Wayne
Спасибо большое за подсказку!
Выходит, что у Эдеры было четыре показа на русском по разным каналам.

Koshka-Ved'ma писал(а): ↑

Сб июн 14, 2014 03:17

"Edera" ("Эдера") - Италия, 1989 г.

Этот итальянский сериал никак не 1989, а 1992 года впервые показывали на русском языке именно
на канале РТР - с 08 октября 1994 по 26 февраля 1995 года (показ по субботам и воскресеньям в дневное время).

Если кто в курсе, подскажите, пожалуйста, когда именно на канале Домашний показывали сериал "Edera" / "Эдера" - Италия, 1992 год, 44 серии Показывали там в 2009 году, стопроцентно в той же русской озвучке, что и когда-то раньше на канале РТР и на канале ТВ-6 . То есть на Домашнем...

Чисто чтобы не потерять данные! María Celeste / Мария Селесте - Венесуэла, Venevisión, 1994 год, 152 серии https://mundolatino.ru/d/mlr/d.mundolatino/d25/2201/27/1257c730206c.jpg Подробная инфа о сериале: :arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Celeste_(telenovela) :arrow: https://www.imdb....

Все-таки хотелось бы разобраться: Показы мини-сериала "Музыка ее души" на канале М1 : Первый - с 14 января 2003 года по 05 марта 2003 года. Второй - с 15 августа 2003 года по 30 сентября 2003 года. Это правильные данные или нет? И, конечно, по прежнему мечтаю выяснить точные даты показа &q...

Я поставила тарелку в конце января 2002 года и очень скоро сменилась программа. Моя статистика с этого момента до закрытия канала. Может кому-то интересно, по скольку раз на этом канале показывали каждый сериал. Любовь удачливых - 2 раза Antonella, а не подскажите хотя бы примерные даты показов на ...

Указанные названия сериалов представлены именно в той интерпретации, в которой они значились на сайте Централ Партнершип. ПЛЕНЕННЫЕ СЕРДЦА (Бразилия) ПУТЬ РЕБЕЛЬДЕ (Аргентина-Израиль) СТРАСТИ ПОД ЛУНОЙ (США-Колумбия) kenya А это что за сериалы? Что-то не могу никак сообразить... ИЗУМРУДНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ...

А кто-нибудь помнит показывали ли вообще в Казахстане аргентинский сериал Богатые и знаменитые на русском в озвучке РТР? И если показывали, то на каком канале, сколько раз и когда (хотя бы в какие годы) это было?

А мне теперь очень хотелось бы выяснить - аргентино-итальянский сериал "Amor sagrado" / "I due volti dell'Аmore" / "Верность любви" 1996 года с Гресией Кольменарес показывали когда-нибудь на канале NTV International (может позже уже на RTVi ) или нет? Может кто-то дейст...

по поводу др. недостающих полноценных фрагментов или целых серий думаю такого сюрприза ожидать в ближайшие несколько лет точно не стоит (вообще удивительно каким чудом нашелся этот фрагмент с озвучкой начальных титров !) но конечно если мне попадется на глаза какой-то фрагмент или серия с РТР я пос...

Только сегодня удалось случайно найти фрагмент этого сериала в записи с ''РТР" (вернее только титры с заставкой). так вот там отчетливо слышно текст титров читает именно Сергей Быстрицкий а не Всеволод Кузнецов ; получается "РТР" и тут все -таки сделал свою переозвучку.... :smile4f23...

Zmey89
Спасибо большое! Забрала и даже скачала себе эту заставку на всякий случай...

Если вдруг также в записи с РТР попадется хотя бы одна серия или хотя бы хороший отрывок именно серии с русскими голосами персонажей - выложите тоже здесь, пожалуйста! Очень надо!

Был также еще один показ по каналу РТР - с 08 июня 2001 года по 09 ноября 2001 года Интересно, озвучка там была та же самая или другая, своя РТРовская? Только сегодня удалось случайно найти фрагмент этого сериала в записи с ''РТР" (вернее только титры с заставкой). так вот там отчетливо слышно...

Wayne Спасибо большое, выходит на канале АСТ сериал "Гваделупе" шел почти параллельно с премьерой на каналах 2х2 и ТВЦ ! Каналы 2х2 и ТВЦ - с 21 ноября 1996 года по 26 ноября 1997 года. Канал АСТ - с 9 декабря 1996 по 18 ноября 1997 года или пара дней туда-сюда. Больше 2-х недель разница ...

А когда на канале АСТ показывали "Guadalupe" ("Гваделупе") помнит кто-нибудь?
Буду благодарна за любую подсказку, хотя бы приблизительно даты показа узнать...

Ох, сколько же сериалов с абсолютно РАЗНЫМИ СЮЖЕТАМИ оказывается наши переводчики называют одинаковыми или очень похожими названиями, причем зачастую еще и неправильно! А мы, бедные неискушенные зрители, потом в этих разных сериалах путаемся... :mrgreen: И опять та же история, еще два абсолютно раз...

Еще одна поговорка в сериале нашлась:

135 серия - «Беден черт, который остался без славы» – Лаурентино

Девятнадцатая уже...

Жаль, что в оригинале на испанском пока ни одну из них так и не записали. Но я все еще жду и надеюсь...

Вопрос насчет похожих слов-синонимов. В русском языке есть - на испанском это: храбрый - bravío bravura (храбрость) valentía (храбрость) смелый - valiente или valeroso valor (смелость) valentía (смелость) бесстрашный - intrépido или temerario или osado или audaz intrepidez (бесстрашие) sin miedo (бе...

Koshka-Ved'ma ,ОГО ! Неужели у "Изумрудного ожерелья" была еще одна русская озвучка именно с российскими актерами озвучания выполненная российской телекомпанией или по заказу российского телеканала ? Если честно впервые об этом слышу да и слабо верится в эту теорию но даже если и так было...

"Collar de Esmeraldas" ("Изумрудное ожерелье") - Аргентина, 2006 г. - где озвучивали Интра или нет? На русском показывали по каналу Астана (Казахстан) в 2008 году и по каналу БСТ (Башкирия) в 2008-2009 годах. О показах в России данных нет. А Башкирия - это не Россия? Озвучивал &...