Найдено 4179 результатов

Arabella
Ср май 27, 2015 20:33
Форум: La Hija Del Mariachi / Дочь Марьячи
Тема: Переводим сериал Дочь Марьячи
Ответы: 603
Просмотры: 47806
Gender:

Re: Переводим сериал Дочь Марьячи

Островитянка писал(а):Помогите расслышать. Что говорит Филиппе?

Еще актуально или уже не надо? (серединку распознать не удавалось - попросила послушать девочку из Колумбии (спасибо ей )))

"Tienes buenas noticias porque no tienes que fingir, asi que abre la boca!"
Arabella
Пт фев 13, 2015 14:53
Форум: Техническая поддержка
Тема: Откуда вам лучше скачивать?
Ответы: 552
Просмотры: 71618
Gender:

Re: Откуда вам лучше скачивать?

Кажется, диск заработал. Прошлась по паре длинных ссылок - работают.
Arabella
Чт фев 12, 2015 21:20
Форум: Техническая поддержка
Тема: Откуда вам лучше скачивать?
Ответы: 552
Просмотры: 71618
Gender:

Re: Откуда вам лучше скачивать?

Не работают. Попробовала скачать свой же прикрепленный файл к письму - тоже пишет не найдено.
При отправке на другой ящик - файл также не скачивается.
Будем ждать. Возможно (otra vez) идут очередные работы и это временный глюк. (Ojalá que si....)
Arabella
Сб дек 13, 2014 09:33
Форум: Техническая поддержка
Тема: Откуда вам лучше скачивать?
Ответы: 552
Просмотры: 71618
Gender:

Re: Откуда вам лучше скачивать?

Хочу предупредить по по поводу такого обменника как i/rus/ и другие - folder -ы . Сейчас там изменили правила скачивания файлов. Теперь для того чтобы скачать файл требуется в обязательном порядке устанавливать их программу-загрузчик. Теперь, при переходе по любой из фолдеровских ссылок, на кнопке "...
Arabella
Вс окт 26, 2014 12:11
Форум: Мексика
Тема: О мексиканских сериалах
Ответы: 6538
Просмотры: 644752
Gender:

Re: О мексиканских сериалах

После долгого перерыва (аж в полгода) снова открываются сайты эсмаса....
Может, у кого-то заработали и раньше - но у меня только в последние дни. А то надоело уже "через пень-колоду" заходить...
Arabella
Вс сен 28, 2014 22:21
Форум: Язык
Тема: Вопросы знающим испанский
Ответы: 2682
Просмотры: 246377
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Nataliak писал(а):но перевод "BUTIN, BUTERO" в словарях я не нашла
У Раи есть

Botín
http://lema.rae.es/drae/?val=bot%C3%ADn
Botero
http://lema.rae.es/drae/?val=botero
и, возможно там afuero, а не "a fuero" (tabique y afuero), т.к имеется предлог А....
Afuero /Aforo
http://lema.rae.es/drae/?val=afuero
Arabella
Вс сен 28, 2014 10:00
Форум: Язык
Тема: Вопросы знающим испанский
Ответы: 2682
Просмотры: 246377
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

В случае Венесуэлы? то есть, там все три слова употребляют, или я что-то не так поняла? Я имела в виду, что в Венесуэле слово Mesonera имеет значение Camarera/Mesera http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=camarera http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=mesera В значениях Camarera - "офици...
Arabella
Сб сен 27, 2014 23:26
Форум: Язык
Тема: Вопросы знающим испанский
Ответы: 2682
Просмотры: 246377
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

в сериале очень часто говорят слово Месионера. Перевода я этого слова не нашла. Но в русской озвучке перевели как официантка. Я считаю, что это не совсем правильно, так как официантка, если не путаю камарера. А как же тогда правильно перевести слово Месионера? Подскажите! Это Венесуэлький сериал. М...
Arabella
Ср авг 27, 2014 11:39
Форум: Язык
Тема: Вопросы знающим испанский
Ответы: 2682
Просмотры: 246377
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

La Madame 17 серия читают похоже "Дон Кихот". Помогите, пож-ста, найти готовый литературный перевод. В субтитрах такой текст: SOBERANA Y ALTA SEÑORA, EL HERIDO DE PUNTA DE AUSEBCIA Y EL LLAGADO DE LAS TELAS DEL CORAZÓN, DULCÍSIMA DULCINEA DEL TOBOSO, TE ENVÍA LA SALUD QUE ÉL NO TIENE. MAL PODRÉ SOS...
Arabella
Ср авг 13, 2014 21:04
Форум: Мексика
Тема: La Malquerida (Televisa 2014)
Ответы: 4209
Просмотры: 441478
Gender:

Re: La Malquerida (Televisa 2014)

