisella писал(а):Уже 890 рублей. Люди, давайте поднажмём. Неужели никому сериал не нужен?
Видимо никому.
sergioalvares
Ср мар 30, 2016 14:36
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

Озвучка и перевод сериала скорее всего будут остановлены сбор средств на нуле? Да нет, не на нуле. Там из 2000 (озвучка+перевод) собрано 700 р. И на этом дело встало. Но судя по коментариям к видеозаписи, наши люди привыкли к двухголосой озвучке и им одноголоски не надоть. Вот если были бы только с...
sergioalvares
Ср мар 30, 2016 13:13
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

Озвучка и перевод сериала скорее всего будут остановлены
sergioalvares
Чт мар 24, 2016 15:14
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

При переводе выяснится любопытный факт. Авторы сериала вложили в уста одной из героинь, а именно набожной Марианы, в качестве молитв, цитаты из молитв и других текстовых произведений Святой Терезы Авильской.
sergioalvares
Вс мар 20, 2016 20:30
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

Большое спасибо всем за благодарности! Хочу сразу всех обрадовать, что продолжения перевода будет.
Будет одноголосая озвучка от группы "Из Бразилии с любовью" последующих серии, на которые будет объявлен сбор средств.
Перевод второй серии уже начат.
sergioalvares
Вс мар 20, 2016 12:59
Форум: Бразилия
Тема: Liberdade, Liberdade / Свобода, Свобода [Globo 2016]
Ответы: 67
Просмотры: 11876
Gender:

Re: Liberdade, Liberdade / Свобода, Свобода [Globo 2016]

Довольно интересно. Стоит посмотреть, а может даже и перевести
sergioalvares
Сб мар 19, 2016 19:24
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

Переводить я дальше буду, как я уже сказал, этот мини-сериал мне понравился, как надеюсь и вам. Впрочем я когда выкладывал сабы к первой серии, озвучил вопрос о том, нужны ли сабы к этому сериалу, раз известные всем переводческие артели за него не взялись. И судя по благодарностям, видимо нужно. По ...
sergioalvares
Сб мар 19, 2016 15:06
Форум: Бразилия
Тема: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]
Ответы: 30
Просмотры: 7985
Gender:

Re: Ligações Perigosas / Опасные связи [Globo, 2016]

1 серия ожидается в озвучке
sergioalvares
Чт мар 17, 2016 22:14
Форум: Бразилия
Тема: Verdades Secretas / Тайные истины [Globo, 2015]
Ответы: 303
Просмотры: 81134
Gender:

Re: Verdades Secretas / Тайные истины [Globo, 2015]

я тоже жду жду наверно так и не дождусь скоро год будет как начали озвучивать, не ужели 14 серий не осилят? O Astro и O Rebu - тоже забросили, там такая же история , но же 3-4 года прошло со дня начала озвучки мне уже кажется им интересно соревноваться с другими группами по озвучке одного и тоже пр...
sergioalvares
Сб мар 12, 2016 15:36
Форум: Бразилия
Тема: I Love Paraisopolis / Я люблю Параисополис [Globo 2015]
Ответы: 401
Просмотры: 77059
Gender:

Re: I Love Paraisopolis / Я люблю Параисополис [Globo 2015]

Пишу воззвание к уважаемым зрителям сюда, так как это тема Параизополиса, что если уж беретесь критиковать, то делайте это нормально, без эмоций. Те, кто вам делает перевод, в принципе, все любители самоучки. Это касается как платного, так и бесплатного перевода. Просто выбешивают зрители, которые с...
sergioalvares
Пн мар 07, 2016 22:29
Форум: Бразилия
Тема: I Love Paraisopolis / Я люблю Параисополис [Globo 2015]
Ответы: 401
Просмотры: 77059
Gender:

Re: I Love Paraisopolis / Я люблю Параисополис [Globo 2015]

