Акцент зависит не только от родного языка, но и от фонетического слуха, времени и усилий, потраченных на коррекцию, языковой среды и некоторых других факторов. Так что дело это очень индивидуальное.

Я нашла вот тут: http://www.filin.tv/drama/502-sprut-la- ... nlajn.html
Линк на музыку тоже где-то был, я поищу

Doctora Ana Maria Polo - очень популярная ведущая программы Caso cerrado
http://msnlatino.telemundo.com/shows/Caso_Cerrado/

Если Вы под кастельяно имеете в виду испанский язык Испании, вернее некоторых ее регионов, то аргентинский испанский в грамматическом отношении отстоит от него достаточно далеко, как и любой другой региональный вариант. Отличия часто заметны невооруженным глазом, и о них на этом форуме было написано...

Посмотри еще вот здесь http://etimologias.dechile.net/?cuico
а выкидывать д это не только по-чилийски, вся ЛА так разговаривает, и чем меньше культуры, тем больше это заметно.

Посмотри еще вот здесь http://etimologias.dechile.net/?cuico
а выкидывать д это не только по-чилийски, вся ЛА так разговаривает, и чем меньше культуры, тем больше это заметно.

Когда говорят te amo, речь, как правило идет о более глубокой и серьезной любви, чем в te quiero, причем te amo это не только между мужчиной и женщиной, а может быть по отношению к любому члену семьи. Te quiero обычно говорят друзьям, домашним животным и т.д. В разговорной речи они часто взаимозамен...

Поскольку ubicar еще может быть "определять местонахождение", то как вариант можно перевести "галан, который ее найдет" (дословно "определит, где она находится")

Поскольку ubicar еще может быть "определять местонахождение", то как вариант можно перевести "галан, который ее найдет (достовно "определит, где она находится").

а вот та же песня, только с "литературным переводом"

спасибки, посмотрела и ржунимагу там оно совершенно явственно слышится

они из Minas Gerais

А я просто подсела на Росарио Ферре в последнее время, уж очень занимательно искать в ее рассказах переходы от реальности к фантастике и обратно.

а какая это Алена, кинь ссылочку, плиз

ага, у нас та же самая история, про купание в холодной воде и постоянно включенный вентилятор, независимо от времени года, я вообще молчу

а я иногда это от бразильцев слышу, в основном от парочек влюбленных, прикалываются, наверное, ну, как в сериале "Рабыня Изаура"

И вот эти "ля", как например в "блянко", тоже явно арабского происхождение - там, судя по тому, что я слышала, очень распространен подобный звукю[/quote] ты как про "блянко" и арабское влияние написала, мне сразу одна вещь вспомнилась. Оффтоплю, конечно, и, может, забан...

Ага, я знаю. Кстати, слово "дурасно" (персик) - арабское. Вот бы не подумала))) И ещё "асейтуна" (маслина). И по фонетики арабский и испанский ближе друг к другу, чем испанский и, например, английский. По-моему, резкое Х и мягкое Ль это как раз из арабского пришло. В европейских ...

Эх=)))все за меня уже написали.Не знаю упоминалось ли здесь то что в кастежано ещё слова произносятся мягко,как в итальянском.Типа комо эхтасбме ехкучахте=)))обожаааююю))) в итальянском, кстати, слова произносятся тверже, чем в испанском по нескольким причинам: во-первых, интонации резче и ударение...

Спасибо за пожелания!обязательно уеду и приживусь.Я уже давно поняла что об этом не надо говорить,но такой жестокости от людей не ожидала.Ну да ладно.Об Аргентине разговариваю только с друзьями и мамой которые меня понимают.Понимание других мне не обязательно.Chica мне как то фиолетово смешно вам т...