Dafna писал(а):Спасибо за отклик и подсказку, но , увы, ник изменить невозможно. :smile1d22df3:
Вам сюда :arrow:
http://www.mundolatino.ru/forum/php/vie ... &start=220
Или написать админу Jota в ЛС, т.к тему он может пропустить
Arabella
Вт авг 12, 2014 12:49
Форум: Язык
Тема: Вопросы знающим испанский
Ответы: 2682
Просмотры: 246377
Gender:

Re: Вопросы знающим испанский

Nataliak писал(а):А что такое "un arrocito a la mexicana" ? Это какое-то блюдо.
"Рис по-мексикански"
(Типа плова или паэльи, на курином бульоне с морковью, фасолью, томатами и специями)..
Arabella
Вс авг 10, 2014 18:29
Форум: Флейм
Тема: Последний просмотренный фильм
Ответы: 524
Просмотры: 70774
Gender:

Re: Последний просмотренный фильм

Красавица и Чудовище (1945, Франция)
Кто и как? (Индия)
Arabella
Сб авг 02, 2014 22:43
Форум: Техническая поддержка
Тема: Помогите пожалуйста!
Ответы: 475
Просмотры: 47465
Gender:

Re: Помогите пожалуйста!

~Mashulka~ писал(а):Помогите пожалуйста вытащить видео.
http://mundolatino[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/files/41359467
Arabella
Пт авг 01, 2014 18:44
Форум: Мексика
Тема: Hasta el fin del mundo [Televisa 2014]
Ответы: 1722
Просмотры: 208107
Gender:

Re: Hasta el fin del mundo [Televisa 2014]

_Inga_ писал(а): +100 актеру, играющему роль Фаусто
До меня только что дошло, что Фаусто - это "Фелипе" из Альборады.... Там и здесь - совершенно разные типажи ))))
Arabella
Ср июл 30, 2014 14:40
Форум: Porque el amor manda / Потому что правит любовь
Тема: Переводим РЕАМ
Ответы: 422
Просмотры: 36197
Gender:

Re: Переводим РЕАМ

иришка13 писал(а):Ир, Arabella, мы может использовать выложенные тобой серии для раздачи на рутрекере?
Да, пожалуйста :smt002
Arabella
Вт июл 29, 2014 21:01
Форум: Флейм
Тема: Сообщество Х
Ответы: 13135
Просмотры: 488129
Gender:

Re: Сообщество Х

Привет ))) Оль, может у Ксюши провайдер Ростелеком - с ним пишут какие то проблемы :smile1d22sd3: он блокирует наш мундо :smile122uy3: :smile1d22sd3: С Ростелекомом не то что "какие-то", а самые настоящие проблемы ... :smile2223: А сколько народу на нем сидит... И вряд ли все знают, что в таком случ...
Arabella
Пн июл 28, 2014 14:11
Форум: Флейм
Тема: Аморсиане
Ответы: 6320
Просмотры: 398907
Gender:

Re: Аморсиане

наклепали дури на почти 200 серий, ещё и финал какой-то дурацкий, плюс альтернативный :smilea23: Всё плохо закончилось? :smt005 В альт.финале оба Галана пали смертью храбрых (народ на офе ругается), а в обычном - только ХЛ, ГГерои остались хунтос пара сьемпре...Сделали из романтической истории боев...
Arabella
Вс июл 27, 2014 23:00
Форум: Флейм
Тема: Аморсиане
Ответы: 6320
Просмотры: 398907
Gender:

Re: Аморсиане

а зачем он вам? Вы там постоянно тусите что ли? мне вот всё равно на этот вк, что есть, что нету Не постоянно, но мне он нужен. Большей частью из-за кучи инфы, которая там есть. И для языковой практики - свой испанский я в контактах "проходила"... Где еще бы я нашла группу по изучению, где бы тебе ...
Arabella
Вс июл 27, 2014 21:44
Форум: Флейм
Тема: Аморсиане
Ответы: 6320
Просмотры: 398907
Gender:

Re: Аморсиане

Ага, я домой приехала и ужас :smile1sdf23: В новостях пишут, что и из-за жары :smile5g5: в смысле из-за жары? В смысле - сервак "перегрелся" на солнышке и теперь "лежит" ... Но я сомневаюсь, что только из-за жары. Один из их админов пишет, что скоро починят. Но в любом случае, думаю что до утра про...
Arabella
Вс июл 27, 2014 20:37
Форум: Флейм
Тема: Аморсиане
Ответы: 6320
Просмотры: 398907
Gender:

Re: Аморсиане

Беда не приходит одна... Теперь и в контакт не попасть ((( Народ пишет, что сайт лежит под атакой хакеров...
Не доступен никому и никак.

Перейти к расширенному поиску