Островитянка писал(а):А ведь между тем полную версию то мы добили
Всем поздравления!

Даже не верится! Молодцы!

видно летнее обострение у меня :smile122e33: снесло меня от Костеньи и Качако снова на Дочку, опять затягивает, сейчас вот снова тянет включить :smile34f223: прям чувствую себя наркоманкой Я тоже кусочками пересматриваю :smt002 . А вчера были в караоке и там одна девушка Хавьера Солиса пела, так я ...

Всех с наступающим! Девочки-переводчицы большие молодцы :smile1223: Желаю нам всем, что в следующем году им удалось завершить этот титанический труд и перевести новеллу до конца! :smt006 Всем переводящим и смотрящим счастья, здоровья и любви! :smile1wm223: http://www.imagenmix.net/wp-content/upload...

Разница есть всегда, но я хотела сказать, что этот сериал как все в плане перевода, где-то просто, где-то не очень. Ничего такого особенного здесь нет на мой взгляд, как все твердят. Ну это у всех индивидуально и опять-таки от чувства языка зависит. Просто интересно - а где в языковом плане "есть о...

Но я никак не могу взять в толк, почему Колосо де Халиско может быть, а Звезда из Мехико - нет? :smile1sdf23: ИМХО если Колосо у нас де Халиско, то Лусеро должна быть де Мехико. Или же тогда Звезда из Мексики и Гигант из Халиско (звучит, правда? :smt005 :smt005 ) . Насчет того, точно ли она из Мекс...

Сharmante Catherine, Аня, верно? ты не помнишь, как ты переводила Luсero de Mexico? Да, Аня :smt002 . Если мне не изменяет мой склероз, то у меня она так и была Лусеро. Так же, как и Колосо был просто Колосо. Я обычно не сторонник прямого перевода имен и псевдонимов или их русификации, и если не уд...

иришка13 писал(а):А помогите мне разобрать что Лара написал на прощание в записке Лурдес:
Прощай Лурдес
Спасибо за твоё
????
Спасибо за всё
Люблю тебя ????

Я вижу
Adios Lu
Gracias por tu amistad
Gracias por todo
Te quiero un resto

Другие сериалы ничем не отличаются А кто говорит, что её нет? Взаимоисключающие параграфы, не? :smt005 Так есть разница, или ничем не отличаются? какая-то бессмысленная фраза. Переводчик всегда знает, как надо переводить. Если бы :smile34f223: Я же не говорю, что ДМ супер-пупер уникальный сериал, л...

Начала писать и задумалась, а Хавьер с Ларой как обращаются друг к другу? насколько я помню, Хавьер его всегда "сеньор Лара" называет, верно? И к Сихи как все, кто есть в баре, обращаются: на вы или на ты? ИМХО Масиас с Ларой на вы . У меня Масиас тыкает только Шепелявке, Норе и Росарио :evil: . Се...

а где по-другому? Вас почитать, так этот сериал особенный во всём, что ни возьми, и всё тут не так, как в других. Другие сериалы ничем не отличаются, переводить их надо точно также, по собственному опыту говорю :) Я, если честно, не понимаю, как можно не видеть разницу между языком и текстами сериа...

Просто в Дочке много моментов, когда текст надо не просто перевести, а скорее адаптировать. Первичный текст оригинала и вторичный перевода могут достаточно сильно различаться, донести смысл здесь важнее, чем сохранить форму. И случай с выканьем тем и интересен, что полностью отдан на откуп переводчи...

Но вот в случае с Пачо мне так не кажется, я там ощущаю вы . Я когда переводила, руководствовалась исключительно своим пониманием характера персонажей и их межличностных отношений :smt005 .В случае с доньей Ракель и Пачо,для меня это это однозначно вы . Обоюдно. Ракель женщина воспитанная и довольн...

Мне тоже кажется, что "народ" подходит. "Стадо" в те ситуации, что я помню, не очень вписывается. Как и "отара". Очень притянуто за уши. Инородным каким-то словом выглядит. Вот "толпа" ещё... Тоже, кажется, неплохо. И, может, даже чуть лучше для сцен, когда дон Роберто, например, переспрашивает ¿Di...

Вот все таки не люблю я биографические новеллы. Тут вроде и трейлер хороший, и песни любимые, но смотреть почему-то не тянет :o . Хотя я даже знаю, кто такая Эленита Варгас :D :D (В каблуках Евы в заставке обратила внимание на песню, там она сделана как танго, а в оригинальной версии Элениты звучит ...

Конкретно что касается данного сериала, однозначно предпочту смотреть оригинал, вне зависимости от того насколько хорошо или плохо снимут колумбийцы. Ничего личного, притом что я как ты тоже очень люблю Колумбию саму по себе. Просто я лучше заценю их сериалы с их собственными идеями. Вот абсолютно ...

На одном российском сайте о кино развернулась нешуточная дискуссия о намерении колумбийцев снять римейк американского Breaking Bad http://www.kinopoisk.ru/news/2249564 /. По большей части критиковали и высмеивали, видимо, фанаты оригинала, сильного, судя по всему. Читая мнения, внезапно подумала о ...

•••••

А я как раз и на ютубе смотрю, нормально, могло быть и хуже. Те же Hasta que la plata nos separe там думаю смотреть. Вот не помню есть ли кто их Дочки в последнем, но сцены с героями Дочки точно есть, в теме сериала выкладывали и тут тоже, возможно. Абельо - удивительный актер, не удержалась :D , я...