Ох, сколько же сериалов с абсолютно РАЗНЫМИ СЮЖЕТАМИ оказывается наши переводчики называют одинаковыми или очень похожими названиями, причем зачастую еще и неправильно! А мы, бедные неискушенные зрители, потом в этих разных сериалах путаемся... :mrgreen: И опять та же история, еще два абсолютно раз...

Еще одна поговорка в сериале нашлась:

135 серия - «Беден черт, который остался без славы» – Лаурентино

Девятнадцатая уже...

Жаль, что в оригинале на испанском пока ни одну из них так и не записали. Но я все еще жду и надеюсь...

Вопрос насчет похожих слов-синонимов. В русском языке есть - на испанском это: храбрый - bravío bravura (храбрость) valentía (храбрость) смелый - valiente или valeroso valor (смелость) valentía (смелость) бесстрашный - intrépido или temerario или osado или audaz intrepidez (бесстрашие) sin miedo (бе...

Koshka-Ved'ma ,ОГО ! Неужели у "Изумрудного ожерелья" была еще одна русская озвучка именно с российскими актерами озвучания выполненная российской телекомпанией или по заказу российского телеканала ? Если честно впервые об этом слышу да и слабо верится в эту теорию но даже если и так было...

"Collar de Esmeraldas" ("Изумрудное ожерелье") - Аргентина, 2006 г. - где озвучивали Интра или нет? На русском показывали по каналу Астана (Казахстан) в 2008 году и по каналу БСТ (Башкирия) в 2008-2009 годах. О показах в России данных нет. А Башкирия - это не Россия? Озвучивал &...

Очередная большая подборка оригинала и ремейков! 1. Оригинал: La doña / Госпожа – Венесуэла, RCTV, 1972 год, 54 серии, в главных ролях Lila Morillo (cambiada por Agustina Martín en sus semanas finales) и Elio Rubens . https://a.radikal.ru/a42/2012/dd/709fdeebd882.jpg Подробная инфа о сериале: :arrow...

Еще одна подборка оригинала и ремейков, причем тоже большая! 1. Оригинал: La italianita / Итальяночка - Венесуэла, RCTV, 1973 год, 55 серий, в главных ролях Marina Baura и Elio Rubens . https://a.radikal.ru/a24/2012/e8/ec05087cdeb4.jpg Подробная инфа о сериале: :arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/...

Zmey89 Извините, я не знаю, про какие прикрепления ссылок Вы спрашиваете. Лично я просто выкладываю ссылки на инфу и все... Еще одна подборочка очень известного оригинала и его ремейков! 1. Оригинал: Los ricos tambien lloran / Богатые тоже плачут – Мексика, 1979-80 годы, 248 серий (коротких) http:/...

Zmey89
Дополняйте, конечно! Я ведь знаю далеко не все, могу что-то упустить...
Любая новая инфа по оригиналам и ремейкам интересна!

А вот подборка оригинала и ремейков еще одного очень известного сериала! 1. Оригинал: Muneca Brava / Дикий ангел (Храбрая кукла) - Аргентина, 1998-99 годы, 270 серий https://b.radikal.ru/b41/2006/28/1aa546553df6.jpg Подробная инфа о сериале: :arrow: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BA%D...

И еще одна интересная подборочка сериалов на основе одного сюжета! 1. Оригинал: La Mentira / Ложь – Мексика, 1965 год, 62 серии (коротких получасовых) https://d.radikal.ru/d30/2011/03/dddb5452a35c.jpg Подробная инфа о сериале: :arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/La_mentira_(telenovela_de_1965) :ar...

Ну и сериал "Esmeralda" / "Эсмеральда" был озвучен на русский язык на украинском канале "Интер" - и эти голоса на Гланце тоже опознать не смогли, к сожалению. Было бы очень здорово если бы нашелся кто-то, знающий эти украинские голоса русского дубляжа! УРА! :smiles12d2...

Вот еще дополнение! Надеюсь, пригодится... Esmeralda / Эсмеральда - Мексика, 1997 год, 137 серий http://s011.radikal.ru/i317/1010/df/9c1e36ebad0e.jpg Подробная инфа о сериале: :arrow: http://es.wikipedia.org/wiki/Esmeralda_(telenovela_mexicana) :arrow: http://www.imdb.es/title/tt0211802/ :arrow: htt...

А про два пока неизвестных голоса (кроме Пашнина и Блинниковой ) из озвучки "Женщины с ароматом кофе" Вы можете там же спросить? Вдруг повезет и их тоже кто-то опознает? Опознали второй мужской голос оттуда - это Владимир Терещук ! Теперь для полного комплекта осталось только второй женск...

Что-то картинку в заставке подраздела нашей любимой Бланочки поставили явно совсем не ту - почему-то от телемундовского ремейка 2006 года. Вот скрин с экрана только что специально сделала: https://d.radikal.ru/d31/2009/f4/1359a8abefc6.png Видно, что там Итати Кантораль и Франциско Гатторно - главная...

Zmey89 Да, спасибо, про венесуэльскую Луизу-Фернанду на "Сиесте" я в курсе. И в телепрограмме на сайте она вполне себе указана, вот за сегодня, например: Понедельник 31 августа 02:50 - Сериал "Луиза Фернанда" 28 серия 16+ 06:30 - Сериал "Луиза Фернанда" 29 серия 16+ 10...

Видевшие вспоминают, что на телеканале АСТ Прометей когда-то показывали аргентинский сериал "Cabecita" ("Провинциалка") . Но точных дат этого показа пока найти не удалось. :smile122g3: Если вдруг кто-то их помнит или записывал - подскажите, пожалуйста, очень прошу! :smile12wer23:...

Лично я очень радуюсь показу на "Сиесте" колумбийского сериала По имени Луна ! Пусть это и не премьера, но сериал очень неплохой! У меня этого канала нет, так что 11:10 - Сериал "По имени Луна" 108 16+ жду когда весь сериал там покажут и запишут.Только я никак понять не могу по к...

Рикки - этот парень, который пытался раздеть пьяную Даниэла на вечеринке, куда ее потащила Чена, это почти в самом начале было. Потом он появлялся ещё раз или два в их компании. Когда Чена познакомила Дани с Рокки, в 72 серии, она произнесла фразу: "если тебе не нравится Рикки, может быть, пон...

Видевшие вспоминают, что в Казахстане показывали на русском языке венесуэльский сериал "Enrte tu y yo" / "Я люблю его, мама". Правда не знаю когда именно и по какому каналу был этот показ. Может кто-то в курсе?