Naldo75 писал(а): ↑

Пн июн 15, 2020 21:53

Все ссылки в cloud.mail недоступны

Мы в курсе. Администрация форума внесла изменения в правила, согласно которым размещать на этом форуме ссылки больше нельзя.

Dark_angel В теме с видео Full HD все ссылки стали нерабочими, есть ли возможность перезалить контент на другой ресурс? Заранее спасибо. PS Прошу прощения что не по ЛС - почему-то не удалось его отправить... Думаю, ничего страшного не будет, если отвечу я. По новым правилам все ссылки заблокированы...

После просмотра трейлера не терпится дождаться премьеры. Судя по всему сериал будет интересным, хотя я историческую ЛА не очень люблю:) Надеюсь, его выложат на форуме.

Большое спасибо за перевод сериала. Стала смотреть с субтитрами и оторваться не могу! Какой все-таки первый сезон шикарный Пожалуйста :smt006 Я вот другие сезоны и не планирую смотреть. Читала, что продолжение снимали ради рейтингов, и оно так себе. Для меня эта версия сериала самая лучшая, и я так...

Jahdanyaeva писал(а): ↑

Пн янв 13, 2020 11:51

Скажите пожалуйста, а сколько серий в версии что переводят? 108 или более??

А где-то есть версия из 108 серий? Изначально переводилась колумбийская версия. В ней 237 серий. Начиная с 50 серии переводится международная версия. В ней 167 серий.

Jahdanyaeva писал(а): ↑

Вт янв 07, 2020 02:28

А каким образом узнать где этот раздел?

А это уже квест. Если сможете найти, считайте, что Вас приняли
А, если серьезно, то поюзайте форум, там где-то есть раздел для желающих в него вступить.

Jahdanyaeva писал(а): ↑

Чт дек 26, 2019 20:51

Что нужно сделать чтобы пустили смотреть продолжение сериала??? Куда писать к кому обращаться?

Где-то на форуме есть раздел, куда кидают обращения вступить в фан-клуб.

Она не к нему, она в поисках, конечно. Не знаю, мне образ шоссе понравился. Тогда поняла. Я не отстаиваю свой перевод :-D , просто тогда мне тем более кажется, что логичнее дорога. Дорога хоть на английском, хоть на русском может иметь много значений. Но, как и писала, при таком количестве названий...

Там в первой же серии юная героиня шебечет по телефону с мужичком, который отдыхает с женой на побережье. В заставке фильма он снимает обручальное кольцо с пальца и прячет в карман. И в конце серии выясняется, когда ей стало плохо, что она беременна. А вся семья занята грузоперевозками. И в конкурс...

Но там семья дальнобойщиков, а любимый женат, вот, думаю, что скорее шоссе, а там поглядим Обычно в названиях все лишние слова опускаются, даже, если грамматически они там нужны. Я думаю, если стоит to, то они акцентировали, и убирать его не стоит. В моем представлении, дорога может быть здесь испо...

английский перевод названия "дорога к любви" :-o Я бы даже сказала, с учетом специфики, "Шоссе любви" Я, конечно, еще не смотрела, но по трейлеру я так поняла, что она слиняла к любимому, да и to указывает на направление. Но каждый называет так, как хочет. Для меня они "Брисеньосы", хотя эту фамили...

tatkok писал(а): ↑

Вс дек 22, 2019 15:34

Спасибо Вам, что занимаетесь переводом. Смотрим с подругой сериал, нам очень нравится)
Спасибо!!!

И Вам спасибо, что смотрите сериал. Приятно знать, что кто-то смотрит параллельно со мной

Солидарна, сама не понимаю этой моды. Может, так и красивее, но если уж совместное производство (я так поняла, что оно), то лучше как-то об одном договориться, а то получится как в шутке: - Вы в каком отеле остановились? - 4 сезона - А мы в four seasons Вот, если бы не полезла в сеть искать сериал,...

los же артикль множественного числа, поэтому литературнее перевести как "Семья Брисеньо" или "Члены семьи Брисеньо". Я и не спорю :) Про международные названия знаю, просто не понимаю ... Это же, вроде, международный проект, можно было как-то сразу определиться с названием, и дать оригиналу сходное...

Sofi12175 писал(а): ↑

Вс дек 15, 2019 12:36

Подскажите, как переводится сериал на русский язык?

Так и переводится, хотя при поиске сериала наткнулась на английский перевод названия "дорога к любви"

Решила отписаться в ветке, чтобы вы не решили, что я бросила сериал. 49 серия почти переведена, осталось минут 7, но у меня сломались любимые наушники :smile1sdf23: , а новые еще не доставили. Обещают на этой неделе. Так что сроки заливки серии зависят от транспортной компании. Но есть и хорошая нов...

Вряд ли где еще серии есть. Караколь в своей сетке еще не показывал, разве что где-нибудь типа в Эквадоре, но оттуда серии нам никогда не достаются. Так что тут остается ждать, пока сольют с Нетфликс или ждать показа в Колумбии. Спасибо за ответ. Тогда будем ждать. Судя по трейлеру, сериал обещает ...

А на форуме серии есть? Или где можно посмотреть кроме сайта нетфликс, может кто-нибудь знает?

У меня ничего - серия скачалась без звука...посмотрела серию в теме, там идет со звуком...не знаю в чем причина.. А вообще я не вижу смысл их вшивать. Да и, как по мне, формат субтитров приятней читать без вшивания. Ну не все могут смотреть с отдельными субтитрами...У меня просьба, кто скачал 5 сер...

Хотела попробовать вшить субтитры 5 серии, а она оказалась без звука...и ещё в программе субтитров видео идет какими-то рывками, словно тормозит...может быть неправильно закодировано ?... Файл в формате mp4, для них стандартный набор кодеков не подходит. Нужно либо добавлять кодеки в программу (пле...