Приятная новость: ваш покорный слуга в моем лице продолжает перевод данного сериала.
sergioalvares
Вт фев 09, 2016 10:14
Форум: Бразилия
Тема: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)
Ответы: 949
Просмотры: 177172
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Сериал будет в этой группе: vk.com/sete_pecados. Модель распространения будет та же, что и у сериала eta muito bom, то есть закрытая группа с подпиской.Подробности в ЛС или стучитесь в группу.
sergioalvares
Вс янв 24, 2016 20:39
Форум: Сериалы США и Канады
Тема: Любовь и тайны Сансет Бич / Sunset Beach
Ответы: 206
Просмотры: 70532
Gender:

Re: Любовь и тайны Сансет Бич / Sunset Beach

Об ужасах на острове, полагаю, сценаристы специально подогрели обстановку в отношении Бена - наверное актёру Клайву Робертсону пришло несметное количество писем от поклонниц - и они (сценаристы) спешно ввели отрицательный персонаж - близнеца Дерека. Я вот тут в связи с тем, что CBS свернул эпопею, ...
sergioalvares
Вс янв 24, 2016 19:18
Форум: Бразилия
Тема: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)
Ответы: 949
Просмотры: 177172
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Vitoria_Vitoria писал(а):Вряд ли кто-то возьмется за менее чем 1500 руб за серию. Сейчас такие расценки
Так что весь вопрос не только в желании
Мне самому интересно допереводить, но...
sergioalvares
Вс янв 24, 2016 18:49
Форум: Бразилия
Тема: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)
Ответы: 949
Просмотры: 177172
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

А вообще-кому-то перевод этого сериала нужен?
sergioalvares
Чт ноя 12, 2015 21:57
Форум: Бразилия
Тема: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)
Ответы: 949
Просмотры: 177172
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Вот и я как переводчик этого сериала о том же.
sergioalvares
Вс авг 16, 2015 12:14
Форум: Бразилия
Тема: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)
Ответы: 949
Просмотры: 177172
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

meknes писал(а):Как здорово, что коть кто-то досмотрел до конца этот необычный сериал. Очень хочется дальнейшего перевода. А мы моги бы поучаствовать финансово. Может найдутся еще желающие.
Наверное найдутся. По крайней мере я как переводчик на это рассчитываю. Только ведь латино-сериало не дремлет.
sergioalvares
Чт май 07, 2015 14:53
Форум: Бразилия
Тема: Geração brasil / Поколение Бразилии (2014 г.)
Ответы: 129
Просмотры: 29914
Gender:

Re: Geração brasil / Поколение Бразилии (2014 г.)

Milena-Elena писал(а):
sergioalvares писал(а):Я продолжаю перевод с 17 серии. Переведены 17, 18 серии. Начал 19-ю.
Огромное вам спасибо за перевод!!! Скажите пожалуйста а вы планируете полностью перевести сериал?
Я взялся, потому что за него деньги платят. Буду переводить, пока есть свободное время. Как минимум до осени.
sergioalvares
Чт май 07, 2015 08:27
Форум: Бразилия
Тема: Geração brasil / Поколение Бразилии (2014 г.)
Ответы: 129
Просмотры: 29914
Gender:

Re: Geração brasil / Поколение Бразилии (2014 г.)

Я продолжаю перевод с 17 серии. Переведены 17, 18 серии. Начал 19-ю.
sergioalvares
Чт апр 30, 2015 22:04
Форум: Бразилия
Тема: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)
Ответы: 949
Просмотры: 177172
Gender:

Re: Sete Pecados -Семь грехов ( Бразилия)

Ну что переведут, это 100%. А вот когда будет финал... Я потихоньку делаю. Будет ещё сокращённая версия со второго показа, но у меня субтитров на начальные серии, начиная с четвертой, потому что ссылки на файлы с субтитрами сто лет назад умерли К тому же это почти бесплатный перевод, но мне переводи...

Перейти к расширенному поиску