Найдено 65 результатов

Gata_Golosa
Вт апр 19, 2011 05:01
Форум: Язык
Тема: Зачем вам испанский?
Ответы: 34
Просмотры: 5584

Re: Зачем вам испанский?

Акцент зависит не только от родного языка, но и от фонетического слуха, времени и усилий, потраченных на коррекцию, языковой среды и некоторых других факторов. Так что дело это очень индивидуальное.
Gata_Golosa
Пн апр 18, 2011 03:21
Форум: Сериалы Италии
Тема: La Piovra / Спрут (все сезоны)
Ответы: 26
Просмотры: 8262

Re: La Piovra / Спрут (все сезоны)

Я нашла вот тут: http://www.filin.tv/drama/502-sprut-la- ... nlajn.html
Линк на музыку тоже где-то был, я поищу
Gata_Golosa
Пн апр 18, 2011 03:14
Форум: Актеры / Модели
Тема: Журналисты и телеведущие Телемундо / Telemundo
Ответы: 169
Просмотры: 105858

Re: Люди с Телемундо

Doctora Ana Maria Polo - очень популярная ведущая программы Caso cerrado
http://msnlatino.telemundo.com/shows/Caso_Cerrado/
Gata_Golosa
Пн апр 18, 2011 03:02
Форум: Язык
Тема: Аргентинский испанский
Ответы: 381
Просмотры: 78794

Re: Аргентинский испанский

Если Вы под кастельяно имеете в виду испанский язык Испании, вернее некоторых ее регионов, то аргентинский испанский в грамматическом отношении отстоит от него достаточно далеко, как и любой другой региональный вариант. Отличия часто заметны невооруженным глазом, и о них на этом форуме было написано...
Gata_Golosa
Ср апр 13, 2011 22:20
Форум: Язык
Тема: Как это перевести?
Ответы: 1457
Просмотры: 132881

Re: Как это перевести?

Посмотри еще вот здесь http://etimologias.dechile.net/?cuico
а выкидывать д это не только по-чилийски, вся ЛА так разговаривает, и чем меньше культуры, тем больше это заметно.
Gata_Golosa
Ср апр 13, 2011 22:16
Форум: Язык
Тема: Как это перевести?
Ответы: 1457
Просмотры: 132881

Re: Как это перевести?

Посмотри еще вот здесь http://etimologias.dechile.net/?cuico
а выкидывать д это не только по-чилийски, вся ЛА так разговаривает, и чем меньше культуры, тем больше это заметно.
Gata_Golosa
Вт апр 12, 2011 19:53
Форум: Язык
Тема: Аргентинский испанский
Ответы: 381
Просмотры: 78794

Re: Аргентинский испанский

Когда говорят te amo, речь, как правило идет о более глубокой и серьезной любви, чем в te quiero, причем te amo это не только между мужчиной и женщиной, а может быть по отношению к любому члену семьи. Te quiero обычно говорят друзьям, домашним животным и т.д. В разговорной речи они часто взаимозамен...
Gata_Golosa
Чт мар 31, 2011 20:09
Форум: Язык
Тема: Как это перевести?
Ответы: 1457
Просмотры: 132881

Re: Как это перевести?

Поскольку ubicar еще может быть "определять местонахождение", то как вариант можно перевести "галан, который ее найдет" (дословно "определит, где она находится")
Gata_Golosa
Чт мар 31, 2011 20:04
Форум: Язык
Тема: Как это перевести?
Ответы: 1457
Просмотры: 132881

Re: Как это перевести?

Поскольку ubicar еще может быть "определять местонахождение", то как вариант можно перевести "галан, который ее найдет (достовно "определит, где она находится").
Gata_Golosa
Сб мар 26, 2011 03:24
Форум: Язык
Тема: Какой испанский вы предпочитаете
Ответы: 144
Просмотры: 35153

Re: Какой испанский вы предпочитаете

а вот та же песня, только с "литературным переводом"
Gata_Golosa
Сб мар 26, 2011 03:19
Форум: Язык
Тема: Какой испанский вы предпочитаете
Ответы: 144
Просмотры: 35153

Re: Какой испанский вы предпочитаете

спасибки, посмотрела и ржунимагу :lol: там оно совершенно явственно слышится
Gata_Golosa
Сб мар 26, 2011 02:49
Форум: Язык
Тема: Аргентинский испанский
Ответы: 381
Просмотры: 78794

Re: Аргентинский испанский

они из Minas Gerais
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 22:02
Форум: Флейм
Тема: Какую книгу Вы сейчас читаете?
Ответы: 1266
Просмотры: 92593

Re: Какую книгу Вы сейчас читаете?

А я просто подсела на Росарио Ферре в последнее время, уж очень занимательно искать в ее рассказах переходы от реальности к фантастике и обратно.
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 21:46
Форум: Язык
Тема: Какой испанский вы предпочитаете
Ответы: 144
Просмотры: 35153

Re: Какой испанский вы предпочитаете

а какая это Алена, кинь ссылочку, плиз
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 21:22
Форум: Язык
Тема: Зачем вам испанский?
Ответы: 34
Просмотры: 5584

Re: Зачем вам испанский?

ага, у нас та же самая история, про купание в холодной воде и постоянно включенный вентилятор, независимо от времени года, я вообще молчу
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 21:18
Форум: Язык
Тема: Аргентинский испанский
Ответы: 381
Просмотры: 78794

Re: Аргентинский испанский

а я иногда это от бразильцев слышу, в основном от парочек влюбленных, прикалываются, наверное, ну, как в сериале "Рабыня Изаура" :lol:
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 21:14
Форум: Язык
Тема: Какой испанский вы предпочитаете
Ответы: 144
Просмотры: 35153

Re: Какой испанский вы предпочитаете

И вот эти "ля", как например в "блянко", тоже явно арабского происхождение - там, судя по тому, что я слышала, очень распространен подобный звукю[/quote] ты как про "блянко" и арабское влияние написала, мне сразу одна вещь вспомнилась. Оффтоплю, конечно, и, может, забан...
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 05:41
Форум: Язык
Тема: Какой испанский вы предпочитаете
Ответы: 144
Просмотры: 35153

Re: Какой испанский вы предпочитаете

Ага, я знаю. Кстати, слово "дурасно" (персик) - арабское. Вот бы не подумала))) И ещё "асейтуна" (маслина). И по фонетики арабский и испанский ближе друг к другу, чем испанский и, например, английский. По-моему, резкое Х и мягкое Ль это как раз из арабского пришло. В европейских ...
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 05:32
Форум: Язык
Тема: Аргентинский испанский
Ответы: 381
Просмотры: 78794

Re: Аргентинский испанский

Эх=)))все за меня уже написали.Не знаю упоминалось ли здесь то что в кастежано ещё слова произносятся мягко,как в итальянском.Типа комо эхтасбме ехкучахте=)))обожаааююю))) в итальянском, кстати, слова произносятся тверже, чем в испанском по нескольким причинам: во-первых, интонации резче и ударение...
Gata_Golosa
Пт мар 25, 2011 05:19
Форум: Язык
Тема: Зачем вам испанский?
Ответы: 34
Просмотры: 5584

Re: Зачем вам испанский?

Спасибо за пожелания!обязательно уеду и приживусь.Я уже давно поняла что об этом не надо говорить,но такой жестокости от людей не ожидала.Ну да ладно.Об Аргентине разговариваю только с друзьями и мамой которые меня понимают.Понимание других мне не обязательно.Chica мне как то фиолетово смешно вам т...

Перейти к расширенному поиску